Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
�Ya viene!
2
00:01:14,222 --> 00:01:15,223
Ah� viene, Hank.
3
00:01:18,303 --> 00:01:19,504
En cualquier momento.
4
00:01:20,904 --> 00:01:24,213
- Maldito Carmichael...
- Ten cuidado, Edgar.
5
00:03:13,335 --> 00:03:18,490
- No se mueva ninguno.
- �Mover? Estoy herido. Idiota.
6
00:03:24,978 --> 00:03:26,457
�Est�s bien, Adam?
7
00:03:26,898 --> 00:03:28,491
Salgan.
8
00:04:33,716 --> 00:04:35,867
Adelante.
9
00:04:49,961 --> 00:04:52,261
Bien. V�yanse de aqu�...
10
00:05:42,575 --> 00:05:46,676
CABALGATA EN EL REMOLINO
11
00:07:03,637 --> 00:07:09,077
- �Qu� le pasa al viejo?
- Hay algo que no le gusta.
12
00:07:09,359 --> 00:07:11,748
- �Indios?
- Quiz�.
13
00:07:13,240 --> 00:07:14,878
No lo s�. Es mejor ir con cautela.
14
00:07:17,921 --> 00:07:23,121
- Podr�amos dar la vuelta.
- �Por un potro viejo timorato?
15
00:07:23,563 --> 00:07:25,042
Hazle un cuento...
16
00:07:25,323 --> 00:07:26,410
Vamos despacio.
17
00:07:28,324 --> 00:07:31,441
Si fueran ellos, lo m�s probable
es que nos hubiesen pasado.
18
00:09:15,633 --> 00:09:17,225
Dos o tres d�as...
19
00:09:21,114 --> 00:09:23,071
S�, algo as�...
20
00:09:23,595 --> 00:09:26,952
Este no es lugar para quedarse.
21
00:09:28,556 --> 00:09:31,435
Aqu� cuelgan a la gente.
22
00:10:22,931 --> 00:10:27,961
�Estamos lo suficiente lejos del
ahorcado para que te calmes?
23
00:10:54,300 --> 00:10:57,020
�Dick, sal...!
24
00:11:07,463 --> 00:11:10,334
- Vienen tres hombres.
- �Tres?
25
00:11:10,904 --> 00:11:16,166
- Bien, �que son? �No viste m�s nada?
- Tres fue lo que vi, y eso me basta.
26
00:11:16,826 --> 00:11:19,705
Son tres.
27
00:11:23,148 --> 00:11:26,698
No, nadie aqu� va a salir
huyendo esta noche.
28
00:11:27,509 --> 00:11:30,308
Vamos a esperar, supongo.
�Verdad, Indio?
29
00:11:32,030 --> 00:11:34,261
Yo no voy a huir
de ning�n vagabundo.
30
00:11:35,031 --> 00:11:37,705
No, aqu� nadie
va a crear problemas.
31
00:11:38,032 --> 00:11:41,183
Vamos a dejar que duerman aqu�,
si eso es lo que quieren.
32
00:11:41,673 --> 00:11:48,022
Joe, t� y Hag, suban all�.
C�brannos, por si acaso.
33
00:11:48,274 --> 00:11:51,392
Y si ven todo en regla, bajen.
34
00:11:58,677 --> 00:12:04,231
- No vamos a arriesgarnos, �ah, Dick?
- Edgar, si�ntate ah�, donde estabas.
35
00:12:12,561 --> 00:12:15,201
Podr�a necesitar m�s cobertura...
36
00:12:15,882 --> 00:12:18,033
Hasta que vean todo en regla...
37
00:12:28,005 --> 00:12:32,186
�Adam...? �Adam...?
38
00:12:34,407 --> 00:12:36,968
Despierta, es Dick.
39
00:13:34,743 --> 00:13:38,817
�Qu� tal, a d�nde van?
40
00:13:39,305 --> 00:13:43,545
- A Waco.
- Waco, Texas, muchachos.
41
00:13:43,546 --> 00:13:46,185
- �Son vaqueros?
- S�.
42
00:13:49,187 --> 00:13:51,228
�Vienen del Norte?
43
00:13:51,258 --> 00:13:54,539
S�, hace dos semanas
salimos de Pea River.
44
00:14:00,590 --> 00:14:03,424
Falta mucho para llegar a Waco.
45
00:14:06,912 --> 00:14:11,828
Bueno, muchachos, a lo mejor
quieren sacudirse el polvo, �no?
46
00:14:12,033 --> 00:14:15,709
B�jense y dense un trago
conmigo y el viejo Edgar.
47
00:14:16,835 --> 00:14:19,144
Bien, no te pongas p�lido, chico.
48
00:14:19,956 --> 00:14:21,753
Gracias.
49
00:14:25,997 --> 00:14:28,387
- Soy Dick y �ste es Edgar.
- Vern.
50
00:14:28,638 --> 00:14:30,834
- Wes.
- Otis.
51
00:14:31,599 --> 00:14:36,071
Me dicen Dick, el Ciego,
porque me falta un ojo.
52
00:14:38,281 --> 00:14:42,241
Hay un corral atr�s, a un lado.
53
00:14:42,522 --> 00:14:44,433
Ve con ellos.
54
00:15:32,895 --> 00:15:36,809
- �Para qu� empresa vaquean?
- Crossfield, Seabard.
55
00:15:38,857 --> 00:15:42,771
- �Van de regreso?
- No.
56
00:15:44,779 --> 00:15:48,693
- �Ad�nde van?
- A Waco.
57
00:15:50,860 --> 00:15:52,897
�S�lo ustedes tres?
58
00:15:53,101 --> 00:15:57,937
S�, no m�s. �Ustedes son cinco?
59
00:16:00,303 --> 00:16:08,305
- �Vieron alg�n coyote por el r�o Pea?
- Dos o tres. M�s nada.
60
00:16:36,193 --> 00:16:43,032
Les dec�a a Otis y a Vern c�mo Adam
cay� sobre su navaja. Fue su error.
61
00:16:46,275 --> 00:16:50,508
- Date un trago.
- Gracias.
62
00:17:17,884 --> 00:17:21,719
- Pueden comer de estas vituallas.
- Gracias.
63
00:17:23,125 --> 00:17:27,439
Van a pasar la noche aqu�, Edgar.
64
00:17:32,648 --> 00:17:34,765
Entren, muchachos.
65
00:17:40,450 --> 00:17:48,452
Estos son Otis, Vern y... Wes.
Joe y Boise.
66
00:17:50,733 --> 00:17:55,285
�Atraparon alguna? �Ah?
Alguna presa.
67
00:17:55,534 --> 00:17:57,765
No, no, ninguna.
68
00:17:59,775 --> 00:18:01,415
Solo vimos un par de ahorcados...
69
00:18:02,256 --> 00:18:07,377
- Solo hay frijoles y galletas.
- Est� bien, gracias.
70
00:18:33,745 --> 00:18:37,025
Son exploradores,
si me lo preguntas...
71
00:18:37,035 --> 00:18:42,055
- De ah� no salen cinco con vida.
- Podr�amos largarnos.
72
00:18:42,347 --> 00:18:48,584
�Para qu�? Ni ellos ni nosotros
queremos meternos en l�os.
73
00:18:53,590 --> 00:18:55,866
�Y lo de "cay� sobre su navaja"?
74
00:18:56,311 --> 00:18:59,622
S�, eso estuvo gallo.
75
00:19:01,192 --> 00:19:04,310
No, creen que somos vaqueros
de paso, eso es todo.
76
00:19:04,553 --> 00:19:06,909
Eso somos.
77
00:19:09,314 --> 00:19:11,909
No van a hacer nada.
78
00:19:12,755 --> 00:19:18,309
Nos vieron venir. Pudieron
matarnos si hubiesen querido.
79
00:19:21,678 --> 00:19:24,954
Cazando conejos, �no?
80
00:19:29,040 --> 00:19:34,877
- Ve y atr�elos hacia ac�.
- Hazlo mejor t�, Vern.
81
00:19:53,766 --> 00:19:57,396
- Ma�ana habr� luz suficiente.
- Yo estoy listo ya.
82
00:20:24,775 --> 00:20:27,608
Nos conviene si vamos
al Norte de Wardello.
83
00:20:28,656 --> 00:20:32,445
- Saben que no somos vaqueros.
- Se preocupan demasiado...
84
00:20:32,737 --> 00:20:35,046
Los hubiera matado y ya.
85
00:20:35,378 --> 00:20:38,814
No quieren l�os.
Van para Waco, eso es todo.
86
00:20:50,622 --> 00:20:55,422
- Har�an un buen reguero de frijoles.
- A m� no me molestaron.
87
00:20:55,423 --> 00:20:59,053
Qu�dense ustedes dos
con esta pandilla.
88
00:20:59,424 --> 00:21:02,861
La pasar�an mejor.
89
00:21:03,585 --> 00:21:08,866
Excepto que no me interesa decorar
ning�n �rbol, como el que vimos.
90
00:21:09,147 --> 00:21:12,902
Me dar� gusto irme de aqu�.
91
00:21:17,389 --> 00:21:20,109
�Los vigilamos?
92
00:21:20,390 --> 00:21:23,110
No, v�monos temprano.
93
00:21:23,431 --> 00:21:27,823
�T� crees que le hagan algo a Adam?
94
00:21:28,752 --> 00:21:33,543
- �Qu� le van a hacer?
- �Y si hay m�s de ellos?
95
00:21:33,793 --> 00:21:37,582
Ellos se van ma�ana tambi�n,
como nosotros.
96
00:21:54,439 --> 00:21:59,834
- Otis, �trabajar�s con Seabard, otra vez?
- No lo s�.
97
00:22:00,361 --> 00:22:04,719
- Me lo preguntaba....
- En una buena empresa...
98
00:22:04,962 --> 00:22:08,433
- �Y t�, Wes?
- No.
99
00:22:08,843 --> 00:22:13,201
- �Te vas con Cain?
- Quiz�.
100
00:22:14,484 --> 00:22:20,163
- No me pareci� gran cosa.
- Esa es tu opini�n, Vern...
101
00:22:32,249 --> 00:22:35,259
�Alguna vez pensaste en
tener algo tuyo propio?
102
00:22:36,751 --> 00:22:39,551
Un par de veces...
103
00:22:40,291 --> 00:22:43,422
-Uno nunca saca nada...
Lo hago desde hace ya
104
00:22:43,447 --> 00:22:46,577
un tiempo. -Pareciera que
quieres separarte...
105
00:22:47,153 --> 00:22:51,535
Qu�date con este grupo. Wes.
Cabalgar�s todo lo que quieras.
106
00:22:51,545 --> 00:22:56,132
- Es mejor que no hacer nada...
- En eso dices verdad...
107
00:23:00,257 --> 00:23:02,289
No creo que sea una locura.
108
00:23:02,578 --> 00:23:08,734
- Empieza ya, Wes, y algo tendr�s.
- S� que no es una locura.
109
00:23:11,500 --> 00:23:17,452
Lo voy a pensar, tan pronto
como salgamos ma�ana de aqu�.
110
00:23:44,789 --> 00:23:48,069
Vern... �Qu� queda por aqu� cerca?
111
00:23:48,570 --> 00:23:51,971
Sierra Junction al Sur,
como a un d�a.
112
00:23:52,021 --> 00:23:55,272
�Sierra Junction? Ese mismo es.
113
00:23:55,312 --> 00:23:57,272
�All� hay un lugar
llamado "Golden Nugget"?
114
00:23:57,572 --> 00:24:01,574
No... O es "Golden Nugget"
o es "Silver Dollar",
115
00:24:01,584 --> 00:24:06,575
un lugar entre esto y la cantina
de Rosie. �Por qu�?
116
00:24:06,585 --> 00:24:10,176
- Por nada...
- �Quieres pasar por ah�?
117
00:24:10,276 --> 00:24:11,576
Me preguntaba si era �se...
118
00:24:11,676 --> 00:24:14,514
�Se te qued� algo all�?
119
00:24:14,757 --> 00:24:22,279
-Oye a �ste... -Si oyes hablar de
un sal�n, te dan ganas de bailar.
120
00:24:22,379 --> 00:24:25,240
Ni me voy a molestar contigo
esta ma�ana, Vern.
121
00:24:48,886 --> 00:24:50,587
Est�n listos para irse, �no?
122
00:24:52,968 --> 00:24:57,882
S�... En cualquier momento.
123
00:25:38,200 --> 00:25:39,303
No s�...
124
00:25:42,701 --> 00:25:46,302
- �Todav�a est�n ah�?
- Aj�.
125
00:25:49,603 --> 00:25:52,004
Pens� que ya se hab�an ido...
126
00:25:58,905 --> 00:26:01,006
�Muy bien! Est�n rodeados.
127
00:26:03,227 --> 00:26:07,408
No se metan en problemas.
No tienen escapatoria.
128
00:26:10,509 --> 00:26:14,210
- �Qu� hacemos, Dick?
- Tenemos que jug�rnoslas ya.
129
00:26:15,220 --> 00:26:16,220
�Qu� quieren de nosotros?
130
00:26:16,830 --> 00:26:18,867
O nos ahorcar�n, supongo.
131
00:26:19,071 --> 00:26:24,430
Tiren las armas y salgan ya
o abriremos fuego.
132
00:26:26,393 --> 00:26:28,429
No tienen escapatoria.
133
00:26:38,636 --> 00:26:41,276
No vamos a esperar por siempre.
134
00:26:47,599 --> 00:26:50,990
A las tres, abriremos fuego.
135
00:26:53,560 --> 00:26:55,472
Uno...
136
00:26:59,682 --> 00:27:01,161
Dos...
137
00:27:42,814 --> 00:27:47,764
Atento. Mant�n a aquellos tres
en la mira y conc�ntrate en la choza.
138
00:28:28,306 --> 00:28:33,427
- Tenemos que salir.
- �C�mo?
139
00:28:37,869 --> 00:28:40,862
Las colinas son nuestra �nica salida.
140
00:28:43,070 --> 00:28:49,147
- �A d�nde llegaremos a pie?
- No hay otra salida.
141
00:28:52,833 --> 00:28:54,744
Va a ser un d�a largo.
142
00:29:52,049 --> 00:30:00,051
- �Quieres pasarlos a caballo?
- A caballo llegamos a las colinas.
143
00:30:04,252 --> 00:30:09,473
- No hay salida, �no?
- No. Aqu� nos matan... o nos cuelgan.
144
00:30:17,976 --> 00:30:22,050
- �Qu� hacen?
- Corren de un lado al otro.
145
00:30:50,625 --> 00:30:52,900
No llegar�n lejos con eso.
146
00:31:29,235 --> 00:31:31,830
Alto al fuego.
147
00:31:34,036 --> 00:31:36,597
No llegar�n a ninguna parte.
148
00:31:42,199 --> 00:31:44,952
Hay que atraparlos
antes de que anochezca.
149
00:31:46,120 --> 00:31:52,120
Sam, intenta subir tras la choza.
Ward, sigue a los que bajaron por el ca��n.
150
00:31:52,121 --> 00:31:55,811
No se arriesguen. S�ganlos,
no m�s. Son asesinos.
151
00:32:33,413 --> 00:32:35,846
No malgastes...
152
00:35:04,934 --> 00:35:09,963
- Espero que nos sigan.
- Yo no...
153
00:35:10,455 --> 00:35:11,889
�No hicimos nada, maldita sea!
154
00:35:15,697 --> 00:35:17,016
�Qu� es lo que diablos te pasa?
155
00:35:17,857 --> 00:35:21,817
- Nada. Vamos, Wes.
- �Ad�nde?
156
00:35:27,060 --> 00:35:32,977
No me importa, Wes. Con Otis muerto,
nos ahorcar�n. As� de simple. Vamos.
157
00:36:18,674 --> 00:36:20,551
Alto al fuego.
158
00:36:28,316 --> 00:36:31,434
Suelten las armas y salgan.
159
00:36:36,118 --> 00:36:40,033
No escapar�n. Est�n rodeados.
160
00:36:41,400 --> 00:36:43,869
Los vamos a atrapar.
161
00:36:45,961 --> 00:36:47,282
�Qu� dicen?
162
00:36:52,043 --> 00:36:56,595
Muy bien. �ltima oportunidad.
163
00:38:33,470 --> 00:38:36,907
No disparen. Voy a salir.
164
00:40:41,545 --> 00:40:43,546
�Tienen algo que decir?
165
00:41:01,250 --> 00:41:02,251
�No?
166
00:41:43,882 --> 00:41:46,522
No podemos seguir as�.
167
00:41:49,163 --> 00:41:52,042
Tenemos que salir de aqu�.
168
00:41:55,805 --> 00:41:58,764
Los vigilantes lo saben.
169
00:41:59,726 --> 00:42:04,677
No est�n jugando, Wes.
Los atraparon a todos.
170
00:42:05,128 --> 00:42:07,962
Seguramente ya los ahorcaron.
171
00:42:08,569 --> 00:42:11,642
Saben que no podemos escapar.
172
00:42:16,571 --> 00:42:18,571
A m� no me van a colgar, Vern.
173
00:42:24,973 --> 00:42:29,574
�Qu� crees? Los atraparon.
Sin tregua...
174
00:42:31,875 --> 00:42:34,732
Saben que no podemos escapar y
piensan que nos vamos a entregar,
175
00:42:34,936 --> 00:42:36,176
igual que los otros.
176
00:42:36,576 --> 00:42:42,332
Estamos marcados, a que nos
sigan el rastro... y a esperar.
177
00:42:44,659 --> 00:42:48,696
Todos van a estar con el �mpetu
de ahorcarnos por un rato.
178
00:42:49,480 --> 00:42:52,776
Tenemos que evadirlos
o cruzar por donde est�n.
179
00:43:34,832 --> 00:43:38,189
- �Est�s bien?
- �Los ves?
180
00:43:39,233 --> 00:43:47,236
- S�lo hay tres o cuatro.
- Vamos... Perd� mis espuelas.
181
00:43:54,998 --> 00:43:59,399
Dile a Quint que van hacia el Oeste
y que esperaremos a que se recojan.
182
00:44:02,760 --> 00:44:04,433
En un par de horas, har� fr�o.
183
00:44:04,458 --> 00:44:09,476
Esos pervertidos duermen
hasta encima de una roca.
184
00:44:38,449 --> 00:44:43,844
-La cena, pap�. -Gracias, Abby.
Dile a tu madre que ya voy.
185
00:46:03,232 --> 00:46:06,191
- Buenas noches, Catherine.
- Evan...
186
00:46:22,398 --> 00:46:24,753
Damos gracias al Se�or
por esta comida.
187
00:46:24,998 --> 00:46:27,709
Nosotros, tus humildes siervos
te agradecemos esta comida. Am�n.
188
00:46:59,728 --> 00:47:02,003
Est� muy bueno. Sabroso.
189
00:47:20,373 --> 00:47:24,766
Mis pies. No quiero mir�rmelos.
190
00:47:25,095 --> 00:47:30,693
Hay que seguir, Wes.
De d�a, nos siguen la pista.
191
00:47:30,696 --> 00:47:32,357
No puedo caminar muy lejos.
192
00:47:44,380 --> 00:47:51,015
Supongo que no durmieron, por la
forma en que atacaron esta ma�ana.
193
00:47:51,302 --> 00:47:56,138
Conseguimos caballos
y nos vamos, Vern.
194
00:47:56,183 --> 00:48:02,305
- Si hubiese un pueblo cerca...
- No podemos ir a ning�n pueblo.
195
00:48:02,505 --> 00:48:10,460
Lo s�. Pero si hubiera uno,
habr�a un ranchito o algo as�...
196
00:48:11,867 --> 00:48:13,268
�Crees que los perdimos?
197
00:48:16,109 --> 00:48:21,570
Tenemos que escondernos antes de
que salga el sol, no quedarnos aqu�.
198
00:48:24,311 --> 00:48:28,100
No caminamos por gusto...
199
00:48:36,354 --> 00:48:41,270
Les llevamos un d�a de ventaja. Vamos,
una ampolla es mejor que un tiro.
200
00:49:06,722 --> 00:49:11,400
Hola, all� adentro. �Podemos hablarle?
201
00:49:13,144 --> 00:49:15,285
- Qu�dense aqu�.
- Evan, ten cuidado.
202
00:49:27,208 --> 00:49:34,366
- �En qu� puedo ayudarles?
- Somos vigilantes. �Ha visto algo raro?
203
00:49:34,530 --> 00:49:40,208
- No, solo a ustedes y mi familia.
- Hay dos asesinos sueltos.
204
00:49:40,451 --> 00:49:44,287
Eran parte de una pandilla.
Son los �nicos sobrevivientes.
205
00:49:44,533 --> 00:49:46,569
- �Vinieron en esta direcci�n?
- No lo sabemos.
206
00:49:46,813 --> 00:49:49,494
Andan a pie. Quiz� uno est� herido.
207
00:49:50,774 --> 00:49:54,495
- �Nos permite revisar su establo?
- B�jense...
208
00:49:57,056 --> 00:50:03,896
- �Les puedo ofrecer caf� o whisky?
- Gracias, despu�s de que revisemos.
209
00:50:04,098 --> 00:50:05,770
�Abigail!
210
00:50:07,499 --> 00:50:10,060
Saca el whisky de ma�z.
211
00:50:45,549 --> 00:50:47,519
Gracias, Abby.
212
00:50:51,471 --> 00:50:56,712
- Ella es mi hija, Abigail.
- Buenas noches, se�orita.
213
00:51:15,117 --> 00:51:17,518
Bien... Parece que no est�n aqu�.
214
00:51:34,082 --> 00:51:38,129
- �Les gustar�a pasar?
- No, gracias, debemos seguir.
215
00:51:38,964 --> 00:51:43,322
Hay que atrapar a esos bribones.
Gracias por la bebida y...
216
00:51:44,525 --> 00:51:47,535
un placer conocerla, se�orita.
217
00:52:15,614 --> 00:52:18,434
- Linda chica, �no, Roy?
- No le falta nada.
218
00:52:20,135 --> 00:52:21,684
Creo que volver� a pasar por aqu�.
219
00:53:22,872 --> 00:53:24,760
No haga ruido, �me entiende?
220
00:53:27,373 --> 00:53:28,373
Si�ntese.
221
00:53:39,476 --> 00:53:46,158
Si�ntense aqu�, en silencio,
y van a estar bien.
222
00:53:49,919 --> 00:53:52,878
No queremos hacerle da�o a nadie.
223
00:54:16,246 --> 00:54:22,118
Perd�n, no tenemos provisiones.
No comemos desde la ma�ana de ayer.
224
00:54:26,369 --> 00:54:27,369
Est� bueno.
225
00:54:34,011 --> 00:54:40,689
- �Puedo preparar la comida?
- S�. Haga como si no estuvi�ramos.
226
00:54:51,496 --> 00:54:53,779
Mejor si anoche
pasaron por aqu�...
227
00:54:58,858 --> 00:55:02,647
- �Qu� sucede?
- Nada.
228
00:55:03,779 --> 00:55:09,581
Pensaba en cu�l direcci�n tomar...
229
00:55:10,881 --> 00:55:13,982
- �Quisieran un poco de caf�?
- Muchas gracias.
230
00:55:23,065 --> 00:55:25,885
Es muy grande el tronco, all� afuera.
231
00:55:28,266 --> 00:55:33,899
- �Cu�l es la gracia?
- Nada.
232
00:55:41,590 --> 00:55:46,506
- �Cu�ndo �l entra a la casa?
- Abigail lo busca para cenar.
233
00:55:46,831 --> 00:55:51,064
- �Y cu�ndo es eso?
- Cuando la comida est� lista...
234
00:55:55,473 --> 00:56:01,200
- Nos encontrar�n, no hay escape.
- Ser� un d�a largo, en espera.
235
00:56:04,996 --> 00:56:10,097
- Deber�amos tomar los caballos.
- Los vigilantes est�n por todas partes.
236
00:56:11,918 --> 00:56:12,918
La comida est� lista.
237
00:56:17,919 --> 00:56:22,836
- �Ahora... ella debe salir?
- Es lo que siempre hace.
238
00:56:23,041 --> 00:56:30,472
- Claro, bien, que haga como siempre.
- Abby, haz lo que dicen.
239
00:56:34,844 --> 00:56:37,643
Su madre se queda con nosotros.
240
00:56:52,509 --> 00:56:53,509
Ya lleg�.
241
00:56:54,609 --> 00:56:59,611
- La cena, pap�.
- Gracias, dile a tu madre que voy.
242
00:57:02,051 --> 00:57:05,612
- Viene de regreso.
- Si�ntese, se�ora.
243
00:57:11,694 --> 00:57:14,454
- Lo hizo bien.
- Me olvid� del agua.
244
00:57:14,455 --> 00:57:17,254
- �l siempre se lava.
- �Abby!
245
00:57:18,256 --> 00:57:21,169
- �S�, pap�?
- �D�nde est� mi agua?
246
00:57:21,417 --> 00:57:23,009
D�gale que lo buscar�.
247
00:57:26,738 --> 00:57:29,890
Lo siento, pap�. Ya se lo busco.
248
00:57:30,659 --> 00:57:34,289
�Qu� les pasa a ustedes, mujeres?
249
00:57:35,621 --> 00:57:36,621
�R�pido!
250
00:58:06,109 --> 00:58:08,229
- �Qu� les pasa?
- Lo siento, pap�, lo olvid�.
251
00:58:43,479 --> 00:58:44,479
No se mueva.
252
00:58:51,641 --> 00:58:55,920
- �Hallaste algo?
- Ya termin�, Quint...
253
00:58:56,162 --> 00:58:59,678
- Toda la noche, hoy ser� todo el d�a.
- As� estamos todos.
254
00:58:59,963 --> 00:59:05,164
- Deben estar en las monta�as...
- �Qu� quieres hacer?
255
00:59:05,645 --> 00:59:07,145
�Qu� vas a hacer t�?
256
00:59:07,525 --> 00:59:12,601
Si no salieron por los estrechos,
no van a salir por aqu� o...
257
00:59:12,807 --> 00:59:14,647
O siguieron y nos pasaron.
258
00:59:15,688 --> 00:59:17,848
Voy a llegar al rancho de
los vecinos, a conseguir comida.
259
00:59:17,948 --> 00:59:24,450
- Roy me dijo lo de la "comida".
- �Qu� sabe �l? Los alcanzo, �bien, Quint?
260
00:59:24,890 --> 00:59:30,049
Claro, as� no puedes ver nada.
Y acabamos cuando termine el d�a.
261
00:59:31,752 --> 00:59:32,752
Adi�s.
262
00:59:34,648 --> 00:59:37,530
- �No vas a comer, Evan?
- �Qu� quieren de nosotros?
263
00:59:38,334 --> 00:59:41,654
Nada. Que no hagan problema.
264
00:59:42,495 --> 00:59:46,456
- Escuche, se�or. No hicimos nada.
- Son ladrones de caballos.
265
00:59:47,096 --> 00:59:51,257
Lo saben bien. Ustedes no pueden
venir as� y llevarse mi ganado.
266
00:59:52,138 --> 00:59:54,158
�Con qu� me quedo? �C�mo trabajo?
267
00:59:57,779 --> 01:00:01,012
- Saldr� a ver los caballos.
- �Para qu�?
268
01:00:02,500 --> 01:00:05,161
- Quiero verlos.
- �Y si alguien llega?
269
01:00:05,462 --> 01:00:06,662
No me ver�.
270
01:00:08,342 --> 01:00:10,663
Mantenlo a �l aqu�
y ella sale conmigo.
271
01:00:11,303 --> 01:00:13,663
- �Para qu� la quieres a ella?
- Yo no soy como �l.
272
01:00:14,704 --> 01:00:17,414
- No est�s socializando, Wes.
- Dijiste que s�.
273
01:00:18,005 --> 01:00:20,374
- Bien, no la llevar�.
- No, adelante, ll�vatela.
274
01:00:32,429 --> 01:00:35,308
Solo voy a ver sus caballos.
275
01:00:41,231 --> 01:00:48,309
Eso es todo, se�or. Entiendo
c�mo se siente. No lo culpo.
276
01:00:49,433 --> 01:00:52,710
Pero no somos forajidos.
�No lo somos!
277
01:00:52,954 --> 01:00:57,983
Si�ntese tranquilo por un par
de horas, y despu�s nos iremos.
278
01:00:58,716 --> 01:01:02,756
No queremos problemas.
Es lo mejor para todos.
279
01:01:41,887 --> 01:01:43,889
No est�n mal los animales.
280
01:01:52,890 --> 01:01:54,691
T� no hablas mucho.
281
01:02:04,494 --> 01:02:07,094
Me sent�a un poco encerrado.
282
01:02:13,896 --> 01:02:16,697
- �Te gusta aqu�?
- �Podemos entrar?
283
01:02:18,497 --> 01:02:23,199
-�Por qu�? -A mi padre no le
gusta que hable con extra�os.
284
01:02:24,299 --> 01:02:26,056
No me importa lo que piense.
285
01:02:31,201 --> 01:02:37,657
- Nos colgar�n. �Crees que es correcto?
- No lo s�. No depende de m�.
286
01:02:40,903 --> 01:02:44,404
�Y qu� depende? �Qu� le pasa a
tu padre? �A �l qu� le importa?
287
01:02:45,405 --> 01:02:46,405
No s� decirte.
288
01:02:56,708 --> 01:03:01,709
- �Qu� edad tienes?
- 18, creo.
289
01:03:02,809 --> 01:03:07,821
- Se quieren robar el ganado.
- Ese no es mi problema.
290
01:03:07,911 --> 01:03:12,212
- D�selo a los vigilantes...
- Eso no es correcto.
291
01:03:12,512 --> 01:03:20,514
�Y qu� lo es? �Ahorcar? D�melo.
Mataron a mi mejor amigo.
292
01:03:27,516 --> 01:03:29,317
Deber�amos entrar.
293
01:03:35,238 --> 01:03:38,110
Entraremos cuando yo lo diga.
294
01:03:55,284 --> 01:03:56,517
�Va a comerse eso?
295
01:04:20,330 --> 01:04:25,047
- Muy buenos caballos.
- Mientras nos saquen de aqu�...
296
01:04:27,032 --> 01:04:30,771
- Salga y siga d�ndole al tronco.
- Quiero quedarme aqu�.
297
01:04:32,894 --> 01:04:36,727
Salga. No arme l�o. Es mejor
si est� afuera trabajando.
298
01:04:43,997 --> 01:04:45,175
No se preocupe por ellas.
299
01:05:15,745 --> 01:05:19,046
- Ah� est�, d�ndole.
- Pero piensa en otra cosa.
300
01:05:19,106 --> 01:05:25,137
S�lo le importan los caballos.
Le entiendo. No lo culpo.
301
01:05:27,249 --> 01:05:30,049
- �Puedo dormir un poco, Vern?
- Anda.
302
01:05:33,970 --> 01:05:36,251
- Toma, esta es mi cama.
- No, est� bien.
303
01:06:01,838 --> 01:06:04,509
�Cu�nto tiempo lleva
d�ndole a ese tronco?
304
01:06:06,659 --> 01:06:10,260
- Desde la ma�ana de ayer.
- �Le gusta aqu�?
305
01:06:12,141 --> 01:06:13,141
Est� bien.
306
01:06:16,762 --> 01:06:20,402
- Un poco solitario para una mujer.
- Y tambi�n para un hombre.
307
01:06:22,864 --> 01:06:24,196
Eso creo.
308
01:06:29,105 --> 01:06:31,399
Lo que hace es muy solitario.
309
01:06:37,348 --> 01:06:39,968
Supongo que tiene raz�n. No lo s�.
310
01:06:43,569 --> 01:06:47,368
Ese hombre de anoche, dijo que
hab�an ahorcado a su pandilla.
311
01:06:51,992 --> 01:06:56,082
- No es mi pandilla, se�ora.
- �Qu� vas a hacer, Vern, hablar?
312
01:06:58,573 --> 01:07:01,523
�Y por qu� t� no te duermes?
Me gana, como quiera...
313
01:07:02,274 --> 01:07:04,892
Supongo que no puedo...
314
01:07:10,037 --> 01:07:12,277
Si las se�oras tienen
algo que hacer, adelante...
315
01:07:36,684 --> 01:07:38,884
Oye, Wes, �qu� te pas� con Cain?
316
01:07:42,285 --> 01:07:50,287
- �Cain? Maldici�n, �quieres hablar?
- Mejor que pasar el d�a oy�ndome...
317
01:07:52,588 --> 01:07:56,148
No s�. �Quieres jugar damas?
318
01:07:59,890 --> 01:08:02,791
- �Tienen juego de damas?
- S�.
319
01:08:03,391 --> 01:08:04,391
�Podemos usarlo?
320
01:08:30,398 --> 01:08:35,400
- Jugar damas... Robar caballos...
- �Qu� es lo que te pasa?
321
01:08:37,060 --> 01:08:41,101
- Parece que esto no terminar� nunca.
- Quejarse no sirve de nada.
322
01:08:42,862 --> 01:08:47,841
- Igual, me pareci� muy peculiar.
- �Y eso por qu�?
323
01:08:49,704 --> 01:08:52,804
Sentarse a jugar damas.
324
01:08:53,165 --> 01:08:58,806
Mientras unos hombres nos buscan
para ahorcarnos.
325
01:08:58,916 --> 01:09:05,297
- �Por qu� no le pones m�sica?
- Nos dan caza, chico.
326
01:09:06,348 --> 01:09:10,262
�No tienes remedio, no?
327
01:09:10,849 --> 01:09:13,810
�La horca es mejor?
328
01:09:14,510 --> 01:09:17,811
Nadie me acusar� de nada,
lo juro.
329
01:09:28,394 --> 01:09:32,615
Quisiera darle un hachazo yo mismo.
330
01:09:34,196 --> 01:09:36,108
Vamos. �Juega!
331
01:09:51,320 --> 01:09:54,431
"No s�. Lo pensar�."
332
01:09:55,081 --> 01:09:57,437
"Uno nunca saca nada..."
333
01:09:58,082 --> 01:10:01,917
Nunca hab�a trabajado tanto
desde que cumpl� cuatro a�os.
334
01:10:02,123 --> 01:10:04,399
A menos que me enfermara.
335
01:10:04,724 --> 01:10:08,115
"-�Cu�l es la gracia?
- No est�n jugando, Wes."
336
01:10:08,365 --> 01:10:10,576
"Me quemaron la casa."
337
01:10:12,676 --> 01:10:16,999
- Te toca, Vern.
- Lo s�.
338
01:10:17,828 --> 01:10:22,883
"-Ladrones de caballos.
- �Indios?"
339
01:10:24,969 --> 01:10:28,087
- Vamos, juega.
- �Qu� tienes, Vern?
340
01:10:28,670 --> 01:10:31,159
Ya mov�.
341
01:10:42,834 --> 01:10:45,171
Se detuvo. Mira lo que hace.
342
01:10:46,375 --> 01:10:52,327
No, no los hallamos, y si hoy
no aparecen, no los encontraremos.
343
01:10:52,837 --> 01:10:57,289
- �Y las mujeres, amigo?
- Adentro. Horneando.
344
01:10:57,838 --> 01:11:00,839
�Horneando, ah, s�?
345
01:11:06,221 --> 01:11:10,842
Bien, yo sigo buscando.
Los bandidos andan por aqu�.
346
01:11:11,022 --> 01:11:13,653
�Qu� demonios est�n hablando, Vern?
347
01:11:14,223 --> 01:11:16,693
Bueno, aquel est� alardeando...
348
01:11:17,184 --> 01:11:20,461
- �Le pasa algo?
- No.
349
01:11:21,625 --> 01:11:24,646
Est� actuando raro para que
no est� pasando nada.
350
01:11:27,186 --> 01:11:30,021
- �Est�n aqu�!
- S�, eso es lo que pens�.
351
01:11:31,187 --> 01:11:33,986
- �D�nde est�n? �En la casa?
- Hay mujeres. �Qu� va a hacer?
352
01:11:34,188 --> 01:11:36,649
No, no mire hacia la casa.
353
01:11:36,989 --> 01:11:41,649
Esc�cheme bien...
Ir� en busca de ayuda.
354
01:11:41,650 --> 01:11:45,651
Act�e como si me diera una direcci�n,
como si yo solo estuviera de paso.
355
01:11:47,272 --> 01:11:49,652
Siga trabajando, como si nada.
356
01:11:49,913 --> 01:11:52,268
H�galos salir a preguntar qu� pas�.
357
01:11:52,513 --> 01:11:55,073
Ret�ngalos.
358
01:11:55,074 --> 01:12:01,151
- �Lo vamos a dejar ir?
- No hay otra salida.
359
01:12:01,396 --> 01:12:07,950
Hazme un favor. Ya yo tuve
suficiente de esto.
360
01:12:08,658 --> 01:12:12,109
Tan pronto como se pierda de vista...
361
01:12:14,399 --> 01:12:16,994
No salgas.
362
01:12:22,241 --> 01:12:24,073
Ven, v�monos.
363
01:12:29,613 --> 01:12:31,560
�No te metas en esto!
364
01:12:44,927 --> 01:12:47,442
Se llevan el ganado.
365
01:12:57,131 --> 01:12:59,651
�Det�nganse!
366
01:13:09,334 --> 01:13:12,695
- �Qu� crees?
- Toma dos hombres y averigua qu� es.
367
01:15:01,605 --> 01:15:05,646
- Lo sentimos, se�ora.
- Espero que los cuelguen.
368
01:15:05,656 --> 01:15:08,365
No se preocupe.
Hoy vieron su �ltimo amanecer.
369
01:15:08,366 --> 01:15:11,996
- Uno est� herido.
- No llegar�n muy lejos.
370
01:17:03,238 --> 01:17:06,549
- D�jame bajar.
- No, no podemos, Vern.
371
01:17:09,319 --> 01:17:11,790
No ir�.
372
01:17:17,281 --> 01:17:21,036
El caballo no aguanta con dos.
373
01:17:23,323 --> 01:17:30,117
Lo compr�, Wes. Vete.
374
01:17:31,205 --> 01:17:37,999
- No puedo dejarte.
- Hazlo, chico. �No te das cuenta?
375
01:17:39,007 --> 01:17:40,963
�Vete!
376
01:19:31,058 --> 01:19:32,510
Los tenemos.
377
01:20:53,000 --> 01:20:55,409
�Y el otro?
30529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof