Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,021 --> 00:00:03,621
'Istraga metropolitanske policije
u incident u Portland Toweru,
2
00:00:03,621 --> 00:00:06,461
'u kojoj policijski policajac
Hadley Matthews
3
00:00:06,461 --> 00:00:10,141
'i tinejdžerica Farah Mehenni
izgubili živote, završio danas.'
4
00:00:10,141 --> 00:00:12,461
Kad će ljudi
prestanite koristiti PC Adamino neiskustvo
5
00:00:12,461 --> 00:00:14,461
kao izgovor
za sve što radi?
6
00:00:14,461 --> 00:00:16,741
Kriste, hladno ti je.
Da, rekao si to prije.
7
00:00:16,741 --> 00:00:18,461
Ništa se nije promijenilo.
8
00:00:18,461 --> 00:00:19,741
Operacija Perzej.
9
00:00:19,741 --> 00:00:22,621
O tipu koji je stavio pištolj
u ruci tog djeteta. Shakiel Oliver.
10
00:00:22,621 --> 00:00:25,221
Uspostavljamo radnu grupu za
skini ga dolje. Želite li ga pokrenuti?
11
00:00:25,221 --> 00:00:26,461
Možeš se kladiti da znam.
12
00:00:26,461 --> 00:00:28,261
Zašto si fiksiran
na progon Shawa?
13
00:00:28,261 --> 00:00:29,781
Zašto si fiksiran
da ga braniš?
14
00:00:29,781 --> 00:00:32,661
Imam posao za tebe.
Već imam posao, hvala.
15
00:00:32,661 --> 00:00:35,541
Pa, što, je li? Droga? oružje? Bande?
Sve navedeno.
16
00:00:35,541 --> 00:00:38,061
Znaš zašto te želi,
zar ne Želi te na tajnom zadatku.
17
00:00:38,061 --> 00:00:39,741
SUD,
EKSPLOZIJE
18
00:00:39,741 --> 00:00:41,301
ČASNICI VIČE
19
00:00:41,301 --> 00:00:44,301
Možeš li to opet podnijeti? sa
Shaw, čovjek koji ti čuva leđa?
20
00:00:44,301 --> 00:00:46,501
Možemo učiniti ono za što smo se udružili -
sruši negativca.
21
00:00:46,501 --> 00:00:48,301
Mogu li postaviti par pitanja?
22
00:00:48,301 --> 00:00:50,141
Još uvijek imaš aferu
s Lizzie Adama?
23
00:00:50,141 --> 00:00:51,581
Bila je greška,
24
00:00:51,581 --> 00:00:53,701
zbog čega sam se ispričao
i nastavit će govoriti žao mi je
25
00:00:53,701 --> 00:00:55,261
koliko god trebam.
26
00:00:55,261 --> 00:00:56,581
Gotovo je, obećavam.
27
00:00:56,581 --> 00:00:58,901
Da, bolje da je tako.
Jer ako nije,
28
00:00:58,901 --> 00:01:00,941
Oštetit ću te
na načine koje ne možete ni zamisliti.
29
00:01:00,941 --> 00:01:02,021
Vidiš li to?
30
00:01:04,661 --> 00:01:06,261
Nadam se da te proganja.
31
00:01:06,261 --> 00:01:09,621
Možeš biti grub prema meni i
o mom privatnom životu kako hoćete,
32
00:01:09,621 --> 00:01:11,901
ali ne sumnjaj,
ni jedne sekunde,
33
00:01:11,901 --> 00:01:14,501
moja vještina ili odlučnost
srušiti ovog jebača.
34
00:01:14,501 --> 00:01:17,581
Da ti dam svoj broj.
Možete odlučiti.
35
00:01:17,581 --> 00:01:19,301
To je stvarno ljubazno, hvala.
36
00:01:19,301 --> 00:01:21,981
Napuštaš Farlow?
Da.
37
00:01:21,981 --> 00:01:24,621
Prijetnja životu, jedva čekam
za tim za prijavu, ja ulazim.
38
00:01:29,061 --> 00:01:31,581
Liječnici su mojim roditeljima nešto rekli.
39
00:01:33,221 --> 00:01:34,661
ja sam trudna
40
00:01:49,061 --> 00:01:51,781
NERAZGODINJENO MURMLJANJE
41
00:02:03,741 --> 00:02:04,941
Yo!
42
00:02:09,421 --> 00:02:10,541
Porezao me!
43
00:02:10,541 --> 00:02:12,901
ON STENJE
44
00:02:12,901 --> 00:02:15,061
ON HLAČE
45
00:02:15,061 --> 00:02:19,981
hej Izboden je. Pomoć!
46
00:02:19,981 --> 00:02:23,301
Što se događa?
47
00:02:23,301 --> 00:02:26,021
Pomoć! Pomoć!
48
00:02:26,021 --> 00:02:27,381
Izboden je...
49
00:02:31,901 --> 00:02:33,461
TELEFON ZUJI
50
00:02:36,941 --> 00:02:38,261
Sarah Collins.
51
00:02:40,661 --> 00:02:43,581
Da. 20 minuta. Na putu sam.
52
00:02:43,581 --> 00:02:46,141
oprosti Ubod nožem. Još jedno dijete.
53
00:02:47,501 --> 00:02:49,581
Skuhat ću ti šalicu čaja.
Nema vremena.
54
00:02:49,581 --> 00:02:50,941
LJUBIJU SE
55
00:02:53,901 --> 00:02:57,941
BEBA BREBUNE I GOKUČE
56
00:03:01,901 --> 00:03:05,741
Ps-sh-sh-sh. Ps-sh-sh.
SIRENE
57
00:03:05,741 --> 00:03:07,821
Hajde, buba.
Hajde, hajde, hajde, hajde.
58
00:03:07,821 --> 00:03:10,261
SIRENA BLIJEDI
59
00:03:29,621 --> 00:03:31,941
Sarah.
Bok, Elaine.
60
00:03:35,981 --> 00:03:38,541
Nismo mogli nabaviti šator?
Ne, nema dostupnih.
61
00:03:38,541 --> 00:03:41,141
Imate li iskaznicu?
Ne, ništa o njemu. Nema ni telefona.
62
00:03:44,101 --> 00:03:48,421
Bio je bolničar izvan dužnosti?
Da, Owen Pierce.
63
00:03:48,421 --> 00:03:54,421
Otišao je po mlijeko u Yilmaz.
Ne, CCTV trgovine ne radi.
64
00:03:54,421 --> 00:03:57,261
Owen je čuo kako netko zove u pomoć.
Vidio dvoje djece.
65
00:03:57,261 --> 00:03:58,501
Dva?
Da.
66
00:03:58,501 --> 00:04:01,061
Učinio je što je mogao.
Nije bilo dovoljno.
67
00:04:01,061 --> 00:04:04,181
On je sav tvoj. Ja sam još uvijek
de-brifing prvi na mjestu događaja.
68
00:04:13,781 --> 00:04:14,821
Owen?
69
00:04:16,501 --> 00:04:19,741
Ja sam DI Sarah Collins,
Zapovjedništvo za ubojstva.
70
00:04:19,741 --> 00:04:22,741
hej žao mi je
Nisam mogao zaustaviti krvarenje.
71
00:04:22,741 --> 00:04:23,981
Siguran sam da si dao sve od sebe.
72
00:04:27,861 --> 00:04:29,381
S njim je bio još jedan dječak?
73
00:04:29,381 --> 00:04:32,061
Da, njegov prijatelj. Ukrao mi je telefon.
Što?
74
00:04:32,061 --> 00:04:35,781
Rekao je da ga nema,
pa sam mu dala svoju da nazove 999.
75
00:04:35,781 --> 00:04:38,341
Rekao sam mu što da kaže,
onda je jednostavno... nestao.
76
00:04:38,341 --> 00:04:41,821
Zašto ste mislili da je prijatelj?
Kakav je bio, pretpostavljam.
77
00:04:41,821 --> 00:04:43,781
Kao da je bio
skoro da brizne u plač.
78
00:04:49,141 --> 00:04:51,781
Rekao je: "Molim te, nemoj dopustiti da umrem."
79
00:04:51,781 --> 00:04:53,781
Rekao sam mu: "Bit ćeš dobro."
80
00:04:56,101 --> 00:04:57,821
Kada ćeš prestati s ovim?
81
00:05:00,221 --> 00:05:03,381
Uhitit ću onoga tko je ovo učinio,
obećajem.
82
00:05:03,381 --> 00:05:04,901
To nije bilo moje pitanje.
83
00:05:29,221 --> 00:05:31,701
Hej, Ash.
Hej, Lizzie.
84
00:05:34,421 --> 00:05:36,541
Ranoranilac uhvati najbolji stol.
85
00:05:36,541 --> 00:05:38,981
Pa, imam samo čuvanje djece
do četiri.
86
00:05:38,981 --> 00:05:41,741
Taj GBH koji istražujete,
Tučnjava u trgovačkom centru u petak navečer.
87
00:05:41,741 --> 00:05:43,901
Možda imam iskaznicu
na jednom od malih busena.
88
00:05:43,901 --> 00:05:44,941
Od koga?
89
00:05:44,941 --> 00:05:47,941
Jedan od poklopaca dolje,
pa ne znam koliko vrijedi.
90
00:05:47,941 --> 00:05:50,501
Bio sam kapak dolje, Ash. WHO?
91
00:05:50,501 --> 00:05:51,821
Arif Johar?
92
00:05:55,301 --> 00:05:58,301
hej
Detektiv Adama. Zdravo stranče.
93
00:05:58,301 --> 00:06:00,261
jesi li dobro
Da.
94
00:06:00,261 --> 00:06:03,261
Oh, lijepo, nisam znao. naredniče.
To je samo gluma.
95
00:06:03,261 --> 00:06:05,461
Javio sam se dobrovoljno
za tim za sigurnije susjedstvo.
96
00:06:05,461 --> 00:06:06,661
Hmm.
97
00:06:06,661 --> 00:06:09,581
Jeste li ovdje oko petka navečer?
Da, dobio sam tvoju izjavu.
98
00:06:09,581 --> 00:06:11,301
Možemo li proći kroz CCTV?
Da.
99
00:06:18,381 --> 00:06:20,181
Je li tip kojeg su pretukli
dati ti nešto?
100
00:06:20,181 --> 00:06:23,341
Ne. Odbio je razgovarati sa mnom.
101
00:06:23,341 --> 00:06:24,421
Idemo.
102
00:06:26,421 --> 00:06:28,181
Onda sve kreće.
103
00:06:31,101 --> 00:06:33,861
Slomili su mu dva rebra,
još uvijek nije htio govoriti.
104
00:06:33,861 --> 00:06:35,861
Što je s vašom osobnom iskaznicom?
Premotati.
105
00:06:35,861 --> 00:06:37,741
Pazi na onog u sivoj majici s kapuljačom
tko to započinje.
106
00:06:37,741 --> 00:06:38,861
Jedan udarac i on odlazi.
107
00:06:38,861 --> 00:06:41,741
Pa je bilo, kao, što,
neka vrsta inicijacije u bandu?
108
00:06:41,741 --> 00:06:43,661
Možda. Naše nasilje je pravo.
109
00:06:43,661 --> 00:06:47,141
Izgleda kao sukob između
Eardsley Bluds i Soldiers.
110
00:06:47,141 --> 00:06:50,341
Uglavnom, provjerio sam
sve ostale kamere i...
111
00:06:53,661 --> 00:06:55,221
..ide siva majica s kapuljačom.
112
00:07:00,661 --> 00:07:02,661
Čim sam ovo vidio, znao sam.
113
00:07:02,661 --> 00:07:05,381
Ryan Kennedy,
on je s imanja Deacon.
114
00:07:05,381 --> 00:07:06,781
Što znaš o njemu?
115
00:07:06,781 --> 00:07:10,141
Počeo se pomalo pojavljivati,
ali on... on nije loše dijete.
116
00:07:10,141 --> 00:07:11,621
Nekoga je smjestio u bolnicu.
117
00:07:11,621 --> 00:07:14,021
Zadao je udarac
a zatim se udaljio.
118
00:07:14,021 --> 00:07:18,101
Pa, povući ćemo Ryana i vidjeti
koliko je tvrd na intervjuu.
119
00:07:18,101 --> 00:07:21,781
Čekaj, nisam te vidio godinama.
Kako ide? Kako je beba?
120
00:07:21,781 --> 00:07:24,981
Da, dobar je.
Hm, on je, on već hoda.
121
00:07:24,981 --> 00:07:26,221
Pokaži mi.
122
00:07:29,661 --> 00:07:31,141
ON SE LAGANO SMIJE
123
00:07:31,141 --> 00:07:34,501
Ah, on je... on je divan.
124
00:07:34,501 --> 00:07:36,141
Brinuo sam se da će imati bradu.
125
00:07:36,141 --> 00:07:38,141
SMIJEJU SE
126
00:07:38,141 --> 00:07:39,621
Začepi, Arife.
127
00:07:42,301 --> 00:07:45,861
Kako je, hm...
Kako to ide? DI Shaw?
128
00:07:47,941 --> 00:07:51,061
On je sa svojom obitelji,
Ja sam sa svojim, tako da, da.
129
00:07:53,581 --> 00:07:55,661
Sarah?
130
00:07:55,661 --> 00:07:59,381
Sarah. Imamo identifikaciju žrtve
s njegovih otisaka prstiju.
131
00:07:59,381 --> 00:08:01,621
Spencer Cardoso, 15 godina.
132
00:08:01,621 --> 00:08:05,581
Ispisi? Dakle, imao je dosje?
Da, niska razina. Posjedovanje kanabisa.
133
00:08:05,581 --> 00:08:08,181
Imate li adresu
za obitelj? Nema obitelji.
134
00:08:08,181 --> 00:08:10,941
Mama je umrla prije sedam godina,
i nikada nije bilo tate.
135
00:08:10,941 --> 00:08:14,861
Da, osim jedne beskorisne sperme.
Isuse, Elaine.
136
00:08:14,861 --> 00:08:17,621
U svakom slučaju, imamo adresu
i broj telefona ključara.
137
00:08:17,621 --> 00:08:20,541
OK, razgovaraj s njima.
Pretraži Spencerov stan.
138
00:08:20,541 --> 00:08:22,421
Društveni mediji. Objavljuje li netko?
br.
139
00:08:22,421 --> 00:08:23,701
Nije imao telefon.
140
00:08:23,701 --> 00:08:26,141
Niti, navodno,
učinio klinac koji je nazvao 999.
141
00:08:26,141 --> 00:08:27,461
Dakle, posao s drogom je pošao po zlu?
142
00:08:27,461 --> 00:08:29,301
Mislim, ljudi su uplašeni
i ostajući tiho.
143
00:08:29,301 --> 00:08:30,821
Trebamo klinca koji je nazvao.
144
00:08:30,821 --> 00:08:33,141
Vjerojatno je bio tamo
kada je Spencer izboden.
145
00:08:33,141 --> 00:08:34,581
Elaine, uzmi snimku.
146
00:08:34,581 --> 00:08:37,581
Lee, smjestili su sekundu
poziv s ukradenog mobitela.
147
00:08:37,581 --> 00:08:40,261
Dajte prioritet provjeri CCTV-a
u tom području.
148
00:08:40,261 --> 00:08:41,381
Bit ću u mrtvačnici.
149
00:08:58,981 --> 00:09:01,061
RADIO: 'Tinejdžer
hospitaliziran u petak
150
00:09:01,061 --> 00:09:02,621
'nakon svađe u trgovačkom centru,
151
00:09:02,621 --> 00:09:04,701
'još jedan tinejdžer
sinoć nasmrt izboden nožem.
152
00:09:04,701 --> 00:09:06,981
'14. smrtonosni ubod nožem ove godine.
153
00:09:06,981 --> 00:09:10,141
'Što stoji iza ove rastuće plime
nasilja bandi,
154
00:09:10,141 --> 00:09:12,341
'a zašto je policija
tako bespomoćan da se zaustavi...?'
155
00:09:12,341 --> 00:09:14,061
RADIO PRESTAJE
156
00:09:14,061 --> 00:09:15,181
anđeo?
157
00:09:15,181 --> 00:09:17,621
»Jedan od Shakielovih cestara
ubijen sinoć.
158
00:09:17,621 --> 00:09:19,661
'Spencer Cardoso.
159
00:09:19,661 --> 00:09:22,701
'Zapovjedništvo odjela za umorstva traži
za klinca koji je bio s njim.
160
00:09:22,701 --> 00:09:24,221
'Nemaju iskaznicu.
161
00:09:24,221 --> 00:09:27,541
»Gotovo sigurno
bio je to njegov drug Ryan Kennedy.
162
00:09:27,541 --> 00:09:29,221
"Da im dam njegovo ime?"
163
00:09:29,221 --> 00:09:31,861
Ne, ne Ryan.
'Ozbiljno, šefe?'
164
00:09:31,861 --> 00:09:33,141
ON TIHO UZDIŠE
165
00:09:33,141 --> 00:09:35,941
Idemo za kraljem.
Ryan je preblizu.
166
00:09:35,941 --> 00:09:38,261
Mogao je sve ugroziti.
167
00:09:49,141 --> 00:09:52,221
DS Curran.
DC Adama.
168
00:09:52,221 --> 00:09:54,981
Je li Ryan?
Bojim se da je tako.
169
00:09:54,981 --> 00:09:57,981
Ti si njegova mama?
Da. Loretta.
170
00:10:01,941 --> 00:10:05,181
Možeš li doći do stanice
s njim? Da, da.
171
00:10:05,181 --> 00:10:08,181
Što kažeš da je gotov
ovaj put? Što se događa?
172
00:10:09,701 --> 00:10:11,141
Vi ste federalci?
173
00:10:11,141 --> 00:10:15,021
Ryan Kennedy, hapsim te
zbog sumnje na napad
174
00:10:15,021 --> 00:10:17,741
u Lonsdale Mallu 26. kolovoza.
175
00:10:17,741 --> 00:10:19,141
Ne moraš ništa reći,
176
00:10:19,141 --> 00:10:21,381
ali može naštetiti vašoj obrani
ako ne spomenete,
177
00:10:21,381 --> 00:10:25,141
na pitanje, nešto što
možete se kasnije osloniti na sudu.
178
00:10:25,141 --> 00:10:27,701
Sve što kažeš
može se dati kao dokaz.
179
00:10:27,701 --> 00:10:30,301
Žao mi je što ovo radim, ali ti jesi
vjerojatno malo brz na nogama.
180
00:10:30,301 --> 00:10:32,461
Neću valjda pobjeći?
Nisam glupa.
181
00:10:32,461 --> 00:10:34,621
Pa glup nikad
zaustavio svakoga tko pokušava.
182
00:10:34,621 --> 00:10:36,541
Koji vrag
radiš li s njim?
183
00:10:36,541 --> 00:10:38,381
Privodimo ga na ispitivanje.
184
00:10:38,381 --> 00:10:41,741
U lisicama? On je samo dijete.
Samo ostavi to, Tia.
185
00:10:45,661 --> 00:10:49,301
E sad, neću znati
dok ne uzmem dijelove,
186
00:10:49,301 --> 00:10:51,501
ali nož
udario u femoralnu arteriju.
187
00:10:51,501 --> 00:10:55,781
Kad je probušen,
arterija se povlači u tijelo.
188
00:10:55,781 --> 00:10:59,221
Ne postoji ništa što bi bolničar mogao
učinili za zaustavljanje krvarenja.
189
00:10:59,221 --> 00:11:01,061
Ne sa zdravim mladićem.
190
00:11:01,061 --> 00:11:02,501
Snažno pumpanje srca.
191
00:11:02,501 --> 00:11:05,181
Sarah? Sarah?
192
00:11:06,501 --> 00:11:08,901
Dobio sam poziv 999.
Trebaš slušati.
193
00:11:18,301 --> 00:11:21,061
'Pozivatelj, koji je vaš hitni slučaj?'
'Izboden je.'
194
00:11:21,061 --> 00:11:23,461
"Kako se zoveš?"
'Spencer, izboden je.'
195
00:11:23,461 --> 00:11:25,461
"Spencer". Dakle, bili su prijatelji.
196
00:11:25,461 --> 00:11:29,021
'Shvatio sam to. Moram znati gdje
ti si tako da mogu poslati hitnu pomoć.'
197
00:11:29,021 --> 00:11:32,021
Gallowstree Lane.
Tamo je dućan. Yilmaz.
198
00:11:32,021 --> 00:11:34,141
'Yilmaz. shvaćam
A kako se zoveš?'
199
00:11:34,141 --> 00:11:35,861
ZADIHĆUĆI: Samo, samo dođi, molim te.
200
00:11:35,861 --> 00:11:38,141
On... on previše krvari,
tip to ne može zaustaviti.
201
00:11:38,141 --> 00:11:40,941
'U redu, pozivatelju, hitna pomoć je
na putu. Samo mi reci svoje ime.'
202
00:11:40,941 --> 00:11:44,141
Samo dođi, samo dođi, molim te.
Molim!
203
00:11:51,221 --> 00:11:55,141
To je bilo zadnje što je rekao.
Mora da je vidio tko je to učinio.
204
00:11:55,141 --> 00:11:56,381
Moramo ga pronaći,
205
00:11:56,381 --> 00:11:59,301
ili će pokušati sam ovo riješiti,
i imat ćemo još jedno mrtvo dijete.
206
00:11:59,301 --> 00:12:01,061
Vratimo se u bazu.
Ne, ne ja.
207
00:12:01,061 --> 00:12:03,821
Bio sam u pokretu 24 sata, jesam
pokupit ću svoju djecu iz škole.
208
00:12:03,821 --> 00:12:06,021
Za Peteovo dobro, dovedite svog muža...
On radi.
209
00:12:06,021 --> 00:12:08,861
Moja će djeca sjesti i jesti
večera i pričaj mi o njihovom danu,
210
00:12:08,861 --> 00:12:10,741
i nije me briga
ako kukaju i stenju zbog toga,
211
00:12:10,741 --> 00:12:11,901
to je ono što oni rade.
212
00:12:11,901 --> 00:12:14,661
Neće tako završiti
jadno dijete bez majke tamo.
213
00:12:14,661 --> 00:12:16,781
To je malo vjerojatno.
Zašto ne?
214
00:12:16,781 --> 00:12:19,221
Na istim su ulicama,
iste škole kao ovi dječaci,
215
00:12:19,221 --> 00:12:22,981
posvuda su jebeni noževi,
i nećemo ih zaustaviti, zar ne?
216
00:12:22,981 --> 00:12:24,021
jesmo li
217
00:12:35,701 --> 00:12:37,181
Nije mi ništa dao.
218
00:12:37,181 --> 00:12:39,261
"Bez komentara, bez komentara,
bez komentara."
219
00:12:39,261 --> 00:12:40,901
Još jedan željeni gangster.
220
00:12:40,901 --> 00:12:44,501
ID sa CCTV-a
neće biti dovoljno za punjenje.
221
00:12:44,501 --> 00:12:46,421
Odvest ćemo ga do VIPER-a,
stavili smo ga na film,
222
00:12:46,421 --> 00:12:49,341
pokazati drugim ljudima u trgovačkom centru.
Zaštitari itd.
223
00:12:49,341 --> 00:12:51,541
Imate problem s bebom?
Ja ću to srediti.
224
00:12:54,821 --> 00:12:56,501
Ovaj klinac nije gangster, Ash.
225
00:12:58,181 --> 00:13:02,301
Zašto nemaš riječi?
Rezervirajte ga, odvedite ga do auta.
226
00:13:02,301 --> 00:13:04,901
Razgovarat ću s njegovom mamom,
kupiti ti nekoliko minuta nasamo. U REDU?
227
00:13:04,901 --> 00:13:07,461
U REDU. Posudiš mi svoje cigarete?
228
00:13:07,461 --> 00:13:09,861
Pametan.
Hvala.
229
00:13:10,901 --> 00:13:12,701
Loretta?
230
00:13:16,741 --> 00:13:20,381
Što se događa?
iskreno?
231
00:13:20,381 --> 00:13:24,021
Ne volim da dijete sjedi u ćeliji
duže nego što treba.
232
00:13:27,181 --> 00:13:30,101
I ne mogu tamo pušiti.
233
00:13:35,141 --> 00:13:37,821
Mogu li barem skinuti lisice?
234
00:13:52,701 --> 00:13:55,381
Ponudio bih ti jednu,
ali ne smijem.
235
00:13:55,381 --> 00:13:57,461
LJUBI ZUBE
236
00:13:57,461 --> 00:13:58,781
ZVUJI JOJ TELEFON
237
00:14:01,581 --> 00:14:04,581
Imaš problem?
Ne, ne, nije ništa.
238
00:14:04,581 --> 00:14:07,101
Ne čini se kao ništa.
239
00:14:07,101 --> 00:14:09,741
Hej, daj mi malo.
Neću nikome reći.
240
00:14:15,741 --> 00:14:19,461
Hej, gospođice, trebali biste biti oprezni
sljedeći put. Ja sam pred kamerom.
241
00:14:21,501 --> 00:14:23,141
ON SE SMIJE
242
00:14:23,141 --> 00:14:25,261
Samo se zezam s tobom.
Oh, samo ga vrati.
243
00:14:29,861 --> 00:14:33,621
Što ćeš učiniti, Ryane?
Svojim životom.
244
00:14:34,741 --> 00:14:38,981
Samo tučnjave i bande i sranja.
245
00:14:38,981 --> 00:14:41,861
Reci mi da ima više od toga.
Naravno da postoji.
246
00:14:41,861 --> 00:14:43,741
Ja i moj tip Spence,
mi ćemo biti...
247
00:14:43,741 --> 00:14:44,981
Ti ćeš biti što?
248
00:14:45,981 --> 00:14:47,501
Ne, znam što radiš.
249
00:14:48,501 --> 00:14:51,061
Pokušavaš me dobiti
prosipati info.
250
00:14:51,061 --> 00:14:54,061
ponaša se lijepo,
ali ti si još uvijek federalac,
251
00:14:54,061 --> 00:14:55,581
pa bez komentara.
252
00:15:03,141 --> 00:15:05,221
Pa, kako da znamo da je to naš tip?
253
00:15:05,221 --> 00:15:08,861
Bolničar je rekao da je nosio
narančasti anorak, a ne blijeda majica s kapuljačom.
254
00:15:08,861 --> 00:15:10,981
Jer sljedeći poziv
nakon poziva 999
255
00:15:10,981 --> 00:15:12,501
napravljen je ispod ovog mosta.
256
00:15:12,501 --> 00:15:14,101
Što je gdje
signal je nestao,
257
00:15:14,101 --> 00:15:16,581
vjerojatno zato što je bacio telefon
u kanalu.
258
00:15:16,581 --> 00:15:18,461
Pa je pozvao svog voditelja,
259
00:15:18,461 --> 00:15:20,581
rečeno mu je da odbaci gornji dio
i njegov telefon.
260
00:15:22,181 --> 00:15:24,861
Što mi znamo
o broju koji je nazvao?
261
00:15:24,861 --> 00:15:26,101
Aktivan samo mjesec dana,
262
00:15:26,101 --> 00:15:28,381
i sve o tome
kaže trap line.
263
00:15:28,381 --> 00:15:32,501
Bez poruka, bez interneta, samo pozivi,
obično kratko.
264
00:15:32,501 --> 00:15:33,621
Uglavnom se kreće uokolo.
265
00:15:33,621 --> 00:15:36,741
Od prijeđenih daljina,
vjerojatno u autu.
266
00:15:36,741 --> 00:15:39,541
Definitivno diler droge.
Lee je u pravu.
267
00:15:39,541 --> 00:15:42,621
Spencer i njegovi drugovi otišli su
Gallowstree Lane za posao s drogom.
268
00:15:42,621 --> 00:15:46,381
Posao je prošao loše.
Spencerov prijatelj je potrčao.
269
00:15:46,381 --> 00:15:48,541
Upućuje samo jedan poziv
nakon 999.
270
00:15:48,541 --> 00:15:52,141
koji je svome šefu.
Dakle, tko mu je šef?
271
00:15:52,141 --> 00:15:55,181
A koja je to banda?
Vojnici, Bluds, Odred?
272
00:15:55,181 --> 00:15:58,861
Još uvijek ništa na društvenim mrežama?
Nijedna ga banda nije preuzela?
273
00:15:58,861 --> 00:16:01,581
Ništa.
Zapravo, ništa ni na jednom mediju.
274
00:16:01,581 --> 00:16:04,581
Obično bi bila pjesma
na jebenom TikToku.
275
00:16:04,581 --> 00:16:07,541
FEDDEN: Upravo sam na putu van.
Moram svratiti do laboratorija.
276
00:16:07,541 --> 00:16:08,621
Odmah se vraćam.
277
00:16:12,981 --> 00:16:14,381
Oprosti, Jim. Mogu li porazgovarati?
278
00:16:16,261 --> 00:16:18,261
Sarah.
gospodine.
279
00:16:19,301 --> 00:16:21,021
Radi se o sinoćnjem ubadanju.
280
00:16:21,021 --> 00:16:25,181
Spencer Cardoso, Gallowstree Lane.
Vi ste SIO? Da.
281
00:16:26,301 --> 00:16:29,261
Imam mrtvo dijete
i nestali svjedok, također dijete,
282
00:16:29,261 --> 00:16:33,581
koji bi mogli biti u opasnosti,
a ni iz koga ne viri.
283
00:16:33,581 --> 00:16:35,141
Želim organizirati konferenciju za tisak.
284
00:16:35,141 --> 00:16:37,941
Jeste li iscrpili CCTV,
ANPR, od vrata do vrata?
285
00:16:37,941 --> 00:16:41,341
Nije iscrpljeno, ne, ali ovo jest
moj četvrti ubod u dvije godine,
286
00:16:41,341 --> 00:16:44,101
a ostale sam ispucao jer
ljudi su pričali o njima,
287
00:16:44,101 --> 00:16:45,141
objavljivanje o njima.
288
00:16:45,141 --> 00:16:47,021
Ali ovaj put ništa,
samo zid šutnje.
289
00:16:47,021 --> 00:16:48,621
I ne znam
ako je to stvar droge
290
00:16:48,621 --> 00:16:52,221
ili stvar s bandama ili oboje,
ali nas nema nigdje.
291
00:16:52,221 --> 00:16:53,981
Pa, znaš,
ako uključite medije,
292
00:16:53,981 --> 00:16:55,421
stavit ćeš Met u ponudu.
293
00:16:55,421 --> 00:16:57,501
Možda bismo trebali staviti
Met u ponudi.
294
00:16:57,501 --> 00:16:59,301
Održi konferenciju
u zajednici,
295
00:16:59,301 --> 00:17:02,141
pozvati zajednicu,
recimo da želimo riješiti ovaj zločin,
296
00:17:02,141 --> 00:17:03,581
ali mi to samo možemo
uz vašu pomoć.
297
00:17:03,581 --> 00:17:06,021
Pa, onda riskiraš
ljudi koji koriste priliku
298
00:17:06,021 --> 00:17:07,741
da nas napadnu,
tribina za kamere.
299
00:17:07,741 --> 00:17:09,901
Da, ali mogli bismo i naći
taj vitalni dio informacija
300
00:17:09,901 --> 00:17:11,701
to nam pomaže uhititi ubojicu.
301
00:17:14,941 --> 00:17:17,381
Oboje znate
da je ovo bijela djevojka,
302
00:17:17,381 --> 00:17:18,821
ne biste oklijevali.
303
00:17:20,141 --> 00:17:23,141
Da, ista stara Sarah.
Igranje karte utrke.
304
00:17:26,581 --> 00:17:27,701
Ali imaš pravo.
305
00:17:27,701 --> 00:17:30,021
Reći ću uredu za tisak
da ga postavim. Ja ću biti tamo.
306
00:17:30,021 --> 00:17:32,221
Pronađite tko je
Službenik za sigurnije susjedstvo je
307
00:17:32,221 --> 00:17:34,421
za to područje,
imajte ih i tamo.
308
00:17:36,461 --> 00:17:38,901
Nadajmo se da neće eksplodirati
u našim licima.
309
00:17:38,901 --> 00:17:40,221
Jime.
310
00:17:45,741 --> 00:17:50,221
Bok. Da, to je Lizzie. Odoh sada.
Hm, kući za 20.
311
00:17:50,221 --> 00:17:52,141
Da, stvarno sam zahvalan. Bok.
312
00:18:16,541 --> 00:18:19,141
NEJASNO
POLICIJSKI RADIO
313
00:18:20,661 --> 00:18:22,541
Zbog čega su te prozvali?
314
00:18:22,541 --> 00:18:25,301
LJUBCI ZUBI
Onaj tip kojeg sam udario u trgovačkom centru.
315
00:18:25,301 --> 00:18:27,781
Jesi li cinkario?
br.
316
00:18:29,141 --> 00:18:30,741
Otišla sam "bez komentara".
317
00:18:33,981 --> 00:18:36,741
Jesu li te pitali
o onoj drugoj stvari?
318
00:18:36,741 --> 00:18:38,301
Misliš na Spencea?
319
00:18:41,621 --> 00:18:43,021
br.
320
00:18:43,021 --> 00:18:44,741
Zvali ste Shakiela
s telefona koji si ukrao
321
00:18:44,741 --> 00:18:47,661
od jebenog vozača hitne pomoći.
Federalci će pratiti poziv.
322
00:18:47,661 --> 00:18:50,941
Stavio si ga u to.
Oprosti, uhvatila me panika.
323
00:18:52,381 --> 00:18:56,461
Znaš toliko toga o meni, Ryane.
Nadam se da ti mogu vjerovati.
324
00:18:58,421 --> 00:19:00,221
Moramo ih vratiti, Shaks.
325
00:19:01,221 --> 00:19:02,501
Za Spence.
326
00:19:05,781 --> 00:19:07,301
Korak po korak.
327
00:19:08,461 --> 00:19:09,581
MOTOR SE PALI
328
00:19:09,581 --> 00:19:12,661
JOSHUA BABBLES,
LIZZIE VRSTE
329
00:19:14,261 --> 00:19:18,781
Josh! Mama ti ne plaća
dovoljno pažnje, zar ne? Mama!
330
00:19:18,781 --> 00:19:21,061
hajde Idemo se okupati.
331
00:19:21,061 --> 00:19:24,901
ZVONO NA VRATA
Dobro, mama će se odmah vratiti, OK?
332
00:19:27,101 --> 00:19:29,861
hej Žao mi je što nisam mogao pomoći
ovog popodneva.
333
00:19:29,861 --> 00:19:30,981
Nisam dobio tvoju poruku.
334
00:19:30,981 --> 00:19:32,701
Ovaj, ne, u redu je.
Ja sam... Ja sam to sredio.
335
00:19:32,701 --> 00:19:35,221
Hm, dobio sam Sandy da ga odvede.
Moja susjeda, pričao sam ti o njoj.
336
00:19:35,221 --> 00:19:38,221
Pravo. Imam, ovaj,
nešto malo za Josha.
337
00:19:39,501 --> 00:19:42,661
Uf, da. Idemo po tebe
malo počistili, hoćemo li?
338
00:19:44,821 --> 00:19:46,261
KIERAN SE SMIJE
339
00:19:47,901 --> 00:19:50,101
Hej, radiš li?
340
00:19:50,101 --> 00:19:52,261
Da. Znaš da ne bi trebao
raditi to izvan dužnosti.
341
00:19:52,261 --> 00:19:53,781
Želim riješiti svoj teret predmeta,
342
00:19:53,781 --> 00:19:55,741
što je teško
sa samo šest sati čuvanja djece,
343
00:19:55,741 --> 00:19:59,301
a pogotovo ako, kao danas,
Zaglavim sa zatvorenikom, pa...
344
00:19:59,301 --> 00:20:00,901
molim te samo... Znaš.
345
00:20:00,901 --> 00:20:02,941
nemoj...
da Gledaj, Lizzie, shvaćam, OK?
346
00:20:02,941 --> 00:20:05,381
Stalo ti je do posla. shvaćam.
Ali ovo nije dobro za tebe,
347
00:20:05,381 --> 00:20:06,981
a očito nije dobro
za Joshuu.
348
00:20:06,981 --> 00:20:08,781
Ja ću odlučiti što je dobro
za mene i mog sina.
349
00:20:10,341 --> 00:20:14,421
Hej, jesi li znao da, ovaj,
Sandy ima kazneni upozorenje?
350
00:20:14,421 --> 00:20:16,821
Posjedovanje B klase
s namjerom opskrbe.
351
00:20:16,821 --> 00:20:20,341
Provjerio si je kroz PNC?
Znaš da je to protivzakonito.
352
00:20:20,341 --> 00:20:21,821
Ostavio si naše dijete s dilerom droge.
353
00:20:21,821 --> 00:20:25,221
Taj oprez je bio star deset godina,
kada je imala 19 godina,
354
00:20:25,221 --> 00:20:27,261
pa molim te samo odjebi.
355
00:20:27,261 --> 00:20:30,941
ooh! Je li mama rekla ružnu riječ? Da!
356
00:20:30,941 --> 00:20:33,861
Kierane... molim te?
357
00:20:34,941 --> 00:20:35,981
Ići.
358
00:20:39,261 --> 00:20:42,701
Ovaj... da. Ne, da.
359
00:20:42,701 --> 00:20:43,981
žao mi je
360
00:20:45,581 --> 00:20:46,621
hej
361
00:20:50,661 --> 00:20:53,781
JOSHUA GRIZZLES
362
00:21:32,541 --> 00:21:34,221
Hej, govno malo!
363
00:21:57,741 --> 00:21:59,341
ZVONI ZVONO NA VRATA
364
00:22:06,021 --> 00:22:07,781
Hej, Steve.
365
00:22:08,941 --> 00:22:10,901
Imam nešto za tebe.
366
00:22:15,901 --> 00:22:17,981
Napravio sam smeđi gulaš od piletine.
Hoćeš malo?
367
00:22:17,981 --> 00:22:20,221
Ne, tvoj je.
Imam dosta.
368
00:22:23,301 --> 00:22:25,301
Ne bi trebao jesti
ionako ovako kasno.
369
00:22:25,301 --> 00:22:26,341
Žgaravica, znaš.
370
00:22:26,341 --> 00:22:28,821
STEVE SE SMIJUJE,
STENJE
371
00:22:31,981 --> 00:22:33,621
Jesi li dobro, Ry?
372
00:22:33,621 --> 00:22:36,421
Jeste li čuli za tu stvar?
Koja stvar?
373
00:22:36,421 --> 00:22:39,261
Dječak koji je bio potresen.
Poznavao sam ga.
374
00:22:41,061 --> 00:22:44,141
Ja i on smo trčali.
Da.
375
00:22:45,381 --> 00:22:47,301
žao mi je
376
00:22:47,301 --> 00:22:50,301
Bila je to ona kučka, Lexi.
377
00:22:50,301 --> 00:22:52,221
Namjesti nam, čovječe.
378
00:22:54,101 --> 00:22:57,381
Spencey i ja smo otišli dolje
upoznati je.
379
00:23:06,661 --> 00:23:09,901
RYAN ŠMRKNE
hej
380
00:23:12,021 --> 00:23:14,181
U redu je, čovječe.
381
00:23:21,981 --> 00:23:25,261
Ti si... rekao
imaš li nešto za mene?
382
00:23:34,581 --> 00:23:37,861
Zgrabio sam ga s ovog otmjenog neeka.
Lijepo.
383
00:23:37,861 --> 00:23:40,181
Fina kocka.
384
00:23:40,181 --> 00:23:44,301
Za to... dobivate tri Ayrtona.
Što?
385
00:23:44,301 --> 00:23:45,661
STEVE SE SMIJE
386
00:23:45,661 --> 00:23:49,421
Oh, naravno. Premlada si
znati o njima tings.
387
00:23:49,421 --> 00:23:50,901
Ayrton Senna, desetka.
388
00:23:53,821 --> 00:23:54,861
Hvala.
389
00:23:57,701 --> 00:24:02,101
Hvala za gulaš. Bilo je lijepo.
Nema problema.
390
00:24:07,421 --> 00:24:08,581
hej
391
00:24:10,741 --> 00:24:12,621
O čemu ikada želiš razgovarati
ta stvar...
392
00:24:13,821 --> 00:24:14,861
..tvoj dečko...
393
00:24:16,141 --> 00:24:17,781
..Spence...
394
00:24:17,781 --> 00:24:20,301
Ovdje sam, bilo kada.
395
00:24:30,221 --> 00:24:32,341
Bok.
Jutro. Jutro.
396
00:24:32,341 --> 00:24:34,701
Ash, ako se trgovački centar svađa
je stvar bande, onda... Mm.
397
00:24:34,701 --> 00:24:37,621
Zaustavite konje.
Ovo je došlo odozgo.
398
00:24:37,621 --> 00:24:40,621
Službeno jesi
privremeno prebačen.
399
00:24:41,821 --> 00:24:45,701
Što? Pa, o čemu
Ryan Kennedy, GBH?
400
00:24:45,701 --> 00:24:47,861
Ja ću uzeti.
Adresa je na emailu.
401
00:24:48,821 --> 00:24:50,781
Gledaj, Lizzie,
Ne znam kako ni zašto,
402
00:24:50,781 --> 00:24:52,581
ali ovo je odmor za tebe.
403
00:24:52,581 --> 00:24:55,541
Nastavi. Još uvijek ćemo biti ovdje
kad se vratiš.
404
00:24:55,541 --> 00:24:56,781
Ići.
405
00:25:02,901 --> 00:25:04,501
Zbogom, dušo.
406
00:25:05,581 --> 00:25:06,861
I bok, druga dušice.
407
00:25:07,861 --> 00:25:10,541
TELEFON VIBRIRA
Bailie.
408
00:25:10,541 --> 00:25:11,741
Vidimo se večeras.
409
00:25:11,741 --> 00:25:14,541
MARY: Da, bok.
Zbogom, tatice.
410
00:25:14,541 --> 00:25:16,781
TON ZVONA
"Gospodine?"
411
00:25:16,781 --> 00:25:19,941
Ubojstvo prije dvije noći
u Perzejevom operativnom području.
412
00:25:19,941 --> 00:25:23,261
Znaš li za to?
Spencer Cardoso, 15 godina.
413
00:25:23,261 --> 00:25:24,981
Što se priča na ulici?
414
00:25:26,901 --> 00:25:28,061
Ništa što sam ja čuo.
415
00:25:28,061 --> 00:25:29,661
Upravo ću krenuti
na sastanak zajednice
416
00:25:29,661 --> 00:25:32,821
da ih pitam za dječaka koji
bio sa Spencerom. On bi mogao biti ključan.
417
00:25:32,821 --> 00:25:36,141
Tko je SIO?
'Sarah Collins.'
418
00:25:36,141 --> 00:25:38,621
'DAC to osjeća
s Perzejem na mjestu,
419
00:25:38,621 --> 00:25:40,221
'trebali smo
više informacija o
420
00:25:40,221 --> 00:25:41,981
'što se događa
na zemlji, ne manje,
421
00:25:41,981 --> 00:25:43,941
'pa znaš li štogod
o ubojstvu?'
422
00:25:43,941 --> 00:25:46,221
To je izravno pitanje,
i bilježim tvoj odgovor.
423
00:25:46,221 --> 00:25:49,701
Ne, ne znam ništa konkretno.
Slušajte, gospodine.
424
00:25:49,701 --> 00:25:51,741
'Perseus je u zadnjem krugu.
425
00:25:51,741 --> 00:25:53,861
'Uhićenja su neizbježna,
uključujući Shakiela.'
426
00:25:53,861 --> 00:25:56,341
Ako počnem zadavati
naši tajni službenici
427
00:25:56,341 --> 00:25:58,741
da počne prikupljati obavještajne podatke
o konkretnim zločinima,
428
00:25:58,741 --> 00:26:00,181
mete će se početi pitati
429
00:26:00,181 --> 00:26:02,901
gdje je ta informacija
dolazi iz. Znate koliki je ulog.
430
00:26:04,141 --> 00:26:05,181
Ako ne zaustavimo Shakiela,
431
00:26:05,181 --> 00:26:07,261
ova djeca neće ubijati
jedni druge s noževima,
432
00:26:07,261 --> 00:26:08,621
koristit će mitraljeze.
433
00:26:08,621 --> 00:26:11,301
»Zato što je to Shakielov plan
i vi to znate, gospodine.'
434
00:26:11,301 --> 00:26:13,621
Čuješ li nešto, reci mi.
"Da, gospodine."
435
00:26:17,301 --> 00:26:19,301
ZVUK
436
00:26:23,421 --> 00:26:25,661
u Samo tamo s desne strane.
437
00:26:26,581 --> 00:26:28,061
VRATA SE SA LUKOM ZATVORE
438
00:26:32,821 --> 00:26:36,221
ZVONI TELEFON,
NERAZGODINJENO brbljanje
439
00:26:37,221 --> 00:26:39,661
Trebaš ovo potpisati.
Zakon o službenoj tajni.
440
00:26:39,661 --> 00:26:41,461
Hm... Već sam potpisao.
441
00:26:41,461 --> 00:26:43,501
Ovo je specifično
do operacije Perzej.
442
00:26:44,461 --> 00:26:47,821
Ne govori nikome o Perzeju,
čak ni tvoji prijatelji u Farlowu.
443
00:26:47,821 --> 00:26:50,101
Trebamo transkripcije,
a mi zaostajemo.
444
00:26:52,781 --> 00:26:54,901
Tamo. gledajte...
445
00:26:54,901 --> 00:26:57,901
napiši sve što se događa
i sve što je rečeno.
446
00:26:57,901 --> 00:27:01,701
Kopirajte format u ove.
A ako ne znate tko je tko...
447
00:27:01,701 --> 00:27:03,741
vjerojatno su tamo
na ploči.
448
00:27:05,861 --> 00:27:09,461
U REDU. jesi li ti šef
jok On nije ovdje.
449
00:27:09,461 --> 00:27:12,021
Ja sam DS Mark Angel.
Kao što sam rekao, zaostajemo.
450
00:27:16,341 --> 00:27:17,541
ONA PROČISTI GRLO
451
00:27:19,581 --> 00:27:21,101
BAILIE: Hvala svima
jer sam ovdje.
452
00:27:21,101 --> 00:27:24,301
Razlog zašto smo ovdje,
časnici iz Zapovjedništva za umorstva
453
00:27:24,301 --> 00:27:25,901
i Tim za sigurnije susjedstvo...
454
00:27:26,901 --> 00:27:28,501
..je li ovaj mladić.
455
00:27:29,501 --> 00:27:33,301
Ovaj dječak, trebao bih reći -
Spencer Cardoso.
456
00:27:33,301 --> 00:27:35,581
Detektivska inspektorica Sarah Collins
vodi slučaj,
457
00:27:35,581 --> 00:27:37,021
i ona traži informacije
458
00:27:37,021 --> 00:27:39,781
o nekome u koga vjerujemo
bio sa Spencerom kad je ubijen.
459
00:27:39,781 --> 00:27:42,621
I nije osumnjičen.
On je svjedok,
460
00:27:42,621 --> 00:27:44,941
i zabrinuti smo
o njegovoj sigurnosti.
461
00:27:44,941 --> 00:27:46,221
Pa ću te predati Sari,
462
00:27:46,221 --> 00:27:48,501
i ona vam može reći
gdje je njezina istraga
463
00:27:48,501 --> 00:27:51,341
a što ona i njezin tim
rade na rješavanju slučaja. Sarah.
464
00:27:52,701 --> 00:27:55,981
NA VIDEO:
465
00:27:55,981 --> 00:27:59,501
466
00:27:59,501 --> 00:28:02,501
467
00:28:02,501 --> 00:28:05,341
MAMA: Kuk kuk...
DJEČACI: ..hura!
468
00:28:05,341 --> 00:28:06,981
Ne zaboravite zaželjeti želju.
469
00:28:13,661 --> 00:28:14,901
Hvala.
470
00:28:15,941 --> 00:28:17,421
Cijenim to.
471
00:28:17,421 --> 00:28:19,861
Vidjeti svoje dečke,
znači puno.
472
00:28:19,861 --> 00:28:22,021
Oni su pametna djeca.
473
00:28:22,021 --> 00:28:25,941
Kad smo već kod djece...
Mm. ..kako je tvoj?
474
00:28:25,941 --> 00:28:27,661
Onaj od žene
nisi u braku?
475
00:28:29,301 --> 00:28:30,581
on je lijep.
476
00:28:31,581 --> 00:28:32,821
Upravo je počeo hodati.
477
00:28:33,821 --> 00:28:35,781
Lizzie je sjajna mama, i, hm...
478
00:28:36,781 --> 00:28:38,861
..ona mi dopušta da ga vidim
svaka dva tjedna.
479
00:28:38,861 --> 00:28:41,261
A žena ti još uvijek dopušta
spavati kod kuće.
480
00:28:41,261 --> 00:28:42,981
Ne znaš koliko si sretan.
481
00:28:44,261 --> 00:28:48,341
Možemo li izaći na svjež zrak?
Možemo li izaći?
482
00:28:48,341 --> 00:28:49,621
RADIO: 'Sve čisto.'
483
00:28:54,581 --> 00:28:57,141
Bio sam u posjetu
od Ryana Kennedyja sinoć.
484
00:28:57,141 --> 00:28:59,581
Reci nešto o Shakielu?
485
00:28:59,581 --> 00:29:01,421
Bio je više uzrujan
o svom drugu Spenceru.
486
00:29:01,421 --> 00:29:04,701
Shakiel gubi svoje putnike.
Nije ni čudo što želi oružje.
487
00:29:04,701 --> 00:29:05,941
Imaš li kakvih novosti o tome?
488
00:29:05,941 --> 00:29:07,861
Pošiljka je ili stigla
u Rotterdamu,
489
00:29:07,861 --> 00:29:09,421
ili je već ovdje.
490
00:29:09,421 --> 00:29:11,261
Mislite, ne znamo?
491
00:29:11,261 --> 00:29:14,301
Mislim, ne želimo riskirati
Bugari upozoravaju Shakiela.
492
00:29:14,301 --> 00:29:16,701
Moramo se osloniti na ovaj kraj,
koje možemo kontrolirati.
493
00:29:18,301 --> 00:29:20,021
Mi ne kontroliramo Shakiela.
494
00:29:20,981 --> 00:29:22,141
Upravo će krenuti u rat.
495
00:29:22,141 --> 00:29:24,221
A ako pobijedi,
zbogom južni London,
496
00:29:24,221 --> 00:29:25,501
zdravo velika kuća na selu.
497
00:29:25,501 --> 00:29:28,221
A ako izgubi, ide u zatvor
jako dugo,
498
00:29:28,221 --> 00:29:30,901
pa nervozan je ko vrag, paranoičan.
499
00:29:30,901 --> 00:29:32,621
Gleda li te?
500
00:29:34,421 --> 00:29:37,341
Njegov tip Jarral nastavlja njuškati.
501
00:29:37,341 --> 00:29:39,421
„Odakle si, brate?
Zašto te nikad prije nismo vidjeli?"
502
00:29:39,421 --> 00:29:40,701
Takvo sranje.
503
00:29:42,021 --> 00:29:44,661
Bolje da moj poklopac drži.
Izdržat će.
504
00:29:45,981 --> 00:29:47,941
hej Izdržat će.
505
00:29:49,181 --> 00:29:51,261
Ali ako se ne osjećaš sigurno,
Sad ću te izvući.
506
00:29:51,261 --> 00:29:54,261
Odvest ću te natrag tvojim dečkima.
Mislim to, Steve. Upravo sada.
507
00:30:00,261 --> 00:30:04,101
Ne. Trebale su mi dvije godine
doći ovako blizu.
508
00:30:06,141 --> 00:30:07,941
Ne trošim ga uzalud.
509
00:30:07,941 --> 00:30:11,981
Netko je sigurno vidio ovog dječaka
doći kući te noći.
510
00:30:13,141 --> 00:30:16,701
Upravo je vidio prijatelja ubijenog.
Bio bi uzrujan.
511
00:30:16,701 --> 00:30:21,141
Pa ako ste išta vidjeli
ili mislite da ste išta vidjeli,
512
00:30:21,141 --> 00:30:23,101
onda nam recite ili nas nazovite.
513
00:30:23,101 --> 00:30:24,541
Ali trebamo vašu pomoć.
514
00:30:24,541 --> 00:30:26,301
bez toga,
ne možemo riješiti ovaj zločin.
515
00:30:26,301 --> 00:30:29,181
Ne rješavate nikakve zločine
jer tebe nikad nema.
516
00:30:29,181 --> 00:30:32,421
Često sam ovdje. Moj tim je ovdje.
517
00:30:32,421 --> 00:30:35,741
nikad te nisam vidio.
Vidim trgovce kako sklapaju poslove
518
00:30:35,741 --> 00:30:39,901
i desetogodišnjaci koji prodaju drogu,
ali vidim li te?
519
00:30:39,901 --> 00:30:42,861
Sigurnije susjedstvo
inicijativa... Sigurnije susjedstvo?
520
00:30:42,861 --> 00:30:45,861
Sve to znači
je li policajci maltretiraju više crnih dječaka.
521
00:30:45,861 --> 00:30:49,021
Naš prioritet broj jedan
je zaustaviti zločin nožem,
522
00:30:49,021 --> 00:30:51,741
što su uglavnom crnačka djeca
ubijanje druge crne djece.
523
00:30:51,741 --> 00:30:55,181
Pa kažeš tko god
ubijeni Spencer mora biti crni.
524
00:30:55,181 --> 00:30:57,341
Ne, ne govorimo to.
Ne znamo.
525
00:30:57,341 --> 00:30:59,181
Zato trebamo vašu pomoć.
Budimo iskreni.
526
00:30:59,181 --> 00:31:00,461
Ovo je samo ukrašavanje izloga.
527
00:31:00,461 --> 00:31:04,461
Vi pozivate kamere.
Izvezeš ga van, simboličnog Azijata.
528
00:31:04,461 --> 00:31:07,181
zašto Niste mogli pronaći
neki crni časnik?
529
00:31:07,181 --> 00:31:09,901
Činjenica je,
kada crni dječak bude izboden,
530
00:31:09,901 --> 00:31:12,741
ti to ne daš
radne snage ili resursa
531
00:31:12,741 --> 00:31:13,901
jer tebe nije briga.
532
00:31:15,381 --> 00:31:18,621
Što si rekla svom tipu?
Rekla sam mu sve što si ti meni rekao.
533
00:31:20,141 --> 00:31:22,981
Pa, gdje je on?
On je zauzet.
534
00:31:22,981 --> 00:31:24,541
Zajebava li se on sa mnom?
535
00:31:25,501 --> 00:31:27,741
Nitko se ne zajebava s tobom, Shakiel.
536
00:31:30,821 --> 00:31:32,061
..s tobom, Shakiel.
537
00:31:50,181 --> 00:31:52,501
ZVUK
538
00:31:52,501 --> 00:31:54,301
Ostavi to.
Nemate dozvolu.
539
00:32:03,581 --> 00:32:04,861
NEČUJNO
540
00:32:07,661 --> 00:32:11,941
točno. Stavite to na čekanje.
Ovo je prioritet.
541
00:32:12,901 --> 00:32:14,661
Imamo
tajni službenik na njemu.
542
00:32:14,661 --> 00:32:16,941
Samo ga unesite kao UC1.
U REDU.
543
00:32:23,061 --> 00:32:25,341
Napravio sam smeđu gulaš od piletine.
Hoćeš malo?'
544
00:32:25,341 --> 00:32:26,901
'Ne, tvoj je.'
545
00:32:33,621 --> 00:32:35,341
Ne bi trebao jesti
ionako ovako kasno.
546
00:32:35,341 --> 00:32:36,461
Žgaravica, znaš.
547
00:32:36,461 --> 00:32:39,301
STEVE SE SMIJUJE,
STENJE
548
00:32:41,181 --> 00:32:42,341
Jesi li dobro, Ry?
549
00:32:50,381 --> 00:32:52,261
KIERAN: Anđeo. Imaš li sekundu?
550
00:33:06,021 --> 00:33:08,381
'Jesi li čuo za tu stvar?'
"Koju stvar?"
551
00:33:08,381 --> 00:33:10,501
Taj dječak koji je dobio udarac.
552
00:33:12,101 --> 00:33:14,221
Poznavao sam ga.
553
00:33:14,221 --> 00:33:16,421
'Ja i on smo pobjegli.
554
00:33:16,421 --> 00:33:19,101
'To je bila ona kučka Lexi.'
555
00:33:19,101 --> 00:33:21,341
Namjesti nam, čovječe.
556
00:33:21,341 --> 00:33:24,781
'Ja i Spence smo otišli
i upoznati je.'
557
00:33:25,941 --> 00:33:26,981
Hvala.
558
00:33:28,101 --> 00:33:29,701
Pa znamo
kakva će priča biti.
559
00:33:29,701 --> 00:33:31,461
Crnačka zajednica
ne vjeruje Metu.
560
00:33:31,461 --> 00:33:33,781
Met je institucionalno rasistički.
561
00:33:33,781 --> 00:33:36,861
Rekao sam ti da bi ovo moglo eksplodirati
u našim licima, i jest.
562
00:33:36,861 --> 00:33:38,821
Velika sramota,
i za što?
563
00:33:38,821 --> 00:33:40,581
Što, pa ne bismo trebali
istraživati ubojstva
564
00:33:40,581 --> 00:33:41,781
u slučaju da se osramotimo?
565
00:33:41,781 --> 00:33:44,261
nije me briga.
Stalo mi je do informacija.
566
00:33:44,261 --> 00:33:47,581
Niste dobili informaciju, zar ne?
Nemaš ništa. Ništa.
567
00:33:47,581 --> 00:33:50,981
Oprostite. Sarah.
To je bila Loretta Kennedy.
568
00:33:50,981 --> 00:33:53,461
Dobro je poznavala Spencera jer
njezin je sin bio najbolji drug s njim.
569
00:33:53,461 --> 00:33:55,301
Kaže da je došao kući jako kasno
prije dvije noći,
570
00:33:55,301 --> 00:33:57,181
i ponašao se čudno
od tada.
571
00:33:57,181 --> 00:33:58,621
kako se on zove
Ryan Kennedy.
572
00:33:58,621 --> 00:34:00,941
Ako želite znati više,
trebala bi razgovarati s Lizzie Adama.
573
00:34:00,941 --> 00:34:02,821
Jučer ga je uhitila zbog GBH.
574
00:34:02,821 --> 00:34:04,661
KUCAJUĆI
KIERAN: Uđi.
575
00:34:09,261 --> 00:34:11,061
Vi ste ovo dogovorili.
Da.
576
00:34:11,061 --> 00:34:12,661
Nisi razmišljao
prvo me pitaš?
577
00:34:12,661 --> 00:34:14,741
Rekao bi ne.
Ali imao bih izbora.
578
00:34:14,741 --> 00:34:16,621
Ali biste li napravili
pravi izbor?
579
00:34:16,621 --> 00:34:18,261
ONA IZDIHNE
Lizzie, prestani.
580
00:34:19,221 --> 00:34:20,781
žao mi je
581
00:34:21,861 --> 00:34:24,701
Ali ovo je posao
Pričao sam ti o tome, sjećaš se?
582
00:34:24,701 --> 00:34:26,301
Zbog čega sam napustio Farlowa?
583
00:34:26,301 --> 00:34:29,341
Rekao sam da ću te dovesti
čim sam mogla, i jesam.
584
00:34:29,341 --> 00:34:32,741
Dobit ćete radno vrijeme
to odgovara tebi, to odgovara Joshui.
585
00:34:32,741 --> 00:34:34,941
Osim toga, vi ste na oštrom kraju
dvogodišnje operacije.
586
00:34:34,941 --> 00:34:36,781
Ako to ne želiš,
možete se vratiti u Farlow.
587
00:34:36,781 --> 00:34:39,621
Samo sam mislio da...
Da si znao što je najbolje za mene.
588
00:34:39,621 --> 00:34:42,181
Ne, samo sam...
589
00:34:44,861 --> 00:34:47,421
Samo sam mislio da će biti dobro
ponovno raditi s tobom.
590
00:34:47,421 --> 00:34:50,661
TELEFON VIBRIRA
591
00:34:54,421 --> 00:34:57,141
Jedan od pogona
Zamoljen sam da prepišem,
592
00:34:57,141 --> 00:34:58,861
Steve Bradshaw radi na tome.
593
00:34:58,861 --> 00:35:01,221
Pa, većinu onoga što imamo
i koliko smo blizu rezultata
594
00:35:01,221 --> 00:35:03,061
je zbog Stevea.
595
00:35:03,061 --> 00:35:04,381
Ali kako? Kako mu je to uspjelo?
596
00:35:04,381 --> 00:35:07,421
Pa, oživio je
stara tajna legenda koju je imao
597
00:35:07,421 --> 00:35:09,661
iz Manchestera
tijekom operacije prije sedam godina.
598
00:35:09,661 --> 00:35:10,701
Nikad nije puhano.
599
00:35:10,701 --> 00:35:14,501
Odslužio je čak šest mjeseci
u Strangewaysu kako bi ga sačuvali.
600
00:35:14,501 --> 00:35:17,341
On je najbolji. I to je tip
ljudi s kojima biste radili.
601
00:35:18,421 --> 00:35:19,701
Najbolji.
602
00:35:21,461 --> 00:35:23,341
A ti bi srušio
stvarno loš tip.
603
00:35:23,341 --> 00:35:25,621
Shakiel Oliver?
Da.
604
00:35:26,821 --> 00:35:29,981
Još nešto. Znam klinca
Steve je s Ryanom Kennedyjem.
605
00:35:29,981 --> 00:35:33,541
Ryan je spomenuo ubadanje.
Netko po imenu Spencer.
606
00:35:33,541 --> 00:35:36,461
Ovaj, rekao je da je namještaljka.
Okrivio je nekoga po imenu Lexi...
607
00:35:36,461 --> 00:35:37,501
OK, slušaj.
608
00:35:37,501 --> 00:35:39,501
I Sarah Collins
zvoni mi.
609
00:35:39,501 --> 00:35:42,101
Ona je SIO na slučaju Spencer,
i to joj je bio treći poziv.
610
00:35:42,101 --> 00:35:43,141
Jeste li razgovarali s njom?
611
00:35:43,141 --> 00:35:46,901
Ne, ali je ostavila poruke u kojima piše
da želi razgovarati o Ryanu.
612
00:35:46,901 --> 00:35:48,781
Lizzie, ne možeš govoriti
o bilo čemu
613
00:35:48,781 --> 00:35:51,261
koje ste ovdje čuli ili naučili.
614
00:35:51,261 --> 00:35:52,741
jedan lapsus,
a to je dvogodišnji rad
615
00:35:52,741 --> 00:35:53,901
ide pravo u odvod.
616
00:35:53,901 --> 00:35:56,821
Još gore od toga, životi će...
Steveov će život biti u opasnosti.
617
00:35:58,701 --> 00:35:59,741
Da.
618
00:36:01,301 --> 00:36:02,421
Čekati.
619
00:36:06,141 --> 00:36:07,781
Reći ću ti nešto o Ryanu.
620
00:36:09,101 --> 00:36:12,821
Dadilja počinje u pet.
Moram ići.
621
00:36:12,821 --> 00:36:14,181
Hoćeš li biti ovdje ujutro?
622
00:36:16,781 --> 00:36:18,181
Da.
623
00:36:33,021 --> 00:36:35,621
DIŠE HRTAVNO
624
00:36:44,461 --> 00:36:45,861
To je Lexi.
625
00:36:52,221 --> 00:36:56,061
Imam te! Vau, joj, joj, joj!
Polako, čovječe. Samo se zajebavam.
626
00:36:57,101 --> 00:36:59,381
Što želiš, Jarral?
627
00:36:59,381 --> 00:37:00,981
Shakiel želi razgovarati.
628
00:37:00,981 --> 00:37:02,901
Ne znam o čemu,
ali želi razgovarati.
629
00:37:05,261 --> 00:37:06,541
Auto je ovuda.
630
00:37:08,541 --> 00:37:11,421
Spreman?
Prvo mi treba pogodak.
631
00:37:11,421 --> 00:37:13,501
Moraš to vratiti.
632
00:37:14,461 --> 00:37:15,861
Duh.
633
00:37:21,101 --> 00:37:24,741
DANNY: 'Upravo sam pokupio tvoju djevojku.'
SHAKIEL: U redu. Dobar posao.
634
00:37:30,501 --> 00:37:32,781
Steve.
Shakiel.
635
00:37:34,141 --> 00:37:36,141
Ta stvar je uključena. Gdje smo rekli.
636
00:37:36,141 --> 00:37:38,101
Ne, ne. Mi... Mi...
Pa idi i učini to.
637
00:37:47,901 --> 00:37:50,061
PODIZANJE BRUJI
638
00:38:00,661 --> 00:38:02,061
Jarral te ne voli.
639
00:38:05,021 --> 00:38:07,181
razlog
Jarral te ne voli...
640
00:38:08,221 --> 00:38:10,341
..jedan minut, nisi postojao,
641
00:38:10,341 --> 00:38:13,861
sljedeće minute, tu si,
u mom uredu, ispijajući svoje pivo.
642
00:38:15,861 --> 00:38:18,101
Što mislite o tome?
Ne puno.
643
00:38:19,341 --> 00:38:23,461
Jeste li napušeni?
Ne, čovječe. Ali volio bih biti.
644
00:38:24,501 --> 00:38:26,341
Što još imaš u tom stolu?
645
00:38:30,141 --> 00:38:31,301
Što ima, čovječe?
646
00:38:33,141 --> 00:38:36,421
Ne izgledaš sretno.
Ne, nisam sretan.
647
00:38:39,221 --> 00:38:40,781
Sve ovo sranje koje se događa.
648
00:38:42,261 --> 00:38:44,381
Vojnici koji se kreću na mom terenu.
649
00:38:44,381 --> 00:38:46,941
Upravo je ubio jednog od mojih momaka.
650
00:38:46,941 --> 00:38:48,381
Ali znaš li što me stvarno muči?
651
00:38:49,381 --> 00:38:50,781
Gdje je policija?
652
00:38:52,461 --> 00:38:57,021
Kao da su jednostavno odustali
i rekao,
653
00:38:57,021 --> 00:38:59,541
„Možeš imati Južni London.
654
00:38:59,541 --> 00:39:03,381
“Boli nas kurac.
Borite se među sobom."
655
00:39:04,861 --> 00:39:06,861
Ili... Ili...
656
00:39:08,461 --> 00:39:10,261
..imaju nešto
idući dalje sami.
657
00:39:11,461 --> 00:39:12,741
Kakvu stvar?
658
00:39:14,541 --> 00:39:16,781
Policajci vole operacije.
659
00:39:18,661 --> 00:39:21,221
Daju im glupa imena.
660
00:39:21,221 --> 00:39:23,901
Prikupljaju "obavještajne podatke".
661
00:39:26,221 --> 00:39:28,221
Šalju cinkaroše.
662
00:39:32,781 --> 00:39:36,021
I čekaju i čekaju... i...
663
00:39:39,181 --> 00:39:42,981
Polako, čovječe.
Imam lukavo srce, znaš.
664
00:39:44,221 --> 00:39:50,061
Vidi, Shakiel. ako si zabrinut,
možda samo malo odstupiti.
665
00:39:50,061 --> 00:39:53,981
Odstupite i pustite ih da razmisle
imaju ove krajeve?
666
00:39:58,501 --> 00:39:59,781
jok
667
00:40:03,301 --> 00:40:05,661
Sada ćemo im uzvratiti udarac
još teže.
668
00:40:06,621 --> 00:40:09,821
Ja se ne povlačim. idem naprijed.
669
00:40:11,541 --> 00:40:12,941
Stvar je u tome, Steve...
670
00:40:15,301 --> 00:40:17,061
..hoćeš li poći s nama?
671
00:40:24,021 --> 00:40:25,141
Želiš li pojačati?
672
00:40:26,821 --> 00:40:28,181
KUCAJUĆI
673
00:40:31,981 --> 00:40:35,261
Žao mi je što sam ovako svratio,
Znam da nisi na dužnosti, ali...
674
00:40:35,261 --> 00:40:38,461
Zvala sam.
Da. Bio je to loš dan.
675
00:40:39,461 --> 00:40:40,661
Mogu li ući?
676
00:40:51,381 --> 00:40:54,901
Riječ je o Ryanu Kennedyju, očito.
ovaj...
677
00:40:54,901 --> 00:40:56,781
Čujem da ste ga uhitili
za napad.
678
00:40:56,781 --> 00:41:00,021
Er, da,
ali nismo ga uspjeli zalijepiti.
679
00:41:00,021 --> 00:41:02,301
Jeste li pretražili njegovo mjesto?
Da.
680
00:41:02,301 --> 00:41:05,301
Jeste li pronašli narančasti anorak?
Ne. Zašto?
681
00:41:05,301 --> 00:41:08,181
To je bilo ono što je nosio
kada je Spencer ubijen.
682
00:41:08,181 --> 00:41:11,861
Što je s telefonima?
Ne, nismo ih pronašli.
683
00:41:11,861 --> 00:41:13,021
Ukrao si ga dan poslije
684
00:41:13,021 --> 00:41:14,541
njegov najbolji prijatelj
je izboden na smrt.
685
00:41:14,541 --> 00:41:17,301
Jeste li primijetili nešto na njemu?
Njegovo... Njegovo raspoloženje, na primjer.
686
00:41:17,301 --> 00:41:20,341
Gore dolje, hm...
687
00:41:20,341 --> 00:41:24,181
Šali se, a onda nekako tužno.
688
00:41:24,181 --> 00:41:26,981
Ali on je bio u policijskoj stanici,
pa...
689
00:41:28,421 --> 00:41:31,261
To je sve što imaš.
Da.
690
00:41:32,381 --> 00:41:36,381
Istražujem ubojstvo,
mrtvog 15-godišnjaka.
691
00:41:37,381 --> 00:41:38,741
Dijete.
692
00:41:39,821 --> 00:41:41,661
I nitko mi ništa ne daje.
693
00:41:43,061 --> 00:41:44,381
Uključujući i tebe.
694
00:41:50,341 --> 00:41:52,501
JOSHUA PLAČE
695
00:41:57,221 --> 00:41:58,661
LIZZIE UZDIHNE
696
00:42:00,941 --> 00:42:05,381
zdravo Trebamo li ostati u krevetu-doviđenja
ili si budan?
697
00:42:05,381 --> 00:42:06,741
Niste umorni?
698
00:42:06,741 --> 00:42:09,421
Jeste li pronašli igračku?
Trebala bi spavati, dušo.
699
00:42:09,421 --> 00:42:11,101
Oh, kako lijep dječak.
700
00:42:11,101 --> 00:42:12,701
ONA SE SMIJE
OŽALOJNO
701
00:42:12,701 --> 00:42:16,021
Ovo je Joshua.
Trebao bi spavati.
702
00:42:16,021 --> 00:42:17,941
ON BOBROTI
703
00:42:19,501 --> 00:42:21,061
Ja ću ići.
704
00:42:21,061 --> 00:42:24,381
O Ryanu, ako se nečega sjetite
uopće, molim nazovite.
705
00:42:25,861 --> 00:42:26,901
očajna sam.
706
00:42:33,981 --> 00:42:35,741
Hm, Sarah...
707
00:42:37,901 --> 00:42:40,821
Ima jedna stvar. ovaj...
708
00:42:40,821 --> 00:42:43,581
Kad su Ryan i njegova mama
ostavio nick,
709
00:42:43,581 --> 00:42:44,861
njegova mama je otišla na autobusnu stanicu,
710
00:42:44,861 --> 00:42:46,541
ali tamo je čekao auto
za Ryana.
711
00:42:46,541 --> 00:42:48,981
SUV, vrhunski.
712
00:42:48,981 --> 00:42:51,301
Jeste li dobili registarski broj?
713
00:42:51,301 --> 00:42:55,341
Nije... vjerojatno ništa.
Čisto sumnjam u to.
714
00:43:09,341 --> 00:43:10,581
Yo
715
00:43:27,381 --> 00:43:28,821
Tri Ayrtona.
716
00:43:37,821 --> 00:43:40,581
TEHNO GLAZBA BREJI
717
00:43:40,581 --> 00:43:44,021
Izlaziš.
Nazovi nas kad dobiješ novac.
718
00:44:03,261 --> 00:44:05,181
ŽENA: Pa nije platio.
719
00:44:06,181 --> 00:44:09,221
TELEFON VIBRIRA
720
00:44:13,341 --> 00:44:15,381
Da?
'Bok. To je Lizzie Adama.'
721
00:44:15,381 --> 00:44:18,781
Je li Kieran tamo?
On je pod tušem.
722
00:44:18,781 --> 00:44:22,061
U REDU. Hm... možeš li mu reći
Zvao sam, molim?
723
00:44:22,061 --> 00:44:24,861
'Nešto nije u redu s bebom?'
Ne, ne, ne. Samo nešto na poslu.
724
00:44:24,861 --> 00:44:27,381
»Mogu razgovarati s njim sutra. bok.'
725
00:44:34,301 --> 00:44:35,581
Netko zove?
726
00:44:37,621 --> 00:44:39,261
Da, Lizzie Adama.
727
00:44:42,221 --> 00:44:44,421
Ne, ne o bebi.
728
00:44:44,421 --> 00:44:46,021
Nešto na poslu.
729
00:44:51,221 --> 00:44:53,741
Dakle, ona radi s tobom.
To je... To je privremeno.
730
00:44:54,861 --> 00:44:59,301
Perzej je skoro gotov.
Samo smo, hm... trebali dodatna tijela.
731
00:44:59,301 --> 00:45:02,221
I bila je jedina detektivka
Met je imao na raspolaganju. br.
732
00:45:02,221 --> 00:45:05,501
Ali ona ima problema sa svojim poslom
i čuvanje bebe.
733
00:45:05,501 --> 00:45:08,421
Na Perzeju, ona dobiva
odabrati svoje sate, to je sve.
734
00:45:11,581 --> 00:45:13,661
znaš,
dio dogovora koji smo sklopili,
735
00:45:13,661 --> 00:45:15,461
po kojoj još uvijek živiš
u ovoj kući,
736
00:45:15,461 --> 00:45:17,181
kojim sam gutala svoje poniženje
737
00:45:17,181 --> 00:45:19,541
da moj muž rađa dijete
sa drugom ženom,
738
00:45:19,541 --> 00:45:21,221
bilo da nisi radio
opet s njom.
739
00:45:21,221 --> 00:45:22,741
Rekao sam da je privremeno.
ONA UZDIŠE
740
00:45:25,381 --> 00:45:27,581
Bio bi nevjerojatan kriminalac,
Kieran.
741
00:45:28,781 --> 00:45:31,061
Govoriš laži
lako kao što dišete.
742
00:45:31,061 --> 00:45:33,541
Marija.
upozorio sam te. Bio sam vrlo jasan.
743
00:45:33,541 --> 00:45:35,581
kako to misliš
Završili smo.
744
00:45:35,581 --> 00:45:36,661
Možete ići u stan.
745
00:45:36,661 --> 00:45:38,501
Reći ću Anyi
nešto je iskrsnulo na poslu.
746
00:45:39,501 --> 00:45:41,021
Što je naravno istina.
747
00:45:41,021 --> 00:45:42,501
ON UZDIŠE
748
00:45:55,021 --> 00:45:57,421
JULIE HUMS
SARAH: Oh!
749
00:45:59,541 --> 00:46:03,901
Oh! Trebao sam čekati.
Trebala sam nazvati. oprosti
750
00:46:04,901 --> 00:46:06,621
Ja sam stvarno samo ovdje
istuširati se i presvući.
751
00:46:06,621 --> 00:46:07,661
Moram se vratiti.
752
00:46:07,661 --> 00:46:10,301
Pa barem prvo nešto pojedi.
Hm, hoću.
753
00:46:10,301 --> 00:46:12,061
I pričaj mi o svom danu.
754
00:46:13,661 --> 00:46:16,701
Oh... Pa, imao sam sastanak
u školi,
755
00:46:16,701 --> 00:46:18,781
spremajući se
za povratak čudovišta.
756
00:46:18,781 --> 00:46:21,981
Mm, kladim se da te čudovišta vole.
JULIE SE RUGA
757
00:46:21,981 --> 00:46:24,461
Sumnjam u to.
Ne, rade,
758
00:46:24,461 --> 00:46:25,981
jer znaju
brineš se za njih
759
00:46:25,981 --> 00:46:28,141
i dobar si u onome što radiš,
i...
760
00:46:30,181 --> 00:46:31,861
..ti si im inspiracija.
761
00:46:34,461 --> 00:46:37,301
Oh, dušo.
Zašto se uzrujavaš?
762
00:46:37,301 --> 00:46:39,701
ne znam Možda su to djeca
bavim se
763
00:46:39,701 --> 00:46:42,021
I oni su školarci,
ali tako su izgubljeni.
764
00:46:42,021 --> 00:46:45,301
TV: ...u smrt
Spencera Cardosa...' O, ne.
765
00:46:45,301 --> 00:46:48,781
'..14. tinejdžer
biti izboden na smrt u Londonu
766
00:46:48,781 --> 00:46:49,981
'samo ove godine.
767
00:46:49,981 --> 00:46:52,061
»Na sastanku zajednice
u južnom Londonu,
768
00:46:52,061 --> 00:46:56,061
'članovi javnosti optuženi
policija ravnodušnosti
769
00:46:56,061 --> 00:46:59,021
'do poduzimanja nasilja
toliko mladih života.
770
00:46:59,021 --> 00:47:00,781
'Jedan mještanin rekao je našem novinaru,
771
00:47:00,781 --> 00:47:03,581
' "Koje od naše djece
hoće li biti sljedeći?" '
772
00:47:30,261 --> 00:47:32,741
ŠKRIPA KOČNICA,
ONA VRIŠTI
773
00:47:35,461 --> 00:47:36,701
KRUČITI
774
00:47:36,701 --> 00:47:38,741
Titlovi na accessibility@itv.com
59019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof