All language subtitles for The Inmortal.S02E04
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soran卯)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,360 --> 00:00:17,040
W KO艃CU LAT 90.
GANG MIAMI ROZPADA SI臉.
2
00:00:17,120 --> 00:00:21,240
"NIE艢MIERTELNY" ZACIEKLE WALCZY
O MADRYCKI RYNEK NARKOTYK脫W.
3
00:00:21,320 --> 00:00:23,680
TRACI WP艁YWY, ALE ZYSKUJE LEGEND臉.
4
00:00:23,760 --> 00:00:27,600
WSZYSTKIE WYDARZENIA I POSTACIE
ZOSTA艁Y SFABULARYZOWANE.
5
00:00:42,960 --> 00:00:45,720
Wiadomo艣膰 od Do艅i
dla niesolidnych p艂atnik贸w.
6
00:00:49,160 --> 00:00:50,760
Nasz chleb powszedni.
7
00:00:51,880 --> 00:00:55,280
S艂uchajcie, ch艂opaki,
Do艅a to szefowa ca艂膮 g臋b膮.
8
00:00:56,200 --> 00:01:00,480
Nawet Kolumbijczycy si臋 z ni膮 licz膮.
Ju偶 robi wi臋ksze obroty ni偶 oni.
9
00:01:19,920 --> 00:01:23,840
Teraz spokojnie.
R贸bcie, co ka偶膮 i nie pyskujcie.
10
00:01:25,600 --> 00:01:26,800
Wysiada膰, ch艂opaki.
11
00:01:27,520 --> 00:01:28,800
R臋ce na widoku.
12
00:01:47,160 --> 00:01:48,320
Do艅a na nas czeka.
13
00:01:49,039 --> 00:01:50,800
Umawiali艣my si臋 z Chamukiem.
14
00:01:54,400 --> 00:01:55,440
S艂yszysz?
15
00:01:56,479 --> 00:01:57,479
Gotowe.
16
00:01:58,200 --> 00:01:59,280
Id藕cie za mn膮.
17
00:02:04,360 --> 00:02:06,640
Mogli艣my podjecha膰
autem, do cholery.
18
00:02:12,560 --> 00:02:13,560
Estreli.
19
00:02:28,079 --> 00:02:29,079
Zaczekajcie tu.
20
00:02:32,960 --> 00:02:33,960
Jest.
21
00:02:36,360 --> 00:02:37,360
Do艅a.
22
00:02:43,760 --> 00:02:47,200
Ubierajcie j膮 dalej,
za chwil臋 wr贸c臋 i za艂o偶ymy gwiazd臋.
23
00:03:03,480 --> 00:03:05,920
Wi臋c pan jest tym kawalerem
z Hiszpanii,
24
00:03:06,000 --> 00:03:08,080
kt贸ry chce robi膰 ze mn膮 interesy.
25
00:03:12,880 --> 00:03:15,160
Mi艂o sp臋dza膰 czas z wnukami, prawda?
26
00:03:16,800 --> 00:03:21,720
Nie wszystkie s膮 moje.
Dzieci pracownik贸w to te偶 rodzina.
27
00:03:23,560 --> 00:03:26,760
Rober. Jest dla mnie jak brat.
28
00:03:28,200 --> 00:03:29,200
Dzie艅 dobry.
29
00:03:30,200 --> 00:03:31,200
Dzie艅 dobry.
30
00:03:34,840 --> 00:03:37,040
Przejd藕my w spokojniejsze miejsce.
31
00:03:42,320 --> 00:03:44,640
Jak si臋 panu podobaj膮
moje dziewczyny?
32
00:03:45,000 --> 00:03:48,600
U nas wolimy byki walcz膮ce
na arenie.
33
00:03:48,680 --> 00:03:50,280
Musz臋 to kiedy艣 zobaczy膰.
34
00:03:52,720 --> 00:03:56,240
S艂ysza艂am, 偶e w Madrycie
pracowali艣cie z Kolumbijczykami.
35
00:03:56,320 --> 00:03:58,960
Dlatego tu jestem.
Chc臋 bra膰 towar od pani.
36
00:04:00,960 --> 00:04:05,040
Ten, przez kt贸rego pan kuleje,
te偶 b臋dzie mia艂 co艣 do powiedzenia.
37
00:04:07,080 --> 00:04:10,080
Widzia艂em, 偶e tutaj wiesza
si臋 takich na mostach.
38
00:04:11,440 --> 00:04:15,480
Nikczemnicy. Zawieraj膮 umow臋
i nie dotrzymuj膮 s艂owa.
39
00:04:18,560 --> 00:04:19,760
艢liczne, prawda?
40
00:04:21,279 --> 00:04:24,240
Manos by艂 艂ajdakiem,
ale nigdy mnie nie zawi贸d艂.
41
00:04:25,680 --> 00:04:27,840
Jego 艣mier膰 prawie mnie zasmuci艂a.
42
00:04:29,120 --> 00:04:31,440
Przykro mi,
ale Manos 藕le mnie oceni艂.
43
00:04:32,320 --> 00:04:34,280
A kto igra z ogniem... wiadomo.
44
00:04:36,120 --> 00:04:38,600
Zadziorny ten Hiszpan, dziewczyny.
45
00:04:40,800 --> 00:04:43,600
Podoba mi si臋 pan.
Gdybym nie by艂a taka stara,
46
00:04:43,680 --> 00:04:46,000
z ch臋ci膮 zaprosi艂abym pana
na kolacj臋.
47
00:04:47,480 --> 00:04:49,400
Kiedy pani zawita do Hiszpanii,
48
00:04:49,480 --> 00:04:52,200
ja zaprosz臋 pani膮 na ogon wo艂owy.
Jad艂a pani?
49
00:04:52,280 --> 00:04:53,920
Nie w wersji hiszpa艅skiej.
50
00:05:02,320 --> 00:05:07,280
EL INMORTAL. GANGI MADRYTU
51
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
Carlitos!
52
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
Carlos!
53
00:05:25,160 --> 00:05:27,360
Nie mog臋 nigdzie znale藕膰 Carlitosa.
54
00:05:29,840 --> 00:05:31,000
Znowu tam poszed艂.
55
00:05:31,560 --> 00:05:35,480
No nie!
B贸g wie, co mog膮 mu tam zrobi膰.
56
00:05:36,560 --> 00:05:38,000
Spokojnie. Poszukam go.
57
00:05:38,520 --> 00:05:40,800
Oby si臋 znalaz艂,
bo mnie popami臋taj膮.
58
00:06:05,040 --> 00:06:08,520
To ostatni raz, 偶eby艣 wiedzia艂.
S艂yszysz?
59
00:06:09,240 --> 00:06:11,440
Carlos, nie mo偶esz tak dalej robi膰.
60
00:06:13,000 --> 00:06:14,720
Chc臋 mieszka膰 w swoim domu.
61
00:06:16,960 --> 00:06:18,240
Nied艂ugo, zobaczysz.
62
00:06:20,000 --> 00:06:22,240
Kiedy wr贸ci Jose?
63
00:06:26,840 --> 00:06:29,760
Te偶 nied艂ugo, naprawd臋.
64
00:06:46,600 --> 00:06:49,800
Nano, na pewno chcesz tu trzyma膰
300 paczek?
65
00:06:49,880 --> 00:06:52,360
Stary, jak kto艣 si臋 do nich zbli偶y,
66
00:06:52,440 --> 00:06:55,520
dam mu takiego kopa w dup臋,
偶e doleci do Walencji.
67
00:06:57,040 --> 00:06:58,040
Spokojna g艂owa.
68
00:06:58,120 --> 00:07:04,120
Skrzynie szczelne?
呕eby s贸l morska ich nie prze偶ar艂a.
69
00:07:04,200 --> 00:07:05,200
O co chodzi?
70
00:07:05,760 --> 00:07:07,040
- Jasne?
- Tak.
71
00:07:08,400 --> 00:07:11,840
Chodzi o to, 偶e...
ty i ja lecimy do Madrytu,
72
00:07:11,920 --> 00:07:15,520
a Paulina ogarnie logistyk臋
i wy艣le towar statkiem.
73
00:07:15,600 --> 00:07:16,640
Zajebi艣cie.
74
00:07:17,440 --> 00:07:21,080
- I przylecisz do Hiszpanii, tak?
- Wstrzymaj konia, dobra?
75
00:07:22,160 --> 00:07:24,800
Uwa偶aj.
Gliny ostro sprawdzaj膮 kontenery.
76
00:07:24,880 --> 00:07:28,160
Bez obaw. Tak go schowam,
偶e nikt si臋 nie kapnie.
77
00:07:28,240 --> 00:07:31,160
- A jak ci dobrze p贸jdzie...
- W膮tpisz?
78
00:07:31,240 --> 00:07:33,800
...przejmiesz szlak
Meksyk-Hiszpania.
79
00:07:35,720 --> 00:07:38,920
Dobra, panowie, gotowe.
O kt贸rej macie lot?
80
00:07:40,120 --> 00:07:44,400
Ja chc臋 by膰 w domu na 艣wi臋ta.
Bardzo chc臋.
81
00:07:45,080 --> 00:07:48,240
Wi臋c b臋dziemy pracowa膰 razem.
Zajebi艣cie.
82
00:08:07,920 --> 00:08:09,520
- Sheila.
- Co?
83
00:08:10,400 --> 00:08:12,840
Nie dajesz wujkowi turronu, prawda?
84
00:08:12,920 --> 00:08:15,160
Nie daj臋.
85
00:08:21,200 --> 00:08:24,560
Wychodz臋. Musz臋 kupi膰 par臋 rzeczy.
Na razie.
86
00:08:27,680 --> 00:08:28,760
Pa, 艂obuziaki.
87
00:08:29,160 --> 00:08:30,160
Pa.
88
00:08:30,520 --> 00:08:35,480
A co wy tu robicie po kryjomu?
Podjadacie turron?
89
00:08:36,120 --> 00:08:38,679
Zaraz was podkabluj臋! Tak, tak.
90
00:08:41,799 --> 00:08:44,520
- Telefon, Carmen.
- To nie m贸j.
91
00:08:45,800 --> 00:08:47,320
Isa zapomnia艂a.
92
00:08:52,120 --> 00:08:55,960
- Widzieli艣cie m贸j telefon?
- Tak, zostawi艂a艣. Carmen go ma.
93
00:08:57,080 --> 00:08:58,600
- Prosz臋.
- Dzi臋ki.
94
00:09:07,440 --> 00:09:08,440
Sama poprowadz臋.
95
00:09:24,560 --> 00:09:26,840
- Zostaniesz na noc?
- Nie mog臋.
96
00:09:28,600 --> 00:09:31,200
W tak kr贸tkim czasie kupi艂e艣
tyle ksi膮偶ek?
97
00:09:32,760 --> 00:09:33,920
Musia艂em co艣 robi膰,
98
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
kiedy siedzia艂a艣 w domu
i zostawi艂a艣 mnie samego.
99
00:09:39,160 --> 00:09:41,680
Teraz ju偶 nie b臋dziesz
mia艂 czasu czyta膰.
100
00:09:43,120 --> 00:09:45,240
Bierzesz to wszystko do Tajlandii?
101
00:09:45,320 --> 00:09:48,000
Nie teraz,
kiedy tw贸j m膮偶 b臋dzie nas szuka艂.
102
00:09:48,080 --> 00:09:50,080
Na razie dam to do przechowalni.
103
00:09:59,360 --> 00:10:00,840
Wystarczy podpisa膰.
104
00:10:08,240 --> 00:10:10,400
I b臋dziesz m贸g艂 wyp艂aci膰 ca艂膮 kas臋?
105
00:10:11,840 --> 00:10:13,680
Wtedy nie b臋dzie ju偶 odwrotu.
106
00:10:15,400 --> 00:10:19,640
Wyjedziemy z Hiszpanii
i nigdy tu nie wr贸cimy.
107
00:10:24,240 --> 00:10:26,080
Jeszcze mo偶esz si臋 rozmy艣li膰.
108
00:10:44,600 --> 00:10:47,000
Sheila. Chod藕, kochanie.
109
00:10:47,080 --> 00:10:50,920
Chod藕. Obud藕 si臋. Szybko, buty.
110
00:10:51,840 --> 00:10:52,840
Idziemy.
111
00:11:05,520 --> 00:11:08,840
Bruno, gdzie jeste艣?
Czemu ci臋 tu nie ma?
112
00:11:10,080 --> 00:11:11,080
Oddzwo艅.
113
00:11:38,160 --> 00:11:39,160
Halo?
114
00:11:48,280 --> 00:11:50,360
Kochanie, spokojnie.
115
00:11:53,000 --> 00:11:55,280
- Tak?
- Halo, Isabel. Jeste艣 w domu?
116
00:12:02,920 --> 00:12:04,920
Wyczy艣ci艂 wszystkie nasze konta.
117
00:12:07,440 --> 00:12:10,840
Nigdzie na 艣wiecie nie ukryje si臋
przed Josem Antoniem.
118
00:12:13,400 --> 00:12:16,120
Bank musi mie膰 jakie艣
ubezpieczenie czy co艣.
119
00:12:17,120 --> 00:12:19,080
Ubezpieczyciele zadaj膮 pytania.
120
00:12:19,160 --> 00:12:22,520
A w przypadku tych pieni臋dzy
nie ma 艂atwych odpowiedzi.
121
00:12:32,960 --> 00:12:37,160
Bank twierdzi, 偶e ma tw贸j podpis
na dyspozycji wyp艂aty ca艂ej kasy.
122
00:12:39,440 --> 00:12:41,920
- Jose Antonio wie?
- O co tu chodzi?!
123
00:12:43,000 --> 00:12:44,160
Co ty zamierza艂a艣?
124
00:12:46,880 --> 00:12:50,080
Jose Antonio nie mo偶e si臋 dowiedzie膰
o tym podpisie.
125
00:12:55,880 --> 00:12:56,880
S艂yszysz?
126
00:12:57,760 --> 00:13:00,160
Je艣li mu powiesz, zabij臋 ci臋.
127
00:13:10,440 --> 00:13:11,440
Jasne.
128
00:13:12,960 --> 00:13:14,560
Wie ju偶, 偶e nas okradli?
129
00:13:17,720 --> 00:13:21,480
W ostatniej chwili pojawi艂 si臋
problem. Potrzebuj臋 kilku dni.
130
00:13:24,760 --> 00:13:25,840
S艂abo, Hiszpanie.
131
00:13:27,080 --> 00:13:28,080
Szkoda ci臋.
132
00:13:29,040 --> 00:13:32,080
- 殴le tak zaczyna膰 wsp贸艂prac臋.
- Polec臋 do Madrytu
133
00:13:32,160 --> 00:13:35,360
i w par臋 dni za艂atwi臋 pieni膮dze.
Czy robimy inaczej?
134
00:13:35,440 --> 00:13:36,880
Ty powiedz, jak robimy.
135
00:13:38,800 --> 00:13:42,960
Nie znam Madrytu, ale nie u艣miecha
mi si臋 lecie膰 tam 艣ci膮ga膰 d艂ugi.
136
00:13:44,640 --> 00:13:47,560
Zap艂ac臋 pani. Nie k艂ami臋.
A kiedy pani przyleci,
137
00:13:47,640 --> 00:13:49,960
poka偶臋 pani najlepszy Madryt,
ten m贸j.
138
00:13:50,040 --> 00:13:52,200
P贸jdziemy na korrid臋,
na flamenco...
139
00:13:52,280 --> 00:13:53,280
Spokojnie.
140
00:13:54,520 --> 00:13:55,520
Spokojnie.
141
00:13:56,960 --> 00:13:58,560
Prowadzisz biuro podr贸偶y?
142
00:14:02,520 --> 00:14:04,160
Millo, co robimy? Ufa膰 mu?
143
00:14:09,040 --> 00:14:13,080
Podobasz mi si臋, Hiszpanie,
naprawd臋.
144
00:14:14,400 --> 00:14:15,400
Lubi臋 ci臋.
145
00:14:16,600 --> 00:14:21,560
Ale zrozum, prawie si臋 nie znamy.
Nie puszcz臋 ci臋 bez gwarancji.
146
00:14:21,640 --> 00:14:23,480
Ja b臋d臋 gwarancj膮, Do艅o Lupe.
147
00:14:28,360 --> 00:14:30,200
Wie pani, gdzie mnie znale藕膰.
148
00:14:32,640 --> 00:14:34,600
Ma艂y zastaw jak na tyle towaru.
149
00:14:37,920 --> 00:14:41,160
- Je艣li ja te偶 zostan臋, wystarczy?
- Rober.
150
00:14:41,240 --> 00:14:43,640
- Wszystko jest gotowe...
- Przesta艅.
151
00:14:43,720 --> 00:14:45,280
Niech on leci do Madrytu,
152
00:14:45,360 --> 00:14:49,720
a ja zostan臋, p贸ki nie wr贸ci z kas膮,
i po sprawie. Zgoda?
153
00:14:51,560 --> 00:14:55,040
Problem rozwi膮zany. Bu艂ka z mas艂em.
154
00:14:55,120 --> 00:14:57,280
Powoli. Spokojnie.
155
00:14:59,400 --> 00:15:00,920
Braciszek bardzo ci ufa.
156
00:15:05,200 --> 00:15:07,520
W sylwestra chc臋 tu widzie膰
pieni膮dze.
157
00:15:16,280 --> 00:15:19,400
Cholera, Rober!
Co ci do 艂ba strzeli艂o?!
158
00:15:20,560 --> 00:15:23,960
- No co? Przecie偶 si臋 zgodzi艂a.
- Tak si臋 tego nie robi.
159
00:15:24,040 --> 00:15:25,840
Teraz ty negocjujesz warunki?
160
00:15:26,800 --> 00:15:29,440
- Co艣 posz艂o nie tak?
- Posz艂o, zajebi艣cie.
161
00:15:32,680 --> 00:15:35,840
- Tylko mi si臋 to nie podoba.
- Czemu si臋 wkurzasz?
162
00:15:38,040 --> 00:15:41,680
Dzi臋ki, ale nie musia艂e艣
zgrywa膰 takiego macho.
163
00:15:42,400 --> 00:15:44,400
- Jeszcze pretensje?
- "Jeszcze"?
164
00:15:53,120 --> 00:15:56,800
Za 10 minut wyl膮dujemy w Madrycie.
165
00:15:56,880 --> 00:15:59,240
Mamy nadziej臋,
偶e lot by艂 przyjemny...
166
00:15:59,320 --> 00:16:00,320
Ju偶 jeste艣my?
167
00:16:00,400 --> 00:16:01,920
- Wszystko gra?
- Tak.
168
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
Cholera.
169
00:16:05,640 --> 00:16:06,800
Ale jestem g艂odny.
170
00:16:08,040 --> 00:16:09,680
Zjad艂bym konia z kopytami.
171
00:16:10,360 --> 00:16:12,320
- Dobre mi臋cho?
- Dobre mi臋cho.
172
00:16:36,920 --> 00:16:37,920
Witaj w domu.
173
00:16:38,000 --> 00:16:41,080
- Co tam, Correa? Troch臋 p贸藕no.
- Witaj.
174
00:16:41,160 --> 00:16:42,680
- Wszystko dobrze?
- Tak.
175
00:16:44,320 --> 00:16:47,080
- A ty co powiesz?
- Zabieraj 艂ap臋. Chod藕 tu.
176
00:16:48,400 --> 00:16:49,920
- Jak si臋 masz?
- Dobrze.
177
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Znowu tutaj, co?
178
00:16:51,840 --> 00:16:53,240
Tak.
179
00:16:53,320 --> 00:16:55,600
Policja ju偶 ci臋 nie szuka,
180
00:16:55,680 --> 00:16:58,920
ale lepiej, 偶eby nie wiedzieli,
gdzie jeste艣.
181
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Cholera.
182
00:17:00,080 --> 00:17:04,480
Z Faustim podobnie: im p贸藕niej si臋
dowie, 偶e wr贸ci艂e艣, tym lepiej.
183
00:17:04,560 --> 00:17:06,200
- Da艂e艣 zna膰 naszym?
- Tak.
184
00:17:10,560 --> 00:17:12,960
Ja to widz臋 tak,
偶e albo si臋 ogarniemy,
185
00:17:13,040 --> 00:17:15,440
albo oddadz膮 nam Robera w kawa艂kach.
186
00:17:15,880 --> 00:17:20,400
Na pozosta艂ych kontach i w got贸wce
nie b臋dzie nawet 50 milion贸w.
187
00:17:20,880 --> 00:17:21,880
Ile brakuje?
188
00:17:23,079 --> 00:17:27,040
Mieszka艅 i inwestycji mamy w br贸d,
ale nie zd膮偶ymy ich sprzeda膰.
189
00:17:27,720 --> 00:17:31,040
- To bierz si臋 do roboty.
- Serio, ile brakuje?
190
00:17:31,800 --> 00:17:35,720
Do sylwestra 250 milion贸w. Proste.
191
00:17:36,480 --> 00:17:37,720
Caballero?
192
00:17:37,800 --> 00:17:41,760
Co艣 wyskrobi臋, ale nie 250 milion贸w,
nawet jakbym dup臋 sprzeda艂.
193
00:17:42,240 --> 00:17:44,760
Popytaj VIP-贸w na Bernabeu,
mo偶e si臋 uda.
194
00:17:45,640 --> 00:17:47,640
Nie siadaj. Przynie艣 i dla mnie.
195
00:17:50,000 --> 00:17:51,440
A co, n贸偶ek nie mamy?
196
00:17:52,200 --> 00:17:53,360
Przepraszam, Jose.
197
00:17:54,200 --> 00:17:55,200
Rubia?
198
00:17:55,760 --> 00:17:58,320
Jak si臋 za bardzo rusz臋,
Fausti si臋 skuma.
199
00:17:58,400 --> 00:18:00,480
To do odwo艂ania sied藕 cicho, tak?
200
00:18:03,200 --> 00:18:06,920
Kiedy pojedziesz do dziewczyn?
Nie mog膮 si臋 ciebie doczeka膰.
201
00:18:07,000 --> 00:18:09,280
Na 艣wi臋ta. Zrobi臋 im niespodziank臋.
202
00:18:10,440 --> 00:18:11,880
Padn膮, jak ci臋 zobacz膮.
203
00:18:17,840 --> 00:18:19,560
Wstawaj, ziemia jest mokra.
204
00:18:21,160 --> 00:18:22,360
- W porz膮dku?
- Tak.
205
00:18:37,880 --> 00:18:40,560
Tu Bruno. Zostaw wiadomo艣膰,
oddzwoni臋.
206
00:18:41,280 --> 00:18:42,280
Wszystko dobrze?
207
00:18:46,160 --> 00:18:50,680
Przyniesiesz ten str贸j ksi臋偶niczki
od babci? Id藕!
208
00:18:57,840 --> 00:18:59,000
Kto to jest Bruno?
209
00:19:00,960 --> 00:19:01,960
Kto?
210
00:19:02,040 --> 00:19:03,040
Isa, prosz臋 ci臋.
211
00:19:03,120 --> 00:19:06,720
Widzia艂am wiadomo艣ci w twoim
telefonie. Kto to jest Bruno?
212
00:19:09,680 --> 00:19:10,680
Pomy艂ka.
213
00:19:14,120 --> 00:19:15,640
Najgorsza w moim 偶yciu.
214
00:19:16,360 --> 00:19:17,760
Co ty m贸wisz, Isa?
215
00:19:17,840 --> 00:19:20,840
To mo偶e by膰 wszystko,
tylko nie pomy艂ka.
216
00:19:24,000 --> 00:19:26,760
Nazywaj to, jak chcesz,
ale to ju偶 sko艅czone.
217
00:19:26,840 --> 00:19:27,840
- Tak?
- Tak.
218
00:19:31,600 --> 00:19:32,600
Carmen!
219
00:19:36,680 --> 00:19:38,280
Nikomu o tym nie powiesz.
220
00:19:39,960 --> 00:19:41,160
S艂yszysz?
221
00:19:41,480 --> 00:19:42,640
A zw艂aszcza bratu.
222
00:19:47,480 --> 00:19:49,320
Mia艂am ci臋 za porz膮dn膮 babk臋.
223
00:19:50,480 --> 00:19:51,480
Szkoda.
224
00:19:53,480 --> 00:19:55,080
Wszyscy pope艂niamy b艂臋dy!
225
00:20:00,880 --> 00:20:05,120
Ostro偶nie. Tak. Ni偶ej.
Jeszcze troch臋.
226
00:20:05,920 --> 00:20:07,600
Delikatnie.
227
00:20:08,240 --> 00:20:09,240
Ni偶ej.
228
00:20:09,800 --> 00:20:11,760
I stop. Jest.
229
00:20:11,840 --> 00:20:14,320
艢wietnie. Zaraz si臋 wszystko oka偶e.
230
00:20:14,760 --> 00:20:17,080
Koka b臋dzie w skrzyni wi臋kszej
ni偶 ta.
231
00:20:17,160 --> 00:20:19,440
Przyspawana pod statkiem do Lizbony.
232
00:20:20,280 --> 00:20:22,800
- Kto j膮 przyspawa?
- Ten facet.
233
00:20:22,880 --> 00:20:24,520
Moja ekipa si臋 tym zajmie.
234
00:20:24,600 --> 00:20:27,200
Nic si臋 nie martw.
B臋dzie zrobione tip-top.
235
00:20:27,720 --> 00:20:29,360
Op艂aci艂a艣 ludzi w portach?
236
00:20:29,960 --> 00:20:31,680
Da艂am im tyle, ile chcieli.
237
00:20:32,160 --> 00:20:34,720
Jose b臋dzie mia艂 towar
za jakie艣 15 dni.
238
00:20:36,000 --> 00:20:39,040
Nikt si臋 nie kapnie.
Nawet kapitan statku.
239
00:20:39,440 --> 00:20:41,040
- Zajebi艣cie.
- Tak.
240
00:20:41,640 --> 00:20:43,920
Wiesz, co jeszcze musimy
dzi艣 zrobi膰?
241
00:20:45,440 --> 00:20:46,440
I艣膰 na kolacj臋.
242
00:20:47,960 --> 00:20:53,760
Ty i ja. Trzeba to uczci膰.
Postawi臋 ci tacos albo co艣.
243
00:20:53,840 --> 00:20:57,040
- Tak mnie podrywasz, stary?
- Nie, Pau, tylko...
244
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
Patrz!
245
00:21:04,080 --> 00:21:05,560
- Co jest?
- Wychodzi!
246
00:21:06,400 --> 00:21:07,400
Bez jaj.
247
00:21:08,280 --> 00:21:09,280
Co si臋 dzieje?
248
00:21:09,600 --> 00:21:12,920
Pascual, trzeba to dopracowa膰.
Zobacz, wy艂azi ta m膮ka.
249
00:21:14,560 --> 00:21:15,560
To m膮ka, prawda?
250
00:21:17,720 --> 00:21:20,600
Cholera, podno艣! Do g贸ry!
Jasny gwint!
251
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
Do g贸ry!
252
00:21:21,760 --> 00:21:23,840
Wyci膮gaj! Co, robisz, do diab艂a?
253
00:21:23,920 --> 00:21:25,080
Spokojnie!
254
00:21:25,160 --> 00:21:26,160
Szybciej!
255
00:21:26,240 --> 00:21:28,760
Ci膮gnij do siebie! Cholera!
256
00:21:28,840 --> 00:21:30,200
Szybciej!
257
00:21:30,760 --> 00:21:32,000
Do g贸ry!
258
00:21:32,080 --> 00:21:35,400
- Sk膮d wytrzasn臋li艣cie tego idiot臋?
- Tutaj!
259
00:21:35,480 --> 00:21:39,120
Stawiamy delikatnie.
Opu艣膰 odrobin臋. Opuszczaj.
260
00:21:39,200 --> 00:21:40,760
- Dobrze.
- Cholera jasna!
261
00:22:57,800 --> 00:22:59,360
My艣la艂am, 偶e ci臋 zabili.
262
00:22:59,440 --> 00:23:00,480
Nic mi nie jest.
263
00:23:12,480 --> 00:23:14,160
Isabel, chod藕 tutaj.
264
00:23:26,160 --> 00:23:28,640
Czemu do mnie tak d艂ugo
nie dzwoni艂e艣?
265
00:23:28,720 --> 00:23:31,480
Tw贸j m膮偶 nas艂a艂 na mnie ludzi.
Musia艂em wia膰.
266
00:23:32,160 --> 00:23:34,760
Schowa艂em si臋 tu niedaleko,
w domu na wsi.
267
00:23:39,160 --> 00:23:40,600
Mog艂e艣 odebra膰 telefon.
268
00:23:43,840 --> 00:23:45,440
Nie chcia艂em ci臋 nara偶a膰.
269
00:23:50,040 --> 00:23:52,280
Potrzebuj臋 kilku dni,
偶eby sprawdzi膰,
270
00:23:52,360 --> 00:23:55,360
czy mo偶emy tak wyjecha膰,
偶eby nas nie namierzyli.
271
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
Wyjed藕my.
272
00:23:58,200 --> 00:24:01,840
Jeszcze jest czas. Wyjed藕my daleko,
gdzie nikt nas nie zna.
273
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Prosz臋.
274
00:24:07,080 --> 00:24:11,960
Dzisiaj, 25 grudnia, rozpoczynamy
"Telediario" od or臋dzia kr贸la.
275
00:24:12,480 --> 00:24:15,080
"Pragn臋 przekaza膰 s艂owa otuchy
i wsparcia..."
276
00:24:15,160 --> 00:24:18,760
- Kto to?
- Facet, kt贸ry co roku przemawia.
277
00:24:21,560 --> 00:24:24,440
A偶 mnie skr臋ca,
偶e nie sp臋dzam 艣wi膮t z dzie膰mi.
278
00:24:24,520 --> 00:24:25,840
A ja niby kim jestem?
279
00:24:25,920 --> 00:24:28,560
Tak, c贸rciu. Wiesz, o czym m贸wi臋.
280
00:24:28,640 --> 00:24:31,040
- Gdyby chocia偶 Jose by艂...
- Tak.
281
00:24:32,600 --> 00:24:33,600
Otworz臋!
282
00:24:41,960 --> 00:24:45,080
- Weso艂ych 艣wi膮t!
- Synku, co za niespodzianka!
283
00:24:48,360 --> 00:24:49,480
Carlos?
284
00:24:52,320 --> 00:24:54,200
- Id藕 do diab艂a!
- A to co?
285
00:24:56,040 --> 00:25:00,800
Nie zwracaj na niego uwagi.
Strasznie za tob膮 t臋skni艂am,
286
00:25:00,880 --> 00:25:02,720
- jak wszyscy.
- Tata!
287
00:25:04,200 --> 00:25:07,320
A to kto! Chod藕 tu, c贸reczko.
288
00:25:08,200 --> 00:25:10,320
Kocham ci臋 i strasznie t臋skni艂em!
289
00:25:11,840 --> 00:25:14,000
T臋skni艂a艣? Daj buziaka.
290
00:25:16,120 --> 00:25:17,120
Co ty tu robisz?
291
00:25:18,840 --> 00:25:20,600
Przyjecha艂em ci臋 zobaczy膰.
292
00:25:25,920 --> 00:25:27,120
Weso艂ych 艢wi膮t!
293
00:25:28,600 --> 00:25:30,200
Jasna cholera!
294
00:25:34,400 --> 00:25:35,560
To jest mi艂o艣膰.
295
00:25:35,640 --> 00:25:37,160
Fuj, mamo.
296
00:25:38,240 --> 00:25:40,120
Tylko zwil偶 usta, Sheila.
297
00:25:41,160 --> 00:25:43,760
Jasne, 偶e to nie by艂 dla nikogo
艂atwy rok.
298
00:25:45,240 --> 00:25:47,760
Nie by艂,
ale w艂a艣nie dlatego tu jeste艣my.
299
00:25:47,840 --> 00:25:49,560
Wiesz, o kim my艣l臋, Sheila?
300
00:25:50,120 --> 00:25:52,320
O wujku Sebasie. Wypijemy za niego.
301
00:25:53,320 --> 00:25:57,280
Bo... po pierwsze, to dla mnie
wielka frajda wr贸ci膰 do domu.
302
00:25:58,520 --> 00:25:59,520
Do rodziny.
303
00:26:01,480 --> 00:26:03,920
A po drugie, wkurza mnie,
偶e go nie ma.
304
00:26:04,000 --> 00:26:05,600
Wnerwia艂by nas jak to on,
305
00:26:05,680 --> 00:26:09,240
- ale chcia艂by, 偶eby艣my... Co?
- ...dobrze si臋 bawili.
306
00:26:09,600 --> 00:26:12,360
I tak w艂a艣nie b臋dzie.
Tak trzeba, mamo.
307
00:26:12,960 --> 00:26:14,280
I uczci膰 jego pami臋膰.
308
00:26:16,320 --> 00:26:17,320
Kocham ci臋.
309
00:26:18,800 --> 00:26:19,960
I ciebie.
310
00:26:21,680 --> 00:26:22,960
Kocham was, rodzino.
311
00:26:23,040 --> 00:26:25,000
Weso艂ych 艢wi膮t.
312
00:26:25,080 --> 00:26:26,760
Weso艂ych 艢wi膮t.
313
00:26:27,360 --> 00:26:28,360
Wnusiu.
314
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
Jak idzie?
315
00:27:40,920 --> 00:27:45,000
Statek dop艂ynie do Lizbony
za 15 dni. Tam przejmiecie towar.
316
00:27:46,680 --> 00:27:47,960
A te wasze problemy?
317
00:27:51,200 --> 00:27:52,960
Rozwi膮zane, jest zajebi艣cie.
318
00:27:54,400 --> 00:27:55,400
Co z kas膮?
319
00:27:56,960 --> 00:27:58,120
Pracujemy nad tym.
320
00:28:00,040 --> 00:28:01,200
Ale macie czy nie?
321
00:28:03,400 --> 00:28:04,400
Jose?
322
00:28:05,760 --> 00:28:07,360
Pracujemy nad tym, Rober.
323
00:28:08,800 --> 00:28:10,200
Dobra, pogadamy potem.
324
00:28:13,080 --> 00:28:14,080
Wyczy艣膰 to.
325
00:28:17,360 --> 00:28:18,360
Pascual!
326
00:28:19,240 --> 00:28:20,240
Zanurzaj.
327
00:28:22,400 --> 00:28:23,400
Co jest?
328
00:28:23,880 --> 00:28:26,080
Jose ju偶 ma kas臋. Kozak.
329
00:28:28,200 --> 00:28:31,120
- To m膮ka, tak?
- Nawet w艂osa tam nie wci艣niesz.
330
00:28:31,200 --> 00:28:33,760
- M膮ka czy nie?
- Tak, do cholery!
331
00:28:37,000 --> 00:28:40,960
K艂amiesz.
Jose Antonio nie ma szmalu.
332
00:28:42,040 --> 00:28:43,040
Za艂atwi.
333
00:28:43,800 --> 00:28:46,560
Zajebi艣cie. Ani b膮belka. Szczelna.
334
00:28:46,640 --> 00:28:47,840
Jeste艣 wielki.
335
00:28:48,400 --> 00:28:50,840
Na razie nic nie mam, ale dzia艂am.
336
00:28:51,200 --> 00:28:52,360
Jeste艣my w dupie.
337
00:28:53,560 --> 00:28:55,760
A ty ile za艂atwi艂e艣, przystojniaku?
338
00:28:55,840 --> 00:28:58,120
Spu艣膰 z tonu, Caballero.
339
00:28:58,200 --> 00:28:59,800
A gdyby艣my odbili Robera?
340
00:29:03,280 --> 00:29:05,480
Wr贸ci do Hiszpanii i luz.
341
00:29:05,560 --> 00:29:07,080
Jakie to proste!
342
00:29:07,160 --> 00:29:10,600
A potem mariachi zrobi膮 nam nalot
i wytn膮 nas w pie艅.
343
00:29:11,280 --> 00:29:15,440
- To co proponujesz? 呕eby go zabili?
- Czy ja co艣 takiego m贸wi臋?
344
00:29:17,800 --> 00:29:18,880
Powiedzia艂em tak?
345
00:29:20,000 --> 00:29:22,640
Spokojnie,
bo zaraz sami si臋 zaczniemy la膰.
346
00:29:22,720 --> 00:29:25,120
- Zabieraj 艂apy!
- Spokojnie!
347
00:29:28,160 --> 00:29:29,160
Odwali艂o mu?
348
00:29:29,880 --> 00:29:30,960
Nie do wiary.
349
00:29:35,760 --> 00:29:36,760
Co robimy?
350
00:29:46,400 --> 00:29:49,000
Chod藕 tu, przepraszam,
ponios艂o mnie.
351
00:29:55,840 --> 00:29:57,440
Gdzie Fausti trzyma kas臋?
352
00:29:58,720 --> 00:30:01,560
- Jeszcze a偶 tak mi nie ufa.
- A komu ufa?
353
00:30:06,240 --> 00:30:09,280
- Jest tam? Na pewno?
- Przychodzi tu co czwartek.
354
00:30:09,360 --> 00:30:12,120
Ma totalnego fio艂a na punkcie
pewnej tancerki.
355
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
Jeszcze jedno:
356
00:30:14,080 --> 00:30:17,720
tego Araba, kt贸ry z nim 艂azi,
zostawiacie w spokoju. jasne?
357
00:30:17,800 --> 00:30:19,240
Bo co? Lecisz na Araba?
358
00:30:21,920 --> 00:30:23,800
- Lecisz na Araba.
- Zazdrosny?
359
00:30:25,280 --> 00:30:26,560
Co robisz wieczorem?
360
00:30:27,240 --> 00:30:30,000
Jestem um贸wiona z twoim starym,
nie czekaj.
361
00:30:30,080 --> 00:30:31,080
Nie wysiadasz?
362
00:30:31,880 --> 00:30:32,880
Po co ci to?
363
00:30:33,400 --> 00:30:35,760
Gn贸j dostanie, na co zas艂u偶y艂.
364
00:30:35,840 --> 00:30:37,720
- Tak, Nano?
- Jasne.
365
00:30:40,000 --> 00:30:42,320
Jak chcesz, Caballero,
ale nie musisz.
366
00:30:47,920 --> 00:30:49,880
Caballero. Patrz...
367
00:30:49,960 --> 00:30:53,680
Zabezpieczasz go w ten spos贸b
i ju偶 nic si臋 nie stanie, tak?
368
00:30:53,760 --> 00:30:56,440
- Potem ci臋 naucz臋.
- Dobra.
369
00:30:56,960 --> 00:31:01,000
Ostra jak diabli ta ma艂a, od razu
mi 偶o艂nierzyk staje na baczno艣膰.
370
00:31:01,080 --> 00:31:05,120
A ty tylko gada艂e艣
i 艂oi艂e艣 chinch贸n, stary.
371
00:31:11,440 --> 00:31:14,280
Id藕, przyprowad藕 fur臋.
Ja tu poczekam.
372
00:31:17,200 --> 00:31:18,200
Kolego!
373
00:31:20,280 --> 00:31:21,400
Masz na browara.
374
00:31:21,480 --> 00:31:23,000
B贸g zap艂a膰. Dzi臋kuj臋.
375
00:31:30,320 --> 00:31:32,920
Male艅ka, dok膮d tak sama?
376
00:31:47,400 --> 00:31:48,400
Ty, szczylu!
377
00:31:50,720 --> 00:31:55,280
Nadgarstek, Caballero.
Lu藕no nadgarstek, lu藕niutko.
378
00:31:55,360 --> 00:31:58,160
Zaciskasz pi臋艣膰 i st膮d bijesz...
379
00:32:02,680 --> 00:32:04,320
Lepiej, lepiej.
380
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
Szczypie, co?
381
00:32:06,960 --> 00:32:08,040
Co to ja m贸wi艂em?
382
00:32:09,040 --> 00:32:13,320
呕eby by艂o fair, wiesz,
偶e m贸j szef ma takie kolano...
383
00:32:14,680 --> 00:32:18,680
No w艂a艣nie. Ma rozwalone kolano.
Kuleje.
384
00:32:20,360 --> 00:32:21,360
Skurwiel.
385
00:32:24,080 --> 00:32:25,600
Posad藕cie go.
386
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
W艂a艣nie tak.
387
00:32:30,400 --> 00:32:31,400
A teraz?
388
00:32:31,480 --> 00:32:32,480
Jak idzie?
389
00:32:33,520 --> 00:32:37,080
Jest ca艂y tw贸j. Spra艂 go a偶 mi艂o.
390
00:32:37,840 --> 00:32:39,040
Zadowolony?
391
00:32:39,120 --> 00:32:40,120
Czuj臋 niedosyt.
392
00:32:42,240 --> 00:32:45,840
- 呕yje?
- Nie wiem. Zobaczymy.
393
00:32:46,880 --> 00:32:48,240
Ej, pajacu!
394
00:32:52,320 --> 00:32:53,800
殴le co艣 mi wygl膮dasz.
395
00:32:55,160 --> 00:32:56,160
Gdzie jest kasa?
396
00:32:58,200 --> 00:32:59,880
Rozwal臋 was.
397
00:33:01,280 --> 00:33:02,280
Tequilka?
398
00:33:03,440 --> 00:33:05,120
Tequili mu si臋 zachcia艂o.
399
00:33:05,200 --> 00:33:08,040
Niech gada, co chce,
ale ma 偶y膰, jasne?
400
00:33:12,040 --> 00:33:14,960
- Caballero, pora na kolacj臋?
- Chyba tak.
401
00:33:15,040 --> 00:33:18,120
Na co masz apetyt?
Na kopa w ryja z frytkami?
402
00:33:18,200 --> 00:33:21,000
Czy mo偶e rozbite jaja?
Na co masz ochot臋?
403
00:33:28,200 --> 00:33:30,640
Kochanie,
dopi臋艂am kolejne dwa kontakty.
404
00:33:30,720 --> 00:33:34,360
Jak tak dalej p贸jdzie,
trzeba b臋dzie zam贸wi膰 wi臋cej towaru.
405
00:33:40,120 --> 00:33:41,120
Jaki s艂odziak!
406
00:33:44,800 --> 00:33:47,480
- Co艣 si臋 sta艂o?
- Jose Antonio wr贸ci艂.
407
00:33:49,640 --> 00:33:50,640
Jeste艣 pewien?
408
00:33:53,360 --> 00:33:54,560
Tak, jestem pewien.
409
00:33:56,880 --> 00:33:58,440
Ma Chivego.
410
00:33:58,520 --> 00:33:59,520
Bez jaj.
411
00:34:04,280 --> 00:34:05,280
Pieni膮dze.
412
00:34:08,679 --> 00:34:09,679
I?
413
00:34:10,920 --> 00:34:12,679
Nie wiesz, co z nimi zrobi膰?
414
00:34:13,880 --> 00:34:15,000
Wiem.
415
00:34:15,600 --> 00:34:16,600
To dzia艂aj.
416
00:34:18,000 --> 00:34:20,480
Mam sam w艂azi膰 do dziupli
i je upycha膰?
417
00:34:25,159 --> 00:34:26,159
Na co czekasz?!
418
00:34:36,719 --> 00:34:39,920
Co zamierzasz? Bo Jose najpierw
przyjdzie po ciebie,
419
00:34:40,000 --> 00:34:42,320
- a potem po mnie.
- Niech przychodzi.
420
00:34:43,800 --> 00:34:44,880
Niech przychodzi.
421
00:34:46,520 --> 00:34:47,800
Czekamy tu na niego.
422
00:34:50,400 --> 00:34:51,800
A ty uwa偶aj na siebie.
423
00:34:53,880 --> 00:34:56,080
Poprosz臋 Alego, 偶eby ci臋 ochrania艂.
424
00:34:58,520 --> 00:34:59,960
Tak jak twojego kuzyna?
425
00:35:05,240 --> 00:35:07,440
I co Fausti zrobi w sprawie kuzyna?
426
00:35:07,520 --> 00:35:10,880
Sama go zapytaj.
Na mnie ju偶 do艣膰 nawrzeszcza艂.
427
00:35:12,400 --> 00:35:14,720
Zaskoczyli was,
nic nie mog艂e艣 zrobi膰.
428
00:35:15,080 --> 00:35:16,080
Kochanie...
429
00:35:17,320 --> 00:35:19,720
nie powinienem by艂 zostawia膰
go samego.
430
00:35:19,800 --> 00:35:22,680
Nie jestem twoj膮 terapeutk膮.
To nie ta kozetka.
431
00:35:22,760 --> 00:35:23,760
Co robisz?
432
00:35:38,800 --> 00:35:40,760
Wyko艅cz臋 twoich dawnych kumpli.
433
00:35:43,200 --> 00:35:44,200
Wszystkich.
434
00:35:45,680 --> 00:35:46,680
艢wietnie.
435
00:35:47,240 --> 00:35:48,880
A teraz zamknij si臋 i li偶.
436
00:35:57,200 --> 00:35:58,520
Jeszcze tu jeste艣cie?
437
00:36:00,320 --> 00:36:01,320
Weso艂ych 艢wi膮t!
438
00:36:05,640 --> 00:36:09,840
Szybko 艂apiesz, ale jeszcze
musisz to podszlifowa膰, tak?
439
00:36:11,000 --> 00:36:12,600
Patrz na mnie, skurwielu!
440
00:36:13,880 --> 00:36:14,880
Do艂贸偶 mu troch臋.
441
00:36:20,160 --> 00:36:21,160
Co?!
442
00:36:21,600 --> 00:36:22,600
Psiakrew!
443
00:36:23,440 --> 00:36:24,440
Podoba si臋?
444
00:36:26,560 --> 00:36:28,080
Dalej gn贸j nie m贸wi? Co?
445
00:36:29,600 --> 00:36:30,600
Co?
446
00:36:38,800 --> 00:36:40,560
Nic ze mnie nie wyci膮gniesz.
447
00:36:40,640 --> 00:36:42,880
Nie rozumiem. M贸w wyra藕niej.
448
00:36:44,360 --> 00:36:47,640
Nic ze mnie nie wyci膮gniesz,
pieprzony kuternogo.
449
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
Patrz.
450
00:37:03,280 --> 00:37:04,880
Daj tequilk臋, tak?
451
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
Jose!
452
00:37:29,720 --> 00:37:30,720
Daj mnie.
453
00:37:31,160 --> 00:37:32,240
Nie rozumiem ci臋.
454
00:37:38,160 --> 00:37:41,200
Dawaj, m艂ody! Jedziesz!
455
00:38:09,080 --> 00:38:10,200
Gotowe?
456
00:38:10,800 --> 00:38:11,800
Na pewno?
457
00:38:12,440 --> 00:38:14,680
Zajebi艣cie!
458
00:38:14,760 --> 00:38:17,400
Widzisz?
Pakuj si臋, lecimy do Madrytu.
459
00:38:17,480 --> 00:38:20,760
Tak, do Madrytu!
Najpierw Jose Antonio musi zap艂aci膰.
460
00:38:20,840 --> 00:38:22,000
- Zap艂aci.
- Kiedy?
461
00:38:23,120 --> 00:38:25,080
Jeszcze jest czas, zobaczysz.
462
00:38:30,840 --> 00:38:31,840
W mord臋!
463
00:38:32,480 --> 00:38:33,480
Kto to?
464
00:38:34,680 --> 00:38:36,320
Do艅a chce nas mie膰 na oku.
465
00:38:36,400 --> 00:38:39,520
Na wypadek, gdyby tw贸j kole偶ka
jednak nie zap艂aci艂.
466
00:38:42,080 --> 00:38:43,080
Chod藕.
467
00:39:01,520 --> 00:39:04,040
Wiesz to na pewno? Nano!
468
00:39:04,120 --> 00:39:06,720
Tam musi by膰 kupa szmalu,
艣ledzi艂am Araba.
469
00:39:06,800 --> 00:39:07,800
Serio?
470
00:39:07,880 --> 00:39:10,280
Bawi臋 si臋 w szpiega.
471
00:39:10,360 --> 00:39:13,880
Rober b臋dzie ci co艣 winien.
A ty grasz w pokerka?
472
00:39:13,960 --> 00:39:15,800
Ruchy! Mapa skarb贸w.
473
00:39:16,960 --> 00:39:19,320
- Dzwoni艂a艣 do Caballera?
- Zaraz.
474
00:39:19,400 --> 00:39:23,080
Niech jedzie na lotnisko
i czeka na fors臋.
475
00:39:23,160 --> 00:39:25,160
- B臋dzie na styk.
- W drog臋!
476
00:39:25,240 --> 00:39:28,400
Jutro trzeba zap艂aci膰 Do艅i.
Z 偶yciem!
477
00:39:28,480 --> 00:39:31,520
Rusza膰 te ci臋偶kie dupy!
478
00:39:40,720 --> 00:39:44,120
Naprz贸d, ch艂opaki!
Do boju, Walencja!
479
00:40:04,640 --> 00:40:05,840
Dalej, w lod贸wkach!
480
00:41:28,600 --> 00:41:29,880
Wiesz, co mnie boli?
481
00:41:33,240 --> 00:41:34,880
My艣la艂am, 偶e mog臋 ci ufa膰.
482
00:41:50,160 --> 00:41:51,480
Chod藕cie, go艂膮beczki.
483
00:41:52,240 --> 00:41:53,240
No ju偶.
484
00:41:53,680 --> 00:41:55,280
Szcz臋艣liwego Nowego Roku.
485
00:42:10,320 --> 00:42:11,600
Cholera, dziewczyno.
486
00:42:12,640 --> 00:42:14,960
W Madrycie wzi膮艂bym ci臋
na potrawk臋...
487
00:42:17,080 --> 00:42:18,280
Do mojej babci.
488
00:42:21,160 --> 00:42:22,440
Pad艂aby艣 z wra偶enia.
489
00:42:31,960 --> 00:42:32,960
Idziemy.
490
00:42:56,920 --> 00:42:59,640
Niech to szlag, Caballero, cholera!
491
00:42:59,720 --> 00:43:05,120
W mord臋! Przysi臋gam, nigdy w 偶yciu
tak si臋 nie cieszy艂em na tw贸j widok.
492
00:43:05,200 --> 00:43:07,200
Troch臋 mi zesz艂o, ale jestem.
493
00:43:07,280 --> 00:43:09,720
M贸wi艂em ci! Widzisz?
494
00:43:12,600 --> 00:43:13,600
Tak!
495
00:43:14,160 --> 00:43:15,160
Wielkie dzi臋ki.
496
00:43:15,240 --> 00:43:19,280
- Jose dotrzymuje s艂owa.
- Wszystko gra. To tylko interesy.
497
00:43:20,600 --> 00:43:23,520
Zawieziecie ode mnie prezent
dla Josego Antonia.
498
00:43:23,600 --> 00:43:27,080
A nast臋pnym razem forsa z g贸ry.
499
00:43:27,160 --> 00:43:32,480
Millo, prezent! Tak, tak.
Nie ten, tamten, du偶y.
500
00:43:32,560 --> 00:43:34,160
Dla c贸reczki szefa.
501
00:43:34,840 --> 00:43:39,880
- I ma mnie zaprosi膰 na korrid臋.
- W ka偶dej chwili.
502
00:43:39,960 --> 00:43:42,440
- Szcz臋艣liwego Nowego Roku!
- Na zdrowie!
503
00:43:42,520 --> 00:43:43,520
Na zdrowie!
504
00:43:44,320 --> 00:43:45,920
Szcz臋艣liwego Nowego Roku!
505
00:44:06,040 --> 00:44:07,440
Nie my艣l ju偶 o tym.
506
00:44:08,600 --> 00:44:10,600
Ty mnie zdradzi艂e艣, a ja ciebie.
507
00:44:12,680 --> 00:44:14,120
- To nie to samo.
- Nie?
508
00:44:19,080 --> 00:44:20,360
Wi臋c jeste艣my kwita?
509
00:44:29,520 --> 00:44:30,600
Jose, kocham ci臋.
510
00:44:32,440 --> 00:44:33,440
I mamy c贸rk臋.
511
00:44:36,080 --> 00:44:39,880
Jestem gotowa ci膮gn膮膰 to dalej,
je艣li i ty tego chcesz.
512
00:44:46,120 --> 00:44:47,880
Ale musisz mi co艣 obieca膰.
513
00:44:55,520 --> 00:44:57,760
Tu masz wszystkie informacje i kody,
514
00:44:57,840 --> 00:45:00,560
偶eby odzyska膰 pieni膮dze z konta
na Bahamach.
515
00:45:01,800 --> 00:45:02,800
Dobrze.
516
00:45:05,320 --> 00:45:06,760
Uca艂uj ode mnie Isabel.
517
00:45:07,680 --> 00:45:10,400
Nie chc臋,
偶eby sta艂o mu si臋 co艣 z艂ego, Jose.
518
00:45:13,880 --> 00:45:16,280
Zr贸b to dla mnie
i zostaw go w spokoju.
519
00:45:16,960 --> 00:45:18,120
O to tylko prosz臋.
520
00:45:20,640 --> 00:45:21,800
Zacznijmy od nowa.
521
00:45:23,640 --> 00:45:24,640
Dla Sheili.
522
00:45:26,160 --> 00:45:27,160
I dla nas.
523
00:45:34,640 --> 00:45:35,640
Mam to.
524
00:47:08,400 --> 00:47:09,400
艢wietnie.
525
00:47:10,200 --> 00:47:12,360
Tato, patrz, Trzej Kr贸lowie!
526
00:47:33,240 --> 00:47:35,800
Tato, zejd藕 do zdj臋cia!
527
00:47:37,080 --> 00:47:38,200
Ju偶 id臋.
528
00:47:38,280 --> 00:47:39,280
Zejd藕.
529
00:47:43,640 --> 00:47:46,640
Ju偶 nasza kolej? Le膰!
530
00:47:49,440 --> 00:47:51,720
Patrz na tat臋.
- Co, kochanie?
531
00:47:53,560 --> 00:47:55,040
To tw贸j prezent, tak?
532
00:47:55,640 --> 00:47:56,720
Od twojego kr贸la.
533
00:48:02,320 --> 00:48:04,240
Weso艂ych 艢wi膮t.
534
00:48:13,240 --> 00:48:14,240
Fausti.
535
00:48:15,440 --> 00:48:16,440
Co?
536
00:48:53,320 --> 00:48:54,960
Psiakrew, Chive.
537
00:48:56,600 --> 00:48:59,120
Psiakrew!
538
00:50:19,720 --> 00:50:25,680
Tekst Dariusz Rogalski
35304
