All language subtitles for the.bear.s05e03.multi.1080p.web.h264-higgsboson_French [fre] (SUBRIP)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,316 --> 00:00:26,568
- C'est pas une course.
- C'est vrai.
2
00:00:29,279 --> 00:00:33,659
J'ai découvert qu'en tirant ici et ici,
3
00:00:34,785 --> 00:00:36,119
c'est plus rapide.
4
00:00:36,995 --> 00:00:37,996
- Merci.
- De rien.
5
00:00:38,872 --> 00:00:39,998
Cinq heures…
6
00:00:40,082 --> 00:00:42,084
- Désolé, cheffe.
- Pas de souci.
7
00:00:42,167 --> 00:00:43,961
Cinq heures avant le service.
8
00:00:44,044 --> 00:00:45,045
Oui, cheffe.
9
00:00:46,088 --> 00:00:48,382
Je me disais que quand tu serais prĂŞte,
10
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
tu pourrais leur annoncer la nouvelle ?
11
00:00:53,845 --> 00:00:55,639
Ça serait bien que ça vienne de toi.
12
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
C'est toi qui diriges,
même si c'est une décision commune.
13
00:01:03,814 --> 00:01:06,942
Bien sûr. Merci.
14
00:01:07,025 --> 00:01:08,318
- Ça me va.
- Cool.
15
00:01:16,410 --> 00:01:19,454
Ted ! Ça aspire que dalle !
16
00:01:20,664 --> 00:01:23,333
- Ta gueule, Ted !
- C'est un cri familial.
17
00:01:23,417 --> 00:01:25,544
- OK, je reste en ligne.
- Natalie.
18
00:01:25,627 --> 00:01:28,297
- Désolé.
- Pas de souci, je suis en attente.
19
00:01:28,380 --> 00:01:30,632
Tu peux me rendre mes talkies-walkies ?
20
00:01:33,468 --> 00:01:35,971
ArrĂŞte de faire le corbeau. J'ai entendu.
21
00:01:36,054 --> 00:01:39,516
- J'Ă©tais dans l'escalier.
- Faut pas me laisser dans autant d'eau.
22
00:01:39,600 --> 00:01:40,851
Tu peux me les rendre ?
23
00:01:40,934 --> 00:01:43,061
- C'est pour le boulot.
- Tu jures…
24
00:01:43,145 --> 00:01:44,396
Je le jure.
25
00:01:44,479 --> 00:01:46,273
- On est débordés.
- Ça aspire pas.
26
00:01:46,356 --> 00:01:47,607
Pousse l'eau.
27
00:01:47,691 --> 00:01:48,692
OK.
28
00:01:49,443 --> 00:01:50,777
Ça fait rien du tout.
29
00:01:51,278 --> 00:01:52,904
Donne-les-moi, putain !
30
00:01:52,988 --> 00:01:56,074
- Je les ai ! Faks, en piste !
- Je regrette déjà .
31
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
Alors ?
32
00:01:57,242 --> 00:01:58,327
On l'allume.
33
00:01:58,410 --> 00:02:00,537
Je sais pas. Je le sens mal.
34
00:02:00,620 --> 00:02:02,956
Mec, on gère complètement ce dessert.
35
00:02:03,957 --> 00:02:05,500
On l'a conçu.
36
00:02:06,293 --> 00:02:09,296
On le trouve génial.
Peu importe l'avis de ton père.
37
00:02:11,089 --> 00:02:12,466
Crois en la ligne.
38
00:02:12,966 --> 00:02:14,801
- Ça vient d'où ?
- Du football.
39
00:02:14,885 --> 00:02:16,345
Un truc de mon coach.
40
00:02:16,428 --> 00:02:20,140
Chacun joue en suivant le plan,
en faisant ce qu'il a Ă faire.
41
00:02:20,223 --> 00:02:21,850
Le jazz naît de la collaboration.
42
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
Fais confiance Ă ton Ă©quipe
et au processus.
43
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
J'aime bien.
44
00:02:31,068 --> 00:02:32,277
Crois en la Bougie.
45
00:02:36,239 --> 00:02:40,077
Chef, c'est une catastrophe.
On a presque plus de cuillères.
46
00:02:40,160 --> 00:02:42,245
- Comment ça se fait ?
- Quelqu'un les chipe.
47
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
Évidemment.
48
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
J'aurais dĂ» m'en douter.
On a un chapardeur.
49
00:02:47,668 --> 00:02:50,212
Une hyène, mais moi, je suis un renard.
50
00:02:50,295 --> 00:02:51,505
Exactement.
51
00:02:51,588 --> 00:02:53,548
Débusque-moi cet enfoiré.
52
00:02:54,591 --> 00:02:57,302
Tu peux voir où ça en est pour les ribs ?
53
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
Oui, cheffe.
54
00:03:09,898 --> 00:03:10,982
Sauce de poisson.
55
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
Euh, non.
56
00:03:14,403 --> 00:03:16,988
- OK, désolé.
- Pourquoi on en mettrait ?
57
00:03:17,489 --> 00:03:18,490
C'est que…
58
00:03:19,533 --> 00:03:20,742
la sauce est trop liquide.
59
00:03:22,160 --> 00:03:24,121
Elle va réduire.
60
00:03:24,204 --> 00:03:25,205
Oui, absolument.
61
00:03:25,872 --> 00:03:27,457
Ted, t'es où ? À vous.
62
00:03:29,042 --> 00:03:30,544
Je sais pas. À vous, terminé.
63
00:03:31,586 --> 00:03:33,338
Tu peux pas dire "à vous, terminé".
64
00:03:33,422 --> 00:03:34,881
Fais ton taf, putain.
65
00:03:35,841 --> 00:03:39,052
Tout le plafond se ressemble.
Il pleut des cordes.
66
00:03:39,136 --> 00:03:40,137
À vous, terminé.
67
00:03:41,263 --> 00:03:42,347
Arrête de dire ça.
68
00:03:42,431 --> 00:03:45,100
Je vais te botter le cul.
Terminé, pour de vrai.
69
00:03:46,435 --> 00:03:47,811
- Cheffe ?
- Oui ?
70
00:03:47,894 --> 00:03:50,480
J'allonge la purée
Ă l'eau ou au bouillon ?
71
00:03:51,898 --> 00:03:52,899
Au beurre.
72
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Compris.
73
00:03:56,903 --> 00:03:59,573
- Mauvaise réponse ?
- Non.
74
00:03:59,656 --> 00:04:02,451
OK, parce que t'as tourné la tête
en douce.
75
00:04:02,534 --> 00:04:06,288
- Tu pouvais simplement dire "au beurre".
- C'est bien au beurre.
76
00:04:08,039 --> 00:04:09,082
Je sais.
77
00:04:09,166 --> 00:04:11,585
- Je fais les aromates ?
- T'as déjà fini le reste ?
78
00:04:11,668 --> 00:04:12,669
J'avais de l'avance.
79
00:04:12,752 --> 00:04:13,837
Cheffe.
80
00:04:13,920 --> 00:04:16,047
- Oui ?
- On peut parler chiffres ?
81
00:04:16,131 --> 00:04:18,592
- Je dois d'abord…
- Vas-y, je m'en occupe.
82
00:04:18,675 --> 00:04:20,552
- Non.
- T'es nul en maths.
83
00:04:20,635 --> 00:04:22,596
Non, moi, je finis les crevettes.
84
00:04:27,601 --> 00:04:28,852
{\an8}SAUCE DE POISSON
85
00:04:28,935 --> 00:04:31,021
{\an8}- Du nerf, les garçons !
- Oui ?
86
00:04:31,104 --> 00:04:35,442
{\an8}Il nous manque un truc
entre le salé et le sucré.
87
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
Et comme on a plus de caviar,
88
00:04:37,360 --> 00:04:41,531
on pourrait peut-ĂŞtre combiner
le plat huit et le plat neuf ?
89
00:04:42,115 --> 00:04:44,659
Je vois pas ça comme un pas en arrière,
90
00:04:44,743 --> 00:04:46,787
mais plutĂ´t comme un pas en avant.
91
00:04:46,870 --> 00:04:49,414
On peut rendre ça spectaculaire, genre…
92
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
- On leur en fout plein la table.
- On les gâte.
93
00:04:51,875 --> 00:04:52,876
C'est ça.
94
00:04:52,959 --> 00:04:55,337
Alors qu'en fait,
on veut qu'ils se barrent
95
00:04:55,420 --> 00:04:57,339
pour qu'on puisse tous rentrer.
96
00:04:57,839 --> 00:05:00,634
Un piège pour le voleur de cuillères.
97
00:05:00,717 --> 00:05:02,803
Bienvenue Ă New Jack City.
98
00:05:04,262 --> 00:05:05,764
T'es cuit, enfoiré.
99
00:05:07,557 --> 00:05:08,725
Qui est sur le toit ?
100
00:05:10,060 --> 00:05:11,812
On coupe l'arrivée principale.
101
00:05:11,895 --> 00:05:13,396
T'entends ça ? À vous.
102
00:05:14,231 --> 00:05:16,399
Non. Je vais détacher la corde.
103
00:05:17,234 --> 00:05:18,235
Quelle corde ? À vous.
104
00:05:18,819 --> 00:05:21,905
Je vais la jouer Jours de tonnerre
.
Je détache la corde.
105
00:05:21,988 --> 00:05:23,323
DĂ©tache pas la corde !
106
00:05:23,406 --> 00:05:24,533
Ceci est un ordre !
107
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
DĂ©tache pas la corde !
108
00:05:33,416 --> 00:05:34,417
Excuse-moi.
109
00:05:34,501 --> 00:05:35,502
Désolé.
110
00:05:51,309 --> 00:05:52,561
Pardon.
111
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
Je vais couper.
112
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
VoilĂ .
113
00:06:04,781 --> 00:06:05,991
Tiens.
114
00:06:06,992 --> 00:06:08,159
Merci, cheffe.
115
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
Tu devrais lisser les contours.
116
00:06:13,707 --> 00:06:15,625
Tu vois ?
117
00:06:15,709 --> 00:06:18,336
Je commence Ă peine.
Je dois aller jusqu'en bas.
118
00:06:18,420 --> 00:06:20,255
Oui, c'est juste que…
119
00:06:20,338 --> 00:06:21,339
Les détails.
120
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Compris.
121
00:06:28,305 --> 00:06:29,723
- Désolé.
- Pas de souci.
122
00:06:31,558 --> 00:06:32,559
Tu sais quoi ?
123
00:06:32,642 --> 00:06:35,562
Peut-être que…
124
00:06:35,645 --> 00:06:37,564
Je vais le rapprocher de toi.
125
00:06:38,106 --> 00:06:40,775
Tu crois qu'on pourrait
avoir plus d'espace ?
126
00:06:42,694 --> 00:06:44,404
- Bien sûr.
- Cool.
127
00:06:45,071 --> 00:06:47,115
Sur le plan physique, je veux dire…
128
00:06:47,198 --> 00:06:50,410
On est peut-ĂŞtre
un peu trop l'un sur l'autre.
129
00:06:50,493 --> 00:06:52,829
Un peu plus d'espace. Cool, merci.
130
00:06:53,413 --> 00:06:54,539
Mais…
131
00:06:56,916 --> 00:06:57,917
OK.
132
00:06:59,544 --> 00:07:02,130
Si on combine un truc avec la Bougie,
133
00:07:02,213 --> 00:07:04,341
faut pas que…
134
00:07:04,841 --> 00:07:05,967
Ça soit trop sucré.
135
00:07:06,468 --> 00:07:07,969
Exactement.
136
00:07:09,095 --> 00:07:10,305
- Un truc frais.
- Menthe.
137
00:07:10,388 --> 00:07:12,307
Oui, bonne idée.
138
00:07:12,891 --> 00:07:14,267
Avec du chocolat noir ?
139
00:07:14,351 --> 00:07:17,145
Gamin, j'adorais aller avec ma famille
voir le sapin
140
00:07:17,228 --> 00:07:20,565
Ă Marshall Field's
avant que Macy's vienne tout gâcher.
141
00:07:20,649 --> 00:07:23,485
Macy's a gâché Marshall Field's
ou le sapin ?
142
00:07:23,568 --> 00:07:24,569
Les deux.
143
00:07:24,653 --> 00:07:27,489
Leurs nouveaux sapins Ă©taient pourris.
144
00:07:27,572 --> 00:07:29,699
Ils ont même gâché les couleurs.
145
00:07:29,783 --> 00:07:32,827
Regarde. Ils ont fait
des couleurs pastel cheloues.
146
00:07:32,911 --> 00:07:34,663
Un rose méga laid.
147
00:07:34,746 --> 00:07:38,083
Bref, ils avaient installé
un immense sapin de 20 mètres
148
00:07:38,166 --> 00:07:40,126
et au pied, on pouvait…
149
00:07:40,210 --> 00:07:44,547
Les plus riches pouvaient dîner.
Et ils avaient des bonbons Ă la menthe.
150
00:07:45,173 --> 00:07:46,549
- En dessert ?
- Oui.
151
00:07:46,633 --> 00:07:48,259
Ouais, ce sapin est immonde.
152
00:07:49,886 --> 00:07:52,389
Quelle idée de merde. On dirait Whoville.
153
00:07:57,352 --> 00:07:58,561
Le feu est trop fort.
154
00:07:59,229 --> 00:08:00,397
T'as le dos tourné.
155
00:08:00,897 --> 00:08:02,148
Je l'entends.
156
00:08:02,232 --> 00:08:04,234
C'Ă©tait pour chauffer la poĂŞle.
157
00:08:04,776 --> 00:08:07,696
Carm, il va pleuvoir sévère.
Un vrai temps de chat.
158
00:08:07,779 --> 00:08:10,156
- Tu veux dire de chien.
- Oui, de chien.
159
00:08:10,240 --> 00:08:11,324
Je suis derrière.
160
00:08:11,408 --> 00:08:13,993
Marcus va combiner le huit et le neuf.
161
00:08:14,077 --> 00:08:15,412
- OK, super.
- Cool.
162
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
Et l'eau s'est arrêtée
et va se changer en sang.
163
00:08:18,373 --> 00:08:21,334
Mon poussin,
il faut arrĂŞter les films d'horreur.
164
00:08:21,418 --> 00:08:23,086
C'est dans la Bible.
165
00:08:29,634 --> 00:08:30,969
ALERTES - EN ATTENTE - RÉSAS
166
00:08:31,553 --> 00:08:33,596
Et merde.
167
00:08:33,680 --> 00:08:36,307
Jimmy, c'est quoi, des droits aériens ?
168
00:08:36,391 --> 00:08:38,143
Droits. AĂ©riens.
169
00:08:38,226 --> 00:08:40,186
-
Le droit Ă l'air, putain.
- Merci.
170
00:08:40,270 --> 00:08:43,898
J'ai entendu, mais ça ne m'avance pas.
171
00:08:43,982 --> 00:08:45,483
T'es trop chou.
172
00:08:45,567 --> 00:08:48,319
- Tu te souviens pas de les avoir vendus ?
-
Non.
173
00:08:48,403 --> 00:08:52,574
J'ai jamais entendu ces deux mots
dans la mĂŞme phrase.
174
00:08:53,658 --> 00:08:54,659
Merde.
175
00:08:54,743 --> 00:08:57,328
D, c'est ma seule chance. Tu comprends ?
176
00:08:57,412 --> 00:08:58,580
Concentre-toi.
177
00:08:58,663 --> 00:08:59,664
Nom de Dieu.
178
00:08:59,748 --> 00:09:00,999
Je te rappelle.
179
00:09:01,499 --> 00:09:02,500
C'est la merde.
180
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
D.
181
00:09:06,087 --> 00:09:07,088
Putain.
182
00:09:08,631 --> 00:09:11,843
Peut-être que les ténèbres
viennent avant les ulcères.
183
00:09:11,926 --> 00:09:14,888
- Ensuite, la grêle, les poux, le déluge.
- Neil…
184
00:09:14,971 --> 00:09:16,765
Plus de soleil, plus de lune.
185
00:09:16,848 --> 00:09:19,476
Plus de dentifrice.
Crottes de nez, vomi.
186
00:09:19,559 --> 00:09:22,312
- FantĂ´mes, voitures volantes, vampires.
- Stop.
187
00:09:22,395 --> 00:09:24,105
- Cookies piégés.
- ArrĂŞte.
188
00:09:24,189 --> 00:09:26,900
Les dinosaures vont revenir.
La maladie a tout dévasté.
189
00:09:26,983 --> 00:09:28,443
- C'est foutu.
- Je te conjure.
190
00:09:28,526 --> 00:09:29,861
J'ai trouvé une bâche !
191
00:09:30,487 --> 00:09:31,571
Sous-sol ou toit ?
192
00:09:31,654 --> 00:09:32,989
- Toit.
- Sous-sol.
193
00:09:33,073 --> 00:09:34,115
Sous-sol ?
194
00:09:34,699 --> 00:09:36,159
- Sous-sol.
- Carm ?
195
00:09:36,826 --> 00:09:37,827
Sous-sol.
196
00:09:37,911 --> 00:09:42,832
Cheffe, tu as du sang de viande en rab ?
J'en ai besoin pour éloigner les démons.
197
00:09:42,916 --> 00:09:45,210
- Et moi, j'ai besoin que tu dégages.
- Carm ?
198
00:09:45,293 --> 00:09:48,505
Si à mon retour tu t'es changé en démon,
199
00:09:48,588 --> 00:09:51,424
je jure sur la vie de mes parents
que je te détruirai.
200
00:09:51,508 --> 00:09:54,094
- Compris ?
- Oui, merci. J'apprécie.
201
00:09:54,177 --> 00:09:55,178
De rien, chef.
202
00:10:21,204 --> 00:10:24,207
Ici, Ted, bordel ! Ici, putain !
203
00:10:24,290 --> 00:10:26,376
On a un souci.
204
00:10:26,876 --> 00:10:28,378
C'était sa décision.
205
00:10:28,878 --> 00:10:31,131
Et il ne va pas détacher la corde.
206
00:10:31,214 --> 00:10:32,423
Je parle pas de Ted.
207
00:10:33,508 --> 00:10:34,592
PrĂŞt, chef ?
208
00:10:34,676 --> 00:10:35,802
Tu veux tester ?
209
00:10:46,980 --> 00:10:49,149
- Allez, réunion.
- Ça se passe comment ?
210
00:10:49,232 --> 00:10:53,528
Pour commencer, on savait tous
que la journée allait être horrible.
211
00:10:53,611 --> 00:10:56,197
- Mais…
- On a un roulement, au moins ?
212
00:10:56,281 --> 00:10:58,366
Dis-moi que oui.
213
00:10:58,449 --> 00:10:59,909
Oui, on en a au moins un.
214
00:10:59,993 --> 00:11:01,244
C'est-Ă -dire ?
215
00:11:01,327 --> 00:11:02,954
On a quelques réservations…
216
00:11:03,037 --> 00:11:05,456
- Y compris la mienne ?
- Oui, bien sûr.
217
00:11:05,540 --> 00:11:06,666
- Mais encore ?
- Merde.
218
00:11:06,749 --> 00:11:09,878
Comme d'hab ? Un roulement et demi ?
Un roulement et un quart ?
219
00:11:09,961 --> 00:11:11,838
- Un peu plus.
- C'est-Ă -dire ?
220
00:11:11,921 --> 00:11:13,006
- Richie…
- Quoi ?
221
00:11:13,089 --> 00:11:15,925
On a un autre roulement et demi.
222
00:11:18,428 --> 00:11:19,721
- Pardon ?
- Trois.
223
00:11:19,804 --> 00:11:20,930
Trois roulements ?
224
00:11:21,014 --> 00:11:22,599
- Oui.
- Trois complets…
225
00:11:22,682 --> 00:11:24,601
- Trois !
- Non.
226
00:11:24,684 --> 00:11:26,603
On va maximiser, putain !
227
00:11:26,686 --> 00:11:28,855
- On va se faire détruire.
- Quoi ?
228
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
On a trois roulements.
229
00:11:30,440 --> 00:11:32,066
- Hein ? Impossible.
- Regarde.
230
00:11:32,150 --> 00:11:35,278
- Pourquoi tout le monde est debout ?
- Oh, bordel.
231
00:11:35,361 --> 00:11:37,739
Putain de merde, trois roulements ?
232
00:11:37,822 --> 00:11:40,241
- Y a pas de quoi paniquer.
- Trois ?
233
00:11:40,325 --> 00:11:42,202
Cousin, ça t'arrivait tout le temps.
234
00:11:42,285 --> 00:11:45,663
Absolument,
dans le meilleur restau au monde,
235
00:11:45,747 --> 00:11:49,125
avec 100 employés,
une tonne de moyens et 13 Lucas.
236
00:11:49,209 --> 00:11:50,627
On a rien de tout ça.
237
00:11:50,710 --> 00:11:52,795
- Mais c'est incroyable.
- Quel optimisme !
238
00:11:52,879 --> 00:11:54,964
- On a besoin de cet argent.
- VoilĂ !
239
00:11:55,048 --> 00:11:57,550
Sauf qu'on n'en est pas capables.
240
00:11:57,634 --> 00:12:01,262
On n'a pas assez d'ingrédients
pour trois roulements.
241
00:12:01,346 --> 00:12:02,347
C'est vrai.
242
00:12:02,430 --> 00:12:04,057
Je sais, ça fait beaucoup.
243
00:12:04,140 --> 00:12:08,394
Je sais, mais on va unir nos forces
et ça ira comme sur des roulettes.
244
00:12:08,478 --> 00:12:10,980
Des roulettes direction l'enfer.
245
00:12:11,064 --> 00:12:14,234
- C'est deux fois trop pour nous.
- Comment c'est possible ?
246
00:12:14,317 --> 00:12:17,070
Soit le système
a continué d'accepter des résas,
247
00:12:17,153 --> 00:12:20,031
soit l'article de Marcus est populaire,
ou les deux.
248
00:12:20,114 --> 00:12:23,785
- En temps normal, ça serait top.
- Mais là , on va se faire détruire.
249
00:12:23,868 --> 00:12:24,869
C'est ce que j'ai dit.
250
00:12:24,953 --> 00:12:27,997
Salut, Carmen.
J'ai un super truc Ă te proposer.
251
00:12:28,081 --> 00:12:31,417
Peu de frais,
grosse rentrée d'argent. Assurer…
252
00:12:32,418 --> 00:12:33,419
Assurance.
253
00:12:33,503 --> 00:12:36,005
S'il te plaît, laisse-moi finir.
254
00:12:36,089 --> 00:12:37,924
Tes yeux bleus ne me font rien.
255
00:12:38,007 --> 00:12:40,760
- On va devoir en refuser.
- Non. Tu rigoles ?
256
00:12:40,843 --> 00:12:43,012
- On peut pas !
- Le restau risque de couler
257
00:12:43,096 --> 00:12:45,223
et tu veux leur dire : "On est foutus,
258
00:12:45,306 --> 00:12:47,475
"mais on veut pas de votre argent."
ArrĂŞte.
259
00:12:47,558 --> 00:12:50,186
- Je sais, c'est dingue…
- Non.
260
00:12:50,270 --> 00:12:52,605
Natalie, c'est ridicule, pas dingue.
261
00:12:52,689 --> 00:12:55,483
Alors, qu'est-ce qu'on fait, Carm ?
262
00:12:56,734 --> 00:12:59,529
Cheffe Sydney ? On fait quoi ?
263
00:13:03,741 --> 00:13:06,744
La situation n'est pas idéale,
264
00:13:07,704 --> 00:13:08,830
mais je crois que…
265
00:13:08,913 --> 00:13:11,708
Je suis désolée que vous ayez à subir ça.
266
00:13:16,129 --> 00:13:17,547
Comment dire…
267
00:13:19,424 --> 00:13:22,218
Ça craint et je suis désolée que…
268
00:13:22,302 --> 00:13:24,470
OK. VoilĂ ce qu'on va faire.
269
00:13:24,554 --> 00:13:26,514
On va pas se laisser abattre.
270
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
On va rien lâcher.
271
00:13:27,974 --> 00:13:29,350
Ça va le faire.
272
00:13:29,434 --> 00:13:30,768
On va tout donner.
273
00:13:30,852 --> 00:13:33,438
On va continuer d'avancer.
On va pas abandonner.
274
00:13:33,521 --> 00:13:37,108
"J'ai démissionné,
mais on va pas abandonner." C'est ça.
275
00:13:49,412 --> 00:13:51,664
Désolée. Je voulais pas…
276
00:13:53,750 --> 00:13:54,751
T'as démissionné ?
277
00:13:56,836 --> 00:13:57,920
Et merde.
278
00:13:59,797 --> 00:14:00,798
Je suis désolée.
279
00:14:03,634 --> 00:14:07,680
Désolée. J'aurais pas dû
l'annoncer comme ça.
280
00:14:16,564 --> 00:14:18,900
Quoi ? Tu penses qu'on va se ramasser ?
281
00:14:18,983 --> 00:14:21,819
C'est pas du tout ça.
282
00:14:25,198 --> 00:14:28,409
On voulait vous l'annoncer un autre jour.
283
00:14:30,828 --> 00:14:32,830
J'avais peur que ça vous perturbe.
284
00:14:34,707 --> 00:14:37,585
Mais on a fait le tour de la question.
285
00:14:39,378 --> 00:14:41,047
Tu pars de Chicago ?
286
00:14:41,839 --> 00:14:42,840
Non.
287
00:14:43,549 --> 00:14:46,803
Mais je crois pas
que je devrais rester Ă la tĂŞte du restau.
288
00:14:53,392 --> 00:14:55,103
Je vous aime tous.
289
00:14:55,186 --> 00:14:56,187
Mais…
290
00:15:00,942 --> 00:15:02,735
J'ai envie d'autre chose.
291
00:15:02,819 --> 00:15:05,238
Ça ne m'apporte plus de plaisir.
292
00:15:06,989 --> 00:15:09,826
Je sais mĂŞme pas
si ça m'en a déjà apporté.
293
00:15:13,746 --> 00:15:15,123
Et ce métier…
294
00:15:21,295 --> 00:15:23,714
Je sais pas si je peux ĂŞtre vraiment bon,
295
00:15:23,798 --> 00:15:25,675
car je n'aime pas ce métier.
296
00:15:30,555 --> 00:15:32,140
Mais vous…
297
00:15:35,434 --> 00:15:36,853
ça vous passionne.
298
00:15:43,025 --> 00:15:45,236
Pas vrai ? Et je vous envie.
299
00:15:47,780 --> 00:15:52,743
J'aimerais ressentir ça.
J'aimerais trouver ma passion.
300
00:15:59,375 --> 00:16:00,585
Je vous demande pardon.
301
00:16:01,878 --> 00:16:02,920
Je vous aime.
302
00:16:04,172 --> 00:16:05,590
Et je vous demande pardon.
303
00:16:16,851 --> 00:16:18,227
Carm a démissionné.
304
00:16:20,813 --> 00:16:21,898
Quoi ?
305
00:16:30,865 --> 00:16:31,949
Tu démissionnes ?
306
00:16:32,658 --> 00:16:34,285
T'as bien choisi le moment.
307
00:16:34,368 --> 00:16:36,871
C'était dans l'accord que je t'ai envoyé.
308
00:16:36,954 --> 00:16:39,332
Quoi ? Comme si j'allais le lire !
309
00:16:40,082 --> 00:16:43,419
T'as plus de restau
et t'envoies des accords ?
310
00:16:45,755 --> 00:16:47,131
Va te faire foutre.
311
00:16:49,217 --> 00:16:52,470
Jimmy, ne parle pas comme ça.
312
00:16:53,930 --> 00:16:55,932
James.
313
00:16:56,515 --> 00:16:57,892
C'est pas le moment.
314
00:17:00,269 --> 00:17:02,897
Il y a un homme sur le toit, vous savez.
315
00:17:02,980 --> 00:17:05,524
- C'est pas un homme, c'est un Fak.
- Reçu.
316
00:17:05,608 --> 00:17:06,609
Où ça ? Pourquoi ?
317
00:17:06,692 --> 00:17:10,821
On a séché les murs, mais y a trop d'eau
sur le toit. On passe Ă la phase deux.
318
00:17:10,905 --> 00:17:12,782
- Bien entendu.
- Mais il craint rien.
319
00:17:12,865 --> 00:17:15,201
Et nous non plus, on craint rien.
320
00:17:15,993 --> 00:17:16,994
D'accord ?
321
00:17:17,078 --> 00:17:19,580
Pas vrai, Syd ?
322
00:17:21,999 --> 00:17:23,251
Tout ira bien.
323
00:17:24,418 --> 00:17:25,419
D'accord ?
324
00:17:26,170 --> 00:17:31,092
Allez, plus que quatre heures
et 15 minutes avant le service.
325
00:17:31,175 --> 00:17:32,260
Oui, cheffe.
326
00:17:32,343 --> 00:17:33,344
Merci, cheffe.
327
00:17:33,844 --> 00:17:36,097
On maintient le cap, on lâche rien !
328
00:17:39,350 --> 00:17:40,434
Désolée.
329
00:17:43,312 --> 00:17:46,941
- On devait l'annoncer ensemble.
- Oui, mais…
330
00:17:50,194 --> 00:17:51,779
je me suis énervée.
331
00:17:51,862 --> 00:17:53,864
Je sais. Je voulais juste aider.
332
00:17:53,948 --> 00:17:55,324
Je sais, mais…
333
00:17:56,659 --> 00:18:00,955
- Je t'ai rien demandé.
- Tu me fais pas confiance ?
334
00:18:01,956 --> 00:18:04,500
- Et toi, alors ?
- C'est ce que tu voulais.
335
00:18:07,587 --> 00:18:09,463
Ça, c'était avant…
336
00:18:11,424 --> 00:18:16,762
l'inondation, les fuites,
les résas qui explosent,
337
00:18:16,846 --> 00:18:19,807
- le chaos et le micromanagement…
- Je sais.
338
00:18:19,890 --> 00:18:21,726
Désolé de te micromanager.
339
00:18:21,809 --> 00:18:24,103
C'est pas sympa et je le ferai plus.
340
00:18:25,479 --> 00:18:29,025
Ă€ UPS, je devais veiller Ă ce que
les conducteurs ne tournent qu'Ă droite.
341
00:18:29,108 --> 00:18:30,401
Pourquoi ?
342
00:18:30,484 --> 00:18:34,989
Ça utilise moins d'essence,
et donc la voiture sert plus.
343
00:18:35,906 --> 00:18:41,287
Tu fais des roues arrière et des huit
en demandant aux autres de faire pareil.
344
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
Mais…
345
00:18:44,332 --> 00:18:45,541
on a plus d'essence.
346
00:18:46,542 --> 00:18:50,963
Et t'es pas le seul conducteur.
347
00:18:53,215 --> 00:18:54,300
Je comprends.
348
00:18:56,385 --> 00:18:58,512
Mais tu vas devoir être plus réactive.
349
00:18:59,388 --> 00:19:03,142
Ne plus hésiter.
Ne plus te soucier de mon avis. Compris ?
350
00:19:03,726 --> 00:19:05,019
C'est toi qui commandes.
351
00:19:29,960 --> 00:19:31,045
Nouvelle présentation.
352
00:19:33,381 --> 00:19:36,509
Désolé, mais c'est quoi ?
Je veux pas faire mon connard…
353
00:19:36,592 --> 00:19:37,677
Les assiettes.
354
00:19:37,760 --> 00:19:38,761
CREVETTES - WAGYU
355
00:19:38,844 --> 00:19:42,640
Carrés pour les légumes ou féculents,
et cercles pour les protéines.
356
00:19:43,933 --> 00:19:45,559
C'est…
357
00:19:47,311 --> 00:19:48,979
- mieux.
- Nat ?
358
00:19:50,147 --> 00:19:52,066
Pour info, nouvelle présentation.
359
00:19:52,650 --> 00:19:53,651
Super.
360
00:19:55,069 --> 00:19:56,070
Ça va, vous deux ?
361
00:19:56,153 --> 00:19:57,571
- Non.
- Oui.
362
00:19:57,655 --> 00:19:59,657
OK, normal, alors.
363
00:19:59,740 --> 00:20:00,741
- Merci.
- De rien.
364
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
Cheffe ?
365
00:20:03,285 --> 00:20:04,328
- Oui ?
- Oui, cheffe.
366
00:20:05,037 --> 00:20:06,372
- Arrête…
- Merde, désolé.
367
00:20:06,455 --> 00:20:07,540
- Les gars.
- Tina,
368
00:20:08,082 --> 00:20:11,252
je voulais pas
que vous l'appreniez comme ça.
369
00:20:11,335 --> 00:20:15,047
Jeffrey, j'ai pas la disponibilité mentale
pour des adieux.
370
00:20:16,257 --> 00:20:17,299
- Compris.
- Sydney…
371
00:20:17,383 --> 00:20:19,218
- Oui ?
- …il faut des féculents
372
00:20:19,301 --> 00:20:20,511
pour les familles.
373
00:20:22,680 --> 00:20:24,265
Il nous reste quoi ?
374
00:20:24,348 --> 00:20:25,850
- Des choux de Bruxelles.
- Cool.
375
00:20:25,933 --> 00:20:28,185
- Tu peux en rĂ´tir ?
- De suite, cheffe.
376
00:20:28,269 --> 00:20:29,478
Merci.
377
00:20:31,230 --> 00:20:35,109
Tu pourrais m'aider pour ça ?
378
00:20:52,042 --> 00:20:53,043
Allez.
379
00:20:59,425 --> 00:21:02,052
Chefs, votre attention Ă tous.
380
00:21:02,720 --> 00:21:07,141
Je sais que la matinée a été difficile,
381
00:21:07,224 --> 00:21:11,145
c'est vrai, mais… c'est pas grave.
382
00:21:11,228 --> 00:21:13,814
Il y avait des trucs
qu'on pouvait pas contrĂ´ler.
383
00:21:14,315 --> 00:21:18,110
Et je pense qu'on s'en sortira
384
00:21:18,611 --> 00:21:22,281
si on arrive Ă tourner la page,
pour ĂŞtre honnĂŞte.
385
00:21:23,407 --> 00:21:24,492
C'est un nouveau jour.
386
00:21:25,034 --> 00:21:28,954
On va se promettre
de reprendre à zéro tous ensemble.
387
00:21:29,038 --> 00:21:32,166
Tout ira pour le mieux si on s'entraide.
388
00:21:32,249 --> 00:21:34,627
Je vous promets que tout ira bien.
389
00:21:34,710 --> 00:21:39,048
On va se concentrer et rester soudés, et…
390
00:21:39,131 --> 00:21:41,133
- Oh, bordel !
- Nom de Dieu !
391
00:21:41,217 --> 00:21:43,177
Les gars, j'ai traversé le toit.
392
00:21:44,220 --> 00:21:45,471
Vous avez vu ça ?
393
00:21:45,554 --> 00:21:46,806
Oui, Ted.
394
00:21:46,889 --> 00:21:48,724
- On te voit.
- OĂą est mon frangin ?
395
00:23:08,137 --> 00:23:10,139
Sous-titres : Kimberley Richard
26427