Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,560 --> 00:01:30,320
TIME OF HONOR
Sezonul 3, Episodul 11
2
00:01:32,520 --> 00:01:35,160
- El a tras �n mine.
- L-am v�zut cu Halbe.
3
00:01:35,520 --> 00:01:36,680
Pe el?
4
00:01:37,320 --> 00:01:40,560
A� vrea s� v�d rapoartele
agentului t�u polonez.
5
00:01:40,840 --> 00:01:46,040
Mai devreme sau mai t�rziu m� vor dibui.
Trebuie s� suspecteze pe altcineva.
6
00:01:46,280 --> 00:01:49,760
Nu exist� nicio �ndoial�.
Trebuie s� fie executat.
7
00:01:50,000 --> 00:01:53,360
�n numele poporului polonez
e�ti condamnat la moarte.
8
00:01:53,680 --> 00:01:56,280
- Arunc� pistolul!
- Bronek.
9
00:01:57,160 --> 00:02:02,600
Poate fi folositor. Valoreaz� mai mult
nem�ilor. Putem s�-l d�m la schimb.
10
00:02:02,680 --> 00:02:06,120
Boxez la Campionatul de Box al Var�oviei.
Vreau s� v� invit.
11
00:02:13,000 --> 00:02:14,400
Bun� seara.
12
00:02:16,560 --> 00:02:23,040
O CARTE PO�TAL� DIN HAIFA
13
00:02:35,200 --> 00:02:36,400
Wladek.
14
00:02:42,680 --> 00:02:46,800
Am vorbit cu contrainforma�iile.
I-au arestat pe to�i din sala de box.
15
00:02:46,880 --> 00:02:50,480
- I-au dus la Szucha.
- Nu la Pawiak?
16
00:02:50,960 --> 00:02:53,360
Au informa�ii precise.
17
00:02:54,280 --> 00:02:58,200
- Ei �tiu pe cine au prins?
- �tiu. Dar asta nu e tot.
18
00:03:01,880 --> 00:03:03,800
A mai fost o alt� problem�.
19
00:03:09,160 --> 00:03:12,440
Bronek a fost condamnat la moarte.
20
00:03:37,160 --> 00:03:38,520
Dl maior...
21
00:03:44,000 --> 00:03:45,400
Trebuie s� vorbim.
22
00:03:55,080 --> 00:03:59,400
- E ca un abator, nu-i a�a?
- Noi salv�m oameni.
23
00:04:00,520 --> 00:04:02,640
Oamenii n-au at�ta s�nge.
24
00:04:07,600 --> 00:04:09,680
- Examineaz-o.
- C�t de avansat� e sarcina?
25
00:04:09,760 --> 00:04:11,920
Luna a opta.
26
00:04:12,600 --> 00:04:16,120
- Probabil sunt durerile facerii.
- Mai are dou� luni.
27
00:04:16,280 --> 00:04:20,240
- Poate s� nasc� oric�nd.
- Va decide un doctor neam�.
28
00:04:20,480 --> 00:04:23,840
Vine azi de la Dresda.
O s�-�i opreasc� �mecheriile.
29
00:04:27,040 --> 00:04:28,680
U�urel.
30
00:04:29,440 --> 00:04:31,680
- �ntinde-te.
- N-am vorbit.
31
00:04:34,440 --> 00:04:37,760
- De aceea a dat cu piciorul �n mine.
- Porcul!
32
00:04:38,520 --> 00:04:41,400
- Unde doare?
- Aici.
33
00:04:51,200 --> 00:04:52,880
Mi-au zis
34
00:04:55,560 --> 00:04:58,560
c� voi fi transportat�...
35
00:05:01,120 --> 00:05:03,040
la Auschwitz.
36
00:05:05,800 --> 00:05:08,200
Nu vreau s� nasc acolo.
37
00:05:10,080 --> 00:05:13,280
- Nu vreau.
- Nu vei na�te.
38
00:05:14,600 --> 00:05:17,960
Jur.
39
00:05:25,080 --> 00:05:29,120
- De ce e�ti interesat de ei?
- �mi pic� �i mie ceva.
40
00:05:31,280 --> 00:05:36,720
- Un general polonez pentru 16 sovietici.
- E generalul Radziszewski,
41
00:05:37,200 --> 00:05:39,960
apropiatul Comandantului Suprem.
42
00:05:43,240 --> 00:05:49,000
- Voi transmite asta superiorilor.
- Vom a�tepta, dar nu mult.
43
00:05:49,640 --> 00:05:51,560
Cineva te va contacta.
44
00:05:54,480 --> 00:05:59,720
Nu credeam c� te al�turi comuni�tilor.
45
00:06:14,440 --> 00:06:19,240
�ntr-o jum�tate de or�. La mine.
�i adu-mi o gustare ca lumea.
46
00:06:19,960 --> 00:06:23,120
Nu mic dejun. Gustare.
Mul�umesc.
47
00:06:30,880 --> 00:06:32,160
Intr�.
48
00:06:35,080 --> 00:06:36,720
Heil Hitler.
49
00:06:38,120 --> 00:06:40,880
M� bucur c� ne putem �nt�lni
herr Obersturmbannf�hrer.
50
00:06:41,040 --> 00:06:42,960
- E urgent?
- Da.
51
00:06:52,280 --> 00:06:54,720
A� vrea s� sugerez o tranzac�ie.
52
00:06:56,360 --> 00:06:57,480
D�-i drumul.
53
00:06:58,960 --> 00:07:01,640
�tiu cum putem pune m�na
pe �eful polonezilor.
54
00:07:04,520 --> 00:07:05,680
�i eu �tiu.
55
00:07:08,160 --> 00:07:11,040
E jos, �ncep�nd de ieri.
56
00:07:12,000 --> 00:07:13,520
Ia loc.
57
00:07:18,640 --> 00:07:21,760
Nu �tiai? Interesant.
58
00:07:24,800 --> 00:07:26,360
Fuchs e acolo?
59
00:07:27,880 --> 00:07:30,880
Fuchs. Trimite-l sus.
60
00:07:35,080 --> 00:07:36,280
Un trabuc?
61
00:07:41,920 --> 00:07:43,320
Trebuie s� muncesc.
62
00:07:43,400 --> 00:07:46,000
- Avem bani.
- Nu sunt ai no�tri.
63
00:07:46,080 --> 00:07:48,760
- Fantomele n-au nevoie.
- Taci!
64
00:07:49,400 --> 00:07:54,040
Vom ie�i cu to�ii. Cunosc un om
care �mbarc� oameni �n Palestina.
65
00:07:54,360 --> 00:07:59,360
- Tu crezi? Ce-i cu tine?
- Stai.
66
00:08:01,880 --> 00:08:03,640
- Ce-i aia?
- Uit�-te.
67
00:08:05,280 --> 00:08:07,040
E o carte po�tal� din Haifa.
68
00:08:08,600 --> 00:08:13,080
Familia asta a trimis vorb� ghetoului
de �ndat� ce au sosit.
69
00:08:14,360 --> 00:08:17,280
Acum crezi?
�i noi o vom face.
70
00:08:26,440 --> 00:08:27,720
Trebuie s� plec.
71
00:08:36,720 --> 00:08:37,960
Intr�.
72
00:08:39,560 --> 00:08:42,200
- L-am adus pe de�inut.
- Po�i s� pleci.
73
00:08:45,120 --> 00:08:48,040
- Bun venit.
- �mi pare bine.
74
00:08:49,000 --> 00:08:50,160
Ce surpriz�.
75
00:08:54,800 --> 00:08:58,360
Obersturmbannf�hrer mi-a spus
de realizarea noastr� str�lucit�.
76
00:08:59,280 --> 00:09:01,720
De ce nu mi-ai povestit cum s-a terminat?
77
00:09:02,640 --> 00:09:04,440
A trebuit s� p�strez secretul.
78
00:09:13,400 --> 00:09:15,720
Principalul e c� am reu�it.
79
00:09:21,320 --> 00:09:25,000
- C�nd �ncepe interogatoriul?
- Trebuie s�-i d�m timp.
80
00:09:25,400 --> 00:09:26,920
Se va deschide.
81
00:09:29,000 --> 00:09:31,720
- Vrei s� te �ntorci �n celul�?
- Da.
82
00:09:33,240 --> 00:09:36,600
- Celor stresa�i le place s� vorbeasc�.
- �i tu cum reac�ionezi la stres?
83
00:09:37,520 --> 00:09:39,120
Mi se face foame.
84
00:09:39,200 --> 00:09:45,400
Ce potrivit. Am comandat o gustare
de la restaurant. Ni te al�turi?
85
00:09:47,040 --> 00:09:48,680
E prea devreme pentru mine.
86
00:09:50,520 --> 00:09:53,200
- Te rog �ine-m� la curent.
- Sigur.
87
00:09:56,920 --> 00:09:58,200
Heil Hitler.
88
00:10:05,600 --> 00:10:07,080
Pot s� iau o �igar�?
89
00:10:13,720 --> 00:10:14,760
Mul�umesc.
90
00:10:27,360 --> 00:10:28,840
Ce cau�i aici?
91
00:10:29,760 --> 00:10:33,240
- A trebuit s� te v�d.
- E�ti nebun.
92
00:10:33,320 --> 00:10:35,600
- Cine �i-a f�cut asta?
- Nu atinge.
93
00:10:36,760 --> 00:10:38,760
Iar�i Mongolul?
94
00:10:42,800 --> 00:10:47,240
Ascult�. Fuga aia �n Rusia.
Mai e valabil�?
95
00:10:51,120 --> 00:10:54,600
Lena.
Lucrurile sunt un pic complicate.
96
00:10:55,760 --> 00:11:00,440
Dar o s� v� scot.
Mai am nevoie de timp.
97
00:11:07,560 --> 00:11:09,000
Trebuie s� plec.
98
00:11:12,600 --> 00:11:14,720
- Lena.
- �nt�rzii la lucru.
99
00:11:20,120 --> 00:11:22,480
Repede sau �nt�rziem.
100
00:11:30,040 --> 00:11:32,800
Dr Schroeder, noul t�u superior.
101
00:11:34,000 --> 00:11:35,160
Dl doctor...
102
00:11:39,160 --> 00:11:41,760
- Gravid� �n luna a opta.
- V�d.
103
00:12:02,000 --> 00:12:06,200
N-ar trebui s� fie �n celul�.
Ar putea na�te �n orice moment.
104
00:12:12,720 --> 00:12:14,120
R�m�ne la spital.
105
00:12:17,600 --> 00:12:19,680
R�m�i.
106
00:12:29,080 --> 00:12:30,840
�n sf�r�it te-ai �ntors.
107
00:12:35,160 --> 00:12:39,200
- Nu te-au b�tut?
- N-a fost un interogatoriu.
108
00:12:41,320 --> 00:12:43,360
M-au pus s� car ni�te saci.
109
00:12:43,880 --> 00:12:45,600
Slav� Domnului.
110
00:12:46,960 --> 00:12:52,120
Nu credeam c� mai e�ti aici.
M� g�ndeam c� te bag� singur �n celul�,
111
00:12:53,440 --> 00:12:55,280
unde condi�iile sunt mai bune.
112
00:12:57,320 --> 00:12:59,160
Crezi c� ei �tiu cine sunt?
113
00:13:01,480 --> 00:13:03,080
Au servicii bune de spionaj.
114
00:13:04,440 --> 00:13:08,240
Asta m� termin�.
Au motive s� m� urasc�.
115
00:13:26,400 --> 00:13:28,200
Tu �tii cine sunt?
116
00:13:30,440 --> 00:13:31,680
Sigur.
117
00:13:36,120 --> 00:13:37,800
�i eu �tiu totul despre tine.
118
00:13:44,320 --> 00:13:48,280
Ai un bun cro�eu de dreapta,
echilibru decent, dar picioare slabe.
119
00:13:48,600 --> 00:13:52,040
Nu rezi�ti mai mult de dou� runde.
120
00:14:10,600 --> 00:14:14,840
�tiau locul �i �tiau cine vom fi
�i c� vom fi mul�i acolo.
121
00:14:18,720 --> 00:14:19,920
�tiau a�ezarea
122
00:14:20,000 --> 00:14:23,480
�i locul unde erau pazele noastre.
Aveau informa�ii precise.
123
00:14:29,720 --> 00:14:31,560
Umblau dup� cineva.
124
00:14:33,120 --> 00:14:37,320
- Cine?
- Nu �tiu. Nici ei nu erau siguri.
125
00:14:38,080 --> 00:14:40,120
Au f�cut o gr�mad� de fotografii.
126
00:14:44,840 --> 00:14:48,800
Careva a ciripit.
Altfel nu se poate.
127
00:14:50,480 --> 00:14:52,080
Cred c� ai dreptate.
128
00:14:58,040 --> 00:15:03,280
- Recent au fost mai multe scurgeri.
- Suspectezi pe cineva?
129
00:15:06,320 --> 00:15:10,120
- Unde e�ti? Se r�ce�te cina.
- Vin, m�tu��.
130
00:15:11,640 --> 00:15:13,080
Trebuie s� m� aju�i.
131
00:15:21,640 --> 00:15:24,960
- Trebuie s�-l v�d pe Comandant.
- E la Szucha. Cineva a tr�dat.
132
00:15:25,280 --> 00:15:28,800
�i Tadeusz e acolo.
To�i te caut� pe tine.
133
00:15:29,400 --> 00:15:34,040
- Trebuie s� l�muresc treaba.
- C� tat�l t�u �i cu tine a�i ciripit...
134
00:15:34,720 --> 00:15:36,160
Tu s�-mi spui.
135
00:15:43,520 --> 00:15:50,400
- Ni s-a ordonat s� te ucidem.
- Arat�-mi ce po�i.
136
00:15:51,560 --> 00:15:53,120
Trage, Janek.
137
00:16:07,840 --> 00:16:11,280
Tat�l meu e nevinovat.
�i eu la fel.
138
00:16:11,440 --> 00:16:15,640
Bronek, �i se r�cesc cartofii.
139
00:16:16,520 --> 00:16:17,880
Bun� seara, m�tu��.
140
00:16:20,040 --> 00:16:21,280
M� descurc eu.
141
00:16:41,320 --> 00:16:44,680
- E�ti sigur?
- Aici nu e nicio gre�eal�.
142
00:16:46,160 --> 00:16:48,280
Vrei s� spui c� nu ai nimic?
143
00:16:50,000 --> 00:16:52,120
Vreau s� spun c� nu avem nimic.
144
00:16:52,920 --> 00:16:54,160
Intr�.
145
00:16:57,960 --> 00:16:59,400
Herr Obersturmbannf�hrer.
146
00:16:59,480 --> 00:17:01,880
- L-am adus pe de�inut.
- Ie�i.
147
00:17:11,000 --> 00:17:15,040
- N-am nicio veste bun�.
- Ce e?
148
00:17:16,480 --> 00:17:18,760
Nu e el Comandantul �ef.
149
00:17:22,120 --> 00:17:23,440
Imposibil.
150
00:17:23,520 --> 00:17:27,000
E Franciszek Szimurski
muncitor �n construc�ii.
151
00:17:27,120 --> 00:17:32,080
- To�i �l trateaz� ca pe un erou.
- Nu m� surprinde.
152
00:17:32,760 --> 00:17:36,080
A fost un boxer faimos.
Campion european la Budapesta,
153
00:17:36,320 --> 00:17:39,840
�n 1930. L-a f�cut KO
pe Limsberg al nostru �n final�.
154
00:17:41,520 --> 00:17:44,560
Am scos artileria grea degeaba.
155
00:17:49,720 --> 00:17:51,800
Niciodat� n-a f�cut armata.
156
00:17:52,720 --> 00:17:58,240
�ntre�ine o so�ie bolnav�
�i lucreaz� ca �i constructor.
157
00:18:00,960 --> 00:18:06,400
Nu trebuie s� te mai �ntorci �n celul�.
158
00:18:10,040 --> 00:18:12,200
Putem termina pantomima asta.
159
00:18:15,680 --> 00:18:18,760
Tot a mai r�mas ofi�erul de leg�tur�
�i Comandantul.
160
00:18:33,920 --> 00:18:36,440
- Salut.
- Bun� ziua.
161
00:18:40,440 --> 00:18:44,480
Am decis.
Nu m� m�rit cu Krzysztof.
162
00:18:50,720 --> 00:18:52,480
Credeam c� o s� te bucuri.
163
00:18:56,760 --> 00:18:58,240
L-au arestat.
164
00:19:03,600 --> 00:19:10,040
Cineva a ciripit.
Nem�ii i-au prins pe to�i �n sala de box.
165
00:19:11,040 --> 00:19:12,960
�i pe Comandant �i pe Tadeusz.
166
00:19:59,840 --> 00:20:03,200
��i place acordeonul?
�ntotdeauna �i �ntreb pe oaspe�ii mei.
167
00:20:04,240 --> 00:20:07,560
- Da, �mi place.
- �sta e un �nceput foarte bun.
168
00:20:07,920 --> 00:20:09,920
Pari o persoan� sensibil�.
169
00:20:10,640 --> 00:20:12,920
- O �igar�?
- Nu fumez.
170
00:20:14,400 --> 00:20:18,720
Sportiv.
�i eu am boxat c�ndva.
171
00:20:23,800 --> 00:20:26,080
Niciodat� nu-�i pierzi aptitudinile,
a�a-i?
172
00:20:28,080 --> 00:20:29,680
Ai o tehnic� slab�.
173
00:20:30,920 --> 00:20:35,040
Vrei s� te joci? Ne putem juca.
Jocul e simplu.
174
00:20:38,200 --> 00:20:40,160
Eu pun o �ntrebare, tu r�spunzi.
175
00:20:41,920 --> 00:20:45,240
Dac� nu-mi place, te pun la podea.
E�ti gata?
176
00:20:48,480 --> 00:20:52,480
- E�ti ofi�er de leg�tur�?
- Ce?
177
00:20:57,080 --> 00:20:59,600
�n picioare.
Unu...
178
00:21:00,720 --> 00:21:04,280
doi, trei, patru,
179
00:21:05,120 --> 00:21:06,600
cinci, �ase...
180
00:21:07,680 --> 00:21:09,280
Zece!
181
00:21:10,200 --> 00:21:12,600
Tat�. Faci afaceri cu nem�ii?
182
00:21:14,480 --> 00:21:15,480
Da.
183
00:21:16,120 --> 00:21:20,320
- Ce faci pentru ei?
- Altfel firma ar da faliment.
184
00:21:21,200 --> 00:21:22,800
Facem osii de vagoane.
185
00:21:24,120 --> 00:21:26,240
Ziceai c� n-ai lucrat pentru armat�.
186
00:21:28,520 --> 00:21:30,200
�i civilii c�l�toresc cu trenul.
187
00:21:34,720 --> 00:21:36,560
Trebuie s� cuno�ti ceva ofi�eri.
188
00:21:38,240 --> 00:21:40,800
Le-am dat o mit� gras�.
189
00:21:41,880 --> 00:21:44,040
Cum s� te fac s� m� crezi?
190
00:22:00,840 --> 00:22:02,680
�ezi �i scoate-�i cizmele.
191
00:22:03,640 --> 00:22:05,840
Scoate-�i cizmele.
Nu-mi place s-o fac eu.
192
00:22:10,760 --> 00:22:12,320
Ziceai c� e�ti t�mplar.
193
00:22:12,800 --> 00:22:15,000
- Da.
- Faci mobile.
194
00:22:15,840 --> 00:22:18,520
Am f�cut.
Adic� bunicul meu le face.
195
00:22:18,600 --> 00:22:22,320
Iar eu cred c� min�i.
Ciorapii.
196
00:22:23,480 --> 00:22:26,600
Nu e�ti t�mplar,
ci locotenent �n Armata Polonez�.
197
00:22:27,080 --> 00:22:32,920
Compania 6, Regiment de Infanterie 35.
Armata din Pomerania, septembrie 1939.
198
00:22:34,400 --> 00:22:37,120
E o eroare.
Numele meu e Jan Luwel.
199
00:22:37,680 --> 00:22:39,480
- �mi place boxul...
- Cealalt�.
200
00:22:42,000 --> 00:22:46,000
Am fost acolo fiindc� sunt fanul boxului.
�tiu c� e ilegal, dar...
201
00:22:49,920 --> 00:22:51,800
Dar mie nu-mi place boxul.
202
00:22:57,320 --> 00:22:58,600
Gardian!
203
00:23:01,800 --> 00:23:03,280
Te g�dili?
204
00:23:04,760 --> 00:23:06,240
Stai!
205
00:23:31,880 --> 00:23:33,440
E �nchis.
206
00:23:34,360 --> 00:23:38,400
- C�nd deschid?
- Exist� un alt fotograf
207
00:23:38,480 --> 00:23:41,560
- ...cu dou� str�zi mai �ncolo.
- Vreau s� vorbesc cu proprietarul.
208
00:23:41,640 --> 00:23:47,000
�l cunosc pe b�iatul din fereastr�.
Trebuie s�-i g�sesc p�rin�ii.
209
00:23:48,080 --> 00:23:49,400
D�-mi adresa dtale.
210
00:23:55,920 --> 00:23:58,720
Nu �tiu nimic,
dar voi comunica mai departe.
211
00:24:17,320 --> 00:24:19,080
C�nd l-ai v�zut ultima oar�?
212
00:24:20,960 --> 00:24:24,240
- Pe cine?
- Porc t�mpit.
213
00:24:28,920 --> 00:24:34,040
Cum comunici cu el?
Cuno�ti Strada Wilcza nr. 12?
214
00:24:38,120 --> 00:24:40,000
Nu �tii unde locuie�ti?
215
00:24:46,920 --> 00:24:48,720
- Cine e Celina?
- Nimeni.
216
00:24:56,000 --> 00:24:57,200
Nimeni?
217
00:24:57,640 --> 00:24:59,640
- Da!
- Nimeni?
218
00:25:03,200 --> 00:25:05,720
Da...
219
00:25:07,000 --> 00:25:10,880
- N-are rost. N-o s� vorbeasc�.
- Am o echip� talentat�.
220
00:25:10,960 --> 00:25:14,800
I-am v�zut. Cunosc tipul �sta de om.
Mai bine moare dec�t s� vorbeasc�.
221
00:25:14,880 --> 00:25:18,920
- N-avem de ales.
- Avem. Trebuie s� schimb�m tactica.
222
00:25:22,040 --> 00:25:24,720
Am un plan B preg�tit.
223
00:25:24,800 --> 00:25:27,480
- Ce ai �n minte?
- �nt�i de toate am nevoie
224
00:25:32,600 --> 00:25:35,520
- ...de ajutorul vostru.
- Ai vorbit
225
00:25:35,600 --> 00:25:38,840
cu maiorul Halbe?
Asta e o treab� pentru Abwehr.
226
00:25:39,080 --> 00:25:40,880
Nu e nevoie de maior Halbe.
227
00:25:43,200 --> 00:25:44,480
D�-i drumul.
228
00:25:44,720 --> 00:25:47,680
Planul are mai multe etape.
Dar �nt�i...
229
00:25:50,400 --> 00:25:52,080
trebuie s� aib� �ncredere �n mine.
230
00:25:53,360 --> 00:25:56,400
- Nu, Wladek, nu m� duc.
- Ba da.
231
00:25:56,480 --> 00:25:59,360
- Nu m� duc.
- Ascult�, Ruda.
232
00:26:01,840 --> 00:26:03,120
Pe aici...
233
00:26:05,800 --> 00:26:07,960
Nu arat� bine.
234
00:26:08,680 --> 00:26:13,200
Tadeusz �i Comandantul sunt la Szucha.
Nu vor vorbi dar �tii...
235
00:26:13,280 --> 00:26:16,600
- Ar putea s� vorbeasc�?
- Trebuie s� m� g�ndesc la asta.
236
00:26:16,960 --> 00:26:20,480
- �i mai e situa�ia cu Bronek.
- N-ai �ncredere �n el?
237
00:26:20,560 --> 00:26:26,120
- El te-a salvat din Pawiak.
- Am �ncredere �n el, dar mi-e fric�.
238
00:26:26,520 --> 00:26:28,680
Du-te la Lublin c�teva zile.
239
00:26:29,120 --> 00:26:30,480
�i tu?
240
00:26:33,960 --> 00:26:36,920
Eu nu plec nic�ieri. �n niciun caz!
241
00:26:46,440 --> 00:26:48,440
Vino cu mine. Hai.
242
00:26:59,680 --> 00:27:03,160
�mi pare bine s� te v�d. Ia loc.
243
00:27:05,400 --> 00:27:09,520
Scuze pentru zelul subordona�ilor mei.
Nu era nevoie.
244
00:27:10,400 --> 00:27:12,560
Ca norocul, m-am �ntors din concediu.
245
00:27:16,440 --> 00:27:17,800
A�a.
246
00:27:19,080 --> 00:27:20,400
Ia loc.
247
00:27:30,160 --> 00:27:31,320
Cum dore�ti.
248
00:27:38,760 --> 00:27:40,600
Am o ofert� pentru tine.
249
00:27:48,120 --> 00:27:49,200
Gata?
250
00:27:55,600 --> 00:28:01,120
�tim multe.
Arestarea ta n-a fost �nt�mpl�toare.
251
00:28:02,200 --> 00:28:07,880
Am�ndoi suntem profesioni�ti.
�tim ce �nseamn� asta.
252
00:28:20,720 --> 00:28:23,120
E o gre�eal�, eu sunt t�mplar.
253
00:28:24,360 --> 00:28:25,640
Da.
254
00:28:26,080 --> 00:28:31,160
T�mplar care a salvat al�i de�inu�i
255
00:28:31,240 --> 00:28:36,560
de la un transport la Auschwitz.
�i a �ncercat s�-l omoare pe Rainer!
256
00:28:42,360 --> 00:28:44,160
Cel mai bun boxer din Szucha.
257
00:28:46,800 --> 00:28:51,800
Cu Wladek, Michal �i Tadeusz.
Ceva detalii despre opera�iune?
258
00:29:03,840 --> 00:29:04,840
Scuze.
259
00:29:08,320 --> 00:29:12,600
Tadeusz nu l-a �mpu�cat pe Rainer,
fiindc� l-a surprins un gardian.
260
00:29:12,680 --> 00:29:15,080
A�a e?
�i Celina...
261
00:29:20,080 --> 00:29:21,400
Te rog, ia loc.
262
00:29:24,480 --> 00:29:26,440
Te voi scuti de detalii.
263
00:29:29,880 --> 00:29:34,560
Asta e propunerea mea.
��i acord�m timp.
264
00:29:35,480 --> 00:29:37,920
Po�i s� te odihne�ti la Pawiak,
s� te refaci.
265
00:29:38,360 --> 00:29:40,200
Apoi ne vom �nt�lni �i vom vorbi.
266
00:29:40,280 --> 00:29:43,760
N-avem toate faptele,
dar ne-ar pl�cea.
267
00:29:49,400 --> 00:29:51,080
Ce crezi?
268
00:29:53,200 --> 00:29:54,400
Din nou.
269
00:30:00,120 --> 00:30:01,280
�n nas.
270
00:30:02,640 --> 00:30:03,880
O dat�.
271
00:30:20,200 --> 00:30:24,400
Copilul e bine. Se mi�c�.
Sim�i? E vioi.
272
00:30:25,240 --> 00:30:29,840
Dna doctor, v� rog l�sa�i-m� s� r�m�n.
273
00:30:32,600 --> 00:30:38,480
Nu vreau s� plec la Auschwitz.
V� rog face�i ceva.
274
00:30:39,720 --> 00:30:42,640
Exist� o singur� cale.
275
00:30:42,720 --> 00:30:46,200
- Dar e riscant�.
- Care?
276
00:30:48,880 --> 00:30:51,400
- Putem declan�a na�terea.
- Cum?
277
00:30:52,000 --> 00:30:55,320
Te punem pe perfuzii,
b�i fierbin�i �i exerci�ii fizice.
278
00:30:56,840 --> 00:31:01,600
- S-ar putea s� mearg�.
- Dar trebuie s� fie decizia ta.
279
00:31:08,200 --> 00:31:09,280
Bine.
280
00:31:11,520 --> 00:31:12,960
O facem.
281
00:31:16,120 --> 00:31:18,120
Preg�te�te-o pentru baie.
282
00:31:21,600 --> 00:31:22,840
Dna doctor.
283
00:31:23,360 --> 00:31:24,600
Da?
284
00:31:26,400 --> 00:31:27,760
O s� func�ioneze...
285
00:31:29,280 --> 00:31:30,600
nu-i a�a?
286
00:31:31,440 --> 00:31:35,200
Sigur, copile. O s� func�ioneze.
287
00:31:39,880 --> 00:31:42,280
- Dar cine?
- Janek, Michal, chiar �i Wanda.
288
00:31:42,360 --> 00:31:45,360
- Se agit�.
- De ce �l caut� pe el?
289
00:31:45,440 --> 00:31:47,240
Din cauza arest�rilor.
290
00:31:47,320 --> 00:31:50,840
- Care arest�ri?
- L-au arestat pe Tadeusz.
291
00:31:51,560 --> 00:31:54,800
- Tadeusz?
- Nu �tia�i?
292
00:31:55,960 --> 00:31:57,560
Poveste�te-mi tot ce �tii.
293
00:32:03,560 --> 00:32:08,280
Ace�ti de�inu�i sunt importan�i
pentru noi. E�ti personal responsabil.
294
00:32:27,040 --> 00:32:31,760
- Du-i pe �tia doi �n celula lor.
- Pune-i �n nr. 8.
295
00:32:32,080 --> 00:32:34,600
Repede.
296
00:32:37,360 --> 00:32:41,240
- Scharf�hrer Fuchs cu un de�inut.
- Doctor Erich Schroeder.
297
00:32:42,320 --> 00:32:44,400
Trebuie s� fie pus pe picioare repede.
298
00:32:44,880 --> 00:32:47,960
- Avem nevoie de el.
- Preg�te�te o perfuzie.
299
00:32:52,320 --> 00:32:53,480
Mengel!
300
00:32:56,720 --> 00:32:58,840
- �ine ochii pe el!
- Da, domnule.
301
00:32:59,280 --> 00:33:00,640
Urmeaz�-m�.
302
00:33:04,600 --> 00:33:06,400
Mi-ai v�zut po�eta?
303
00:33:13,920 --> 00:33:16,480
- S-a �nt�mplat ceva?
- Poftim?
304
00:33:19,040 --> 00:33:20,680
Planific� ceva.
305
00:33:21,680 --> 00:33:22,680
Halbe.
306
00:33:23,560 --> 00:33:27,680
Sunt sigur c� arestarea lui Tadeusz
e parte a unei opra�iuni mai mari.
307
00:33:29,480 --> 00:33:31,840
Uit� de asta, relaxeaz�-te.
308
00:33:33,040 --> 00:33:35,720
Azi termin repede,
putem s� ie�im undeva.
309
00:33:36,400 --> 00:33:40,920
- Bine.
- Sau putem r�m�ne �n cas� �i s� vorbim.
310
00:33:42,280 --> 00:33:44,640
N-avem prea mult timp.
311
00:33:45,880 --> 00:33:46,880
De ce?
312
00:33:49,320 --> 00:33:52,720
M� �ntorc la Berlin.
Duminic�.
313
00:33:53,480 --> 00:33:58,360
Duminic�.
Inga, stai... Stai.
314
00:33:59,080 --> 00:34:02,520
Trebuie s� m� aju�i.
Am nevoie de mai multe informa�ii.
315
00:34:03,440 --> 00:34:08,520
- Scoate din el c�t mai mult posibil.
- O s� �ncerc.
316
00:34:10,480 --> 00:34:16,160
Inga, vom sta �n cas� �i vorbim. Bine?
317
00:34:35,880 --> 00:34:37,600
Mai zici asta o dat�?
318
00:34:40,240 --> 00:34:44,400
Putem schimba comuni�tii
cu cineva de la Comandament.
319
00:34:48,160 --> 00:34:49,680
Glume�ti.
320
00:34:53,760 --> 00:34:55,600
Chiar e o propunere atr�g�toare.
321
00:34:57,560 --> 00:35:01,120
Prin e�uarea arest�rii Comandantului real,
322
00:35:01,200 --> 00:35:03,200
op�iunile noastre sunt limitate.
323
00:35:05,800 --> 00:35:10,120
A cui e ideea asta?
A Rezisten�ei poloneze?
324
00:35:11,120 --> 00:35:15,840
- A comuni�tilor.
- Abwehrul e �n contact cu ei?
325
00:35:17,720 --> 00:35:19,360
N-a� zice a�a.
326
00:35:20,920 --> 00:35:24,080
- Ce rol are Tadeusz �n asta?
- Niciunul.
327
00:35:25,000 --> 00:35:27,240
Misiunea lui s-a terminat cu un fiasco.
328
00:35:29,160 --> 00:35:31,880
Nu trebuie s� i se spun�
de planurile noastre.
329
00:35:33,240 --> 00:35:36,760
Va fi succesul nostru personal.
Al meu �i al t�u.
330
00:35:38,720 --> 00:35:39,720
Noroc.
331
00:36:14,120 --> 00:36:18,360
- C�nd se termin� perfuzia o opre�ti.
- Bine.
332
00:36:23,560 --> 00:36:26,520
�i informeaz�-m� de vreo schimbare.
333
00:36:54,560 --> 00:36:55,880
Unde sunt?
334
00:36:57,840 --> 00:36:59,920
La spitalul �nchisorii Pawiak.
335
00:37:04,280 --> 00:37:06,640
- �i amicii mei?
- Taci.
336
00:37:11,600 --> 00:37:13,400
�nchi�i.
337
00:37:16,960 --> 00:37:21,120
- M� simt ciudat.
- Ai primit calmante puternice.
338
00:37:23,000 --> 00:37:24,160
Ap�.
339
00:37:25,080 --> 00:37:26,640
Sigur. Aduc.
340
00:37:27,880 --> 00:37:30,000
Lini�te!
341
00:37:30,200 --> 00:37:35,040
- Pacientul are nevoie s� bea.
- E un criminal, nu pacient.
342
00:37:59,240 --> 00:38:03,520
Trebuie s� trimit un mesaj.
E foarte important.
343
00:38:05,040 --> 00:38:09,120
- Trebuie s� avertizez pe cineva.
- Sigur, Krzysztof.
344
00:38:09,440 --> 00:38:11,040
Am zis, lini�te.
345
00:38:23,720 --> 00:38:25,880
- Ce e?
- O solicitare pentru �nt�lnire.
346
00:38:25,960 --> 00:38:27,400
- Cine? Aici?
- Wanda.
347
00:38:27,480 --> 00:38:30,800
- Unde? �ntr-un restaurant?
- Nu e loc pentru o �nt�lnire privat�.
348
00:38:31,640 --> 00:38:36,440
- Nu va fi o �nt�lnire privat�.
- Crezi c� ea e �n contact cu el?
349
00:38:42,120 --> 00:38:43,320
Vine.
350
00:38:44,920 --> 00:38:46,120
Bronek.
351
00:38:55,080 --> 00:38:57,400
Tata �i cu mine vrem s� fim judeca�i.
352
00:39:14,840 --> 00:39:16,120
Afar�.
353
00:39:20,160 --> 00:39:21,560
Mi�c�.
354
00:39:39,120 --> 00:39:41,520
Afar�. Nu v� opri�i.
355
00:39:47,440 --> 00:39:48,760
Intra�i!
356
00:39:50,200 --> 00:39:51,920
Repede!
357
00:40:48,320 --> 00:40:50,040
To�i afar� din primul camion.
358
00:40:56,200 --> 00:40:57,720
Afar�.
359
00:40:59,760 --> 00:41:01,160
Repede.
360
00:41:06,440 --> 00:41:08,000
Ce se �nt�mpl�?
361
00:41:08,960 --> 00:41:10,440
Nimic.
362
00:41:13,200 --> 00:41:17,280
- Nimic? Aud ceva.
- Chiar nimic.
363
00:41:19,000 --> 00:41:20,640
útia a�teapt� ceva.
364
00:41:28,520 --> 00:41:29,800
Afar�.
365
00:41:37,160 --> 00:41:38,440
Destul.
366
00:41:41,680 --> 00:41:43,640
P�ze�te-i. Urmeaz�-m�.
367
00:41:51,320 --> 00:41:54,320
Dac� �ncep s� trag�
asta e singura noastr� �ans�.
368
00:42:04,480 --> 00:42:05,760
Acum.
369
00:42:13,640 --> 00:42:14,760
Repede!
370
00:42:30,840 --> 00:42:32,240
Nu trage.
371
00:42:32,320 --> 00:42:36,360
- Krzysztof.
- E mort. E prea t�rziu. Hai.
372
00:42:43,880 --> 00:42:46,560
Asta e o Curte Mar�ial� special�.
373
00:42:47,160 --> 00:42:50,600
Cineva vrea s� ne �ntind� o curs�.
Nici m�car nu �tiu acuza�iile.
374
00:42:50,920 --> 00:42:53,480
Krzysztof e mort.
A murit �n bra�ele lui Tadeusz.
375
00:42:53,560 --> 00:42:57,480
- A zis c� au evadat.
- Mi-a omor�t leg�tura cu Comandamentul.
376
00:42:58,080 --> 00:43:02,280
I-am zis lui Fuchs de o sut� de ori
s� nu trag� �n noi!
377
00:43:02,360 --> 00:43:04,240
- Cuno�ti vreun ofi�er Gestapo?
- Nu.
378
00:43:04,320 --> 00:43:07,080
Cred c� min�i.
379
00:43:09,160 --> 00:43:12,200
- Nu e Bronek.
- Dac� nu e Bronek,
380
00:43:12,280 --> 00:43:14,400
sau Wladek sau Comandantul, atunci cine e?
381
00:43:24,080 --> 00:43:28,080
Traducere �i adaptare
Robi
382
0:43:29,000 --> 0:43:34,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
28768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof