subtitlecat.com

All language subtitles for Outlander.Blood.of.my.Blood.S01E03.School.of.the.Moon.1080p.MAX.WEB-DL.DDP5.1.H.265-YELLO.ar

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,507 --> 00:00:02,627 ‫‏- "شاهدتم في الحلقات السابقة..."‏ ‫‏- لقد مات والدك...‏ 2 00:00:02,701 --> 00:00:04,786 ‫‏من دون أن يختار من يحل مكانه‏ 3 00:00:04,953 --> 00:00:10,950 ‫‏يبدو أن معظم الزعماء الذي سيحضرون من أجل‏ ‫‏الاجتماع هم في حيرة حيال من سيختارونه زعيماً‏ 4 00:00:11,251 --> 00:00:15,881 ‫‏سنقف أمام عشيرة (ماكينزي) كلها‏ ‫‏وهم سيقسمون على الولاء لواحد منا‏ 5 00:00:16,117 --> 00:00:19,843 ‫‏- إن (ماكينزي) لا يخفي نواياه جيداً‏ ‫‏- إنه لم يحضر إلى هنا ليقدم الاحترام‏ 6 00:00:20,093 --> 00:00:24,306 ‫‏إن حاكمنا يكون منتبهاً عادة‏ ‫‏حاولي ألا تتباطئي في العمل أثناء وجوده‏ 7 00:00:24,556 --> 00:00:26,808 ‫‏إنه لن يظهر مدة عدة أشهر إضافية‏ 8 00:00:27,809 --> 00:00:29,061 ‫‏- لا‏ ‫‏- أبي، ليست هي المذنبة‏ 9 00:00:29,144 --> 00:00:30,228 ‫‏أنا من أقنعتها بالذهاب‏ 10 00:00:30,354 --> 00:00:32,648 ‫‏ما من إزعاج يا أمي‏ ‫‏فتلك كانت مجرد عدة جلدات‏ 11 00:00:33,231 --> 00:00:36,485 ‫‏- ستواجهنا عقبات إضافية على الطريق‏ ‫‏- العديد منها، من دون أي شك‏ 12 00:00:37,036 --> 00:00:38,528 ‫‏إلى أين سنذهب من هنا؟‏ 13 00:00:38,650 --> 00:00:41,740 ‫‏لقد وعدها والدك بأنها لن تضطر‏ ‫‏إلى الزواج مطلقاً من أجل العشيرة‏ 14 00:00:41,907 --> 00:00:44,910 ‫‏لقد مات والدي‏ ‫‏ومات وعده كذلك‏ 15 00:03:01,142 --> 00:03:04,009 ‫‏- (غلينا)‏ ‫‏- أتمنى...‏ 16 00:03:04,055 --> 00:03:06,940 ‫‏نجاح عشيرة (ماكينزي)‏ ‫‏خلال الأيام القادمة من هذا الاجتماع‏ 17 00:03:07,248 --> 00:03:09,741 ‫‏واستيقاظ الليدي (إيلين) التي ما تزال في السرير‏ 18 00:03:09,768 --> 00:03:12,848 ‫‏رغم أنه يتوجب عليها‏ ‫‏أن تستعد لكي تهتم بضيوفها‏ 19 00:03:13,261 --> 00:03:16,226 ‫‏أتمنى الخير لكل من (كولوم) و(دوغال)‏ ‫‏كما أنني أتمنى من كل قلبي...‏ 20 00:03:16,506 --> 00:03:18,243 ‫‏أن يتم اختيار أحدهما كزعيم‏ 21 00:03:18,535 --> 00:03:21,079 ‫‏حان دورك الآن‏ ‫‏وبسرعة لأن أمامنا قدر كبير من العمل‏ 22 00:03:24,849 --> 00:03:29,079 ‫‏إنه مناسب جداً من أجل المناسبة‏ ‫‏فهو نقي وعفيف، إنه بالغ الجمال‏ 23 00:03:30,815 --> 00:03:33,792 ‫‏كنت أفكر بشيء أكثر جرأة بعض الشيء‏ 24 00:03:34,710 --> 00:03:37,337 ‫‏- القرمزي‏ ‫‏- القرمزي؟‏ 25 00:03:37,504 --> 00:03:39,673 ‫‏إنه لائق، أليس كذلك؟‏ 26 00:03:40,507 --> 00:03:41,525 ‫‏إنه لائق بالتأكيد‏ 27 00:03:42,551 --> 00:03:46,045 ‫‏سيتم اختيار القرمزي إذاً‏ 28 00:03:47,181 --> 00:03:48,891 ‫‏هيا‏ 29 00:03:49,892 --> 00:03:55,508 ‫‏هذه البهجة اللطيفة‏ ‫‏لا علاقة لها بلفت انتباه خطيب معين...‏ 30 00:03:56,064 --> 00:03:57,983 ‫‏صحيح؟‏ 31 00:03:58,275 --> 00:04:00,652 ‫‏(غلينا فيتسغيبونز)‏ ‫‏ما الذي يجعلك تعتقدين ذلك؟‏ 32 00:04:01,195 --> 00:04:04,662 ‫‏يا له من خبر رائع يا عزيزتي‏ 33 00:04:05,115 --> 00:04:06,418 ‫‏إنه رجل طيب‏ 34 00:04:09,286 --> 00:04:11,038 ‫‏كنت أخشى أن تعارضي‏ 35 00:04:11,747 --> 00:04:13,571 ‫‏أنت لن تخبري أحداً، صحيح؟‏ 36 00:04:14,500 --> 00:04:17,795 ‫‏يا فتاة، لقد فات الأوان وللأسف‏ 37 00:04:18,879 --> 00:04:22,674 ‫‏لقد انتعشت (ليوخ) كلها‏ ‫‏بفعل ذلك الخبر المفرح وهو أن...‏ 38 00:04:22,800 --> 00:04:27,596 ‫‏(إيلين ماكينزي)‏ ‫‏ستصبح خطيبة (مالكولم غرانت)‏ 39 00:04:37,856 --> 00:04:41,068 {\an8}‫‏"إن الطريق طويل"‏ 40 00:04:42,027 --> 00:04:45,864 {\an8}‫‏"وقد عبرت الجسر"‏ 41 00:04:46,240 --> 00:04:49,368 {\an8}‫‏"لأجل حبي"‏ 42 00:04:49,493 --> 00:04:54,039 {\an8}‫‏"لأجل حبي الضائع"‏ 43 00:04:54,540 --> 00:04:57,584 {\an8}‫‏"بين التلال"‏ 44 00:04:58,418 --> 00:05:02,965 {\an8}‫‏"عند الطحالب الخضراء، حيث أراقب"‏ 45 00:05:03,298 --> 00:05:04,967 {\an8}‫‏"حيث أنتظر"‏ 46 00:05:05,217 --> 00:05:11,139 {\an8}‫‏"من أجل حبي الضائع"‏ 47 00:05:25,654 --> 00:05:29,241 {\an8}‫‏"يا امرأتي الأخرى"‏ 48 00:05:29,491 --> 00:05:33,036 {\an8}‫‏"مرحباً بك"‏ 49 00:05:33,412 --> 00:05:36,206 {\an8}‫‏"يا امرأتي الأخرى"‏ 50 00:05:36,290 --> 00:05:40,878 {\an8}‫‏"أنت غايتي وأنت حبي"‏ 51 00:05:41,211 --> 00:05:44,590 {\an8}‫‏"يا امرأتي الأخرى"‏ 52 00:05:45,090 --> 00:05:47,885 {\an8}‫‏"مرحباً بك"‏ 53 00:05:48,010 --> 00:05:51,805 {\an8}‫‏- "أنت غايتي وأنت حبي"‏ ‫‏- "أوتلاندير، بلود أوف ماي بلود"‏ 54 00:05:51,889 --> 00:05:58,020 ‫‏"وأنت الغالية على قلبي"‏ 55 00:06:16,705 --> 00:06:17,985 ‫‏أخبرني بأن ذلك غير صحيح‏ 56 00:06:19,791 --> 00:06:22,778 ‫‏كوني ممتنة‏ ‫‏فهناك خاطبون أسوأ‏ 57 00:06:27,132 --> 00:06:29,305 ‫‏من شأن ذلك أن يفيد‏ ‫‏في ترميم الصدع الموجود بين عشائرنا‏ 58 00:06:32,512 --> 00:06:34,078 ‫‏كيف أمكنك أن تفعل هذا بي...‏ 59 00:06:34,932 --> 00:06:38,435 ‫‏من دون أن تستشيرني‏ ‫‏ومن دون أن تسألني؟‏ 60 00:06:38,977 --> 00:06:41,480 ‫‏إن اللوم يقع على عاتق (دوغال)‏ ‫‏بشأن استياء عشيرة (غرانت)‏ 61 00:06:41,563 --> 00:06:44,066 ‫‏فلماذا تتم معاقبتي مقابل خطاياه؟‏ 62 00:06:45,984 --> 00:06:47,382 ‫‏لقد أضعفتنا وفاة والدي‏ 63 00:06:48,820 --> 00:06:51,628 ‫‏كما أن تغلب ( دوغال)‏ ‫‏على (مالكولم غرانت) قد زاد من تضاؤل موقفنا‏ 64 00:06:53,367 --> 00:06:55,576 ‫‏أنا أكثر قيمة بالنسبة إليك هنا‏ 65 00:06:56,286 --> 00:06:57,483 ‫‏ألا ترى ذلك؟‏ 66 00:06:58,914 --> 00:07:01,291 ‫‏يمكنني أن أقدم المشورة والإرشاد‏ 67 00:07:01,583 --> 00:07:03,835 ‫‏سأساعدك كما ساعدت والدنا‏ 68 00:07:05,796 --> 00:07:07,646 ‫‏ليس سراً أنه كان يفضلك‏ 69 00:07:09,299 --> 00:07:12,150 ‫‏لكنك ستكونين غبية إن ظننت‏ ‫‏بأنه قد فعل أي شيء سوى مجاراتك‏ 70 00:07:13,637 --> 00:07:14,636 ‫‏مشورة؟‏ 71 00:07:16,306 --> 00:07:17,946 ‫‏وما المشورة التي يمكنك تقديمها؟‏ 72 00:07:19,601 --> 00:07:23,230 ‫‏سأفكر في طريقة‏ ‫‏لتحسين موقفنا عبر التجارة، صدقني‏ 73 00:07:23,814 --> 00:07:25,649 ‫‏لضمان توازينا مع عشيرة (غرانت)‏ 74 00:07:25,983 --> 00:07:29,317 ‫‏والقضاء على أي تحد‏ ‫‏قد نواجهه من (ماكيني) تماماً‏ 75 00:07:31,738 --> 00:07:33,324 ‫‏أنت لم تصبح زعيماً بعد يا (كولوم)‏ 76 00:07:34,116 --> 00:07:35,964 ‫‏مضت مدة أقل من شهر واحد على وفاة والدنا...‏ 77 00:07:36,952 --> 00:07:39,398 ‫‏وأنت تتصرف بخلاف كل ما وعد به‏ 78 00:07:41,456 --> 00:07:43,332 ‫‏لم يكن ليوافق على هذا مطلقاً‏ 79 00:07:44,001 --> 00:07:47,004 ‫‏وأنت تدرك ذلك الأمر‏ ‫‏جيداً يا (كولوم ماكينزي)‏ 80 00:07:47,212 --> 00:07:48,971 ‫‏إن وعود والدنا قد ماتت معه...‏ 81 00:07:50,382 --> 00:07:51,738 ‫‏وكذلك ميزاتك‏ 82 00:08:04,312 --> 00:08:06,805 ‫‏ماذا حدث يا أخي العزيز؟‏ 83 00:08:10,027 --> 00:08:14,489 ‫‏نحن ومن بيننا جميعاً‏ ‫‏كنا الأكثر تقارباً وتوافقاً في الأمور كلها‏ 84 00:08:15,073 --> 00:08:16,533 ‫‏أعتقدت أننا سنبقى كذلك‏ 85 00:08:18,618 --> 00:08:20,024 ‫‏لقد اهتممت بك‏ 86 00:08:22,414 --> 00:08:24,916 ‫‏قمت برعايتك عندما كنت مصاباً‏ 87 00:08:26,084 --> 00:08:28,191 ‫‏إنك تقف هنا بسببي‏ 88 00:08:29,296 --> 00:08:30,117 ‫‏لقد مات‏ 89 00:08:32,382 --> 00:08:33,704 ‫‏وأنا ممتن لك‏ 90 00:08:35,052 --> 00:08:37,011 ‫‏ولكن علي الآن‏ ‫‏أن أقوم بالتصرف الأفضل من أجل العشيرة‏ 91 00:08:39,806 --> 00:08:40,971 ‫‏كما عليك أن تقومي بذلك أيضاً‏ 92 00:09:03,705 --> 00:09:04,831 ‫‏أين كنت؟‏ 93 00:09:07,125 --> 00:09:08,751 ‫‏ذهبت لأبحث عن قدر من الطعام في مكان الاجتماع‏ 94 00:09:10,087 --> 00:09:12,672 ‫‏هناك امرأة قرب النهر‏ ‫‏تقوم ببيع مهلبية لذيذة‏ 95 00:09:13,507 --> 00:09:14,578 ‫‏علينا أن نرحل‏ 96 00:09:16,384 --> 00:09:17,758 ‫‏ما من سبب يجعلنا نبقى‏ 97 00:09:20,639 --> 00:09:22,682 ‫‏لقد حاولت جاهداً‏ ‫‏لكي تقنعني بالمجيء‏ 98 00:09:23,058 --> 00:09:24,432 ‫‏والآن تريد أن ترحل بهذه السرعة؟‏ 99 00:09:26,228 --> 00:09:27,752 ‫‏ألا يمكننا أن نبقى مدة قصيرة إضافية؟‏ 100 00:09:28,230 --> 00:09:29,479 ‫‏وما الذي قلته لي؟‏ 101 00:09:30,190 --> 00:09:32,799 ‫‏من أجل الولائم والفتيات؟‏ 102 00:09:34,778 --> 00:09:36,672 ‫‏أجل، فتيات‏ 103 00:09:37,697 --> 00:09:40,826 ‫‏كما قلت، ما من سبب يجعلنا نبقى هنا‏ 104 00:09:41,743 --> 00:09:42,794 ‫‏ليس بعد الآن‏ 105 00:09:43,912 --> 00:09:45,245 ‫‏ما الذي يزعجك؟‏ 106 00:09:47,290 --> 00:09:50,544 ‫‏كيف سيكون شعورك‏ ‫‏إن اكتشفت أن المرأة التي تحبها...‏ 107 00:09:50,919 --> 00:09:52,103 ‫‏كانت موعودة لشخص آخر؟‏ 108 00:09:53,880 --> 00:09:56,883 ‫‏- سأشعر وكأني قد طعنت في قلبي ولكن...‏ ‫‏- بالضبط‏ 109 00:09:58,718 --> 00:09:59,857 ‫‏ولكن أنت لا يمكنك أن تقصد...‏ 110 00:10:01,346 --> 00:10:03,231 ‫‏- (إيلين ماكينزي)‏ ‫‏- ومن سواها؟‏ 111 00:10:03,557 --> 00:10:04,651 ‫‏هل سبق لي أن ترددت يوماً؟‏ 112 00:10:05,225 --> 00:10:07,185 {\an8}‫‏هل سبق لي أن تحدثت إليك‏ ‫‏عن أي فتاة أخرى يوماً؟‏ 113 00:10:07,394 --> 00:10:11,148 {\an8}‫‏- لا ولكنك لم تلق عليها بالتحية حتى‏ ‫‏- ليس بعد‏ 114 00:10:12,440 --> 00:10:15,599 {\an8}‫‏كنت أنتظر الوقت المناسب لأتحلى بالجرأة‏ 115 00:10:21,533 --> 00:10:24,966 ‫‏عندما تقول إنها موعودة لشخص آخر...‏ 116 00:10:25,036 --> 00:10:29,291 ‫‏مخطوبة، موعودة، ملتزمة‏ ‫‏لك أن تسمي الأمر كما تريد‏ 117 00:10:30,083 --> 00:10:34,446 ‫‏لقد أخبرتني خالتي‏ ‫‏بأن الليدي (إيلين) ستتزوج (مالكولم غرانت)‏ 118 00:11:03,533 --> 00:11:04,586 ‫‏أشكرك‏ 119 00:11:12,000 --> 00:11:13,740 ‫‏إنها نظيفة تماماً‏ 120 00:11:14,711 --> 00:11:16,020 ‫‏هل فعلت ما هو خطأ؟‏ 121 00:11:17,130 --> 00:11:20,050 ‫‏- يمكنني أن أرتب سريراً‏ ‫‏- سأسألك وبصراحة تامة‏ 122 00:11:20,842 --> 00:11:22,706 ‫‏هل لديك ما تودين الاعتراف به؟‏ 123 00:11:23,470 --> 00:11:26,999 ‫‏- لا شيء‏ ‫‏- لكن من المؤكد أنك في وضعك تودين أن...‏ 124 00:11:28,642 --> 00:11:30,715 ‫‏تنزلي الأزهار، كما يقال‏ 125 00:11:32,229 --> 00:11:34,335 ‫‏- الأزهار؟‏ ‫‏- عزيزتي‏ 126 00:11:35,398 --> 00:11:39,444 ‫‏تقولين إنك من (لندن)‏ ‫‏ومع ذلك فإنك بريئة كطفلة حديثة الولادة‏ 127 00:11:40,408 --> 00:11:43,740 ‫‏- أنا أدرك أن بطنك منتفخة‏ ‫‏- ولماذا تعتقدين ذلك؟‏ 128 00:11:43,865 --> 00:11:47,494 ‫‏أن تقضي هنا أكثر من شهر واحد من دون‏ ‫‏تلويث ملابسك أو غطاء السرير مرة واحدة...‏ 129 00:11:49,871 --> 00:11:50,843 ‫‏فذلك يعني أنك حامل‏ 130 00:11:52,165 --> 00:11:55,424 ‫‏النساء مختلفات‏ ‫‏وقد تكون هناك أسباب عديدة لذلك الأمر‏ 131 00:11:58,046 --> 00:11:59,284 ‫‏تعالي معي‏ 132 00:12:13,812 --> 00:12:15,212 ‫‏إنه يستخدم لإضفاء نكهة على الشراب‏ 133 00:12:16,273 --> 00:12:19,985 ‫‏وبكمية كبيرة يمكننا نحن النساء‏ ‫‏أن نستخدمه لنقوم بإنزال الأزهار‏ 134 00:12:24,030 --> 00:12:24,890 ‫‏زيت السافين‏ 135 00:12:27,742 --> 00:12:29,883 ‫‏هل تعتقدين بأن علي أن أستعيد دمي؟‏ 136 00:12:31,454 --> 00:12:32,953 ‫‏سيصبح الوضع أكثر سوءاً كلما انتظرت مدة أطول‏ 137 00:12:36,084 --> 00:12:37,540 ‫‏عليك أن تدعيني أرحل إذاً‏ 138 00:12:39,129 --> 00:12:41,948 ‫‏ترحلين؟ ترحلين إلى أين؟‏ 139 00:12:43,174 --> 00:12:45,135 ‫‏فكري في موقعك في الحياة يا عزيزتي‏ 140 00:12:45,719 --> 00:12:48,128 ‫‏أنت خادمة ولا تملكين قرشاً واحداً‏ 141 00:12:48,805 --> 00:12:50,724 ‫‏- اختفى زوجك‏ ‫‏- ولكنه...‏ 142 00:12:50,932 --> 00:12:53,310 ‫‏إنك قد تتزوجين مجدداً ذات يوم‏ 143 00:12:53,935 --> 00:12:54,863 ‫‏من يعلم؟‏ 144 00:12:55,520 --> 00:12:58,523 ‫‏يندر أن يود رجل‏ ‫‏أن يربي ابن رجل آخر‏ 145 00:13:00,608 --> 00:13:04,154 ‫‏سيفترض الناس بأنك غير متزوجة‏ ‫‏وأن الطفل أنجب بغير زواج‏ 146 00:13:04,667 --> 00:13:07,073 ‫‏وستعاملين بشكل سيئ للغاية‏ 147 00:13:07,574 --> 00:13:08,923 ‫‏وهل سأعامل بشكل أفضل هنا؟‏ 148 00:13:09,034 --> 00:13:12,449 ‫‏لا أمل في ذلك بكل تأكيد‏ ‫‏إن لم تبدئي تولي الأمور بنفسك‏ 149 00:13:13,997 --> 00:13:17,225 ‫‏فهو شخص آخر عليك إطعامه‏ ‫‏وسيشكل عائقاً لك ولعملك‏ 150 00:13:17,792 --> 00:13:19,231 ‫‏ناهيك عن الفضيحة‏ 151 00:13:21,254 --> 00:13:24,147 ‫‏لن يجد الزعيم هذا الأمر‏ ‫‏أمراً مرغوباً فيه على الإطلاق‏ 152 00:13:26,843 --> 00:13:28,436 ‫‏أنت لم تقومي بالإجهاض‏ 153 00:13:30,597 --> 00:13:32,956 ‫‏سمعت (براين) يناديك "أمي"‏ 154 00:13:34,434 --> 00:13:36,111 ‫‏هو ابنك من غير زواج‏ 155 00:13:38,021 --> 00:13:39,397 ‫‏(براين) هو ابن الزعيم‏ 156 00:13:40,732 --> 00:13:42,131 ‫‏ابن اللورد (لوفات)...‏ 157 00:13:44,527 --> 00:13:45,486 ‫‏وهو يعرف ذلك‏ 158 00:13:46,321 --> 00:13:47,459 ‫‏هذا خيارك الوحيد‏ 159 00:13:49,074 --> 00:13:50,867 ‫‏لا أشك بأنه سيرغب في أن يبقيك‏ 160 00:13:51,618 --> 00:13:53,119 ‫‏وإن اخترت عدم قبول هذا...‏ 161 00:13:55,038 --> 00:13:56,668 ‫‏فسيتخلص هو من الطفل بنفسه‏ 162 00:14:03,129 --> 00:14:04,182 ‫‏لا حاجة لي بذلك‏ 163 00:14:07,550 --> 00:14:08,927 ‫‏أنا لست حاملاً‏ 164 00:14:27,445 --> 00:14:31,116 ‫‏سيدة (إيلين)‏ ‫‏كنت مغادرة تواً‏ 165 00:14:37,372 --> 00:14:39,165 ‫‏يبدو بأننا جميعاً غير محظوظين بالحب‏ 166 00:14:40,583 --> 00:14:42,460 ‫‏لومي نفسك لحظك السيء‏ 167 00:14:42,532 --> 00:14:43,658 ‫‏كيف تجرؤ؟‏ 168 00:14:44,295 --> 00:14:47,924 ‫‏- لو لم تتهور بمهاجمة (مالكوم غرانت)...‏ ‫‏- تصرفت هكذا لأحافظ على شرفك‏ 169 00:14:48,591 --> 00:14:52,637 ‫‏- أقسم لك‏ ‫‏- وإلى أي حد قد تصل من أجل شرفي يا (دوغل)؟‏ 170 00:14:54,514 --> 00:14:56,433 ‫‏وفر أنفاسك لأمر أهم‏ 171 00:14:57,100 --> 00:14:58,486 ‫‏أنت تزيد الطين بلة‏ 172 00:14:58,726 --> 00:15:02,605 ‫‏أنت تكره تلك العائلة‏ ‫‏وستستخدم أي عذر لتتشاجر معهم‏ 173 00:15:06,261 --> 00:15:09,241 ‫‏صحيح أنني ارتكبت خطأ...‏ 174 00:15:10,405 --> 00:15:12,782 ‫‏لكن (كولوم) هو من وعد (مالكوم غرانت) بك‏ 175 00:15:13,032 --> 00:15:16,311 ‫‏وهل يهم هذا؟ أنا من ستدفع الثمن‏ 176 00:15:17,912 --> 00:15:22,709 ‫‏لكن في الوضع الحالي، لا يحق ل(كولوم)‏ ‫‏إجبار عشيرة (ماكنزي) على اتفاق مع عشيرة (غرانت)‏ 177 00:15:23,209 --> 00:15:26,246 ‫‏جعل أذيتهم مشكلة كي يقوم هو بتقديم الحل‏ 178 00:15:28,339 --> 00:15:29,924 ‫‏أنا لا أرى مشكلة لحلها‏ 179 00:15:30,300 --> 00:15:34,929 ‫‏ما الذي تقوله؟ لو كنت أنت الزعيم‏ ‫‏لكنت رفضت العرض الذي قدمه؟‏ 180 00:15:36,097 --> 00:15:37,474 ‫‏كنت ستكسر كلمته؟‏ 181 00:15:38,433 --> 00:15:39,851 ‫‏لديك وجه جميل‏ 182 00:15:40,852 --> 00:15:42,851 ‫‏وأنا متأكد من أن (مالكوم) يريدك‏ 183 00:15:42,979 --> 00:15:44,439 ‫‏وعشيرة (غرانت) يملكون النقود‏ 184 00:15:45,773 --> 00:15:48,401 ‫‏وهم لا ينتظرون‏ ‫‏تحقيق مكاسب كبيرة من تحالفهم معنا‏ 185 00:15:49,903 --> 00:15:53,008 ‫‏سوى مهر متواضع نأمله‏ 186 00:15:53,990 --> 00:15:56,669 ‫‏يا لتقديرك الرائع لي ولعائلتنا يا (دوغل)‏ 187 00:15:57,035 --> 00:15:59,704 ‫‏ما أقصده هو‏ ‫‏ما الذي تريد عشيرة (غرانت) الحصول عليه...‏ 188 00:16:00,705 --> 00:16:02,790 ‫‏بموافقتهم على هذا التحالف؟‏ 189 00:16:04,834 --> 00:16:06,104 ‫‏لا يمكن الوثوق بهم‏ 190 00:16:08,338 --> 00:16:10,904 ‫‏أتظن بأنك ستصبح زعيم عشيرة (ماكنزي)؟‏ 191 00:16:12,550 --> 00:16:17,305 ‫‏ألست قلقاً من ازدياد عدد‏ ‫‏أتباع (ماكيني) يوماً بعد يوم؟‏ 192 00:16:22,153 --> 00:16:23,603 ‫‏سيدعمني رجالي‏ 193 00:16:24,395 --> 00:16:25,667 ‫‏والعشيرة ستدعم رجالي‏ 194 00:16:27,065 --> 00:16:28,427 ‫‏يفضل لك أن تعرفي ذلك‏ 195 00:16:54,884 --> 00:16:58,150 ‫‏متسول وجامع محار، مدين وبائس مهان‏ 196 00:16:58,297 --> 00:17:01,975 ‫‏مضايق للشعراء، خائن للفطرة‏ ‫‏خائن كذاب، وشرير خطير‏ 197 00:17:08,189 --> 00:17:11,829 ‫‏لتهتز الأرض وترتجف السماء...‏ 198 00:17:11,943 --> 00:17:15,613 ‫‏ولترتعش مخلوقات الشر خوفاً...‏ 199 00:17:15,675 --> 00:17:19,577 ‫‏لسماع ما أكتبه بقلمي وحبري‏ 200 00:17:19,751 --> 00:17:24,038 ‫‏وعند تعنيفي لهذا الرجل فليغرق بعاره!‏ 201 00:17:24,330 --> 00:17:25,790 ‫‏(ماركوس ماكرانوك)‏ 202 00:17:29,210 --> 00:17:30,878 ‫‏"تحيا عائلة (ستوارت)"‏ 203 00:17:32,422 --> 00:17:34,132 ‫‏"تحيا عائلة (ستوارت)"‏ 204 00:17:35,758 --> 00:17:37,260 ‫‏تحيا عائلة (ستوارت)‏ 205 00:17:37,318 --> 00:17:39,637 ‫‏جبان مذعور ولص مشهور...‏ 206 00:17:40,847 --> 00:17:42,974 ‫‏ال(جاكوبيون) المخلصون سيفتقدون (شيمس روا)‏ 207 00:17:44,183 --> 00:17:47,061 ‫‏مساهمات والدك للقضية حظيت بتقدير بالغ‏ 208 00:17:48,920 --> 00:17:52,066 ‫‏هل افتراضي بأن عشيرة (ماكنزي) سيبقون على ولائهم؟‏ 209 00:17:52,783 --> 00:17:55,194 ‫‏سأحارب لأعيد ملكاً متديناً إلى العرش، اتفقنا؟‏ 210 00:17:56,516 --> 00:17:59,741 ‫‏لكن مشاعر أخي متقلبة كريشة في مهب الريح‏ 211 00:18:02,327 --> 00:18:05,121 ‫‏كما تعلم، هو قام بمنح دعمه لعشيرة (غرانت)‏ 212 00:18:07,290 --> 00:18:09,375 ‫‏فقد وعد بتزويج أختنا (إيلين) من (مالكوم غرانت)‏ 213 00:18:09,434 --> 00:18:13,046 ‫‏يا للعار! ليس على أي‏ ‫‏شخص مثله أن يعتبر إسكتلندياً!‏ 214 00:18:13,421 --> 00:18:14,839 ‫‏يا للأسف‏ 215 00:18:15,256 --> 00:18:18,468 ‫‏وجه مشع كوجهها لكان شفى ألف قلب لخدمة قضيتنا‏ 216 00:18:22,930 --> 00:18:23,950 ‫‏ربما ما زال يستطيع فعل ذلك‏ 217 00:18:26,851 --> 00:18:28,269 ‫‏إن أصبحت أنا الزعيم...‏ 218 00:18:30,063 --> 00:18:33,691 ‫‏لامتلكت السلطة لاختيار شخص أنسب ل(إيلين)‏ 219 00:18:35,568 --> 00:18:38,780 ‫‏وفي غطاء الليل، تسرق الغزلان والعجول‏ 220 00:18:39,238 --> 00:18:42,325 ‫‏ولذلك، سئمت (إسكتلندا) من توسلك الدائم‏ 221 00:18:42,386 --> 00:18:46,954 ‫‏هل ستستطيع عشيرة (ماكنزي)‏ ‫‏تحمل جعل عشيرة (غرانت) أعداء لهم؟‏ 222 00:18:49,707 --> 00:18:51,793 ‫‏قامت حروب من أجل النساء‏ 223 00:18:54,754 --> 00:18:56,433 ‫‏أنا لا أخشى من الحرب‏ 224 00:18:58,800 --> 00:19:02,526 ‫‏بل ما يقلقني إلى أي مدى‏ ‫‏سيبالغ أخي في تصرفه للحفاظ على السلام‏ 225 00:19:05,306 --> 00:19:08,286 ‫‏لا يمكنه أن يقود عشيرتنا إلى المجد إن كان خاضعاً‏ 226 00:19:15,923 --> 00:19:17,383 ‫‏سأخبره بالأمر‏ 227 00:19:19,112 --> 00:19:21,609 ‫‏أي من رجال العشيرة‏ ‫‏يريد ملكاً من مؤيدي (ستوارت)...‏ 228 00:19:23,199 --> 00:19:26,911 ‫‏سيطالب بك لتصبح الزعيم‏ 229 00:19:33,251 --> 00:19:37,505 ‫‏كفاك تعنيفاً وتعال تملقني!‏ 230 00:19:41,426 --> 00:19:44,679 ‫‏أترك لكم الآن الحكم لمن عانى أكثر‏ 231 00:19:53,537 --> 00:19:57,284 ‫‏من (مالكوم غرانت)‏ ‫‏كي يتم تجهيزك برداء بألوان عشيرته‏ 232 00:20:00,278 --> 00:20:03,490 ‫‏نساء عشيرة (غرانت) يرتدين هذه في شعورهن‏ ‫‏في المناسبات الخاصة‏ 233 00:20:05,783 --> 00:20:07,535 ‫‏ليست بشعة للغاية‏ 234 00:20:08,828 --> 00:20:10,788 ‫‏أتظنين بأنك تستطيعين جعلها تبدو أجمل قليلاً؟‏ 235 00:20:12,206 --> 00:20:14,917 ‫‏إن تركت لحريتي فستقوم الطيور بالتعشيش هنا‏ 236 00:20:17,253 --> 00:20:19,505 ‫‏ستأخذينني معك عندما تتزوجين؟‏ 237 00:20:20,339 --> 00:20:21,114 ‫‏أجل‏ 238 00:20:22,508 --> 00:20:23,481 ‫‏إن تزوجت‏ 239 00:20:24,601 --> 00:20:27,346 ‫‏يرى (كولوم) أن تحالفاً مع عشيرة (غرانت)‏ ‫‏سيكون ذا فائدة له‏ 240 00:20:27,930 --> 00:20:31,601 ‫‏لكن إن أصبح (ماكيني) هو الزعيم‏ ‫‏ألا يستطيع هو أن يقدمك لعشيرة (غرانت) أيضاً؟‏ 241 00:20:34,729 --> 00:20:36,295 ‫‏أي خيار تملكين؟‏ 242 00:20:37,648 --> 00:20:38,969 ‫‏على الأرجح أن لا خيار لدي‏ 243 00:20:40,735 --> 00:20:41,561 ‫‏ليس حقاً‏ 244 00:20:43,571 --> 00:20:47,825 ‫‏أنا كحجر على لوح شطرنج‏ ‫‏عالقة في هذه اللعبة...‏ 245 00:20:49,118 --> 00:20:50,484 ‫‏وواجبي أن ألعبها‏ 246 00:20:53,831 --> 00:20:56,011 ‫‏لكن، ما زالت هناك أمور للقيام بها‏ 247 00:20:58,002 --> 00:20:59,831 ‫‏تتحدثين كفرد أصيل من عائلة (ماكنزي)‏ 248 00:21:20,960 --> 00:21:22,147 ‫‏هذا سؤال جيد‏ 249 00:21:22,860 --> 00:21:25,913 ‫‏بكوني زعيماً، سأخدمكم بشجاعة وعطف‏ 250 00:21:26,127 --> 00:21:28,741 ‫‏لأن قلبي مصنوع من ذات المعدن الذي صنع منه سيفي‏ 251 00:21:29,000 --> 00:21:32,533 ‫‏والآن كما تعلمون‏ ‫‏أنا أبحث عن أكبر عدد من الأصوات‏ 252 00:21:32,954 --> 00:21:36,927 ‫‏وأي شيء تستطيعون إرساله ناحيتي‏ ‫‏فسيستدعي امتناني الشديد‏ 253 00:21:38,209 --> 00:21:39,568 ‫‏طاب يومكم أيها السادة‏ 254 00:21:48,261 --> 00:21:49,846 ‫‏هل كسبكن (ماكيني) إلى صفه إذاً؟‏ 255 00:21:50,429 --> 00:21:53,140 ‫‏يفاجئني أنه تفرغ ليحدث النساء‏ 256 00:21:54,561 --> 00:21:56,727 ‫‏الرجال اقتنعوا بالفعل‏ 257 00:21:57,353 --> 00:21:59,856 ‫‏لكن إن كان أي منهم ما زال غير واثق تماماً‏ 258 00:22:00,106 --> 00:22:02,233 ‫‏فستقنعهم نساؤهم الليلة‏ 259 00:22:02,942 --> 00:22:04,902 ‫‏سأسر برؤيته يحاول إقناعي‏ 260 00:22:06,487 --> 00:22:07,455 ‫‏إنه ماكر‏ 261 00:22:08,573 --> 00:22:10,042 ‫‏أشك في أنه سيفي بوعوده‏ 262 00:22:11,029 --> 00:22:13,536 ‫‏ليس هو الرجل الذي سيستمر على الدرب‏ ‫‏الذي أورثه إيانا والدنا‏ 263 00:22:14,120 --> 00:22:15,737 ‫‏العشيرة أولاً‏ 264 00:22:20,293 --> 00:22:24,797 ‫‏قد تكرهين (كولوم) لأنه عرض زواجك‏ ‫‏على عشيرة (غرانت) ليضمن حليفاً في الجنوب‏ 265 00:22:24,859 --> 00:22:27,459 ‫‏لكن (دوغل) ليس أفضل منه‏ 266 00:22:30,011 --> 00:22:33,264 ‫‏علاقة زوجي (جون) قوية مع ال(جاكوبيين) وقادتهم‏ 267 00:22:34,265 --> 00:22:39,581 ‫‏وسمع صباح اليوم أن (دوغل)‏ ‫‏عرض أن يزوجك من (ماكرانوك) سراً‏ 268 00:22:41,480 --> 00:22:44,817 ‫‏- ليضمن تحالفه الخاص‏ ‫‏- لن يكون شقيقنا قليل الشرف هكذا بالتأكيد‏ 269 00:22:45,241 --> 00:22:49,113 ‫‏حسناً، أظن أنه علينا أن ننتظر‏ ‫‏لنرى من سيصبح الزعيم‏ 270 00:22:50,531 --> 00:22:53,602 ‫‏ولنرى أي من التحالفات سيقدر‏ 271 00:22:56,370 --> 00:22:58,414 ‫‏- كيف حالكم أيها السادة؟‏ ‫‏- سيد (ماكيني)‏ 272 00:22:59,624 --> 00:23:01,083 ‫‏تسرني رؤيتكم‏ 273 00:23:15,056 --> 00:23:18,184 ‫‏- أهلاً بعودتكم‏ ‫‏- أتمنى أنك حضرت لنا شيئاً لنأكله‏ 274 00:23:18,225 --> 00:23:20,394 ‫‏- أنا أتضور جوعاً‏ ‫‏- لا يفاجئني ذلك‏ 275 00:23:20,686 --> 00:23:23,731 ‫‏لكن يسرني أنكم‏ ‫‏ما زلتم تملكون شهية للطعام أيها الشباب‏ 276 00:23:23,802 --> 00:23:24,829 ‫‏(مورتاه)‏ 277 00:23:27,944 --> 00:23:30,780 ‫‏قلقت عندما أرسلك الزعيم‏ ‫‏إلى اجتماع عائلة (ماكنزي)‏ 278 00:23:31,322 --> 00:23:32,949 ‫‏ارتحت لرؤية أنك لم تمس بسوء‏ 279 00:23:33,783 --> 00:23:35,326 ‫‏لا تقلقي يا سيدة (بورتر)‏ 280 00:23:36,202 --> 00:23:39,193 ‫‏- لن أسمح بأن يتأذى‏ ‫‏- بوركت يا (مورتاه)‏ 281 00:23:39,497 --> 00:23:41,624 ‫‏عليكما أيها الشابان أن تهتما ببعضكما‏ 282 00:23:42,500 --> 00:23:47,409 ‫‏قمت بما طلبه الزعيم، سيود سماع الكثير من الأمور‏ ‫‏ونحن متحمسون لمشاركة الكثير معه‏ 283 00:23:48,422 --> 00:23:50,633 ‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- سيسر بهذا يا (براين)‏ 284 00:23:51,071 --> 00:23:56,191 ‫‏علينا ألا نبقيه منتظراً‏ ‫‏سأجعل (جوليا) تتبعك مع بعض المرطبات‏ 285 00:23:57,390 --> 00:23:59,555 ‫‏لا أريد أن يتشتت ذهن الزعيم‏ 286 00:24:04,563 --> 00:24:09,485 ‫‏كان جميع فروع العشيرة حاضرين‏ ‫‏وبالطبع، أتت بعض العشائر لتقديم احترامها‏ 287 00:24:09,949 --> 00:24:15,866 ‫‏عشيرة (كاميرونز) وعشيرة (ماكدونالد) وعشيرة‏ ‫‏(ماكلودز) والعديد من العشائر الداعمة للجاكوبيون‏ 288 00:24:16,151 --> 00:24:18,911 ‫‏لطالما كان (شيمس رواه) متعاطفاً مع قضيتنا‏ 289 00:24:18,964 --> 00:24:21,330 ‫‏يسعدني أن أستنزف مواد عشيرته‏ 290 00:24:21,872 --> 00:24:24,125 ‫‏هل تبنى أبناؤه القضية جيداً؟‏ 291 00:24:24,750 --> 00:24:27,920 ‫‏تحدث (دوغل) إلى العديد من الجاكوبيون‏ 292 00:24:28,254 --> 00:24:31,799 ‫‏لكن (كولوم) استقبل جميع الضيوف بشكل متساو...‏ 293 00:24:32,675 --> 00:24:34,035 ‫‏ومن ضمنهم عشيرة (غرانت)‏ 294 00:24:34,719 --> 00:24:38,514 ‫‏حسناً، هل كان صديقي القديم (آيزاك) موجوداً هناك؟‏ 295 00:24:39,765 --> 00:24:42,226 ‫‏لم يكن يوماً مرتبطاً بقضية عشيرة (ستوارت)‏ 296 00:24:42,768 --> 00:24:45,972 ‫‏لا يلتزم سوى بما يعود عليه بالفائدة‏ 297 00:24:46,856 --> 00:24:48,574 ‫‏لهذا السبب أتفق معه جداً‏ 298 00:24:50,192 --> 00:24:53,779 ‫‏كان موجوداً برفقة ابنه (مالكوم)‏ 299 00:24:55,156 --> 00:24:58,826 ‫‏بالرغم من موقف (دوغل) الحالي‏ ‫‏تمكن من إهانة عشيرة (غرانت)‏ 300 00:25:00,619 --> 00:25:06,584 ‫‏صحيح، ظناً منه أن شقيقته كانت واقعة في حب‏ ‫‏(مالكوم غرانت)، قام (دوغل) بضربه بوحشية‏ 301 00:25:07,168 --> 00:25:09,085 ‫‏كان مخطئاً‏ ‫‏لكن ما حدث كان قد حدث بالفعل‏ 302 00:25:11,088 --> 00:25:13,632 ‫‏أنا واثق أن (آيزاك) أراد قتله‏ 303 00:25:13,799 --> 00:25:18,345 ‫‏صحيح، لكن (كولوم)‏ ‫‏وجد طريقة لاسترضاء (آيزاك)‏ 304 00:25:19,263 --> 00:25:23,017 ‫‏عبر وعده بتزويج شقيقته (إيلين) ل(مالكوم)‏ 305 00:25:25,394 --> 00:25:27,438 ‫‏(آيزاك غرانت) هو حليفي‏ 306 00:25:28,773 --> 00:25:31,192 ‫‏إن تجرأت عشيرة (ماكينزي) على قلبه ضدي...‏ 307 00:25:32,026 --> 00:25:35,446 ‫‏لكن الزواج لن يؤدي إلا إلى تقوية الروابط بينهم‏ 308 00:25:36,844 --> 00:25:41,118 ‫‏صحيح، لكنهما لم يتزوجا بعد‏ ‫‏يمكن فسخ الخطوبة‏ 309 00:25:43,287 --> 00:25:46,290 ‫‏لا بد أن يكون هناك سبب‏ ‫‏لعدم زواجها مثل شقيقاتها‏ 310 00:25:48,000 --> 00:25:49,815 ‫‏وصمة عار على سمعتها؟‏ 311 00:25:52,755 --> 00:25:54,465 ‫‏سأرسل رسالة إلى (آيزاك) على الفور‏ 312 00:25:55,549 --> 00:25:57,802 ‫‏خسارة السمعة الطيبة...‏ 313 00:25:58,719 --> 00:26:01,230 ‫‏- ليس بالأمر الصغير‏ ‫‏- أتظن أنني لا أعلم هذا؟‏ 314 00:26:01,478 --> 00:26:05,184 ‫‏هل أعارت عشيرة (ماكينزي) اهتماماً لذلك‏ ‫‏حين رأوني أسقط من مجدي؟‏ 315 00:26:05,392 --> 00:26:10,064 ‫‏سأرى اسمها ملطخاً بالطين‏ ‫‏قبل أن أشعر بذرة من التعاطف اتجاه تلك العائلة‏ 316 00:26:10,523 --> 00:26:12,108 ‫‏لكن يا أبي، لا بد أن يكون هناك طريقة أخرى‏ 317 00:26:13,359 --> 00:26:17,655 ‫‏- طريقة شريفة أكثر‏ ‫‏- لا زال لديك الكثير لتتعلمه يا فتى‏ 318 00:26:29,458 --> 00:26:32,378 ‫‏لم أفهم سبب حرصك على التحدث مع والدنا‏ 319 00:26:34,463 --> 00:26:35,638 ‫‏لكنني أفهم الآن‏ 320 00:26:37,716 --> 00:26:39,593 ‫‏لم يكن هذا ليخطر على بالي‏ 321 00:26:41,512 --> 00:26:43,472 ‫‏علمت أن والدك لن يسمح بهذا الزواج‏ 322 00:26:47,935 --> 00:26:50,312 ‫‏لم أظن أنه سيلوث سمعة امرأة‏ 323 00:26:50,688 --> 00:26:53,816 ‫‏أعلم أنه من العار جداً‏ ‫‏أن تفقد سيدة سمعتها...‏ 324 00:26:54,108 --> 00:26:59,405 ‫‏لكن إن رفض (مالكوم) الزواج من (إيلين)‏ ‫‏قد أحظى بفرصة للزواج منها‏ 325 00:27:01,323 --> 00:27:03,117 ‫‏أظن أنه علي شكرك‏ 326 00:27:19,466 --> 00:27:21,385 ‫‏أعلم أنك اضطررت لفعل ما طلبه (كولوم)‏ 327 00:27:23,804 --> 00:27:26,473 ‫‏هل ستفعل ذات الشيء ل(دوغل) إن أصبح زعيماً؟‏ 328 00:27:27,600 --> 00:27:30,561 ‫‏هل ستنظم جميع تفاصيل زواجي‏ ‫‏من (ماركوس ماكرانوك)؟‏ 329 00:27:32,646 --> 00:27:34,440 ‫‏هل اقترح (دوغل) تزويجك؟‏ 330 00:27:36,483 --> 00:27:38,736 ‫‏لتأمين تحالفه مع الجاكوبيون‏ 331 00:27:39,612 --> 00:27:42,448 ‫‏- ولإضعاف (كولوم)‏ ‫‏- هؤلاء الأوغاد الحمقى‏ 332 00:27:42,823 --> 00:27:45,534 ‫‏الآن وبعد أن قام شقيقيك بتقسيم دعمهما...‏ 333 00:27:46,327 --> 00:27:48,495 ‫‏أصبح الطريق أكثر سهولة لعشيرة (ماكيني)‏ 334 00:27:50,581 --> 00:27:54,919 ‫‏أنا كنت إلى جانب والدك‏ ‫‏حين طرد (دونال) واستلم قيادة عشيرة (ماكينزي)‏ 335 00:27:55,461 --> 00:28:00,883 ‫‏وقد كانت عملية سلمية‏ ‫‏أكثر مما يبدو عليه ظاهر هذه الأمور‏ 336 00:28:01,759 --> 00:28:03,219 ‫‏لكن...‏ 337 00:28:04,136 --> 00:28:06,639 ‫‏كلما تم تثبيت زعيم جديد...‏ 338 00:28:07,473 --> 00:28:12,061 ‫‏يبدو وكأن خصومه يختفون تماماً بشكل غامض‏ 339 00:28:15,564 --> 00:28:17,024 ‫‏أشقائي...‏ 340 00:28:17,942 --> 00:28:19,401 ‫‏عائلتنا...‏ 341 00:28:20,694 --> 00:28:23,364 ‫‏نحن من سنختفي‏ ‫‏إن أصبحت عشيرة (ماكيني) هي الحاكمة‏ 342 00:28:23,489 --> 00:28:26,992 ‫‏كنت أحاول إقناع أحد إخوتك بأن يتنازل للآخر...‏ 343 00:28:27,117 --> 00:28:28,702 ‫‏لكن لن يتنازل أي منهما‏ 344 00:28:30,871 --> 00:28:32,665 ‫‏إنهما عنيدان كالثيران‏ 345 00:28:34,667 --> 00:28:38,045 ‫‏وعدت (ريد جيكوب) بأنني سأخدم عائلته جيداً‏ 346 00:28:39,880 --> 00:28:41,924 ‫‏آمل ألا أكون قد خذلته‏ 347 00:28:47,721 --> 00:28:49,348 ‫‏علي أن أقول لك...‏ 348 00:28:50,349 --> 00:28:54,061 ‫‏إن شعور الحزن يبدو أحياناً مشابهاً جداً لشعور الخوف‏ 349 00:29:11,745 --> 00:29:13,747 ‫‏"ألن تنضم إلى غارة المواشي الليلة يا أبي؟"‏ 350 00:29:14,248 --> 00:29:17,293 ‫‏"كان شقيقاك يتعلمان‏ ‫‏طرق المحاربين منذ كانا صغاراً"‏ 351 00:29:18,043 --> 00:29:19,837 ‫‏"يجب أن ينجحا بمفردهما الآن"‏ 352 00:29:21,171 --> 00:29:24,216 ‫‏"لكن... بدون أن تكون موجوداً لتوجههما"‏ 353 00:29:25,217 --> 00:29:26,635 ‫‏"لتنير لهما الدرب..."‏ 354 00:29:28,178 --> 00:29:31,724 ‫‏"يتحول الشباب‏ ‫‏إلى محاربين حقيقين تحت جنح الليل"‏ 355 00:29:32,433 --> 00:29:34,143 ‫‏"مدرسة القمر"‏ 356 00:29:36,020 --> 00:29:38,314 ‫‏"ربما يوجد مكان إضافي لطالب آخر في هذه المدرسة"‏ 357 00:29:38,439 --> 00:29:40,941 ‫‏"يمكنني أن أذهب وأحضر حصاني"‏ 358 00:29:41,859 --> 00:29:44,111 ‫‏"أنت فارسة بارعة يا عزيزتي"‏ 359 00:29:44,903 --> 00:29:47,906 ‫‏"لكنني لا أريدك أن تخسري‏ ‫‏إحدى أذنيك الصغيرتين الجميلتين في هجوم"‏ 360 00:29:49,992 --> 00:29:54,246 ‫‏"مهمة (كولوم) واضحة، عليه أن يقود‏ ‫‏فرقة من محاربينا إلى أرض عشيرة أخرى..."‏ 361 00:29:54,371 --> 00:29:57,958 ‫‏- "ويأخذ ماشيتهم بلا أية عوائق"‏ ‫‏- "(كولوم) متحمس لإظهار شجاعته"‏ 362 00:29:58,083 --> 00:30:02,004 ‫‏"يظهر المسعى شجاعته‏ ‫‏لكن عودته بسلام تثبت مهارته"‏ 363 00:30:02,921 --> 00:30:04,590 ‫‏"سنعرف قيمته قريباً جداً"‏ 364 00:30:05,924 --> 00:30:09,136 ‫‏إن استطاع (كولوم) أن يظهر‏ ‫‏أنه يمتلك صفات المحارب الحقيقي‏ 365 00:30:09,303 --> 00:30:10,679 ‫‏فسيكون لدينا دليل على شجاعته‏ 366 00:30:11,055 --> 00:30:12,598 ‫‏وإن أصبح زعيماً...‏ 367 00:30:14,183 --> 00:30:16,643 ‫‏فسيحمله محاربوا عشيرتنا عالياً‏ 368 00:30:18,729 --> 00:30:21,023 ‫‏لا تخافي الظلام يا عزيزتي‏ 369 00:30:22,816 --> 00:30:24,777 ‫‏فهو يسلط الضوء على حقيقتنا‏ 370 00:30:46,507 --> 00:30:47,925 ‫‏ما الذي حدث؟‏ 371 00:30:49,218 --> 00:30:52,012 ‫‏فزع حصان (كولوم) ورماه بعيداً‏ 372 00:30:52,304 --> 00:30:53,806 ‫‏أعتقد بأن قدمه كسرت يا سيدي‏ 373 00:30:54,264 --> 00:30:58,060 ‫‏لا يمكنه السير، ساعده (آليك)‏ ‫‏على امتطاء حصانه مجدداً وعدنا مباشرة‏ 374 00:30:58,560 --> 00:31:00,646 ‫‏أتخبرونني بأنكم تخليتم عن عملية المداهمة؟‏ 375 00:31:06,902 --> 00:31:09,196 ‫‏لم نستطع الوصول إلى حيث وجب علينا الذهاب‏ 376 00:31:12,991 --> 00:31:14,493 ‫‏ألم تستطيعوا الوصول؟‏ 377 00:31:14,618 --> 00:31:16,203 ‫‏ألم تستطيعوا الوصول؟‏ 378 00:31:18,080 --> 00:31:23,210 ‫‏لم لا يسير أي شيء على ما يرام‏ ‫‏عندما أجمعكما أنتما الاثنين معاً؟‏ 379 00:31:23,377 --> 00:31:25,212 ‫‏سأذهب لإحضار (دايفي بيتون)‏ 380 00:31:28,257 --> 00:31:30,259 ‫‏توقف عن النحيب‏ 381 00:31:35,139 --> 00:31:36,849 ‫‏ساعد أخيك بالذهاب إلى سريره‏ 382 00:31:38,267 --> 00:31:40,060 ‫‏يمكنك فعل ذلك، أليس كذلك؟‏ 383 00:31:41,145 --> 00:31:42,354 ‫‏اذهب‏ 384 00:32:02,124 --> 00:32:05,544 ‫‏علمت من خلال جولاتنا‏ ‫‏كم ستفتقد مشاهدتهم‏ 385 00:32:08,297 --> 00:32:10,174 ‫‏إنهم مخلوقات مرنة‏ 386 00:32:11,925 --> 00:32:13,760 ‫‏دائماً ما يكون لديهم أغنية ليؤدوها‏ 387 00:32:19,183 --> 00:32:21,935 ‫‏مضى قمر كامل، أما زلت طريح الفراش؟‏ 388 00:32:23,770 --> 00:32:26,857 ‫‏ليست سوى خدش صغير‏ ‫‏كان ينبغي أن تقف على قدميك منذ زمن‏ 389 00:32:27,191 --> 00:32:29,610 ‫‏قال (بيتون) إن قدمي‏ ‫‏ما زالت في طور الشفاء يا أبي‏ 390 00:32:30,777 --> 00:32:32,863 ‫‏لكنه أقسم إنني سأكون بخير‏ ‫‏بحلول ال(هوغماناي)‏ 391 00:32:38,911 --> 00:32:41,538 ‫‏كنت أنوي أن أعمل بنصيحتك يا أبي...‏ 392 00:32:42,498 --> 00:32:44,374 ‫‏وأن أقودنا نحو الأراضي المنخفضة‏ 393 00:32:50,214 --> 00:32:54,259 ‫‏لكن أراد (دوغل)‏ ‫‏الغنائم من عائلة (ماكدونالد)‏ 394 00:32:55,010 --> 00:32:57,304 ‫‏حين انشق، تبعه الكثير من الغزاة‏ 395 00:32:57,471 --> 00:33:00,974 ‫‏حين اقتربنا من أراضي (ماكدونالد)‏ ‫‏قرعوا الأجراس وراحوا يلحقون بنا‏ 396 00:33:03,936 --> 00:33:06,313 ‫‏أمسكوا بنا قرب الوادي‏ 397 00:33:09,483 --> 00:33:12,861 ‫‏- لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟‏ ‫‏- هل كان هذا سيغير رأيك بي؟‏ 398 00:33:15,155 --> 00:33:21,745 ‫‏وحين لحقوا بك‏ ‫‏هل وقفت تقاتلهم مباشرة؟‏ 399 00:33:23,413 --> 00:33:25,958 ‫‏أطلق أحدهم رصاصة من بندقيته...‏ 400 00:33:27,209 --> 00:33:31,171 ‫‏فتراجع حصاني‏ ‫‏لم أستطع الوقوف، ناهيك بالقتال!‏ 401 00:33:31,380 --> 00:33:33,840 ‫‏لو لم يكن (دوغل) قد أضل الرجال...‏ 402 00:33:39,221 --> 00:33:42,599 ‫‏لم اختار الرجال أن يتبعوا (دوغل)‏ ‫‏إلى أراضي (ماكدونالد)؟‏ 403 00:33:43,517 --> 00:33:48,397 ‫‏أما كان لهم ثقة فيك كقائد؟‏ 404 00:33:54,820 --> 00:33:57,030 ‫‏لا يهم الآن‏ 405 00:34:00,158 --> 00:34:01,994 ‫‏فما أنت إلا عاجز‏ 406 00:34:02,202 --> 00:34:05,497 ‫‏أبي، أبي!‏ 407 00:34:06,081 --> 00:34:09,334 ‫‏- لا يا (كولوم)، لا!‏ ‫‏- أنا بخير!‏ 408 00:34:10,460 --> 00:34:13,589 ‫‏- دعني أساعدك‏ ‫‏- أنا لست عاجزاً!‏ 409 00:34:21,680 --> 00:34:24,099 ‫‏أبي! أبي؟‏ 410 00:34:26,810 --> 00:34:28,353 ‫‏(كولوم)!‏ 411 00:34:28,562 --> 00:34:30,022 ‫‏أبي؟‏ 412 00:34:31,690 --> 00:34:33,400 ‫‏أبي!‏ 413 00:34:35,736 --> 00:34:37,988 ‫‏ساعدي شقيقك ليعود إلى سريره‏ 414 00:34:40,532 --> 00:34:41,908 ‫‏"أبي!"‏ 415 00:35:07,684 --> 00:35:10,270 ‫‏هل سيكون أداؤك‏ ‫‏أفضل من هذا برأيك يا (كولوم)؟‏ 416 00:35:10,771 --> 00:35:12,439 ‫‏تعال، لنر‏ 417 00:35:14,608 --> 00:35:16,151 ‫‏هنيئاً لك بفوزك‏ 418 00:35:16,568 --> 00:35:18,654 ‫‏استرح قليلاً والتقط أنفاسك‏ 419 00:35:20,030 --> 00:35:21,698 ‫‏أما أنا مطلوب في القاعة الرئيسية‏ 420 00:35:23,367 --> 00:35:24,868 ‫‏إني أمزح يا (كولوم)‏ 421 00:35:24,910 --> 00:35:28,372 ‫‏محال أن أتوقع منك‏ ‫‏مواجهتي في لعبة لاختبار القوة‏ 422 00:35:34,461 --> 00:35:35,921 ‫‏من التالي؟‏ 423 00:35:40,926 --> 00:35:42,469 ‫‏سأرافقك يا (كولوم)‏ 424 00:35:43,053 --> 00:35:44,721 ‫‏لا بد أنه سعيد بهذا‏ 425 00:35:45,305 --> 00:35:48,016 ‫‏سعيد برؤية مذلتي‏ ‫‏عندما وعدت (مالكوم) بأنك ستكونين زوجته‏ 426 00:35:48,517 --> 00:35:51,269 ‫‏أنت جرحتني بقسوتك، لن أنكر هذا‏ 427 00:35:52,187 --> 00:35:55,482 ‫‏لكني أتفهم لماذا تريد‏ ‫‏أن تقف معك عشيرة (غرانت) ضد (ماكيني)‏ 428 00:35:55,774 --> 00:35:57,859 ‫‏ادع (مالكوم) لحضور مراسم أداء القسم‏ 429 00:35:58,819 --> 00:36:01,488 ‫‏وافعل ما بوسعك‏ ‫‏لتحسن وضعك قبل فوات الأوان‏ 430 00:36:01,530 --> 00:36:03,073 ‫‏أنا لست بحاجة إلى مساعدتك‏ 431 00:36:04,157 --> 00:36:05,951 ‫‏الكبرياء يسبق الهزيمة‏ 432 00:36:06,576 --> 00:36:08,870 ‫‏تذكر ما حدث آخر مرة‏ ‫‏رفضت فيها تقبل مساعدتي‏ 433 00:36:08,954 --> 00:36:11,248 ‫‏لا تقلقي، لن أنسى أبداً‏ 434 00:36:11,998 --> 00:36:13,667 ‫‏ولن أنسى نظرة أبي إلي أيضاً‏ 435 00:36:15,085 --> 00:36:17,129 ‫‏نظر إلي كما لو كنت ميتاً‏ 436 00:36:18,714 --> 00:36:21,717 ‫‏لذا دعيني وشأني‏ ‫‏وخذي نظراتك المشفقة معك‏ 437 00:36:21,758 --> 00:36:23,427 ‫‏لم يكن هذا مقصدي يا (كولوم)‏ 438 00:36:24,177 --> 00:36:26,888 ‫‏أنا لست مشفقة عليك‏ ‫‏ولم أشفق عليك أبداً‏ 439 00:36:27,681 --> 00:36:28,574 ‫‏كيف لي أن أشفق عليك؟‏ 440 00:36:28,890 --> 00:36:31,476 ‫‏لأني لست قادراً على المشاركة‏ ‫‏في لعبة بسيطة لاختبار القوة حتى‏ 441 00:36:31,935 --> 00:36:35,897 ‫‏وأنت تعرفين هذا‏ ‫‏فما بالك بقدرتي على أن أكون الزعيم!‏ 442 00:36:37,065 --> 00:36:39,651 ‫‏كون المرء محارباً لا يجعله زعيماً‏ 443 00:36:41,194 --> 00:36:43,780 ‫‏الزعيم يحتاج إلى المواشي‏ ‫‏والتجارة والمستأجرين والمستحقات‏ 444 00:36:43,822 --> 00:36:45,198 ‫‏أنت تعرف هذا‏ 445 00:36:45,907 --> 00:36:48,326 ‫‏ما فائدة السيف إن كان القلم هو المطلوب؟‏ 446 00:36:49,786 --> 00:36:51,329 ‫‏أنا سعيد لأن هذا ظنك‏ 447 00:36:51,913 --> 00:36:55,959 ‫‏لكن هل سمعت هذا الكلام من أبي‏ ‫‏أم هل هو كلام (أرسطو) العزيز عليك؟‏ 448 00:37:00,714 --> 00:37:02,257 ‫‏قولي هذا الكلام لهم‏ 449 00:37:02,966 --> 00:37:04,634 ‫‏إن الناس داعمون ل(ماكيني)‏ 450 00:37:05,761 --> 00:37:08,513 ‫‏ولنر إن كانت مهاراتك في الإقناع ستفيدك حينها‏ 451 00:37:09,306 --> 00:37:11,600 ‫‏جربي شعور الافتقار إلى شيء لمرة‏ 452 00:37:13,852 --> 00:37:15,228 ‫‏(كولوم)...‏ 453 00:38:03,735 --> 00:38:08,406 ‫‏"يتفرض بي أن أجرك‏ ‫‏وأعاقبك أمام جميع أقاربنا"‏ 454 00:38:09,699 --> 00:38:11,660 ‫‏"إلا أني لن أذل كلينا"‏ 455 00:38:15,372 --> 00:38:18,291 ‫‏"إن عرضت أقاربنا‏ ‫‏أو عشيرتنا للخطر مجدداً..."‏ 456 00:38:19,793 --> 00:38:21,336 ‫‏"لن يكون هناك من سيعينك"‏ 457 00:38:22,420 --> 00:38:24,005 ‫‏"كم جلدة أستحق؟"‏ 458 00:38:24,047 --> 00:38:26,132 ‫‏"لن أتوقف قبل أن تنزف"‏ 459 00:38:44,025 --> 00:38:45,485 ‫‏"لا أفهم"‏ 460 00:38:48,780 --> 00:38:50,448 ‫‏"كيف عصيتك يا ترى؟"‏ 461 00:38:51,867 --> 00:38:53,952 ‫‏"أليست عشيرة (ماكدونالد) معادية لنا؟"‏ 462 00:38:54,494 --> 00:38:56,371 ‫‏"ألا ينبغي أن يبث‏ ‫‏اسم عشيرة (ماكنزي) الرعب في النفوس؟"‏ 463 00:38:56,413 --> 00:38:58,707 ‫‏"حتماً ينبغي أن يبث الرعب‏ ‫‏لا أن يجلب العار لنا يا بني"‏ 464 00:38:59,332 --> 00:39:03,698 ‫‏"تجريدهم من كرامتهم‏ ‫‏لن يحقق شيئاً سوى زيادة كراهيتهم لنا"‏ 465 00:39:03,765 --> 00:39:05,755 ‫‏"لكن كان عندهم حوالي ١٢ بقرة"‏ 466 00:39:06,506 --> 00:39:10,760 ‫‏"لو كان (كولوم) أكثر كفاءة‏ ‫‏كنا سنستولي عليها، أليس كذلك؟"‏ 467 00:39:12,804 --> 00:39:14,472 ‫‏"هل تلقي اللوم على أخيك؟"‏ 468 00:39:15,307 --> 00:39:16,558 ‫‏"نعم"‏ 469 00:39:20,312 --> 00:39:21,980 ‫‏"أنت أحمق يا (دوغل)"‏ 470 00:39:25,567 --> 00:39:27,527 ‫‏"أنت في منتهى الحماقة"‏ 471 00:39:37,954 --> 00:39:39,205 ‫‏"أكمل"‏ 472 00:39:41,124 --> 00:39:43,835 ‫‏"لن تعقل مهما جلدتك"‏ 473 00:40:12,322 --> 00:40:13,865 ‫‏هل سمعت؟‏ 474 00:40:14,074 --> 00:40:18,203 ‫‏يبدو أن (كولوم) قد أهين‏ ‫‏على يد (ماكيني) في لعبة لاختبار القوة‏ 475 00:40:18,745 --> 00:40:20,789 ‫‏لا تعرفين كم كنت سأدفع لرؤية وجهه‏ 476 00:40:21,206 --> 00:40:23,917 ‫‏إن لم تكن وفياً لعائلتك يا (دوغل)‏ 477 00:40:25,335 --> 00:40:27,295 ‫‏فكيف لنا أن نثق بك‏ ‫‏في أن تكون زعيم العشيرة؟‏ 478 00:40:28,296 --> 00:40:31,007 ‫‏لقد سمعت عن اتفاقك مع (ماكرانوك)‏ 479 00:40:35,053 --> 00:40:38,515 ‫‏(كولوم) ليس الوحيد‏ ‫‏في عائلة (ماكنزي) الذي يجيد التجسس إذاً‏ 480 00:40:40,934 --> 00:40:43,687 ‫‏دائماً ما تضع نزواتك الأنانية في المقام الأول‏ 481 00:40:44,813 --> 00:40:47,649 ‫‏- مهما كان تأثيرها على غيرك‏ ‫‏- عم تتكلمين أنت؟‏ 482 00:40:48,817 --> 00:40:50,276 ‫‏عن مدرسة القمر‏ 483 00:40:51,236 --> 00:40:52,696 ‫‏وغارة سرقة الماشية‏ 484 00:40:52,821 --> 00:40:54,698 ‫‏ونهب أراضي عشيرة (ماكدونالد)‏ 485 00:40:56,157 --> 00:40:57,784 ‫‏ما علاقة كل هذا الآن؟‏ 486 00:41:00,412 --> 00:41:01,997 ‫‏هل تلومينني على ما حدث ل(كولوم)؟‏ 487 00:41:02,038 --> 00:41:03,915 ‫‏لا علاقة لي في كونه أعرجاً‏ 488 00:41:04,457 --> 00:41:07,752 ‫‏ما حدث جعل أبي على يقين‏ ‫‏من أن (كولوم) ليس أهلاً للزعامة‏ 489 00:41:08,712 --> 00:41:11,006 ‫‏لكنك تعرفين أن أبي لم يفصح عن أفكاره أبداً‏ 490 00:41:12,507 --> 00:41:15,844 ‫‏ولم يعلن قط عن وجوب أن يخلفه (كولوم)‏ 491 00:41:16,636 --> 00:41:20,181 ‫‏صحيح، لكن تلك الغارة حققت غرضاً آخر‏ 492 00:41:22,017 --> 00:41:24,853 ‫‏لقد جعلت أبي على يقين‏ ‫‏من أنك لست أهلاً للزعامة أيضاً‏ 493 00:41:26,771 --> 00:41:29,482 ‫‏وعرف بعدها أن شؤون العشيرة‏ ‫‏لن تكون أهم من شؤونك بنظرك أبداً‏ 494 00:41:32,402 --> 00:41:33,945 ‫‏لقد فقد أبي ثقته فيك حينها‏ 495 00:41:35,613 --> 00:41:37,157 ‫‏هل أخبرك بذلك؟‏ 496 00:41:37,365 --> 00:41:39,034 ‫‏كان الأمر جلياً‏ 497 00:41:39,868 --> 00:41:41,786 ‫‏فأبي لم يجعلك وريثاً له‏ 498 00:41:41,828 --> 00:41:43,788 ‫‏إن الأمر بين أيدي أفراد العشيرة الآن‏ 499 00:41:45,665 --> 00:41:47,333 ‫‏هم سيختارون زعيمهم‏ 500 00:41:50,128 --> 00:41:52,005 ‫‏كيف يمكنك أن تكون أعمى لهذه الدرجة؟‏ 501 00:41:53,006 --> 00:41:55,133 ‫‏انشغالك الشديد‏ ‫‏في محاولة إثبات خطأ (كولوم)‏ 502 00:41:55,175 --> 00:41:58,178 ‫‏أغفلك عن تودد (ماكيني) إلى عشيرة (غرانت)‏ 503 00:42:01,097 --> 00:42:03,266 ‫‏إذا انتصر (ماكيني)‏ ‫‏أين سينتهي بنا الحال؟‏ 504 00:42:05,101 --> 00:42:06,895 ‫‏سيكون دمية بين يدي عشيرة (غرانت)‏ 505 00:42:07,062 --> 00:42:09,022 ‫‏وسيكونون مسيطرين علينا جميعاً‏ 506 00:42:10,690 --> 00:42:12,358 ‫‏هل هذا ما تريده؟‏ 507 00:42:36,216 --> 00:42:37,467 ‫‏ادخل‏ 508 00:42:42,263 --> 00:42:43,807 ‫‏هل أردت مقابلتي؟‏ 509 00:42:46,935 --> 00:42:49,854 ‫‏أريد منك أن تحاول إقناع أخوي مجدداً‏ 510 00:42:50,396 --> 00:42:52,524 ‫‏قد يكونان أكثر تقبلاً الآن‏ 511 00:42:53,316 --> 00:42:55,276 ‫‏أكثر تقبلاً لماذا؟‏ 512 00:42:55,777 --> 00:42:57,654 ‫‏للمسألة المتعلقة ب(ماكيني)‏ 513 00:43:01,074 --> 00:43:03,034 ‫‏سأقترح عليك فكرة لحل المشكلة‏ 514 00:43:04,744 --> 00:43:06,538 ‫‏أريد أن أعرف إن كانت ممكنة‏ 515 00:43:27,767 --> 00:43:29,644 ‫‏يا سيدة (إيلين)، اقتربي‏ 516 00:43:31,604 --> 00:43:33,648 ‫‏أتمنى كل خير لنا جميعاً‏ 517 00:43:37,277 --> 00:43:38,653 ‫‏سيدة (إيلين)...‏ 518 00:43:41,156 --> 00:43:42,615 ‫‏تبدين في حالة جيدة‏ 519 00:43:44,075 --> 00:43:46,161 ‫‏تسعدني رؤيتك بصحة جيدة مجدداً‏ 520 00:43:47,871 --> 00:43:49,122 ‫‏شكراً لك‏ 521 00:43:49,914 --> 00:43:51,416 ‫‏إني أشعر بتحسن كبير الآن‏ 522 00:43:53,459 --> 00:43:55,003 ‫‏أرى أن هديتي قد وصلتك‏ 523 00:43:57,297 --> 00:43:59,883 ‫‏وأفترض أن الاتفاق الجديد يرضيك‏ 524 00:44:01,593 --> 00:44:02,844 ‫‏صحيح‏ 525 00:44:03,553 --> 00:44:05,722 ‫‏لم يكن بوسعي أن أحلم بما هو أفضل حتى‏ 526 00:44:08,266 --> 00:44:10,435 ‫‏يجب أن أنضم إلى أختي في الشرفة‏ 527 00:44:11,227 --> 00:44:12,478 ‫‏تفضلي‏ 528 00:44:18,818 --> 00:44:20,195 ‫‏هلا مشينا؟‏ 529 00:44:32,457 --> 00:44:34,959 ‫‏آمل أن يكون عدد الحضور‏ ‫‏في حفل زفافك مثل عدد الحضور هنا‏ 530 00:44:37,337 --> 00:44:39,214 ‫‏لا أثر لأخوينا بعد‏ 531 00:44:39,881 --> 00:44:41,341 ‫‏ليس بعد‏ 532 00:44:43,009 --> 00:44:45,720 ‫‏لقد تزعم أبي عشيرة (غرانت) لفترة طويلة‏ 533 00:44:46,095 --> 00:44:48,139 ‫‏لم أحضر مراسم أداء قسم من قبل‏ 534 00:44:48,264 --> 00:44:53,478 ‫‏هذا دليل واضح على هيمنة والدك وصلابته‏ 535 00:44:56,397 --> 00:45:00,276 ‫‏آمل أن نتمكن من الحفاظ على رباطة جأشنا‏ ‫‏بغض النظر عمن سيكون الزعيم‏ 536 00:45:08,910 --> 00:45:10,286 ‫‏(ماكيني)‏ 537 00:45:13,373 --> 00:45:16,501 ‫‏اسمحي لي بأن أعرفك ب(مالكوم غرانت)‏ 538 00:45:16,793 --> 00:45:19,796 ‫‏والذي يكون خطيب (إيلين) بالطبع‏ 539 00:46:28,489 --> 00:46:30,825 ‫‏- "تولاك آرد"‏ ‫‏- "تولاك آرد"‏ 540 00:46:32,609 --> 00:46:37,582 ‫‏أمثل أمامكم‏ ‫‏بصفتي الابن الأكبر ل(شيمس رواه)...‏ 541 00:46:37,707 --> 00:46:42,587 ‫‏لأعاهدكم على أن أكون‏ ‫‏الزعيم القائد لعشيرة (ماكنزي)‏ 542 00:46:42,697 --> 00:46:44,881 ‫‏"نعم"!‏ 543 00:46:46,090 --> 00:46:51,137 ‫‏إن جسدي محطم، بخلاف عزيمتي‏ 544 00:46:51,512 --> 00:46:54,223 ‫‏لذلك أعلم أنني قائد‏ 545 00:46:54,390 --> 00:46:58,644 ‫‏فقوتي تكمن في ما تعلمته‏ ‫‏وما أواصل تعلمه...‏ 546 00:46:59,187 --> 00:47:03,441 ‫‏- وفي عشيرة (ماكنزي)!‏ ‫‏- "نعم"‏ 547 00:47:03,858 --> 00:47:10,490 ‫‏لن أكذب عليكم‏ ‫‏فأنا شجاع ولكنني لست محارباً‏ 548 00:47:11,407 --> 00:47:15,078 ‫‏ساقاي لا تسمحان بذلك‏ 549 00:47:16,579 --> 00:47:20,666 ‫‏بالرغم من قدرتي‏ ‫‏على حماية العشيرة في الأزمات...‏ 550 00:47:21,876 --> 00:47:24,087 ‫‏فلن أستطيع قيادتها وحدي‏ 551 00:47:25,213 --> 00:47:30,134 ‫‏إذا جاء اليوم الذي يضطر فيه‏ ‫‏رجالنا المحاربون رفع السلاح...‏ 552 00:47:33,491 --> 00:47:38,476 ‫‏فسأفوض أخي (دوغل) ليكون زعيم الحرب‏ 553 00:47:51,447 --> 00:47:57,000 ‫‏لقد تحدث أخي بصراحة‏ ‫‏وسأكون صريحاً بدوري‏ 554 00:47:58,955 --> 00:48:01,499 ‫‏يعرف رجالنا المحاربون شجاعتي‏ 555 00:48:02,780 --> 00:48:05,002 ‫‏لكن لعلهم لا يعرفون مقدار ولائي‏ 556 00:48:09,632 --> 00:48:12,301 ‫‏فليكن هذا برهاناً على موضوع انتمائي‏ 557 00:48:19,100 --> 00:48:22,478 ‫‏أتعهد أمام رجال عشيرة (ماكنزي) هنا اليوم...‏ 558 00:48:26,649 --> 00:48:30,736 ‫‏أن أكون مثل ساقي أخي (كولوم)‏ ‫‏وذراعه الحاملة للسيف في الميدان‏ 559 00:48:31,988 --> 00:48:35,825 ‫‏أتعهد أن أستعمل سلاحي العريق...‏ 560 00:48:35,992 --> 00:48:40,288 ‫‏دفاعاً عن شرف العشيرة في الحرب والسلم‏ 561 00:48:44,876 --> 00:48:46,878 ‫‏أعاهدك على ولائي‏ 562 00:48:54,886 --> 00:48:59,223 ‫‏أجدد عهدي لك باسم عشيرة (ماكنزي)‏ 563 00:49:08,858 --> 00:49:10,776 ‫‏ساعدني يا أخي‏ 564 00:49:23,164 --> 00:49:29,212 ‫‏وأنا أعاهدك بدوري في زمن الحرب‏ ‫‏باسم عشيرة (ماكنزي)‏ 565 00:49:32,507 --> 00:49:35,676 ‫‏"نعم"!‏ 566 00:49:37,261 --> 00:49:39,430 ‫‏ما دمنا أنا وأخي نتولى القيادة...‏ 567 00:49:39,639 --> 00:49:43,351 ‫‏فلن يجرؤ أحمق أياً كان‏ ‫‏على تهديد عشيرة (ماكنزي)‏ 568 00:49:43,434 --> 00:49:46,938 ‫‏"نعم"!‏ 569 00:49:47,192 --> 00:49:51,108 ‫‏لا يمكن أن يكون لعشيرة (ماكنزي)‏ ‫‏سوى زعيم واحد‏ 570 00:49:52,860 --> 00:49:56,822 ‫‏وبما أنني قادر‏ ‫‏على إنجاز كامل واجبات الزعامة...‏ 571 00:49:58,074 --> 00:50:02,870 ‫‏فأنا أطعن في شرعية‏ ‫‏هذا الترتيب بين الأخوين‏ 572 00:50:04,038 --> 00:50:08,251 ‫‏أظن أنني أستطيع توضيح الأمر‏ 573 00:50:09,627 --> 00:50:15,716 ‫‏يمكن لكل من (كولوم) و(دوغل ماكنزي)‏ ‫‏تشارك القيادة وفق مهام منفصلة‏ 574 00:50:16,129 --> 00:50:21,597 ‫‏"زعيم السلم" و"زعيم الحرب"‏ ‫‏هي ألقاب لها سابقة في عشائر أخرى‏ 575 00:50:22,181 --> 00:50:28,854 ‫‏أما في عشيرة (ماكنزي) فإن القسم‏ ‫‏الذي نؤديه اليوم هو ما سيحسم الأمر‏ 576 00:50:55,423 --> 00:50:58,376 ‫‏أقسم لكما...‏ 577 00:50:58,593 --> 00:51:00,761 ‫‏بالسلاح العريق الذي أحمله...‏ 578 00:51:01,109 --> 00:51:05,975 ‫‏أعاهدكما وأجدد إليكما ولائي‏ ‫‏باسم عشيرة (ماكنزي)‏ 579 00:51:07,415 --> 00:51:10,354 ‫‏إن تمردت عليكما يوماً...‏ 580 00:51:11,439 --> 00:51:14,734 ‫‏فليخترق هذا السلاح قلبي‏ 581 00:51:52,813 --> 00:51:57,068 ‫‏أقسم لكما...‏ 582 00:51:57,860 --> 00:52:00,404 ‫‏بالسلاح العريق الذي أحمله...‏ 583 00:52:11,916 --> 00:52:15,628 ‫‏ستكون مستشارنا الأهم يا (ماكيني)‏ 584 00:52:27,598 --> 00:52:29,464 ‫‏أهذا من تدبيرك يا (إيلين)؟‏ 585 00:52:31,331 --> 00:52:33,979 ‫‏بل أرى أن (نيد)‏ ‫‏هو من تحقق من قانونيته‏ 586 00:52:35,064 --> 00:52:39,443 ‫‏لقد تدبرت هذا بدهاء‏ ‫‏كما كان والدنا ليفعل‏ 587 00:55:25,693 --> 00:55:30,531 ‫‏"تحمل أروع الحكايات دوماً‏ ‫‏أكثر المنعطفات والتقلبات غير المتوقعة"‏ 588 00:55:32,033 --> 00:55:36,370 ‫‏"ومنها هذه الحكاية المريعة‏ ‫‏التي أعيشها، على ما يبدو"‏ 589 00:55:36,996 --> 00:55:40,082 ‫‏"لا أظن أنني أستطيع إخفاء حملي طويلاً"‏ 590 00:55:40,499 --> 00:55:43,044 ‫‏"فالخادمة شديدة الانتباه"‏ 591 00:55:46,130 --> 00:55:50,343 ‫‏"أبقيتها حتى الآن في حيرة‏ ‫‏لكن علي أن أخطو بحذر"‏ 592 00:55:51,218 --> 00:55:55,973 ‫‏"كل يوم يجر عملاً متواصلاً‏ ‫‏وكدحاً لا يعرف الانقطاع"‏ 593 00:55:57,350 --> 00:56:00,436 ‫‏"لكن ليس العمل الإجباري‏ ‫‏هو ما سيكسرني"‏ 594 00:56:01,354 --> 00:56:05,107 ‫‏"فأنا أعد نفسي قوية‏ ‫‏رغم حالتي الحساسة نسبياً"‏ 595 00:56:05,858 --> 00:56:09,612 ‫‏"بل إن ما ينهكني هو ثقل القلق"‏ 596 00:56:10,321 --> 00:56:14,367 ‫‏"أخشى المراقبة‏ ‫‏وأخاف من العقاب على أي خطأ"‏ 597 00:56:14,617 --> 00:56:18,412 ‫‏"أو أي أمر يعدونه تمرداً أو مخالفة..."‏ 598 00:56:18,954 --> 00:56:22,124 ‫‏"بحسب هوى سجاني"‏ 599 00:56:23,959 --> 00:56:26,128 ‫‏"أنا في سجن"‏ 600 00:56:26,629 --> 00:56:30,758 ‫‏"قد لا يكون سجناً تقليدياً‏ ‫‏فلا جدران فيه أو ما شابه ذلك"‏ 601 00:56:31,217 --> 00:56:34,345 ‫‏"ليس مصنوعاً من حجر‏ ‫‏ولا طوب فيه ولا قضبان"‏ 602 00:56:34,553 --> 00:56:38,265 ‫‏"بل ساحات مروج واسعة‏ ‫‏وطقس متقلب"‏ 603 00:56:38,391 --> 00:56:41,060 ‫‏فلتسرعي يا فتاة‏ ‫‏علينا إنجاز عمل كثير في المطبخ‏ 604 00:56:41,185 --> 00:56:44,271 ‫‏"إنه سجن بحكم قوانين هذا العصر"‏ 605 00:56:44,522 --> 00:56:47,233 ‫‏"عالم قاس..."‏ 606 00:56:49,235 --> 00:56:53,322 ‫‏"بل معاد للمرأة‏ ‫‏التي تجد نفسها وحيدة فيه"‏ 607 00:56:55,199 --> 00:56:58,244 ‫‏"كنت حمقاء حين ظننت‏ ‫‏أنه بإمكاني الهرب من هنا يا (هنري)"‏ 608 00:56:58,536 --> 00:57:01,831 ‫‏"حاولت مراراً‏ ‫‏لكن، إلى أين أذهب؟"‏ 609 00:57:02,373 --> 00:57:05,292 ‫‏"هل أذوق مصيراً أسوأ في مكان آخر؟"‏ 610 00:57:07,128 --> 00:57:12,299 ‫‏"أريد بشدة أن أصدق ما قلته لك‏ ‫‏عن قطرة المطر التي تصبح محيطاً"‏ 611 00:57:13,426 --> 00:57:17,513 ‫‏"لكنني أغرق في طوفان من الدموع"‏ 612 00:57:19,265 --> 00:57:22,226 ‫‏"ومع ذلك، أنا مصممة على أن تعيش ابنتنا..."‏ 613 00:57:22,435 --> 00:57:25,104 ‫‏"وأن تلتقي (كلير) يوماً ما أخيها أو أختها"‏ 614 00:57:26,105 --> 00:57:29,817 ‫‏"وأن نجتمع من جديد بطريقة ما"‏ 615 00:57:31,402 --> 00:57:34,822 ‫‏"قد يصعب تصور نهاية سعيدة‏ ‫‏لهذه الحكاية بالنظر إلى الوضع..."‏ 616 00:57:35,489 --> 00:57:38,159 ‫‏"ولكننا اجتزنا الكثير من قبل"‏ 617 00:57:42,288 --> 00:57:44,081 ‫‏"سأواصل الكتابة إليك"‏ 618 00:57:44,290 --> 00:57:50,045 ‫‏"سأمضي خطوة بعد خطوة‏ ‫‏سأتمسك بالأمل حتى يحين ذلك اليوم"‏ 619 00:57:51,213 --> 00:57:56,093 ‫‏"لا يطاوعني قلبي على أن أترك‏ ‫‏ما تبقى لي منك يا عزيزي"‏ 620 00:57:57,397 --> 00:58:02,391 ‫‏"فسامحني على ما سأفعله"‏ 621 00:58:31,626 --> 00:58:34,186 ‫‏تعالي وتدفئي يا زهرتي الإنكليزية‏ 69380