All language subtitles for The Inmortal.S02E03
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soran卯)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,280 --> 00:00:16,960
W ko艅cu lat 90. gang Miami
rozpada si臋.
2
00:00:17,040 --> 00:00:21,160
"Nie艣miertelny" zaciekle walczy
o madrycki rynek narkotyk贸w.
3
00:00:21,240 --> 00:00:23,600
Traci wp艂ywy, ale zyskuje legend臋.
4
00:00:23,680 --> 00:00:27,520
Wszystkie wydarzenia i postacie
zosta艂y sfabularyzowane.
5
00:00:41,240 --> 00:00:45,640
KILKA MIESI臉CY P脫殴NIEJ
6
00:01:19,039 --> 00:01:20,280
Kiedy wr贸cisz?
7
00:01:21,520 --> 00:01:25,400
Kiedy Correa zbierze si臋 na odwag臋.
Co mam ci powiedzie膰?
8
00:01:26,360 --> 00:01:28,240
Sheila co dzie艅 o ciebie pyta.
9
00:01:28,320 --> 00:01:30,240
Te偶 do niej t臋skni臋. Daj mi j膮.
10
00:01:30,720 --> 00:01:32,080
Porozmawiaj z tat膮.
11
00:01:32,160 --> 00:01:33,160
Cze艣膰, tato.
12
00:01:33,240 --> 00:01:36,800
- Cze艣膰, tygrysico. Jak si臋 masz?
- Dobrze.
13
00:01:37,720 --> 00:01:41,759
Jak dobrze? Dobrze, dobrze czy jak?
14
00:01:41,840 --> 00:01:43,640
Kiedy przyjedziesz, tato?
15
00:01:43,720 --> 00:01:45,759
Mam nadziej臋, 偶e nied艂ugo.
16
00:01:45,840 --> 00:01:48,479
- Opiekujesz si臋 mam膮?
- Tak.
17
00:01:48,880 --> 00:01:52,840
Dobrze, kochanie. Na razie ko艅cz臋.
T臋skni臋. Bardzo ci臋 kocham.
18
00:01:53,320 --> 00:01:55,479
Ca艂uj臋 ci臋. Pa.
19
00:01:59,880 --> 00:02:00,880
Co jest?
20
00:02:02,440 --> 00:02:04,440
RoboCopa nie ogl膮da艂e艣? Przybij.
21
00:02:11,320 --> 00:02:12,840
Jestem nie藕le szurni臋ty.
22
00:02:19,320 --> 00:02:20,320
Mi臋czaki.
23
00:02:20,400 --> 00:02:24,240
Chato Pastor, to by艂 zapa艣nik!
Ludzie go uwielbiali. A dlaczego?
24
00:02:24,320 --> 00:02:27,600
Bo walczy艂 ze wszystkimi,
z s臋dziami, z publiczno艣ci膮,
25
00:02:27,680 --> 00:02:30,040
ze sto艂em s臋dziowskim,
z ca艂ym 艣wiatem.
26
00:02:30,120 --> 00:02:33,520
Wyko艅cz膮 mnie te schody, Pascual.
Ja chc臋 na pla偶臋.
27
00:02:33,600 --> 00:02:36,320
Mog臋 za艂atwi膰 pla偶臋,
ale Nano m贸wi艂...
28
00:02:36,400 --> 00:02:37,400
Co m贸wi艂?
29
00:02:37,480 --> 00:02:40,160
呕e zale偶y wam na czym艣 dyskretnym.
30
00:02:40,240 --> 00:02:43,720
S艂uchaj, chc臋 dom nad samym morzem.
Rozumiesz?
31
00:02:43,800 --> 00:02:46,000
Za艂atwi臋 ci. Chcesz basen?
32
00:02:46,079 --> 00:02:47,840
Tak, skoro ju偶 pytasz.
33
00:02:47,920 --> 00:02:51,079
To b臋dzie.
Jak trzeba, nawet olimpijski.
34
00:02:52,000 --> 00:02:55,520
S膮, widz臋 je!
Jasny gwint, jakie 偶ylety!
35
00:02:58,240 --> 00:03:02,360
Rober, panienki. Przyjdziesz?
Szybka zwa艂ka? Chod藕 tu.
36
00:03:03,200 --> 00:03:05,280
Niech to zdejm膮. Ju偶 zdejmuj膮.
37
00:03:17,520 --> 00:03:20,240
Zaraz zobaczysz,
jak wykurz臋 szczura z nory.
38
00:03:21,440 --> 00:03:24,320
Powiedz mu, Brodaty,
kto tu jest wi臋kszy kozak.
39
00:03:26,040 --> 00:03:28,000
Wiadomo, 偶e nie ten 艣wi臋toszek.
40
00:03:29,840 --> 00:03:31,640
No poka偶 t臋 Maryj臋.
41
00:03:37,040 --> 00:03:41,160
O偶 ty w mord臋! Jest naprawd臋 spoko.
42
00:03:41,240 --> 00:03:42,880
Kiedy babcia to zobaczy...
43
00:03:43,600 --> 00:03:44,840
Chc臋 si臋 przejrze膰.
44
00:03:44,920 --> 00:03:48,160
Panienko, odmalowa艂 ci臋,
偶e mucha nie siada.
45
00:03:48,840 --> 00:03:52,200
- Daj to pieprzone lustro!
- Tak. Brodaty!
46
00:04:00,440 --> 00:04:01,440
Odwrotnie.
47
00:04:04,520 --> 00:04:07,600
Tu nawet Matka Boska Gwadelupska
nie pomo偶e.
48
00:04:07,680 --> 00:04:10,440
Po tym, co ci zrobi艂,
musisz mu flaki wypru膰.
49
00:04:11,800 --> 00:04:13,640
A wiesz, gdzie si臋 zadekowa艂?
50
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
A ty?
51
00:04:18,839 --> 00:04:20,800
Wi臋c to mo偶e by膰 troch臋 trudne.
52
00:04:23,960 --> 00:04:25,600
Ale powiem ci, co zrobimy.
53
00:04:27,680 --> 00:04:29,120
Odbierzemy mu wszystko.
54
00:04:30,800 --> 00:04:32,600
Wyeliminujemy go z biznesu.
55
00:04:33,960 --> 00:04:36,040
Wyci艣niemy jak cytryn臋.
56
00:04:36,120 --> 00:04:38,720
Chc臋 wszystkich jego ludzi.
Co do jednego.
57
00:04:39,440 --> 00:04:44,000
Kiedy zobaczy, 偶e straci艂 wszystko,
zacznie nas szuka膰.
58
00:04:44,080 --> 00:04:46,240
A my b臋dziemy ju偶 czeka膰 na niego.
59
00:04:46,960 --> 00:04:49,560
Ruszy si臋, jak mu we藕miemy c贸rk臋.
60
00:04:51,600 --> 00:04:55,080
Blondi. 艢ci膮gnijcie mi tu Blondi.
61
00:04:56,200 --> 00:04:58,440
EL INMORTAL. GANGI MADRYTU
62
00:04:58,520 --> 00:04:59,960
W Madrycie spok贸j.
63
00:05:00,640 --> 00:05:02,760
A jak cz艂owiek pochodnia?
64
00:05:02,840 --> 00:05:05,520
Pewnie cieszy si臋, 偶e ci臋 tu nie ma.
65
00:05:05,600 --> 00:05:07,280
Nie ufam mu, Blondi.
66
00:05:07,360 --> 00:05:11,560
Daj wszystkim ochron臋 24/7,
s艂yszysz? Jak biznes?
67
00:05:11,640 --> 00:05:14,880
Madryt stan膮艂,
ale Caballero szaleje w Marbelli.
68
00:05:14,960 --> 00:05:15,960
To 偶y艂a z艂ota.
69
00:05:16,040 --> 00:05:19,160
- Chcesz wi臋cej towaru?
- Chc臋, ale nie mam kasy.
70
00:05:19,240 --> 00:05:21,320
A Kolumbijczycy podnosz膮 cen臋.
71
00:05:21,400 --> 00:05:22,400
Jest tam Correa?
72
00:05:24,280 --> 00:05:25,280
Ju偶 go daj臋.
73
00:05:26,560 --> 00:05:27,560
Correa.
74
00:05:28,360 --> 00:05:29,800
Zapytaj, kiedy wracamy.
75
00:05:30,520 --> 00:05:31,520
Jose, co tam?
76
00:05:31,760 --> 00:05:35,040
Daj Blondi z konta w Szwajcarii,
ile potrzebuje.
77
00:05:35,120 --> 00:05:38,360
W porz膮dku.
Ale wyp艂ata wymaga podpisu Isabel.
78
00:05:38,920 --> 00:05:41,640
Powiem jej.
Kiedy nas st膮d wyci膮gniesz?
79
00:05:41,720 --> 00:05:43,880
Jeszcze nie wiem, co zezna艂a Maui.
80
00:05:43,960 --> 00:05:45,560
Dowiedz si臋 i negocjuj.
81
00:05:45,640 --> 00:05:48,520
To taki 艣wiadek,
偶e pilnuj膮 si臋 nawzajem.
82
00:05:48,600 --> 00:05:50,120
Zw艂aszcza po Corbalanie.
83
00:05:50,720 --> 00:05:53,680
Nie opowiadaj mi swojego 偶ycia,
tylko to za艂atw.
84
00:06:01,000 --> 00:06:04,360
Widzisz j膮, Merche?
Mo偶na si臋 posika膰 ze 艣miechu.
85
00:06:05,520 --> 00:06:08,680
Wiesz, 偶e od jutra koniec z lalkami?
86
00:06:08,760 --> 00:06:11,320
Kto wie,
jaki cyrk zastan臋 na wolno艣ci.
87
00:06:11,400 --> 00:06:13,120
Nie wymy艣laj, Paqui.
88
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
M贸j Rafi m贸wi, 偶e przesta艂 膰pa膰.
89
00:06:19,080 --> 00:06:22,880
M贸j te偶 tak m贸wi艂,
ze dwa miesi膮ce wytrzyma艂...
90
00:06:22,960 --> 00:06:25,840
I znowu ja siedz臋 za jego winy.
91
00:06:29,640 --> 00:06:30,640
Masz go艣ci.
92
00:06:35,600 --> 00:06:36,600
Tancerka?
93
00:06:39,800 --> 00:06:41,720
Ile ju偶 nie ta艅czysz, Maui?
94
00:06:46,480 --> 00:06:47,920
Nie powinno ci臋 tu by膰.
95
00:06:50,159 --> 00:06:52,280
Ty to wiesz i ja to wiem.
96
00:06:53,440 --> 00:06:57,320
Jose Antonio 偶yje sobie jak kr贸l,
a ty mo偶esz dosta膰 osiem lat.
97
00:06:58,400 --> 00:06:59,440
Osiem!
98
00:07:00,920 --> 00:07:02,880
Nie za艂atwi艂 ci nawet adwokata.
99
00:07:10,600 --> 00:07:14,240
On my艣li, 偶e go wyda艂a艣.
A wiesz, jak to si臋 wtedy ko艅czy.
100
00:07:15,120 --> 00:07:18,040
- Gdyby m贸g艂, ju偶 by ci臋...
- Nie wyda艂am go.
101
00:07:20,360 --> 00:07:21,360
Czas ci ucieka.
102
00:07:22,040 --> 00:07:26,600
Je艣li zaczniesz m贸wi膰, pomo偶emy ci.
Ale to musi by膰 teraz, Maui.
103
00:07:28,760 --> 00:07:29,760
Wybierz m膮drze.
104
00:07:32,520 --> 00:07:35,280
Nie pozw贸l,
偶eby sukinsyn spieprzy艂 ci 偶ycie.
105
00:07:36,400 --> 00:07:37,400
Sko艅czy艂a艣?
106
00:07:39,360 --> 00:07:40,360
Mog臋 i艣膰?
107
00:07:43,040 --> 00:07:44,040
Chcesz i艣膰?
108
00:07:44,960 --> 00:07:46,480
- Mog臋?
- Chcesz i艣膰?
109
00:07:46,560 --> 00:07:48,360
- Mog臋?
- Jeste艣 pewna?
110
00:07:48,440 --> 00:07:49,840
- Mog臋 ju偶 i艣膰?
- Id藕.
111
00:07:53,640 --> 00:07:55,840
Wiesz, gdzie mnie znajdziesz, Maui.
112
00:07:59,880 --> 00:08:00,880
呕al mi jej.
113
00:08:02,680 --> 00:08:03,680
A mnie wcale.
114
00:08:06,360 --> 00:08:09,160
Dla nas by艂oby lepiej,
偶eby zacz臋艂a m贸wi膰.
115
00:09:08,840 --> 00:09:11,760
Przycisz to, Carlos. G艂owa mi p臋ka.
116
00:09:11,840 --> 00:09:14,480
- Cicho, nudziaro.
- Nie pyskuj mamie.
117
00:09:16,240 --> 00:09:17,240
Co robisz?
118
00:09:19,440 --> 00:09:21,240
Nie wiem, co z nim pocz膮膰.
119
00:09:21,320 --> 00:09:23,360
Jest taki dziecinny.
120
00:09:23,440 --> 00:09:25,720
Nic nie m贸w Josemu,
ma do艣膰 k艂opot贸w.
121
00:09:28,440 --> 00:09:31,920
- Jak si臋 wystroi艂a艣!
- Za bardzo? Przebior臋 si臋.
122
00:09:32,000 --> 00:09:37,000
Ani si臋 wa偶! Z tak膮 twarz膮 i cia艂em
nie mo偶esz chodzi膰 jak zakonnica.
123
00:09:38,560 --> 00:09:40,600
Wi臋c id臋. Do zobaczenia.
124
00:09:44,520 --> 00:09:46,400
呕adna telewizja mnie nie chce.
125
00:09:47,800 --> 00:09:51,760
Agent rozmawia艂 ze wszystkimi
i stwierdzi艂 koniec mojej kariery.
126
00:09:54,600 --> 00:09:58,440
Mam rzekomo z艂y wizerunek.
Jak ja mog臋 mie膰 z艂y wizerunek?!
127
00:09:58,520 --> 00:10:01,040
To ja jestem wizerunkiem!
Co oni pieprz膮!
128
00:10:02,200 --> 00:10:03,200
Zmie艅 agenta.
129
00:10:04,560 --> 00:10:06,080
Musia艂bym zmieni膰 twarz.
130
00:10:06,160 --> 00:10:08,560
Nie chc膮 mnie nawet
do losowania lotka.
131
00:10:12,040 --> 00:10:14,320
Nie zajadaj stresu,
bo si臋 roztyjesz.
132
00:10:15,040 --> 00:10:16,360
Nie, tylko nie to.
133
00:10:17,280 --> 00:10:20,360
Przepraszam. Troch臋 si臋 sp贸藕ni艂am.
134
00:10:20,440 --> 00:10:23,840
Spokojnie. Correi i tego Szwajcara
jeszcze nie ma.
135
00:10:24,920 --> 00:10:27,200
To by艂o w styczniu w Genewie,
prawda?
136
00:10:29,960 --> 00:10:32,200
Wi臋c ju偶 pan pozna艂 Isabel.
137
00:10:32,280 --> 00:10:34,920
Tak. I bardzo mi mi艂o
zn贸w si臋 spotka膰.
138
00:10:36,840 --> 00:10:37,840
Macie tu wino?
139
00:10:38,080 --> 00:10:40,480
Chcia艂bym te偶 pozna膰 Josego Antonia.
140
00:10:40,560 --> 00:10:44,200
Jest w podr贸偶y.
Poznasz nast臋pnym razem.
141
00:10:44,280 --> 00:10:45,280
艢wietnie.
142
00:10:45,360 --> 00:10:47,560
Mi艂o, widz臋, 偶e ju偶 jeste艣my na ty.
143
00:10:49,360 --> 00:10:51,120
Mo偶emy przej艣膰 do interes贸w?
144
00:10:51,200 --> 00:10:52,200
Prosz臋.
145
00:10:54,680 --> 00:10:57,520
Musimy wyp艂aci膰 troch臋 got贸wki.
146
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
I to pilnie.
147
00:10:58,680 --> 00:10:59,680
Oczywi艣cie.
148
00:10:59,760 --> 00:11:02,880
Pieni膮dze s膮 do dyspozycji
na ka偶de 偶膮danie.
149
00:11:02,960 --> 00:11:05,760
Podpisz upowa偶nienie
a wszystkim si臋 zajm臋.
150
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
Doskonale.
151
00:11:13,320 --> 00:11:15,840
Dlaczego chcia艂by艣 pozna膰
Josego Antonia?
152
00:11:18,120 --> 00:11:20,720
Wiesz, co ci zrobi,
je艣li si臋 o nas dowie?
153
00:11:21,320 --> 00:11:22,960
Nie martw si臋.
154
00:11:23,040 --> 00:11:25,360
Nie powiniene艣 si臋 tak anga偶owa膰.
155
00:11:25,440 --> 00:11:28,440
W swojej pracy mam do czynienia
z r贸偶nymi lud藕mi.
156
00:11:29,920 --> 00:11:32,680
Popro艣, 偶eby nasze konto
prowadzi艂 kto艣 inny.
157
00:11:33,320 --> 00:11:34,400
Pyszne truskawki.
158
00:11:35,400 --> 00:11:38,640
Mam o wiele trudniejszych
klient贸w ni偶 tw贸j m膮偶.
159
00:11:38,720 --> 00:11:41,280
W jakim sensie "trudniejszych"?
160
00:11:41,360 --> 00:11:42,720
Tajemnica zawodowa.
161
00:11:44,520 --> 00:11:46,800
Ja mam poprosi膰, 偶eby ci臋 zwolnili?
162
00:11:46,880 --> 00:11:50,720
Nie. Wtedy nie mia艂bym pretekstu,
偶eby przyje偶d偶a膰 do Madrytu.
163
00:11:51,480 --> 00:11:53,240
Mo偶e lepiej nie przyje偶d偶aj.
164
00:11:56,360 --> 00:12:00,400
By艂a ju偶 pora wyskoczy膰 do ludzi.
To jest 偶ycie!
165
00:12:00,480 --> 00:12:02,640
Ty ju偶 zaliczy艂e艣 par臋 wypad贸w.
166
00:12:02,720 --> 00:12:06,280
- O co ci chodzi?
- O nic, o twoje wypady.
167
00:12:07,000 --> 00:12:09,200
Mam ju偶 do艣膰 tej cholernej nory.
168
00:12:10,080 --> 00:12:13,000
Jeszcze tydzie艅 i rozwal臋 艂eb
twojemu wujkowi.
169
00:12:13,080 --> 00:12:15,720
Chod藕cie, zabawimy si臋.
Nie pijesz tego?
170
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
We藕miemy lo偶臋.
171
00:12:27,400 --> 00:12:32,040
Patrz, idzie jak burza.
Ju偶 si臋 od niej nie odklei, skubany.
172
00:12:33,920 --> 00:12:35,360
Kogo艣 ci przypomina?
173
00:12:35,440 --> 00:12:36,480
Sebasa.
174
00:12:36,880 --> 00:12:39,560
Gdyby tu by艂, te偶 by robi艂 dym.
Na maksa.
175
00:12:45,000 --> 00:12:48,560
Patrzy na ciebie. Ta w paski.
Widzisz?
176
00:12:49,600 --> 00:12:50,600
Sp贸jrz na ni膮.
177
00:12:50,680 --> 00:12:52,720
- Na ciebie patrzy.
- Nie.
178
00:12:52,800 --> 00:12:55,520
- Co ty gadasz?
- Nie ruszaj si臋. Patrzy.
179
00:12:58,880 --> 00:13:03,040
- Zejd藕 na d贸艂.
- Nie. Idziemy we dw贸ch. Chod藕.
180
00:13:03,120 --> 00:13:05,040
A ty co? Maszerujesz?
181
00:13:15,480 --> 00:13:18,720
Zrobi臋 z tob膮 cuda,
tylko rozchyl uda.
182
00:13:19,520 --> 00:13:21,360
Patrzcie, patrzcie.
183
00:13:21,440 --> 00:13:23,960
Drugi dzisiaj. Odpalamy!
184
00:13:25,520 --> 00:13:28,360
Niech nikt nie zostanie bez nektaru.
185
00:13:28,720 --> 00:13:30,560
Tw贸j kumpel to niez艂e zi贸艂ko.
186
00:13:30,640 --> 00:13:33,840
No co ty! Przecie偶 to anio艂ek.
Prawda, Nano?
187
00:13:33,920 --> 00:13:38,760
To ty masz bu藕k臋 anio艂ka,
ale za艂o偶臋 si臋, 偶e tu rz膮dzisz.
188
00:13:38,840 --> 00:13:40,840
Ty, skarbie, nic nie powiesz?
189
00:13:40,920 --> 00:13:44,720
Nigdy nie widzia艂 tylu 艂adnych
dziewczyn naraz i spanikowa艂.
190
00:13:49,320 --> 00:13:50,320
Jose...
191
00:13:50,400 --> 00:13:53,840
Co si臋 dzieje? Obieca艂e艣 mi.
192
00:13:53,920 --> 00:13:56,200
- Co?
- 呕e b臋dziesz si臋 dobrze bawi艂.
193
00:13:57,080 --> 00:13:59,800
- 殴le si臋 bawisz?
- Ja dobrze, a ty?
194
00:13:59,880 --> 00:14:02,240
- Id臋 si臋 przej艣膰.
- W艂a艣nie widz臋.
195
00:14:02,320 --> 00:14:03,880
Uwa偶aj, Nano, uwa偶aj.
196
00:14:05,920 --> 00:14:08,520
Spytaj,
ile kosztuje z艂amanie chor膮giewki.
197
00:14:08,600 --> 00:14:09,800
Jakiej chor膮giewki?
198
00:14:13,360 --> 00:14:17,080
No dalej! Nie stoimy! Ta艅czymy!
199
00:14:18,560 --> 00:14:21,560
Jazda! W g贸r臋 serca!
200
00:14:36,200 --> 00:14:38,720
Niech 偶yje Meksyk!
201
00:14:42,960 --> 00:14:45,320
To lubi臋. To jest impreza!
202
00:14:45,400 --> 00:14:47,680
Postara艂em si臋
i zrobi艂em to dla was.
203
00:14:47,760 --> 00:14:50,280
- Tortilla z sosem.
- Chod藕, Nano.
204
00:14:50,360 --> 00:14:52,320
- Typowe danie...
- Meksyku.
205
00:14:53,320 --> 00:14:56,680
I znalaz艂em jeszcze troch臋
meksyka艅skiej wody.
206
00:14:56,760 --> 00:15:00,880
Prosto z tutejszych 藕r贸de艂.
207
00:15:01,640 --> 00:15:03,240
Cholera, upu艣ci艂em.
208
00:15:11,360 --> 00:15:13,440
To m贸j dom, prawda?
209
00:15:13,520 --> 00:15:15,120
M贸j dom jest twoim domem.
210
00:15:15,200 --> 00:15:16,480
- Zdrowie.
- Zdrowie.
211
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
- Patrz, w ten spos贸b.
- To jest...
212
00:15:22,600 --> 00:15:26,400
Powoli, spokojnie.
213
00:15:27,800 --> 00:15:29,200
- S艂uchaj...
- Co?
214
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
Masz dziewczyn臋?
215
00:15:32,360 --> 00:15:33,360
- Nie?
- Nie.
216
00:15:33,440 --> 00:15:35,040
- Masz.
- Nie mam.
217
00:15:35,120 --> 00:15:36,840
Masz! Powiedzia艂e艣...
218
00:15:36,920 --> 00:15:37,920
- Ty masz?
- Nie.
219
00:15:38,000 --> 00:15:42,760
Nie mam dziewczyny. Ani ch艂opaka.
220
00:15:44,840 --> 00:15:46,520
Co? A ty?
221
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Zasn臋li.
222
00:16:39,400 --> 00:16:40,400
Psiakrew.
223
00:16:40,880 --> 00:16:41,880
Nano!
224
00:16:41,960 --> 00:16:45,160
Nic tu nie ma.
Wszystko wyczy艣ci艂y. Dziwki!
225
00:16:46,000 --> 00:16:48,120
Pistolety s膮. W mord臋!
226
00:16:51,880 --> 00:16:53,720
Trzeba by膰 sko艅czonym idiot膮.
227
00:16:56,760 --> 00:16:57,760
Telefony te偶 s膮.
228
00:16:59,320 --> 00:17:01,800
Ale skrytka pod p艂ytk膮 jest
bezpieczna?
229
00:17:01,880 --> 00:17:07,319
Pod jak膮 p艂ytk膮, do cholery!
Co ty pieprzysz?
230
00:17:08,359 --> 00:17:09,440
Wszystko zabra艂y.
231
00:17:11,200 --> 00:17:12,280
Niech to szlag!
232
00:17:16,319 --> 00:17:18,240
Trzeba poprosi膰 Madryt o szmal.
233
00:17:18,319 --> 00:17:20,319
- Co ci m贸wi艂em?
- Wiem.
234
00:17:34,600 --> 00:17:35,600
Czekaj!
235
00:17:45,560 --> 00:17:46,560
Cze艣膰, szefie.
236
00:17:48,600 --> 00:17:50,880
Zobaczmy,
co przynios艂y moje kr贸lowe.
237
00:17:55,640 --> 00:17:59,480
Widzicie, gnojki?
Te trzy dupeczki zarabiaj膮 wi臋cej
238
00:17:59,560 --> 00:18:02,600
ni偶 wy wszyscy na ca艂ym towarze
z Veracruz.
239
00:18:03,520 --> 00:18:06,280
Powinni艣cie si臋 uczy膰 od Pauliny.
240
00:18:07,320 --> 00:18:08,320
Chod藕.
241
00:18:08,600 --> 00:18:12,640
Szef pos艂ucha,
ja te偶 mog艂abym si臋 tym zajmowa膰.
242
00:18:13,600 --> 00:18:14,600
Czym?
243
00:18:16,120 --> 00:18:18,480
Ogarn臋 towar lepiej ni偶 te panienki.
244
00:18:21,520 --> 00:18:26,360
Co ci si臋 tak spieszy?
Po co ten po艣piech?
245
00:18:26,960 --> 00:18:29,680
Kiedy ja umr臋, Do艅a kogo艣 wybierze.
246
00:18:35,960 --> 00:18:38,480
Spadaj. Do roboty!
247
00:18:40,200 --> 00:18:43,800
Dobre. 艢miej si臋.
Dlaczego si臋 nie 艣miejesz, Moreno?
248
00:18:43,880 --> 00:18:44,960
To ci臋 nie bawi?
249
00:18:45,040 --> 00:18:46,040
Wypieprzy艂 si臋!
250
00:18:48,840 --> 00:18:49,920
Siema, Miguelito!
251
00:18:54,720 --> 00:18:55,840
Jak leci?
252
00:19:00,200 --> 00:19:04,360
Caballero, pos艂uchaj.
Od艂贸偶 to, co robisz i pakuj walizk臋.
253
00:19:05,360 --> 00:19:07,640
Zrobimy sobie wycieczk臋 do Marbelli.
254
00:19:08,840 --> 00:19:11,760
No jasne. Odstaw si臋 jak na gal臋.
255
00:19:13,200 --> 00:19:15,360
Ja w艂a艣nie wykupi艂am ca艂y sklep.
256
00:19:15,440 --> 00:19:17,080
Tak, skarbie. Widzimy si臋.
257
00:19:24,960 --> 00:19:29,040
Nie wiem, co mnie bardziej kr臋ci:
blondynki czy takie fury jak ta.
258
00:19:29,800 --> 00:19:31,240
Wyjmuj gnata, Mohamed.
259
00:19:34,240 --> 00:19:36,240
Opu艣膰 szyb臋, prosz臋.
260
00:19:38,160 --> 00:19:41,000
Blondi, bez jaj!
Auto nie jest niczemu winne.
261
00:19:44,960 --> 00:19:47,000
Opu艣膰 szyb臋.
262
00:19:53,240 --> 00:19:57,080
Uwa偶aj z tymi fajerwerkami,
偶eby nie wybuch艂y przed czasem.
263
00:20:07,280 --> 00:20:08,280
Or偶n臋艂y was.
264
00:20:10,040 --> 00:20:12,760
Jak sko艅czonych frajer贸w.
265
00:20:14,720 --> 00:20:17,200
Te lafiryndy poluj膮 na turyst贸w.
266
00:20:17,280 --> 00:20:20,280
Moje najdro偶sze dymanie
i nawet nic nie pami臋tam.
267
00:20:20,360 --> 00:20:24,600
Wiem. Dosypuj膮 ci co艣 do drinka
i oskubuj膮 do go艂ego.
268
00:20:24,680 --> 00:20:27,440
Psiakrew,
na pewno da si臋 co艣 zrobi膰.
269
00:20:28,600 --> 00:20:31,840
Pracuj膮 dla swoich alfons贸w.
A jak kt贸ra艣 podskakuje,
270
00:20:31,920 --> 00:20:34,560
podrzynaj膮 jej gard艂o
i wrzucaj膮 do oceanu.
271
00:20:36,360 --> 00:20:38,680
Jeszcze si臋 oka偶e,
kto p贸jdzie na dno.
272
00:20:39,720 --> 00:20:42,200
Jose, to nie jest Hiszpania.
273
00:20:43,400 --> 00:20:49,400
Ci ludzie nie s膮 tacy jak my.
Maj膮 kr贸tki lont. Cholernie kr贸tki.
274
00:20:51,720 --> 00:20:53,240
Jak poszukiwania domu?
275
00:20:53,320 --> 00:20:58,920
Pracuj臋 nad tym. Ale chyba macie
teraz nieco napi臋ty bud偶et.
276
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Wujku, przesta艅 nas wkurza膰.
277
00:21:04,560 --> 00:21:06,360
Pascual, Pascual...
278
00:21:07,680 --> 00:21:08,680
Dom.
279
00:21:10,040 --> 00:21:11,040
Chc臋 go ju偶.
280
00:21:12,760 --> 00:21:16,360
Spokojnie, stary.
Tylko 偶artowa艂em, Jose.
281
00:21:17,160 --> 00:21:20,320
Mam co艣 na oku,
co na pewno wam si臋 spodoba.
282
00:21:23,600 --> 00:21:25,200
Spokojnie, b臋dzie dobrze.
283
00:21:28,040 --> 00:21:30,640
Nie wytrzymam tu ani minuty d艂u偶ej,
Rober.
284
00:21:32,800 --> 00:21:36,480
Nie wiem jak ty,
ale ja za moment eksploduj臋.
285
00:21:44,920 --> 00:21:45,920
Jaka chata!
286
00:21:47,480 --> 00:21:49,840
Wi臋ksza ni偶 Josego.
Ile ma 艂azienek?
287
00:21:51,360 --> 00:21:55,920
Nie liczy艂em, ale zbuduj臋
jeszcze jedn膮 tylko dla ciebie.
288
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Co ty na to?
289
00:21:58,880 --> 00:22:02,920
Sprzedaj臋 ostatnie samochody Josego
i to koniec. Znikam z Madrytu.
290
00:22:03,600 --> 00:22:04,600
Tak?
291
00:22:07,080 --> 00:22:08,080
Gdzie on jest?
292
00:22:10,880 --> 00:22:11,880
Blondi.
293
00:22:13,040 --> 00:22:14,520
Gdzie si臋 zadekowa艂?
294
00:22:21,520 --> 00:22:22,520
Nie powiesz mi.
295
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
Chod藕 ze mn膮.
296
00:22:31,640 --> 00:22:33,920
Nie podobaj膮 mi si臋
twoi nowi kumple.
297
00:22:35,800 --> 00:22:37,200
Wi臋c zapro艣 Caballera.
298
00:22:39,440 --> 00:22:41,880
Przyjmiemy t臋 mend臋 bardzo czule.
299
00:22:44,920 --> 00:22:46,360
Nie mam z nim kontaktu.
300
00:22:49,280 --> 00:22:51,240
Chyba si臋 nie rozumiemy, Elena.
301
00:22:58,640 --> 00:23:00,280
Nie daj臋 ci wyboru.
302
00:23:34,960 --> 00:23:38,160
I jak, ch艂opaki? Fajny, prawda?
To jest to.
303
00:23:38,240 --> 00:23:42,040
Du偶y dom, dyskretne miejsce,
widok na morze.
304
00:23:42,120 --> 00:23:46,520
Nawet Julio Iglesias w 偶yciu
nie mia艂 takiej zajebistej meliny.
305
00:23:46,600 --> 00:23:48,600
Co wy na to? Zadowoleni?
306
00:23:48,680 --> 00:23:49,920
Jak cholera!
307
00:23:51,960 --> 00:23:53,120
Pasuje ci, Jose?
308
00:23:53,840 --> 00:23:54,840
A 艂贸偶ka?
309
00:23:54,920 --> 00:23:56,960
B臋d膮, jakie chcesz. Tylko zam贸w
310
00:23:57,040 --> 00:24:00,080
a wujek Pascual za艂atwi,
czego dusza zapragnie.
311
00:24:00,160 --> 00:24:02,680
艁贸偶ka pi臋trowe, pojedyncze,
ma艂偶e艅skie...
312
00:24:06,920 --> 00:24:09,320
- To jak?
- Oblejemy to?
313
00:24:10,080 --> 00:24:11,240
Gdzie tequila?
314
00:24:11,320 --> 00:24:14,840
Nie ma co oblewa膰. Chc臋 m贸j szmal.
315
00:24:24,120 --> 00:24:25,120
Zaraz wracamy.
316
00:24:25,680 --> 00:24:28,080
Nie ka偶cie nam d艂ugo czeka膰.
317
00:24:31,600 --> 00:24:32,920
S膮 ju偶 dobrze pijani.
318
00:24:35,680 --> 00:24:39,400
Widzia艂am, 偶e da艂a艣 Manosowi
najwy偶ej po艂ow臋 kasy Hiszpan贸w.
319
00:24:44,120 --> 00:24:45,920
Co zrobisz z reszt膮?
320
00:24:51,000 --> 00:24:53,640
Zatrzymamy i zainwestujemy.
321
00:24:53,720 --> 00:24:56,720
My艣lisz, 偶e do 艣mierci
b臋dziesz mia艂a taki ty艂ek?
322
00:24:59,000 --> 00:25:00,400
A jak Manos si臋 dowie?
323
00:25:03,040 --> 00:25:05,920
Od kogo? Ty mu powiesz?
324
00:25:07,320 --> 00:25:10,360
Spadaj, Paulina. Ja nie kabluj臋.
325
00:25:11,080 --> 00:25:13,120
No to za艂atwione. Zdrowie.
326
00:25:13,760 --> 00:25:15,120
Koniec zabawy.
327
00:25:15,200 --> 00:25:17,760
Wyluzuj, stary. Spokojnie.
328
00:25:17,840 --> 00:25:21,600
Jeste艣 nawalony! Puszczaj, to boli.
329
00:25:23,040 --> 00:25:26,200
Od tej chwili...
ja b臋d臋 twoim adwokatem.
330
00:25:27,480 --> 00:25:29,080
Niczego ci nie zabraknie.
331
00:25:29,480 --> 00:25:33,600
I wiem, jak przycisn膮膰 s臋dziego,
偶eby艣 szybko wysz艂a.
332
00:25:33,680 --> 00:25:35,320
Jose my艣li, 偶e go wyda艂am?
333
00:25:37,880 --> 00:25:40,040
Musia艂 wyjecha膰 z Hiszpanii.
334
00:25:40,120 --> 00:25:41,560
S艂owa nie pisn臋艂am.
335
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
Bardzo dobrze.
336
00:25:46,800 --> 00:25:49,200
To najlepszy scenariusz
dla wszystkich.
337
00:25:56,200 --> 00:25:58,200
Wola艂abym go nigdy nie pozna膰...
338
00:26:00,240 --> 00:26:02,120
ale w 偶yciu bym go nie wyda艂a.
339
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
Przeka偶臋 mu.
340
00:26:09,800 --> 00:26:12,760
Chocia偶... co by by艂o,
gdybym zacz臋艂a m贸wi膰?
341
00:26:14,120 --> 00:26:16,440
Jose nie m贸g艂by wr贸ci膰
do Hiszpanii...
342
00:26:18,360 --> 00:26:24,360
nigdy nie zobaczy艂by Isabel
ani swojej c贸rki, ani rodziny.
343
00:26:25,760 --> 00:26:28,400
Wszystko posz艂oby w diab艂y, prawda?
344
00:26:33,280 --> 00:26:34,280
Czy to gro藕ba?
345
00:26:39,640 --> 00:26:43,040
Nie wystarczy,
偶e mnie st膮d wyci膮gniesz.
346
00:26:43,120 --> 00:26:44,320
Chc臋 pieni臋dzy.
347
00:26:45,400 --> 00:26:49,560
Powiedz swojemu panu,
偶e chc臋 tyle pieni臋dzy,
348
00:26:49,640 --> 00:26:51,520
偶ebym mog艂a zacz膮膰 nowe 偶ycie.
349
00:26:54,760 --> 00:26:55,760
Nie.
350
00:26:57,760 --> 00:26:58,760
Dwa 偶ycia.
351
00:27:01,800 --> 00:27:02,800
Gdzie podpisa膰?
352
00:27:31,680 --> 00:27:34,320
- M贸w.
- Jak by艂am ma艂a, zabili mi siostr臋.
353
00:27:34,400 --> 00:27:37,440
Musia艂am si臋 zaj膮膰
dwoma m艂odszymi bra膰mi.
354
00:27:38,240 --> 00:27:39,680
G贸wno mnie to obchodzi.
355
00:27:39,760 --> 00:27:41,800
Naprawd臋 nie mia艂am wyj艣cia...
356
00:27:41,880 --> 00:27:45,400
Mam ju偶 dosy膰 twojej siostrzyczki
i zasranej matki
357
00:27:45,480 --> 00:27:49,000
Co艣 ci powiem.
Pos艂uchaj mnie, Kopciuszku.
358
00:27:50,960 --> 00:27:53,840
Ostatni raz pytam:
Gdzie s膮 pieni膮dze?
359
00:27:54,400 --> 00:27:56,280
- Nie mamy ich.
- G贸wno prawda!
360
00:27:57,320 --> 00:28:00,360
Tutaj 偶ycie jest warte mniej
ni偶 zero, idioto.
361
00:28:00,440 --> 00:28:03,080
- Pu艣膰 nas.
- Gdzie te pieprzone pieni膮dze?
362
00:28:03,440 --> 00:28:05,160
U naszego szefa!
363
00:28:05,240 --> 00:28:06,240
U szefa?
364
00:28:06,880 --> 00:28:08,320
Kto jest waszym szefem?
365
00:28:09,160 --> 00:28:11,720
- Nazywaj膮 go Manos.
- Paulita, nie m贸w.
366
00:28:11,800 --> 00:28:13,120
No dalej!
367
00:28:19,840 --> 00:28:22,440
Ludzie go kochaj膮,
bo by艂 mistrzem zapas贸w.
368
00:28:23,160 --> 00:28:26,040
I daje prac臋 dzieciakom ze slums贸w.
369
00:28:27,840 --> 00:28:29,280
Utalentowanych trenuje
370
00:28:29,360 --> 00:28:32,120
a reszt臋 wysy艂a sprzedawa膰 towar
w klubach.
371
00:28:32,960 --> 00:28:33,960
Przyjemniaczek.
372
00:28:34,880 --> 00:28:39,600
Nas trzyma tylko po to,
偶eby艣my naci膮ga艂y turyst贸w.
373
00:28:43,640 --> 00:28:46,160
Ka偶dy ma u niego d艂ug wdzi臋czno艣ci,
374
00:28:46,240 --> 00:28:48,600
kt贸ry on sobie odbiera po kawa艂ku.
375
00:28:57,200 --> 00:28:58,200
No chod藕.
376
00:28:58,280 --> 00:28:59,560
Gdzie jest ten gn贸j?
377
00:29:01,080 --> 00:29:04,360
Gdzie jest ten gn贸j?
378
00:29:05,520 --> 00:29:08,960
Manos przerzuca towar kartelu
z Tijuany do Poza Rica.
379
00:29:13,720 --> 00:29:15,440
50 dla Do艅i, 50 dla mnie.
380
00:29:15,520 --> 00:29:17,680
- Tak, szefie.
- Co jest, kochanie?
381
00:29:26,160 --> 00:29:27,880
艁eb jej zaraz rozwal臋.
382
00:29:27,960 --> 00:29:29,280
Cierpliwo艣ci, brachu.
383
00:29:29,360 --> 00:29:30,440
Nie m贸wi臋 serio.
384
00:29:30,520 --> 00:29:31,640
Gdzie on mieszka?
385
00:29:31,720 --> 00:29:33,520
- Blondi.
- Gdzie go szuka膰?
386
00:29:35,840 --> 00:29:39,760
- Wy nie jeste艣cie turystami.
- Gdzie on jest?
387
00:29:39,840 --> 00:29:42,600
Pu艣膰cie nas,
to pomog臋 wam odzyska膰 szmal.
388
00:29:46,120 --> 00:29:48,600
Przykro mi.
Mo偶e gdyby艣 tu by艂, ale...
389
00:29:48,680 --> 00:29:50,520
Bez jaj, nied艂ugo wracam.
390
00:29:50,600 --> 00:29:52,760
Do tego czasu mog臋 ju偶 nie 偶y膰.
391
00:29:52,840 --> 00:29:54,520
Nic takiego si臋 nie stanie.
392
00:29:58,240 --> 00:30:00,840
- Prosz臋, pozw贸l mi odej艣膰.
- Mowy nie ma.
393
00:30:08,280 --> 00:30:09,480
Wi臋c co mam zrobi膰?
394
00:30:11,440 --> 00:30:12,440
Zgodzi膰 si臋.
395
00:30:15,000 --> 00:30:16,080
Pracuj dla niego.
396
00:30:37,280 --> 00:30:39,120
Dobry wiecz贸r, przystojniaku.
397
00:30:40,400 --> 00:30:43,360
Pospaceruj z nimi.
Musz臋 pogada膰 z twoim szefem.
398
00:30:48,800 --> 00:30:50,760
Rusz ty艂ek i przynie艣 szampana.
399
00:30:52,000 --> 00:30:53,200
Co 艣wi臋tujemy?
400
00:30:54,120 --> 00:30:55,880
Fakt, 偶e tu jestem. To ma艂o?
401
00:31:01,520 --> 00:31:03,240
Podoba mi si臋 ta wiadomo艣膰.
402
00:31:05,000 --> 00:31:08,440
Znam jednego kulawego,
dla kt贸rego to b臋dzie kop w dup臋.
403
00:31:10,000 --> 00:31:13,520
呕ycie jest za kr贸tkie,
偶eby stawia膰 na przegranego konia.
404
00:31:16,360 --> 00:31:18,240
Podoba mi si臋 twoje podej艣cie.
405
00:31:26,360 --> 00:31:28,880
Ale b臋dziesz musia艂a
co艣 dla mnie zrobi膰.
406
00:31:32,880 --> 00:31:34,520
Tak, regularnie to robimy.
407
00:31:37,640 --> 00:31:39,400
I na pewno nie b臋dzie 艣ladu?
408
00:31:39,480 --> 00:31:42,800
Pieni膮dze id膮 ze Szwajcarii
do s艂upa na Karaibach.
409
00:31:42,880 --> 00:31:46,840
Stamt膮d do banku na Jersey,
a potem do oddzia艂u w Szanghaju.
410
00:31:47,760 --> 00:31:50,520
W臋druj膮 po 艣wiecie,
a偶 ka偶dy si臋 pogubi.
411
00:31:50,600 --> 00:31:53,880
Kiedy dotr膮 do Chin,
nie da si臋 ju偶 ustali膰 藕r贸d艂a.
412
00:31:54,800 --> 00:31:57,560
- Musimy po nie jecha膰?
- Przywioz膮 je wam.
413
00:31:57,880 --> 00:32:00,600
- W brz臋cz膮cej monecie.
- Mog膮 by膰 monety...
414
00:32:01,240 --> 00:32:02,560
Wolimy du偶e nomina艂y.
415
00:32:03,160 --> 00:32:08,680
Doskonale. Wi臋c teraz wystarczy
podpisa膰 ten dokument...
416
00:32:10,760 --> 00:32:14,600
i jutro b臋dziecie mie膰 do dyspozycji
100 milion贸w peset.
417
00:32:15,560 --> 00:32:17,960
- Czekaj.
- Chcemy je w dwu transzach.
418
00:32:18,040 --> 00:32:21,080
Najpierw 15 milion贸w
a reszta nast臋pnego dnia.
419
00:32:24,360 --> 00:32:25,520
Nie ma problemu.
420
00:32:26,200 --> 00:32:28,280
Ostatni raz mi czego艣 nie m贸wisz.
421
00:32:29,200 --> 00:32:31,200
Wybacz, to 艣wie偶a sprawa.
422
00:32:31,280 --> 00:32:34,040
Nast臋pnym razem
chc臋 wiedzie膰 wszystko.
423
00:32:34,120 --> 00:32:35,320
Jasne. Przepraszam.
424
00:32:35,880 --> 00:32:37,640
Dlaczego Elena nie przysz艂a?
425
00:32:39,080 --> 00:32:42,040
Blondi zmieni艂a front.
Teraz trzyma z Faustim.
426
00:32:42,120 --> 00:32:44,200
Wsiadaj. Powiem ci w samochodzie.
427
00:32:50,760 --> 00:32:54,440
Jose chcia艂by, 偶eby przekona艂a
do siebie Meksykanina
428
00:32:54,520 --> 00:32:56,440
i zosta艂a jego praw膮 r臋k膮.
429
00:32:57,560 --> 00:33:00,480
Aby pom贸c jej zdoby膰 zaufanie
Faustiego,
430
00:33:00,560 --> 00:33:03,320
zainwestujemy te pierwsze
15 milion贸w.
431
00:33:04,200 --> 00:33:06,000
Przykro traci膰 pieni膮dze...
432
00:33:06,320 --> 00:33:07,600
Chcesz przeliczy膰?
433
00:33:07,680 --> 00:33:09,640
...ale Jose jest pewien, 偶e warto.
434
00:33:11,120 --> 00:33:12,960
Jak zamierzacie to zrobi膰?
435
00:33:13,040 --> 00:33:14,800
Blondi nas zdradzi.
436
00:33:17,280 --> 00:33:19,280
Dok膮d niesiesz t臋 walizeczk臋?
437
00:33:25,280 --> 00:33:26,360
艢wietnie, Blondi.
438
00:33:29,320 --> 00:33:33,440
Brodaty, co u was na dzielni
robi si臋 z takimi palantami?
439
00:33:35,880 --> 00:33:37,920
M贸wi艂e艣, 偶e go nie tkniecie.
440
00:33:39,880 --> 00:33:41,160
To tylko pieszczoty.
441
00:33:44,120 --> 00:33:45,400
Ty zaczynasz czy ja?
442
00:33:46,880 --> 00:33:47,880
Cholera.
443
00:34:21,560 --> 00:34:24,199
Mamy ju偶 drug膮 transz臋 w lod贸wce.
444
00:34:27,080 --> 00:34:29,920
- Zaraz zanios臋 Kolumbijczykom.
- Tak, ty id藕.
445
00:34:30,000 --> 00:34:31,760
Bo mnie ju偶 w膮troba wysiada.
446
00:34:40,120 --> 00:34:41,280
To musi by膰 jutro.
447
00:34:41,960 --> 00:34:45,719
Wychodzimy z Manosem i w domu
zostan膮 tylko psy.
448
00:34:49,360 --> 00:34:51,199
Je艣li wejdziecie o dziewi膮tej,
449
00:34:51,280 --> 00:34:54,080
b臋dziecie mie膰 dwie godziny
na otwarcie sejfu.
450
00:34:56,639 --> 00:34:59,040
Je艣li Manos si臋 dowie, zabije nas.
451
00:34:59,120 --> 00:35:00,120
Przynios艂a艣?
452
00:35:06,600 --> 00:35:07,920
To wszystko, tak?
453
00:35:09,440 --> 00:35:10,440
W porz膮dku.
454
00:35:12,440 --> 00:35:13,640
S艂uchaj...
455
00:35:15,400 --> 00:35:16,600
Bzykn臋li艣my si臋?
456
00:35:20,200 --> 00:35:21,200
Tamtej nocy?
457
00:35:24,520 --> 00:35:25,520
Co za r贸偶nica?
458
00:35:41,880 --> 00:35:45,760
Zdejmijcie te kominiarki, smarkacze,
bo wygl膮dacie jak bandyci.
459
00:35:45,840 --> 00:35:49,120
R贸bcie, co wam kaza艂em. Ruchy!
460
00:35:51,360 --> 00:35:52,360
Z 偶yciem!
461
00:35:54,000 --> 00:35:56,320
Zak艂ad,
偶e otworz臋 za pierwszym razem?
462
00:35:56,400 --> 00:35:58,760
Od ma艂ego by艂e艣 zarozumia艂y.
463
00:36:01,280 --> 00:36:03,560
I co wujek na to?
464
00:36:04,200 --> 00:36:07,720
- Mia艂e艣 minut臋 zapasu.
- Minut臋! G贸wno, nie minut臋.
465
00:36:08,040 --> 00:36:10,000
Andrea, Julito... Jasne.
466
00:36:10,480 --> 00:36:11,480
Bierz.
467
00:36:21,560 --> 00:36:22,560
Mam klucz.
468
00:36:27,640 --> 00:36:28,840
Dlaczego jej ufamy?
469
00:36:32,240 --> 00:36:34,200
Bo jej bardziej zale偶y ni偶 nam.
470
00:36:39,680 --> 00:36:41,880
Mamy ju偶 to, czego potrzebowali艣my.
471
00:36:42,240 --> 00:36:43,240
Dobrze.
472
00:36:43,680 --> 00:36:46,440
Caballero si臋 tym zajmie,
je艣li si臋 zgodzisz.
473
00:36:47,320 --> 00:36:48,320
Rz膮dzi Jose.
474
00:36:48,400 --> 00:36:51,320
Ja tylko chc臋 by膰 na bie偶膮co,
p贸ki go nie ma.
475
00:36:52,200 --> 00:36:54,720
Musz臋 ci powiedzie膰 co艣 jeszcze.
476
00:36:54,800 --> 00:36:58,680
Dopilnowali艣my, 偶eby ta Meksykanka
nic nie powiedzia艂a policji.
477
00:36:59,560 --> 00:37:03,000
To przyspieszy spraw臋.
Jose b臋dzie m贸g艂 szybciej wr贸ci膰.
478
00:37:04,240 --> 00:37:05,240
W porz膮dku?
479
00:37:14,560 --> 00:37:15,560
Dzi臋kuj臋.
480
00:37:17,000 --> 00:37:18,640
W艂a艣nie przysz艂o z s膮du.
481
00:37:22,360 --> 00:37:23,360
Co艣 nie tak?
482
00:37:24,200 --> 00:37:25,600
Maui zosta艂 zwolniona.
483
00:37:27,120 --> 00:37:31,520
Nic nie mamy. Stracili艣my wszystko.
Ciekawe, kogo tym razem przekupili.
484
00:37:37,360 --> 00:37:38,360
Wszystko dobrze?
485
00:37:40,600 --> 00:37:41,800
Dobrze si臋 czujesz?
486
00:37:51,640 --> 00:37:53,240
- Dok膮d idziesz?
- Do domu.
487
00:37:53,320 --> 00:37:55,600
Ta robota nie ma najmniejszego
sensu.
488
00:38:12,240 --> 00:38:17,400
SZKO艁A BALETOWA
489
00:38:46,240 --> 00:38:51,280
DWA 呕YCIA
490
00:39:04,160 --> 00:39:06,080
Soria, oddzwo艅, prosz臋.
491
00:39:07,000 --> 00:39:10,280
Na pewno w ko艅cu znajdziemy spos贸b,
偶eby ich wsadzi膰.
492
00:39:29,880 --> 00:39:32,120
Kop臋 lat, inspektorze.
493
00:39:32,200 --> 00:39:33,800
Musz臋 si臋 z tob膮 spotka膰.
494
00:39:33,880 --> 00:39:35,280
My艣la艂em, 偶e rzuci艂e艣.
495
00:39:36,520 --> 00:39:37,640
Jeste艣 w domu?
496
00:39:37,720 --> 00:39:39,240
Tak, jestem.
497
00:39:41,400 --> 00:39:43,080
Ile chcesz? Gram?
498
00:39:59,480 --> 00:40:00,480
Pierwszy...
499
00:40:05,840 --> 00:40:06,840
drugi...
500
00:40:07,480 --> 00:40:10,440
Dobra, idziemy.
501
00:40:14,440 --> 00:40:17,640
Nano, jakby ten sejf stawia艂 op贸r,
pod艂o偶臋 艂adunek.
502
00:40:18,080 --> 00:40:20,600
- W porz膮dku.
- Chod藕.
503
00:40:27,920 --> 00:40:31,520
Po艣pij tu sobie troch臋.
Wszystko dobrze. Spokojnie.
504
00:40:33,000 --> 00:40:35,880
Wiesz, 偶e mam w Madrycie
takiego psiaka jak ty?
505
00:40:36,440 --> 00:40:38,000
Nie藕le je 艣ci臋艂o.
506
00:40:45,360 --> 00:40:46,360
Tutaj.
507
00:40:57,480 --> 00:40:58,720
Cicho, w mord臋!
508
00:41:02,280 --> 00:41:03,760
Wszystko w porz膮dku.
509
00:41:04,520 --> 00:41:05,720
Dobra. Idziemy.
510
00:41:07,520 --> 00:41:09,800
Czekaj.
Zostawili w艂膮czony telewizor.
511
00:41:09,880 --> 00:41:11,040
Ale nikogo nie ma.
512
00:41:13,240 --> 00:41:14,240
Idziemy.
513
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
Patrz.
514
00:41:18,840 --> 00:41:19,840
Ale sztos!
515
00:41:20,520 --> 00:41:23,120
- Sejf, Nano. Dawaj.
- Jest m贸j.
516
00:41:30,920 --> 00:41:32,520
Walka si臋 zacz臋艂a. Patrz.
517
00:41:34,920 --> 00:41:37,160
Bez jaj, stary. Co za szajs!
518
00:41:37,240 --> 00:41:39,040
艁eb mu rozwali.
519
00:41:39,120 --> 00:41:41,080
Nano, dawaj.
520
00:41:41,160 --> 00:41:42,240
Przymknijcie si臋.
521
00:41:46,920 --> 00:41:47,920
Co?
522
00:41:48,560 --> 00:41:49,720
Przesta艅cie gada膰.
523
00:42:03,720 --> 00:42:08,040
Cholera, Rober! Niczego nie dotykaj.
Id藕 pajacowa膰 gdzie indziej.
524
00:42:11,640 --> 00:42:12,640
Uwa偶aj.
525
00:42:15,960 --> 00:42:17,680
Obczaj臋, co jest tam dalej.
526
00:42:35,480 --> 00:42:36,480
Ohyda.
527
00:42:39,000 --> 00:42:41,840
To mi si臋 nie podoba, Nano.
Zwijamy si臋?
528
00:42:52,360 --> 00:42:53,720
W imi臋 Ojca...
529
00:42:57,920 --> 00:42:58,920
i Syna...
530
00:43:03,120 --> 00:43:04,640
i jego cholernej matki.
531
00:43:04,720 --> 00:43:06,600
Dawaj! Szybko!
532
00:43:11,720 --> 00:43:12,760
Opu艣膰 bro艅.
533
00:43:12,840 --> 00:43:16,320
Jeste艣 cholernie sprytny,
534
00:43:16,840 --> 00:43:19,240
ale cudzych rzeczy si臋 nie rusza.
535
00:43:20,080 --> 00:43:22,840
M贸wi艂am ci.
Paulina to zdradziecka suka.
536
00:43:25,440 --> 00:43:27,240
Co za rozczarowanie, Paulina!
537
00:43:29,760 --> 00:43:34,320
Po prostu dziwkom nie mo偶na ufa膰.
538
00:43:36,640 --> 00:43:38,960
No prosz臋, cholerni Hiszpanie...
539
00:43:44,440 --> 00:43:45,640
I co teraz zrobimy?
540
00:43:47,160 --> 00:43:48,160
Mam sw贸j szmal.
541
00:43:48,240 --> 00:43:51,320
- Po偶egnamy si臋 jak przyjaciele.
- Jasne!
542
00:43:51,400 --> 00:43:53,760
Mo偶e ci jeszcze postawi膰
par臋 drink贸w?
543
00:44:01,840 --> 00:44:07,000
Szybko! Wychod藕cie!
Wujek Pascual czeka tu na was!
544
00:44:07,080 --> 00:44:10,840
- Ruchy, psiakrew!
- Dawaj, Pascual!
545
00:44:19,960 --> 00:44:23,440
Jestem Jose Antonio, nowy szef.
Wypijemy par臋 drink贸w?
546
00:44:23,520 --> 00:44:25,200
Mam dobr膮 tequil臋.
547
00:44:25,280 --> 00:44:27,280
- Tak?
- Zamknij si臋, skurwielu!
548
00:44:29,320 --> 00:44:30,320
Nie, Paulina.
549
00:44:34,840 --> 00:44:36,240
Cholera, spadamy st膮d.
550
00:44:37,800 --> 00:44:38,800
Szybko!
551
00:44:40,360 --> 00:44:41,360
Chod藕.
552
00:45:18,000 --> 00:45:19,120
Spieprzy艂am to.
553
00:45:21,080 --> 00:45:23,720
Wszystko skomplikowa艂am.
Jestem kretynk膮.
554
00:45:24,360 --> 00:45:26,960
Komplikowanie to nasza specjalno艣膰.
555
00:45:28,280 --> 00:45:30,160
Przysi臋gam, 偶e na to zas艂u偶y艂.
556
00:45:30,920 --> 00:45:33,000
Jasne. Pieprzy膰 gnoja!
557
00:45:33,840 --> 00:45:35,280
Zajebi艣cie to zrobi艂a艣.
558
00:45:36,640 --> 00:45:37,640
Sta艂o si臋 i ju偶.
559
00:45:37,720 --> 00:45:39,160
Ty wci膮偶 nie rozumiesz.
560
00:45:39,840 --> 00:45:41,840
Ja ju偶 nie 偶yj臋. Wy tak samo.
561
00:45:43,960 --> 00:45:46,880
Do艅a nie pu艣ci nam tego p艂azem.
562
00:45:48,080 --> 00:45:50,280
Znajdziemy jakie艣 wyj艣cie, tak?
563
00:45:51,640 --> 00:45:52,640
Bez szans.
564
00:45:56,360 --> 00:45:58,440
Bardzo wierzysz w swojego kumpla.
565
00:45:59,440 --> 00:46:02,760
Ale Do艅a to najbardziej krwio偶ercza
szefowa w Meksyku.
566
00:46:02,840 --> 00:46:04,560
Spotykali艣my r贸偶nych ludzi.
567
00:46:04,640 --> 00:46:08,480
Jasne, ale nie takich jak Do艅a.
568
00:46:21,600 --> 00:46:22,600
Co ty na to?
569
00:46:26,160 --> 00:46:27,240
Nied艂ugo wracamy.
570
00:46:33,000 --> 00:46:34,720
A mo偶e we藕miemy j膮 ze sob膮?
571
00:46:36,400 --> 00:46:37,840
Ma jaja jak ma艂o kto.
572
00:46:40,800 --> 00:46:42,760
Ja przede wszystkim wezm臋 Do艅臋.
573
00:46:44,680 --> 00:46:47,760
We藕miemy kok臋 Do艅i
a Kolumbijczycy niech si臋 wal膮.
574
00:46:51,120 --> 00:46:52,840
Faustiemu zmi臋knie rura.
575
00:47:18,600 --> 00:47:20,480
Masakra. Spadam st膮d. Idziesz?
576
00:48:08,920 --> 00:48:14,920
Tekst Dariusz Rogalski
38755
