Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,710 --> 00:00:39,550
The Song of the
Wind and Trees
2
00:00:51,400 --> 00:00:55,070
Saint Croissaille
3
00:00:51,400 --> 00:00:55,070
in the suburbs of Arles.
4
00:01:06,160 --> 00:01:09,540
The Laconblade Academy
5
00:01:08,200 --> 00:01:09,750
Thank you for coming.
6
00:01:11,290 --> 00:01:17,300
You used to be just like a little lamb but look at you now.
7
00:01:20,930 --> 00:01:25,470
I'm still the same as always, but you all are different now.
8
00:01:25,720 --> 00:01:30,180
You all blew right past my side, like the wind.
9
00:01:32,980 --> 00:01:34,690
All students, please listen.
10
00:01:36,020 --> 00:01:38,820
Last night, Jack Dren, a student from building A
11
00:01:38,820 --> 00:01:42,650
Committed an unforgivable offense in Building B Room 17
12
00:01:42,660 --> 00:01:45,160
and has been expelled from school effective immediately.
13
00:01:45,200 --> 00:01:49,950
Any student found committing any act that disgraces
the Laconblade Academy's reputation
14
00:01:51,040 --> 00:01:55,500
will have to answer me, Rosemarine,
the student supervisor.
15
00:01:58,090 --> 00:02:00,710
This classroom brings back memories, doesn't it?
16
00:02:01,550 --> 00:02:04,930
We acted up all the time during the principal's lectures.
17
00:02:05,760 --> 00:02:06,930
How is he doing?
18
00:02:07,220 --> 00:02:09,470
The principal? He's getting up there in age.
19
00:02:10,230 --> 00:02:12,430
He's a regular at the hospital in Arles.
20
00:02:26,530 --> 00:02:27,570
Pascal Biquet!
21
00:02:31,330 --> 00:02:32,250
No...
22
00:02:32,910 --> 00:02:38,340
If we've got the time to sit here learning Latin, we
should be reading something more substantial.
23
00:02:40,630 --> 00:02:43,090
Latin's a dead language!
24
00:02:40,630 --> 00:02:43,090
Looking to the future -
25
00:02:43,090 --> 00:02:45,880
we should be studying science.
26
00:02:45,090 --> 00:02:45,880
Shut up!
27
00:02:56,150 --> 00:02:58,480
Well? It's like they're on break, isn't it?
28
00:03:00,980 --> 00:03:04,950
It's because there are no classes today
so everyone went to Arles.
29
00:03:05,990 --> 00:03:08,700
They're probably really letting loose right about now.
30
00:03:10,700 --> 00:03:12,450
You all were the same way.
31
00:03:12,870 --> 00:03:15,330
I'm sure it was the same when your
father, Aslan, went here too.
32
00:03:16,210 --> 00:03:20,290
Serge, Room 17 has been kept the same since back then.
33
00:03:21,710 --> 00:03:26,090
They kept it vacant and now it's
being used as a spare room.
34
00:03:27,720 --> 00:03:29,600
Care to take a look? Go in there.
35
00:03:30,100 --> 00:03:33,470
You'd be better off going in there alone. But make it quick.
36
00:03:34,020 --> 00:03:36,690
Professor Luche and Professor
Louie Renet are waiting for us.
37
00:03:36,980 --> 00:03:38,850
Angry old people can be quite frightening.
38
00:03:44,820 --> 00:03:45,610
Gilbert...
39
00:03:46,610 --> 00:03:47,320
It's me.
40
00:03:48,450 --> 00:03:49,780
Sorry I took so long.
41
00:03:51,580 --> 00:03:53,370
But I'm back now, Gilbert.
42
00:03:54,450 --> 00:03:55,120
Okay?
43
00:03:56,830 --> 00:03:57,660
I'm opening the door now.
44
00:04:58,270 --> 00:04:59,390
Roll call!
45
00:04:59,690 --> 00:05:01,150
Line up in the hallway!
46
00:05:02,190 --> 00:05:04,690
Room 11: Saffot, Reivard...
47
00:05:05,110 --> 00:05:07,400
Room 12: Conan, Desoto...
48
00:05:07,780 --> 00:05:09,240
Room 13, hurry and get out here!
49
00:05:09,610 --> 00:05:12,110
Room 14: Devriet, Marche...
50
00:05:12,870 --> 00:05:15,120
Room 15: Andy, Noah...
51
00:05:15,370 --> 00:05:16,580
Bush, Chiffon...
52
00:05:17,040 --> 00:05:18,950
Room 17: Gilbert...
53
00:05:19,210 --> 00:05:19,790
Um, actually...
54
00:05:21,580 --> 00:05:22,830
Gilbert is not here.
55
00:05:23,210 --> 00:05:23,750
And you are?
56
00:05:25,090 --> 00:05:26,300
I am Serge Batouille.
57
00:05:26,670 --> 00:05:28,380
Oh, you joined us today.
58
00:05:28,590 --> 00:05:30,420
What's it like being with Gilbert?
59
00:05:31,090 --> 00:05:32,630
Don't ask him such frivolous questions.
60
00:05:33,010 --> 00:05:35,300
So Gilbert is out? Now, keep moving!
61
00:05:36,850 --> 00:05:38,180
How's the room?
62
00:05:38,850 --> 00:05:40,930
I like it a lot, Professor Watts.
63
00:05:42,230 --> 00:05:43,520
That's good news.
64
00:05:48,360 --> 00:05:52,320
Once again, I am grateful that you\
were all on good behavior today.
65
00:05:52,860 --> 00:05:53,450
Lights out!
66
00:05:57,160 --> 00:06:00,700
Mother, I received a beautiful painting of you.
67
00:06:01,920 --> 00:06:02,830
I got it from Professor Watts.
68
00:06:05,380 --> 00:06:07,000
I'm here now.
69
00:06:08,250 --> 00:06:11,220
I'm where my father once went, Laconblade.
70
00:06:12,510 --> 00:06:13,430
Batouille?
71
00:06:13,930 --> 00:06:15,930
Are you the son of Aslan Batouille?
72
00:06:18,060 --> 00:06:19,970
What a surprise!
73
00:06:21,060 --> 00:06:22,810
I was an underclassman of his.
74
00:06:23,350 --> 00:06:25,770
We spent a lot of time together
from 3rd-year until university.
75
00:06:26,520 --> 00:06:29,400
Allow me to introduce you to Carl Mise,
the student monitor for Building B.
76
00:06:29,940 --> 00:06:32,320
It's pleasure to meet you, Serge. I hope we get along.
77
00:06:32,740 --> 00:06:34,400
Professors Watts... Carl...
78
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
They approached me right away.
79
00:06:37,830 --> 00:06:38,780
I'm so glad I came here.
80
00:06:40,660 --> 00:06:41,410
What's wrong, I wonder?
81
00:06:42,460 --> 00:06:44,250
Why doesn't he come to his room?
82
00:06:46,040 --> 00:06:46,920
Gilbert...
83
00:06:48,210 --> 00:06:50,340
I wonder what he's like.
84
00:07:58,070 --> 00:07:59,700
H-Hey! What happened?
85
00:08:00,120 --> 00:08:02,160
Hey! Get it together!
86
00:08:04,660 --> 00:08:05,200
Hey!
87
00:08:07,370 --> 00:08:08,040
Anybody there?!
88
00:08:08,500 --> 00:08:10,170
I... I need to get someone.
89
00:08:11,500 --> 00:08:12,040
Carl!
90
00:08:13,300 --> 00:08:13,840
Carl!
91
00:08:15,840 --> 00:08:18,380
Student Supervisor
92
00:08:15,840 --> 00:08:18,380
Wake up Carl! Carl!
93
00:08:18,640 --> 00:08:19,590
Keep it down!
94
00:08:19,840 --> 00:08:23,560
Carl doesn't live in the dorm, at night
he's at his apartment in town.
95
00:08:23,930 --> 00:08:25,640
Go to the headmaster's if it's an emergency!
96
00:08:33,480 --> 00:08:35,730
It's Gilbert, right? I'll take a look at him.
97
00:08:37,610 --> 00:08:39,490
It looks like her regurgitated something
and it got lodged in his throat.
98
00:08:41,410 --> 00:08:43,160
He's having trouble breathing.
99
00:08:43,910 --> 00:08:45,330
I have to resuscitate him somehow.
100
00:08:45,450 --> 00:08:46,040
Resuscitate?
101
00:08:46,620 --> 00:08:50,120
Resuscitation is the act of bringing
someone back to consciousness.
102
00:08:51,460 --> 00:08:55,090
I study some practical science courses on my own.
103
00:08:55,590 --> 00:08:58,170
If all we study are the classics, we'll never advance.
104
00:08:58,970 --> 00:09:01,970
The word "resuscitation" would be covered
in an elementary science course.
105
00:09:02,510 --> 00:09:03,430
Okay, here goes.
106
00:09:05,010 --> 00:09:08,480
Don't gimme that look! I'm just putting air into his lungs.
107
00:09:08,480 --> 00:09:09,600
Help me keep rhythm.
108
00:09:11,440 --> 00:09:11,940
Come on!
109
00:09:12,900 --> 00:09:15,270
One, two, three.
110
00:09:16,110 --> 00:09:18,070
One, two, three.
111
00:09:18,610 --> 00:09:20,780
One, two, three.
112
00:09:21,660 --> 00:09:23,740
One, two, three.
113
00:09:24,330 --> 00:09:26,490
One, two, three.
114
00:09:27,290 --> 00:09:29,500
One, two, three.
115
00:09:30,040 --> 00:09:32,290
One, two, three.
116
00:09:33,080 --> 00:09:35,290
One, two, three.
117
00:09:41,840 --> 00:09:43,760
He tried to kiss you?
118
00:09:43,760 --> 00:09:45,600
No, I must have misunderstood.
119
00:09:46,010 --> 00:09:48,390
He wouldn't do such a thing in that condition.
120
00:09:50,350 --> 00:09:52,100
A kiss, huh? Interesting.
121
00:09:53,100 --> 00:09:57,110
Maybe he was trying to seduce
you in exchange for your help.
122
00:09:57,110 --> 00:09:57,900
Seduce?!
123
00:09:58,530 --> 00:10:01,950
He didn't want to come back here
once you became his roommate.
124
00:10:02,490 --> 00:10:06,580
But with all the rain and him being
injured, he ended up coming back.
125
00:10:06,950 --> 00:10:07,580
And then...
126
00:10:07,580 --> 00:10:10,870
Stop! Don't say "seduce"... We're both men.
127
00:10:11,580 --> 00:10:16,250
Besides, what do you mean, "in exchange for"?
I wouldn't just turn my back on my roommate!
128
00:10:17,300 --> 00:10:18,090
Fine, you win.
129
00:10:19,380 --> 00:10:20,460
Well, my job here is done.
130
00:10:21,220 --> 00:10:24,180
I think I understand why Carl put you here.
131
00:10:24,760 --> 00:10:26,760
Um, what is your name?
132
00:10:27,180 --> 00:10:30,270
I'm Pascal Biquet. I'm older than
you, but I'm in B Class with you.
133
00:10:30,600 --> 00:10:31,850
Flunking classes is my hobby.
134
00:10:37,610 --> 00:10:42,030
Hey, does this sort of thing happen
a lot? You seem to be used to it.
135
00:10:43,360 --> 00:10:45,950
Oh, right. Let's just say it's not uncommon.
136
00:10:46,700 --> 00:10:48,830
In any case, good luck living with him.
137
00:11:08,220 --> 00:11:09,510
Come on! Hurry!
138
00:11:09,680 --> 00:11:12,100
We want to see the bad scored being posted!
139
00:11:12,100 --> 00:11:13,980
I bombed my Latin class yesterday.
140
00:11:13,980 --> 00:11:15,100
Out of my way!
141
00:11:16,770 --> 00:11:18,400
Here are your reports on French history.
142
00:11:18,400 --> 00:11:20,480
Those who received a Poor must rewrite it.
143
00:11:21,070 --> 00:11:22,610
Elvard, Good.
144
00:11:23,150 --> 00:11:24,240
Zelvie, Fair.
145
00:11:24,990 --> 00:11:26,530
Tristan, Fair.
146
00:11:26,950 --> 00:11:28,240
Bariet, Good.
147
00:11:29,160 --> 00:11:30,450
Gibert, Fair.
148
00:11:31,870 --> 00:11:32,540
Gilbert!
149
00:11:33,000 --> 00:11:33,830
Gilbert?
150
00:11:33,960 --> 00:11:36,710
Note: Sticking his pinky finger out in this context implies that Gilbert is gay.
151
00:11:33,960 --> 00:11:35,160
He's one of these...
152
00:11:36,330 --> 00:11:38,500
Did you hear? He did it again last night!
153
00:11:41,500 --> 00:11:42,130
Carl!
154
00:11:44,800 --> 00:11:49,760
He was injured and had a fever, yet when
he got home late at night, he...
155
00:11:50,050 --> 00:11:51,100
I heard from Pascal.
156
00:11:51,560 --> 00:11:53,470
Don't worry about it. It happens all the time.
157
00:11:53,480 --> 00:11:53,970
But...
158
00:11:54,480 --> 00:11:55,020
Serge...
159
00:11:57,100 --> 00:11:59,520
I should have told you everything before.
160
00:12:00,400 --> 00:12:03,400
Professor Watts didn't want you staying in that room.
161
00:12:04,150 --> 00:12:08,660
But I really believe that he's a good
guy, even if he's a little odd.
162
00:12:09,160 --> 00:12:12,370
I think you'll really get along with him
if you aren't prejudiced against him.
163
00:12:14,370 --> 00:12:17,580
Serge, think of it as a favor for all of us.
164
00:12:18,120 --> 00:12:20,710
Do you think you can try being his roommate for a while?
165
00:12:22,340 --> 00:12:26,260
I know it won't be easy, but I vow
to help you in any way I can.
166
00:12:40,150 --> 00:12:43,270
Why did Blough do such a thing to you?
167
00:12:45,030 --> 00:12:47,530
Dren, please stop, that hurts.
168
00:12:48,740 --> 00:12:50,950
It's fine, you can take longer than fifteen minutes.
169
00:12:52,740 --> 00:12:53,990
But in exchange...
170
00:12:54,910 --> 00:12:56,410
Serge Batouille...
171
00:12:58,620 --> 00:13:00,870
The good boy that meddler Carl stuck me with.
172
00:13:03,000 --> 00:13:05,340
Please help me get him out of my room.
173
00:13:05,760 --> 00:13:08,050
But you belong to Blough.
174
00:13:08,300 --> 00:13:09,880
Rosemarine decided that.
175
00:13:10,220 --> 00:13:10,840
Blough?
176
00:13:12,050 --> 00:13:14,100
He's just a pig that tastes like curry soup.
177
00:13:14,850 --> 00:13:17,310
I just buy reports from him using my body.
178
00:13:19,230 --> 00:13:21,310
You're evil, you know that?
179
00:13:23,440 --> 00:13:24,980
Such white skin...
180
00:13:28,820 --> 00:13:31,030
Dren, you shouldn't...
181
00:13:31,530 --> 00:13:32,700
I told you to just touch it.
182
00:13:34,450 --> 00:13:36,240
If you do as you promised,
183
00:13:37,450 --> 00:13:40,540
you can do whatever you want later...
184
00:13:41,540 --> 00:13:42,120
Okay?
185
00:13:43,040 --> 00:13:44,460
Gallop!
186
00:13:54,430 --> 00:13:55,600
What's with him?
187
00:13:55,600 --> 00:13:58,390
He just got here and he's already this good!
188
00:13:58,980 --> 00:14:00,270
He's from the nobility.
189
00:14:01,390 --> 00:14:03,060
Bu he looks like a gypsy.
190
00:14:08,190 --> 00:14:09,030
I'm running late.
191
00:14:09,440 --> 00:14:11,150
I wonder if Gilbert is back yet.
192
00:14:11,610 --> 00:14:14,320
Serge! Hurry up or you'll be late for dinner!
193
00:14:14,320 --> 00:14:15,120
Thank you!
194
00:14:16,990 --> 00:14:17,740
Gilbert!
195
00:14:19,620 --> 00:14:20,660
Ah, that's good.
196
00:14:22,170 --> 00:14:23,370
Where have you been?
197
00:14:24,040 --> 00:14:25,580
Shouldn't you stay inside when you have a fever?
198
00:14:26,630 --> 00:14:27,800
What do you want to do for dinner?
199
00:14:29,210 --> 00:14:30,960
I don't mind bringing it back here for you.
200
00:14:35,260 --> 00:14:36,220
You're such a fool.
201
00:14:37,220 --> 00:14:38,720
This is what happens when you go out.
202
00:14:41,430 --> 00:14:41,980
You have a fever!
203
00:14:42,980 --> 00:14:45,400
No! You need to wear your pajamas!
204
00:14:46,650 --> 00:14:47,480
Your eyes are watery.
205
00:14:48,070 --> 00:14:49,730
Let me see your tongue. Come now.
206
00:14:56,660 --> 00:14:57,830
Just who do you think I am?
207
00:14:58,080 --> 00:14:58,740
Don't touch me!
208
00:14:59,410 --> 00:15:00,870
And don't ever give me orders again!
209
00:15:01,370 --> 00:15:02,040
Orders?
210
00:15:02,960 --> 00:15:03,540
Orders?
211
00:15:04,290 --> 00:15:05,330
I was just...
212
00:15:16,510 --> 00:15:18,680
I wonder if he's always like that.
213
00:15:19,680 --> 00:15:20,970
To everyone?
214
00:15:24,230 --> 00:15:25,560
Why is he...
215
00:15:26,860 --> 00:15:27,600
...like that?
216
00:15:34,070 --> 00:15:35,490
Isn't he lonely?
217
00:15:52,840 --> 00:15:53,710
That's that.
218
00:15:55,970 --> 00:15:58,430
It wasn't easy waiting under his bed for three hours.
219
00:15:59,970 --> 00:16:01,390
Just hurry and finish the job.
220
00:16:02,640 --> 00:16:06,230
No worries. I'm gonna dump him in the forest later.
221
00:16:07,150 --> 00:16:07,730
Don't move!
222
00:16:09,690 --> 00:16:13,030
You promised. You said I can do whatever I want.
223
00:16:14,440 --> 00:16:15,190
Get out of here!
224
00:16:16,400 --> 00:16:19,110
No! I never planned on sleeping with you!
225
00:16:19,660 --> 00:16:20,870
You lying bastard!
226
00:16:21,080 --> 00:16:22,660
No! No, get off of me!
227
00:16:23,080 --> 00:16:25,540
Keep it down! Yelling won't do you any good.
228
00:16:26,040 --> 00:16:29,420
That ether will keep that roommate you
hate so much asleep for a while.
229
00:16:31,380 --> 00:16:32,670
Don't give me a hard time!
230
00:16:33,800 --> 00:16:35,800
I'm gonna show you...
231
00:16:37,050 --> 00:16:40,390
I'm a much better lay than Blough.
232
00:16:56,360 --> 00:16:57,690
Ow...
233
00:17:00,950 --> 00:17:01,780
Gilbert...
234
00:17:03,330 --> 00:17:04,200
I need to check on him.
235
00:17:12,000 --> 00:17:12,840
What's that smell?
236
00:17:21,590 --> 00:17:24,220
Is that why he knocked me out?
237
00:17:31,650 --> 00:17:32,600
Sto..
238
00:17:39,450 --> 00:17:40,240
Get out of here!
239
00:17:44,490 --> 00:17:46,620
This is my room too!
240
00:17:47,120 --> 00:17:48,750
I will not allow such disgusting behavior!
241
00:17:51,880 --> 00:17:53,460
Aren't you all high and mighty?
242
00:17:55,090 --> 00:17:57,460
The things that Gilbert does in this room...
243
00:17:58,300 --> 00:17:59,840
...are accepted by everyone.
244
00:18:00,550 --> 00:18:01,380
I won't accept it!
245
00:18:02,140 --> 00:18:03,510
And neither will you, Gilbert!
246
00:18:04,180 --> 00:18:05,430
Don't you feel ashamed?
247
00:18:07,560 --> 00:18:10,310
If you really want to do that, do it somewhere
where I don't have to watch!
248
00:18:10,770 --> 00:18:11,480
Have some manners!
249
00:18:11,940 --> 00:18:14,230
Now, tell this guy to leave right away.
250
00:18:14,770 --> 00:18:15,270
Or else-
251
00:18:15,270 --> 00:18:16,480
Or else what?!
252
00:18:19,820 --> 00:18:20,570
Has it started?
253
00:18:21,360 --> 00:18:22,490
That's Jack Dren.
254
00:18:22,990 --> 00:18:24,530
Oh, poor guy. This will be fun.
255
00:18:25,950 --> 00:18:26,700
Well?
256
00:18:28,120 --> 00:18:30,910
Have you decided to stop interfering in other's business?
257
00:18:34,750 --> 00:18:38,880
Even if it kills me, I'll never allow someone
to act violently towards others!
258
00:18:39,710 --> 00:18:41,420
If you won't leave, I'm going to call someone for help.
259
00:18:42,300 --> 00:18:42,760
Wait!
260
00:18:43,220 --> 00:18:46,890
Everyone knows what goes on in this room but
chooses to ignore it. No one will come.
261
00:18:47,060 --> 00:18:47,720
We'll see about that.
262
00:18:49,770 --> 00:18:51,180
He's not backing down!
263
00:18:51,940 --> 00:18:54,190
I'm gonna smash your head open.
264
00:18:54,810 --> 00:18:59,150
He asked me to rough you up anyway.
265
00:19:05,120 --> 00:19:08,160
Is it really that surprising to learn that Gilbert dislikes you?
266
00:19:08,830 --> 00:19:11,500
Wh-Why? I haven't done anything to deserve that.
267
00:19:12,080 --> 00:19:13,290
Nothing at all...
268
00:19:14,790 --> 00:19:16,460
That's just how he is.
269
00:19:17,210 --> 00:19:18,920
He doesn't care about people who get in his way.
270
00:19:19,210 --> 00:19:23,590
Now that you've learned this, go ask the headmaster
to change your room assignment.
271
00:19:24,090 --> 00:19:26,300
That's dirty... Dirty!
272
00:19:26,970 --> 00:19:29,470
Don't touch me! You're disgusting!
273
00:19:29,930 --> 00:19:30,470
Get out!
274
00:19:31,020 --> 00:19:31,720
Get out!
275
00:19:31,890 --> 00:19:33,930
Get out!!
276
00:19:39,690 --> 00:19:41,150
Come on, let me in.
277
00:19:41,320 --> 00:19:41,820
No way!
278
00:19:42,780 --> 00:19:43,490
Leave.
279
00:19:44,070 --> 00:19:46,780
G-Gilbert... You know I can't do that.
280
00:19:48,830 --> 00:19:49,490
Out of my way!
281
00:19:50,120 --> 00:19:51,120
Shit!
282
00:20:19,610 --> 00:20:20,560
There are new pajamas.
283
00:20:21,110 --> 00:20:22,360
I've never worn them.
284
00:20:27,990 --> 00:20:29,030
Take your medicine.
285
00:20:30,330 --> 00:20:32,280
I couldn't care less what you choose to do from now on.
286
00:20:33,660 --> 00:20:35,870
But I won't allow you to use me unfairly!
287
00:21:19,750 --> 00:21:22,380
Gilbert changed after that day.
288
00:21:23,630 --> 00:21:30,970
However, it may have just been myself
imagining that he had changed.
289
00:21:39,690 --> 00:21:44,860
For Thou only art Holy. Thou only art the Lord.
290
00:21:45,190 --> 00:21:47,440
Thou only, O Jesus Christ, art Most High.
291
00:21:47,440 --> 00:21:53,490
With the Holy Ghost, in the glory of God the Father.
292
00:21:53,910 --> 00:21:54,450
Amen.
293
00:21:54,450 --> 00:21:55,490
Glory to God in the highest.
294
00:21:55,950 --> 00:22:01,920
We praise Thee. We bless Thee. We adore Thee.
We glorify Thee. Lord hear our prayer.
295
00:22:21,980 --> 00:22:26,190
I shouldn't have overestimated myself, but it
was because of my brazen young confidence.
296
00:22:27,280 --> 00:22:30,030
I thought I could change him,
297
00:22:30,740 --> 00:22:31,570
Gilbert.
298
00:22:32,530 --> 00:22:37,280
I really thought that my earnestness
only could change him.
299
00:22:38,870 --> 00:22:39,790
Do you have something to say?
300
00:22:41,290 --> 00:22:42,830
Everyone's gone already.
301
00:22:46,170 --> 00:22:48,880
It wasn't long until I found out.
302
00:22:49,760 --> 00:22:55,390
Gilbert, you were a golden harp
with strings dangerously taut.
303
00:22:56,050 --> 00:23:01,180
You only allowed your music to resound for those
whom you permitted to touch your strings.
304
00:23:02,270 --> 00:23:03,310
Don't let him go!
305
00:23:03,770 --> 00:23:04,600
It's so cold!
306
00:23:04,940 --> 00:23:05,980
Do it, do it!
307
00:23:05,980 --> 00:23:07,060
Serge, over here!
308
00:23:07,070 --> 00:23:08,150
Do it, do it!
309
00:23:10,940 --> 00:23:14,570
Man, chasing Serge wiped me out.
310
00:23:15,320 --> 00:23:18,330
Pascal, Carl, it's really fun outside.
311
00:23:17,660 --> 00:23:18,950
Hey, grab that chair!
312
00:23:19,290 --> 00:23:22,450
Sorry, but I don't need a case of rheumatism.
313
00:23:22,750 --> 00:23:23,830
Oh come on, it's just snow.
314
00:23:25,420 --> 00:23:26,250
What are you reading today?
315
00:23:26,840 --> 00:23:28,460
Medical Pediatrics?
316
00:23:29,130 --> 00:23:31,380
What? Are you gonna become a mother?
317
00:23:31,510 --> 00:23:32,510
Don't say such stupid things!
318
00:23:32,720 --> 00:23:35,470
You know we only get one week of human biology.
319
00:23:37,470 --> 00:23:38,300
Gilbert!
320
00:23:44,600 --> 00:23:45,480
Gilbert?!
321
00:23:46,940 --> 00:23:47,980
N-No way!
322
00:23:48,440 --> 00:23:49,570
Come on in.
323
00:23:49,900 --> 00:23:51,610
You have just as much a right to be here as anyone.
324
00:23:55,570 --> 00:23:57,910
Come on, won't you sit with us?
325
00:23:58,370 --> 00:23:58,990
Come on.
326
00:24:03,370 --> 00:24:04,750
No! No fighting!
327
00:24:05,920 --> 00:24:06,540
Come on.
328
00:24:12,210 --> 00:24:12,920
Don't tell me what to do.
329
00:24:20,890 --> 00:24:21,720
Kiss me.
330
00:24:22,640 --> 00:24:23,350
Right here.
331
00:24:24,350 --> 00:24:25,810
Stop! Don't be an idiot!
332
00:24:26,190 --> 00:24:26,980
Everyone will see.
333
00:24:27,480 --> 00:24:29,020
Who cares? Kiss me.
334
00:24:30,400 --> 00:24:31,480
Then I'll come in.
335
00:24:32,530 --> 00:24:33,480
Pascal!
336
00:24:38,490 --> 00:24:39,360
Let go of my hand.
337
00:24:42,120 --> 00:24:45,410
I was going to introduce you to everyone, but now I won't.
338
00:24:46,370 --> 00:24:49,710
I hate this. He's manipulating his friend.
339
00:24:52,340 --> 00:24:55,760
In that case, let's leave here.
340
00:24:56,720 --> 00:24:57,130
No.
341
00:24:58,130 --> 00:24:59,300
You're going to let me go.
342
00:25:08,810 --> 00:25:10,480
You did it! That was awesome!
343
00:25:10,900 --> 00:25:12,480
You ditched Gilbert!
344
00:25:16,150 --> 00:25:17,740
I was worried there for a second.
345
00:25:17,740 --> 00:25:19,150
Please stop.
346
00:25:19,160 --> 00:25:21,410
It's just that he's always doing that sort of stuff.
347
00:25:21,740 --> 00:25:24,700
Exactly! We've all been seduced by him.
348
00:25:24,700 --> 00:25:26,450
It's terrible!
349
00:25:28,410 --> 00:25:32,960
It's almost as if Kurt and Necroix
have both been kissed by him.
350
00:25:33,290 --> 00:25:34,130
What?!
351
00:25:34,130 --> 00:25:36,090
I didn't mean it like that!
352
00:25:39,840 --> 00:25:44,300
No need to hurry off, even if your patron rejects you.
353
00:25:44,720 --> 00:25:45,600
Exactly.
354
00:25:45,930 --> 00:25:47,980
You did come all the way here to
grace us with your presence.
355
00:25:52,020 --> 00:25:54,440
We were having a chestnut roasting party.
356
00:25:55,570 --> 00:25:56,570
You're just in time!
357
00:25:58,450 --> 00:26:00,700
Aren't you hot, standing by the fireplace?
358
00:26:01,030 --> 00:26:03,450
It's fine if you have to take your clothes off.
359
00:26:03,450 --> 00:26:06,030
You are rather fond of nudity anyway, right?
360
00:26:08,710 --> 00:26:10,870
Here, some freshly roasted chestnuts.
361
00:26:11,420 --> 00:26:13,750
Please try one, Prince.
362
00:26:15,040 --> 00:26:18,920
Oh, not hungry? Or are chestnuts
something peasants eat?
363
00:26:19,220 --> 00:26:21,550
It's fine, just put them in his pocket if he won't eat.
364
00:26:24,220 --> 00:26:26,180
That's hot!!
365
00:26:26,510 --> 00:26:27,390
What was that for?!
366
00:26:28,770 --> 00:26:30,890
Gilbert made Jack burn himself!
367
00:26:30,890 --> 00:26:32,100
He's mean!
368
00:26:32,100 --> 00:26:33,650
And I didn't do anything!
369
00:26:34,360 --> 00:26:35,270
Pick those up!
370
00:26:35,900 --> 00:26:37,230
Yeah, pick up the chestnuts!
371
00:26:37,230 --> 00:26:38,860
You're the one to blame!
372
00:26:38,860 --> 00:26:40,490
Hurry and pick them up!
373
00:26:40,490 --> 00:26:41,610
What's the matter?
374
00:26:41,610 --> 00:26:42,780
You can't do it?
375
00:26:42,780 --> 00:26:44,280
He doesn't want to sully his hands.
376
00:26:58,510 --> 00:27:00,010
Oh, there's still one in the fire.
377
00:27:00,010 --> 00:27:01,670
Oh no, it's gonna burn!
378
00:27:03,220 --> 00:27:05,800
Can you grab that one?
379
00:27:11,180 --> 00:27:12,350
Looking for something?
380
00:27:15,900 --> 00:27:17,150
He's gonna do it!
381
00:27:18,610 --> 00:27:19,440
He's really gonna do it.
382
00:27:19,440 --> 00:27:20,730
Looks hot!
383
00:27:24,610 --> 00:27:25,360
Don't!
384
00:27:31,450 --> 00:27:32,080
Serge!
385
00:27:44,130 --> 00:27:45,970
Good heavens, what is all that racket?
386
00:27:47,300 --> 00:27:48,680
Hey! You guys!
387
00:28:06,030 --> 00:28:07,360
Everyone back to their rooms!
388
00:28:07,740 --> 00:28:09,950
For punishment you're all going without dinner!
389
00:28:10,750 --> 00:28:18,920
They are amidst the days
of their youth.
390
00:28:10,750 --> 00:28:18,920
Standing in the boundaries of
their sexuality, the hold both
their hopes and fears of
adulthood in their hands.
391
00:28:19,600 --> 00:28:31,390
What ties them all together
is the law of freedom.
392
00:28:25,600 --> 00:28:35,600
They are all candles,
freshly lit.
393
00:28:26,300 --> 00:28:27,200
It's time to get up!
394
00:28:27,850 --> 00:28:29,700
Get up, get up! It's morning!
395
00:28:29,700 --> 00:28:31,600
Hey, he wet his bed!
396
00:28:31,750 --> 00:28:33,150
Better clean it up fast!
397
00:28:33,140 --> 00:28:34,730
The supervisor is coming for roll call!
398
00:28:36,640 --> 00:28:40,310
This is where one must
control one's feel.
399
00:28:36,640 --> 00:28:37,900
It's so cold!
400
00:28:40,860 --> 00:28:44,940
It was so cold last night that I couldn't go to the bathroom.
401
00:28:41,250 --> 00:28:46,490
Doubt,
402
00:28:42,900 --> 00:28:46,490
Envy.
403
00:28:44,700 --> 00:28:46,490
Content, yet
404
00:28:47,070 --> 00:28:49,360
Hey there, bed wetter!
405
00:28:49,570 --> 00:28:50,780
Sebastian, cut it out!
406
00:28:50,870 --> 00:28:52,740
Hi there, wimp!
407
00:28:54,080 --> 00:28:55,410
How can they say such things...
408
00:28:57,540 --> 00:28:59,120
Don't cry, don't cry.
409
00:28:59,210 --> 00:29:00,170
Be quiet!
410
00:29:00,880 --> 00:29:04,000
Good people...
411
00:29:00,880 --> 00:29:04,000
Bad people...
412
00:29:00,880 --> 00:29:04,000
They shall both have
their desires fulfilled.
413
00:29:00,880 --> 00:29:04,000
Today, you will have the day off
that you've all been waiting for.
414
00:29:05,550 --> 00:29:08,630
You are free to leave after you finish eating breakfast.
415
00:29:06,100 --> 00:29:11,560
Claws still hidden
watching in bewilderment...
416
00:29:11,900 --> 00:29:17,100
But, please make sure to be kempt and not to
disgrace Laconblade's glorious reputation.
417
00:29:18,390 --> 00:29:22,650
Marietta from Italy is pregnant.
418
00:29:22,650 --> 00:29:26,570
We all know whose fault it is!
419
00:29:24,480 --> 00:29:25,650
Cheer up, Serge.
420
00:29:25,690 --> 00:29:29,740
Just forget about the academy and Gilbert today.
421
00:29:26,570 --> 00:29:30,530
Who was it? That potato head Watts!
422
00:29:30,120 --> 00:29:30,530
Okay.
423
00:29:33,620 --> 00:29:35,200
Listen, with me and Carl...
424
00:29:35,540 --> 00:29:36,500
Let's all go to town together.
425
00:29:38,000 --> 00:29:40,420
Leave me alone. You preaching to me again?
426
00:29:40,960 --> 00:29:42,210
I've had enough of your insults!
427
00:29:42,790 --> 00:29:44,040
And I know, Serge.
428
00:29:44,840 --> 00:29:47,550
Everyone was so impressed about how
you acted so cool and stood up for me.
429
00:29:48,590 --> 00:29:51,890
But you weren't the one who felt
the pain of your hands in the fire!
430
00:29:52,430 --> 00:29:54,050
You just acted out of a love of justice.
431
00:29:54,310 --> 00:29:58,930
The yarn maker's daughter fell for a man.
432
00:29:58,520 --> 00:29:59,850
It's Arles!
433
00:29:58,940 --> 00:30:02,860
She kept it a secret from everyone.
434
00:30:03,150 --> 00:30:04,190
Who is...
435
00:30:05,230 --> 00:30:06,070
Arles.
436
00:30:06,690 --> 00:30:14,120
Beneath its sky of freedom, we let loose once a month.
437
00:30:14,660 --> 00:30:17,870
We witnessed its active society and caused mischief...
438
00:30:18,370 --> 00:30:22,120
We drank cider and felt just a bit like we were adults.
439
00:30:23,040 --> 00:30:26,880
I was able to completely forget about Gilbert.
440
00:30:27,340 --> 00:30:33,340
Just for a moment... No, actually, it may
have been for longer than a moment.
441
00:30:59,040 --> 00:31:01,120
I didn't realize Serge could do that.
442
00:31:01,710 --> 00:31:02,500
Enough out of you.
443
00:31:18,520 --> 00:31:24,270
At that moment, I was flooded
with memories of my father.
444
00:31:26,110 --> 00:31:29,360
There I am on top of the piano, just a lad.
445
00:31:31,030 --> 00:31:35,860
My mother was watching from the
center of a doting audience.
446
00:31:39,040 --> 00:31:40,240
Such innocent memories.
447
00:31:41,250 --> 00:31:44,290
Just for a brief moment in time, I was truly happy.
448
00:31:45,080 --> 00:31:48,210
Those are my faint, precious memories.
449
00:32:18,320 --> 00:32:18,870
Serge!
450
00:32:19,620 --> 00:32:21,330
Hey, wait! Serge!
451
00:32:22,500 --> 00:32:23,410
Serge!
452
00:32:27,080 --> 00:32:28,380
Wait! Serge!
453
00:32:35,760 --> 00:32:36,760
That's Gilbert.
454
00:32:36,930 --> 00:32:38,010
Hey, look at who he's with.
455
00:32:38,640 --> 00:32:39,600
It's Max Blough!
456
00:32:39,800 --> 00:32:41,470
Didn't they break up?
457
00:32:41,720 --> 00:32:42,810
I wouldn't be so sure.
458
00:32:42,810 --> 00:32:44,680
I can't stand him showing off.
459
00:33:00,620 --> 00:33:03,450
Hey! Carl! Serge!
460
00:33:07,330 --> 00:33:09,500
Gilbert was on a horse with Blough?!
461
00:33:10,670 --> 00:33:12,340
I'm heading back to school.
462
00:33:13,960 --> 00:33:15,630
I did a bad thing to Gilbert.
463
00:33:16,420 --> 00:33:17,380
I should be we with him.
464
00:33:17,840 --> 00:33:19,510
You gotta be kidding me!
465
00:33:19,510 --> 00:33:21,300
The real fun is just about to start here.
466
00:33:21,640 --> 00:33:24,350
Why are you so worried about a guy like that?!
467
00:33:24,560 --> 00:33:28,600
Serge, don't tell me you fell in love with him.
468
00:33:28,810 --> 00:33:29,230
Kurt!
469
00:33:29,230 --> 00:33:29,770
How dare you!
470
00:33:30,610 --> 00:33:33,020
Then why are you running after him? It's rude!
471
00:33:33,650 --> 00:33:35,570
Who cares who's he with!
472
00:33:35,820 --> 00:33:38,400
You're chasing after him like a dumped lover!
473
00:33:38,400 --> 00:33:39,200
Stop that, Kurt!
474
00:33:39,450 --> 00:33:40,110
Lover?
475
00:33:40,910 --> 00:33:42,200
Love... Me?
476
00:33:42,870 --> 00:33:44,540
If you don't understand, then I'll clue you in.
477
00:33:44,540 --> 00:33:47,250
You've gone completely crazy for that dirty little faggot!
478
00:33:47,750 --> 00:33:48,910
Take that back!
479
00:33:53,340 --> 00:33:54,130
Get off me!
480
00:33:54,840 --> 00:33:56,380
Pascal, stop them!
481
00:33:56,760 --> 00:33:57,420
Come on!
482
00:33:57,470 --> 00:33:58,880
A dog fight?
483
00:34:00,260 --> 00:34:01,970
Take it back! Take it back!
484
00:34:02,100 --> 00:34:04,510
How can you call him dirty? Are you so clean yourself?!
485
00:34:04,890 --> 00:34:06,560
All men are dirty.
486
00:34:07,310 --> 00:34:11,150
You're dirty for saying awful things about Gilbert
when he's never done anything to you!
487
00:34:11,520 --> 00:34:12,150
What did you say?!
488
00:34:13,230 --> 00:34:14,440
You don't get it!
489
00:34:14,440 --> 00:34:16,190
Gilbert is a fag!
490
00:34:16,280 --> 00:34:17,610
All fags are dirty!
491
00:34:17,740 --> 00:34:19,150
Get it now, you bastard?!
492
00:34:23,450 --> 00:34:25,080
Ah, water works the best after all.
493
00:34:27,290 --> 00:34:27,950
What the...
494
00:34:28,620 --> 00:34:30,410
Let's go home, Necroix. I've lost the mood.
495
00:34:30,920 --> 00:34:32,540
I never want to see him again!
496
00:34:34,590 --> 00:34:35,500
Serge...
497
00:34:37,550 --> 00:34:38,630
Leave me alone.
498
00:34:42,470 --> 00:34:45,260
Why? Why does my heart feel this way?
499
00:34:46,470 --> 00:34:48,680
It's your fault, Gilbert.
500
00:34:49,480 --> 00:34:50,390
Gilbert...
501
00:34:57,480 --> 00:35:01,360
And whenever he's around Maria,
he can't say anything at all.
502
00:35:01,360 --> 00:35:04,870
But when he drank the brandy, he was able to...
503
00:35:15,540 --> 00:35:16,380
He's not back.
504
00:35:17,500 --> 00:35:19,550
Even though it's past curfew.
505
00:35:22,180 --> 00:35:23,340
Lights out!
506
00:35:51,450 --> 00:35:52,410
How dare he?
507
00:35:53,040 --> 00:35:53,830
He has no shame!
508
00:35:55,710 --> 00:35:59,250
I have to tell him to stop fooling around like that.
509
00:36:00,460 --> 00:36:03,300
And then...
510
00:36:29,620 --> 00:36:31,080
I need to talk to you, Gilbert.
511
00:36:32,000 --> 00:36:33,620
Please put on your shirt and face me.
512
00:36:35,370 --> 00:36:37,460
I already told you I don't like it when you give me orders.
513
00:36:38,250 --> 00:36:41,250
I don't know what you have to
say, but I don't want to hear it.
514
00:36:42,050 --> 00:36:44,010
You're a phoney, a betrayer of justice.
515
00:36:44,970 --> 00:36:47,340
Gilbert, I was wrong before.
516
00:36:48,800 --> 00:36:53,850
But to offer your body up to Blough to make me jealous...
517
00:37:01,820 --> 00:37:03,030
To make you jealous?
518
00:37:04,900 --> 00:37:06,240
Don't make me laugh.
519
00:37:08,200 --> 00:37:12,660
What I do with Blough has nothing to do with
any sort of interest I may have in you.
520
00:37:13,500 --> 00:37:17,460
So are you saying that you actually enjoy
doing those things with Blough?!
521
00:37:35,980 --> 00:37:36,770
Gilbert...
522
00:37:38,480 --> 00:37:39,560
"Enjoy," he says...
523
00:37:41,520 --> 00:37:42,690
I do enjoy it.
524
00:37:44,030 --> 00:37:45,650
I enjoy kissing and being held.
525
00:37:48,400 --> 00:37:52,830
Being held means more than just
a hug. You understand, right?
526
00:37:56,160 --> 00:37:58,250
Caressing... Kissing...
527
00:37:59,960 --> 00:38:02,420
Filling my body up with lust.
528
00:38:04,130 --> 00:38:04,960
And then...
529
00:38:06,550 --> 00:38:07,460
And then...
530
00:38:19,520 --> 00:38:20,190
Stop.
531
00:38:20,690 --> 00:38:21,730
That's enough, Gilbert.
532
00:38:30,860 --> 00:38:33,280
Serge... Don't escape me, Serge.
533
00:38:34,330 --> 00:38:36,120
Serge, come here...
534
00:39:24,130 --> 00:39:25,710
The winter mid-term exams had begun.
535
00:39:26,460 --> 00:39:29,380
They were as important to the
seniors as the summer finals.
536
00:39:29,920 --> 00:39:38,810
This was because the professors looked at the exam
scores to help recommend them to colleges.
537
00:39:39,600 --> 00:39:43,100
Anything else was quickly forgotten.
538
00:39:48,530 --> 00:39:51,240
Gilbert wouldn't say a word.
539
00:39:52,450 --> 00:39:55,700
Occasionally, he'd move near the window,
540
00:39:56,200 --> 00:39:59,740
and stare off some place far off in the distance.
541
00:40:00,580 --> 00:40:04,160
It was almost as if he was awaiting something.
542
00:40:10,630 --> 00:40:11,760
Auguste, my Auguste-
543
00:40:19,010 --> 00:40:19,640
Gilbert!
544
00:40:20,270 --> 00:40:20,890
Gilbert!
545
00:40:21,680 --> 00:40:22,390
The exam...
546
00:40:27,360 --> 00:40:28,400
Pardon me for entering.
547
00:40:29,110 --> 00:40:31,650
I was waiting for you as Gilbert is not here.
548
00:40:32,900 --> 00:40:34,280
I have a message for Gilbert.
549
00:40:36,320 --> 00:40:39,280
Please tell him to come to my quarters when he returns.
550
00:40:43,790 --> 00:40:45,500
Sı I hear you can play piano?
551
00:40:45,500 --> 00:40:46,580
Y-Yes.
552
00:40:48,380 --> 00:40:51,000
Professor Louie Renet is interested in you.
553
00:40:51,550 --> 00:40:52,630
You might consider paying him a visit.
554
00:40:54,970 --> 00:40:58,640
Rosemarine, the student supervisor. The White Prince.
555
00:41:01,970 --> 00:41:03,270
What an amazing presence.
556
00:41:10,270 --> 00:41:11,690
I expected you'd be in such an ensemble.
557
00:41:12,980 --> 00:41:17,610
Rule # 22: Be polite in the presence of superiors.
558
00:41:18,410 --> 00:41:19,030
You are in violation.
559
00:41:19,870 --> 00:41:20,740
My letter!
560
00:41:22,200 --> 00:41:24,160
Do you think you could enter again more politely?
561
00:41:26,160 --> 00:41:27,830
Otherwise, will you accept your punishment?
562
00:41:28,290 --> 00:41:29,080
Give me my-
563
00:41:40,350 --> 00:41:41,260
Augu!
564
00:41:45,390 --> 00:41:47,560
Augu! Augu! Augu!
565
00:41:53,150 --> 00:41:54,270
Auguste Beau...
566
00:41:55,070 --> 00:41:56,940
Why? He's a terrible person.
567
00:41:57,570 --> 00:42:00,740
Save your breath. It's wasted on someone my age.
568
00:42:03,740 --> 00:42:08,540
A body and soul that can experience both
pain and pleasure at the same time...
569
00:42:09,830 --> 00:42:12,420
I am the one who raised him to be that way.
570
00:42:13,710 --> 00:42:19,340
Searing pleasure and pain... Anything
less is not intense enough.
571
00:42:20,220 --> 00:42:22,090
What a cruel hobby you have.
572
00:42:22,430 --> 00:42:23,100
Hobby?
573
00:42:24,430 --> 00:42:27,020
I wish I could feel the same pleasure as
those who receive sexual pleasure...
574
00:42:28,730 --> 00:42:32,650
...from their "hobby" of inflicting pain on others.
575
00:42:44,830 --> 00:42:46,910
Further suffering awaits him.
576
00:42:52,750 --> 00:42:56,880
Unfertunately,
577
00:42:52,750 --> 00:42:56,880
I'm afraid that I will have to be in
Rome for business this Christmas.
578
00:42:57,340 --> 00:43:01,340
The more he suffers, the more he'll develop artistically.
579
00:43:02,720 --> 00:43:06,600
He'll lose his indecency and become
nude; his sensitivity will be pure.
580
00:43:07,270 --> 00:43:09,180
Through masochism?
581
00:43:11,140 --> 00:43:13,100
Warper mind, warped body...
582
00:43:15,020 --> 00:43:18,940
How can you say that? Is the true
human personality not as such?!
583
00:43:21,610 --> 00:43:22,570
Listen, Rosemarine.
584
00:43:23,240 --> 00:43:26,740
He doesn't need any help. Do not
allow him to have any help!
585
00:43:27,160 --> 00:43:29,240
He will become corrupt if you do.
586
00:43:30,040 --> 00:43:33,420
Once corrupted, his eyes will dim and the
only thing left for him is mediocrity.
587
00:43:33,960 --> 00:43:35,210
I'd never allow it!
588
00:43:35,710 --> 00:43:37,130
He is mine.
589
00:43:37,710 --> 00:43:39,380
He belongs to me alone!
590
00:43:44,930 --> 00:43:49,640
I can't go to pick up you up.
591
00:43:59,570 --> 00:44:03,740
P.S.
592
00:44:00,740 --> 00:44:01,940
I will see you in the spring.
593
00:44:01,950 --> 00:44:03,740
Please wait for it.
594
00:45:53,680 --> 00:45:54,470
It's a miracle.
595
00:45:55,230 --> 00:45:56,350
No, a dream perhaps.
596
00:46:00,520 --> 00:46:04,650
To think that I'd be able to have such
talent him in front of me once again.
597
00:46:12,160 --> 00:46:14,030
How is that piano?
598
00:46:14,200 --> 00:46:14,990
Yes, sir.
599
00:46:16,000 --> 00:46:19,670
The keys are a bit heavy. It's similar to my father's piano.
600
00:46:20,330 --> 00:46:22,500
It's best for subdued pieces.
601
00:46:23,340 --> 00:46:26,170
You're very similar to your father, young Serge.
602
00:46:27,380 --> 00:46:31,470
This is Professor Luche. He was the one
who taught piano to your father.
603
00:46:33,600 --> 00:46:38,770
Your father liked this piano, so
we brought it out of storage.
604
00:46:39,100 --> 00:46:40,520
I'm Louie Renet.
605
00:46:40,940 --> 00:46:44,770
Aslan was three years younger; he was sort of my rival.
606
00:46:50,320 --> 00:46:53,780
I feel my father's aura. And now, I too...
607
00:46:57,080 --> 00:46:59,410
I will give you lessons after New Year's.
608
00:47:00,120 --> 00:47:00,910
Please come here then.
609
00:47:19,640 --> 00:47:22,810
Gilbert , aren't you cold? Gilbert...
610
00:47:24,650 --> 00:47:27,980
Snow, huh? Looks like we'll be
having a white Noel tonight.
611
00:47:39,830 --> 00:47:42,210
That is Gilbert's roommate whom I mentioned.
612
00:47:42,750 --> 00:47:43,960
Serge Batouille.
613
00:47:45,340 --> 00:47:46,080
You're...
614
00:48:05,650 --> 00:48:08,940
So you won't be coming to this year's Mass, huh?
615
00:48:09,570 --> 00:48:11,030
In which capacity would I attend?
616
00:48:11,990 --> 00:48:16,700
As an academy benefactor or rather as Gilbert's guardian?
617
00:48:19,040 --> 00:48:22,120
Embrace me! Stronger! Tighter!
618
00:48:24,330 --> 00:48:26,500
Your bones will break...
619
00:48:26,500 --> 00:48:28,750
Break them! More! More!
620
00:48:31,210 --> 00:48:37,890
He suffered, died, and was buried. On the
third day He rose again, in fulfillment of the
Scriptures, and ascended into heaven.
621
00:48:38,390 --> 00:48:42,060
And as such, we offer up our souls to You, O Lord.
622
00:48:42,930 --> 00:48:44,390
Hey, is your mom here?
623
00:48:44,640 --> 00:48:47,560
Yup. I'm going home with her after Mass.
624
00:48:47,560 --> 00:48:49,480
Aw, I'm jealous.
625
00:48:49,480 --> 00:48:53,740
But my family said they're waiting
with Christmas presents for me!
626
00:48:54,150 --> 00:48:58,910
O Lord, we love Thee with all our
words and through our actions.
627
00:48:59,280 --> 00:49:01,410
We pray to become one with Thy eternal grace.
628
00:49:07,920 --> 00:49:08,750
You wimp!
629
00:49:09,290 --> 00:49:12,250
Hold me until I pass out! If you
can't do that, then let go of me!
630
00:49:13,840 --> 00:49:15,300
More! More!
631
00:49:24,640 --> 00:49:27,440
Use more force! Think of something!
632
00:49:29,020 --> 00:49:30,650
Make me explode!
633
00:49:34,030 --> 00:49:38,990
That He no longer should live the
rest of His time in the flesh...
634
00:49:39,280 --> 00:49:44,500
...to the lusts of men, but rather to will of God.
635
00:49:51,210 --> 00:49:52,710
Make me explode!
636
00:49:53,050 --> 00:49:54,590
I don't care if you kill me!
637
00:49:55,010 --> 00:49:58,630
Yes, kill me! Rip my body to pieces!
638
00:50:01,300 --> 00:50:03,100
Augu!
639
00:50:07,310 --> 00:50:08,390
Hey, out of the way!
640
00:50:08,600 --> 00:50:09,900
Upperclassmen leave first!
641
00:50:10,360 --> 00:50:12,230
We're finally free!
642
00:50:12,440 --> 00:50:13,190
See you!
643
00:50:13,610 --> 00:50:14,780
See you, Serge!
644
00:50:15,530 --> 00:50:16,490
See you in two weeks!
645
00:50:17,070 --> 00:50:17,490
I'm off.
646
00:50:18,490 --> 00:50:21,910
Serge! Why are you still in those clothes?
647
00:50:22,370 --> 00:50:23,910
I'm going to stay here and study.
648
00:50:24,290 --> 00:50:25,910
I'm still pretty far behind everyone.
649
00:50:26,410 --> 00:50:29,160
Also, I'm going to be taking piano
lessons from Professor Luche.
650
00:50:33,250 --> 00:50:36,510
I had actually told a lie Pascal and Carl.
651
00:50:37,720 --> 00:50:43,010
I decided that I did not want to go back to
Paris and deal with my meddling relatives.
652
00:50:44,310 --> 00:50:50,640
Besides, the estate of Viscount Batouille didn't
seem like a home without my parents around.
653
00:50:54,610 --> 00:50:55,270
Gilbert?
654
00:50:56,900 --> 00:50:59,820
Where have you been? You weren't at Mass.
655
00:51:07,500 --> 00:51:08,330
Gilbert...
656
00:51:10,500 --> 00:51:13,670
Do you make it a hobby to scare people?
657
00:51:26,470 --> 00:51:27,260
Gilbert!
658
00:51:27,810 --> 00:51:29,060
What's wrong? Are you tired?
659
00:51:30,850 --> 00:51:32,350
Are you not feeling well?
660
00:51:33,940 --> 00:51:34,810
What should I do...
661
00:51:37,070 --> 00:51:41,280
Pascal and Carl went home already, but
Professor Watts might still be here.
662
00:51:44,660 --> 00:51:46,070
What should I do? Should I call him?
663
00:51:47,910 --> 00:51:49,120
It doesn't look like you have a fever.
664
00:51:53,370 --> 00:51:54,630
Hey, Gil-
665
00:52:00,220 --> 00:52:00,710
Gilbert!
666
00:52:01,420 --> 00:52:02,550
Wh-What!
667
00:52:03,890 --> 00:52:04,550
Stop!
668
00:52:05,680 --> 00:52:08,850
Hold me... Hold me... Hold me!
669
00:52:11,390 --> 00:52:13,440
Help me, Serge.
670
00:52:15,310 --> 00:52:18,980
Hold me. Sleep with me tonight!
671
00:52:19,730 --> 00:52:21,070
I beg you, Serge.
672
00:52:24,780 --> 00:52:25,660
Idiot!
673
00:52:27,120 --> 00:52:28,910
I can't do such a thing, I can't!
674
00:52:29,330 --> 00:52:31,450
If you're in pain, I'll get you some medicine.
675
00:52:32,210 --> 00:52:33,660
I'll massage your back all night.
676
00:52:34,250 --> 00:52:35,870
But you can't ask me to do that...
677
00:52:44,510 --> 00:52:45,380
Gilbert!
678
00:52:46,050 --> 00:52:46,590
Gilbert...
679
00:52:56,440 --> 00:52:59,190
Why? Why did that just happen?
680
00:53:02,320 --> 00:53:05,570
What is it that messed you up so much?
681
00:53:06,950 --> 00:53:08,660
Who did it?
682
00:53:16,580 --> 00:53:17,370
Get away from me.
683
00:53:18,170 --> 00:53:20,750
If you won't be close to me, then there's
nothing you can do for me, Go!
684
00:53:28,180 --> 00:53:29,050
Very well.
685
00:53:30,390 --> 00:53:33,520
Since you asked, I will sleep in your bed with you.
686
00:53:34,480 --> 00:53:36,230
But that's it.
687
00:53:38,230 --> 00:53:38,980
Do we have an understanding?
688
00:53:46,780 --> 00:53:48,450
Take off your clothes.
689
00:53:54,790 --> 00:53:57,660
I won't do anything. I swear to God.
690
00:54:12,100 --> 00:54:13,060
Serge...
691
00:54:21,690 --> 00:54:23,650
Your body is so warm.
692
00:54:25,530 --> 00:54:30,700
Is that my beating heart I'm feeling? Or is it...
693
00:54:50,140 --> 00:54:51,010
Such a mysterious feeling.
694
00:54:51,970 --> 00:54:53,600
My heart is growing warm.
695
00:54:54,560 --> 00:54:57,640
Just by touching... just like this...
696
00:54:58,480 --> 00:55:04,270
How is it that our bodies fit so perfectly with each other?
697
00:55:08,530 --> 00:55:11,860
At that time, I still didn't know about it.
698
00:55:14,120 --> 00:55:17,830
There was a large dark shadow cast over Gilbert.
699
00:55:18,960 --> 00:55:21,960
Auguste Beau, I didn't know about him.
700
00:55:22,670 --> 00:55:26,380
We were taking the same breath.
701
00:55:27,210 --> 00:55:29,470
Our hearts beat as one,
702
00:55:29,880 --> 00:55:31,970
flowing into one another.
703
00:55:33,140 --> 00:55:35,470
That was our brief moment together in time.
704
00:55:37,600 --> 00:55:43,810
I discovered a part of myself within Gilbert.
705
00:56:54,930 --> 00:56:57,680
Gilbert Cocteau-
706
00:56:54,930 --> 00:56:57,680
You were the wind stirring my branches.
707
00:56:58,930 --> 00:57:02,430
Can you hear the song of the wind and trees?
708
00:56:58,930 --> 00:57:02,430
Can you hear the rustling of our youth?
709
00:57:03,690 --> 00:57:05,690
Ah, there must be others who remember.
710
00:57:07,230 --> 00:57:11,810
Those who remember the good old days of their youth.
50816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof