Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,107 --> 00:00:02,623
- "شاهدتم في الحلقات السابقة..."
- "(جوليا) حامل بابني"
2
00:00:02,654 --> 00:00:05,454
- "يا له من نبأ سعيد يا سيدي"
- "شكراً يا سيدة (بورتر)"
3
00:00:05,554 --> 00:00:09,338
"مصالح عشيرة (ماكنزي)
لا تتوافق مع مصالح عشيرة (غرانت)"
4
00:00:09,443 --> 00:00:12,216
"ربما لم يجدوا سبباً
للشك بشأن عفة السيدة (ماكنزي)"
5
00:00:12,258 --> 00:00:14,530
"That woman is spoiled goods."
6
00:00:14,590 --> 00:00:16,804
"شقيقتي (إيلين) هي المميزة"
7
00:00:16,931 --> 00:00:18,723
"سأعيش في ظلها إلى الأبد"
8
00:00:18,764 --> 00:00:21,726
"I've never met anyone from the Mackenzie clan."
يعيش في ظل أحد"
9
00:00:21,767 --> 00:00:24,228
"أريدك أن توصلي رسالة مني إلى سيدة المنزل"
10
00:00:24,270 --> 00:00:27,387
- "يريد منك أن تقابليه"
- "أنا سجينة في منزلي حتى مهرجان (بيلتين)"
11
00:00:27,481 --> 00:00:30,651
- “Spring Festival?”
- "تظهر كائنات خفية لتعزف موسيقاها"
12
00:00:31,348 --> 00:00:33,279
“It attracts travelers
إلى تل الكائنات الخفية خاصتهم"
13
00:00:33,321 --> 00:00:35,823
“Is there a stone monument surrounding it?”
“You know her, then?”
14
00:00:35,865 --> 00:00:37,325
"سأجد وسيلة للهرب من خطبتي"
15
00:00:37,366 --> 00:00:39,368
“When will I see you again?”
- “At the Belten Festival”
16
00:00:39,410 --> 00:00:42,747
"إن كنت تظن حقاً أن الزواج من (مالكوم غرانت)
It's the best thing...”
17
00:00:42,788 --> 00:00:44,540
- "أراه كذلك"
“I will marry him then.”
18
00:01:43,094 --> 00:01:44,286
How adorable you look!
19
00:01:49,392 --> 00:01:51,078
Everyone is waiting for you, sister
20
00:02:17,586 --> 00:02:21,465
{\an8}"The road is long"
21
00:02:21,757 --> 00:02:25,511
{\an8}"And I crossed the bridge"
22
00:02:25,886 --> 00:02:29,014
{\an8}"For my love"
23
00:02:29,194 --> 00:02:33,769
{\an8}"For my lost love..."
24
00:02:34,270 --> 00:02:37,481
{\an8}"Among the hills"
25
00:02:38,149 --> 00:02:42,653
{\an8}"By the green algae, where I watch"
26
00:02:43,028 --> 00:02:44,780
{\an8}"Where I wait"
27
00:02:44,905 --> 00:02:50,119
{\an8}"For my lost love"
28
00:03:05,384 --> 00:03:12,641
{\an8}"Oh my other woman"
29
00:03:13,225 --> 00:03:20,483
{\an8}"Welcome"
30
00:03:20,941 --> 00:03:27,406
"My other woman"
31
00:03:27,573 --> 00:03:31,368
{\an8}"You are my goal and my love"
32
00:03:31,619 --> 00:03:38,292
{\an8}- "Outlander, Blood of My Blood"
- “And you are dear to my heart.”
33
00:04:06,237 --> 00:04:08,823
- Have you prepared everything, girl?
- أظن ذلك
34
00:04:10,783 --> 00:04:13,489
Will you be punished when you come back without me?
35
00:04:13,786 --> 00:04:14,314
Yes
36
00:04:15,371 --> 00:04:16,540
But it's worth it
37
00:04:17,289 --> 00:04:18,621
However, I feel guilty
38
00:04:22,545 --> 00:04:25,422
Will this food be enough?
ربما علينا أخذ بضع تفاحات أخريات
39
00:04:25,673 --> 00:04:28,926
Not from the food pantry
وإلا قطعت رأسي مدبرة المنزل
40
00:04:29,260 --> 00:04:30,761
أظن أنها ستقطع رأسانا معاً
41
00:04:31,887 --> 00:04:33,305
سيكون في (بيلتين) ما يكفي من الطعام
42
00:04:33,764 --> 00:04:35,891
And there will be the most delicious cakes you have ever tasted in your life
43
00:04:37,017 --> 00:04:38,394
It will be a beautiful sight
44
00:04:38,769 --> 00:04:41,772
يجتمع هناك الناس من جميع الأماكن
It is neutral territory
45
00:04:42,022 --> 00:04:44,191
أرض لم تدعي أي عشيرة امتلاكها
46
00:04:46,026 --> 00:04:48,070
Are you sure?
من أنك قادرة على السفر في حالك هذه؟
47
00:04:48,904 --> 00:04:51,866
ألا يقال أن العديد من النساء
يسافرن إلى هناك طلباً لمباركة بالخصوبة؟
48
00:04:52,324 --> 00:04:54,243
يكون هذا عادة قبل أن يكون الجنين في بطنهن
49
00:04:55,870 --> 00:04:57,538
I want to do this for you
50
00:04:58,414 --> 00:04:59,874
ومن أجل السيدة (إيلين) أيضاً
51
00:05:01,083 --> 00:05:03,460
Be careful girl, the walls have ears
52
00:05:03,752 --> 00:05:05,129
Of course
53
00:05:07,548 --> 00:05:08,924
Come
54
00:05:21,812 --> 00:05:23,814
Where are you two going this early?
55
00:05:24,356 --> 00:05:25,774
And without permission too?
56
00:05:26,567 --> 00:05:31,947
I woke up expecting to find jars emptied and on fire
I turn on the fire and breakfast is ready and I find you two leaving
57
00:05:32,448 --> 00:05:33,782
Julia will come with me to Belten.
58
00:05:33,824 --> 00:05:37,036
I swear I did
Do as many housework as possible without bothering anyone
59
00:05:37,369 --> 00:05:39,204
وسأقوم بضعف العمل عندما أعود
60
00:05:39,413 --> 00:05:40,789
You will stay here
61
00:05:41,415 --> 00:05:43,792
I don't know what you were thinking
62
00:05:44,126 --> 00:05:46,712
If the leader knows anything about this
The punishment will be severe
63
00:05:48,464 --> 00:05:50,090
أنت أدرى بذلك يا (براين فريزر)
64
00:05:50,257 --> 00:05:52,343
I was going to take her to get blessings for the baby
65
00:05:52,676 --> 00:05:55,804
-Surely he can give it up for a few days
- ليس (جوليا)
66
00:05:57,640 --> 00:05:59,016
Your father won't allow this
67
00:05:59,516 --> 00:06:01,852
Mazri is on her way
To Leathers Castle as we speak
68
00:06:03,062 --> 00:06:05,064
- (مايزري)؟
- She is my father's horoscope reader
69
00:06:05,522 --> 00:06:06,941
You'll arrive in time for the Beltine Festival.
70
00:06:07,441 --> 00:06:10,861
When the veil between worlds is as thin as possible
This will help her with her reading
71
00:06:11,779 --> 00:06:15,240
- And he didn't want Julia?
- Lovat requests a horoscope for his children
72
00:06:16,075 --> 00:06:17,451
He did this to you too
73
00:06:19,995 --> 00:06:21,580
I think it's time for you to find out...
74
00:06:23,082 --> 00:06:25,376
-She is pregnant with your brother
- What?
75
00:06:26,335 --> 00:06:29,171
-You made me think...
- أعتذر بشدة لأنك عرفت بهذه الطريقة
76
00:06:31,340 --> 00:06:32,716
I had no other choice
77
00:06:35,386 --> 00:06:36,804
طفل والدي؟
78
00:06:39,682 --> 00:06:42,476
أعرف الموقف الذي وضعك فيه
لكن كان عليك أن تخبريني بالحقيقة
79
00:06:46,689 --> 00:06:49,274
You should stay here then
There is no escape from this reading
80
00:06:49,525 --> 00:06:51,568
But without me...
- This is no longer your concern
81
00:07:28,480 --> 00:07:33,652
بالتأكيد تفكرين بالملابس الفاخرة
والعربات الضخمة التي ستصبح تحت إمرتك قريباً
82
00:07:37,906 --> 00:07:39,742
بالتأكيد ستكون أكثر مما أملك
83
00:07:40,659 --> 00:07:42,369
الأمر ليس منافسة يا (جوكاستا)
84
00:07:42,703 --> 00:07:44,079
You almost fooled me
85
00:07:45,122 --> 00:07:46,832
This celebration is all for you
86
00:07:49,168 --> 00:07:51,712
أعلم أنه ليس (مالكوم) ما يشغلك
87
00:07:53,172 --> 00:07:54,965
لو كان الأمر منافسة لكنت أنت الفائزة
88
00:07:56,175 --> 00:07:58,052
Because you are already married
89
00:08:00,888 --> 00:08:03,265
ربما تستطيعين منحي نصيحتك الحكيمة
90
00:08:03,682 --> 00:08:06,351
كي أستطيع إبقاء (مالكوم غرانت) راضياً لكوني زوجته
91
00:08:06,643 --> 00:08:08,020
Okay
92
00:08:09,271 --> 00:08:12,232
When I got engaged I wasn't as old as you
93
00:08:12,858 --> 00:08:15,486
But John's aspirations were clear enough...
94
00:08:17,154 --> 00:08:20,199
To be loving and obedient
95
00:08:21,325 --> 00:08:25,996
A silent prize to be admired, not touched
96
00:08:28,040 --> 00:08:31,543
إن كان هذا ما يتوقعه مني (مالكوم غرانت)
فأنا متأكدة من أنني سأكون مخيبة لآماله
97
00:08:31,919 --> 00:08:33,295
However...
98
00:08:34,129 --> 00:08:36,465
رأيت كم كان معجباً بك في ذلك الحفل
99
00:08:37,174 --> 00:08:40,594
- Maybe he intends to charm you in the end...
- لا تكوني بذيئة يا (جوكاستا)
100
00:08:40,719 --> 00:08:42,096
What?
101
00:08:42,679 --> 00:08:45,349
تفقد الفتيات العذراوات براءتهن في (بيلتين) غالباً
102
00:08:45,808 --> 00:08:49,978
When our sins are burned and cleansed by the legendary waters
103
00:08:52,564 --> 00:08:55,984
هذا وقت مثالي كي يسرقك (مالكوم)
ويزرع فيك طفله
104
00:08:57,111 --> 00:08:59,196
إن كنت ما زلت قادرة على الحمل
105
00:08:59,738 --> 00:09:01,281
لهو لطف منك أن تكوني قلقة حيال هذا
106
00:09:01,865 --> 00:09:03,826
كونك لا تعانين في الإنجاب
107
00:09:05,911 --> 00:09:09,164
أنت لست عذراء
هل فقدت عذريتك فعلاً؟
108
00:09:09,331 --> 00:09:12,376
- How long did John Cameron wait for his heir?
- كفى الآن!
109
00:09:12,751 --> 00:09:14,628
You are no worse than your brothers
110
00:09:20,843 --> 00:09:22,219
يا (براين)
111
00:09:29,935 --> 00:09:31,311
لا أصدق هذا
112
00:09:31,728 --> 00:09:33,605
كنت ستغادر إلى (بيلتين) من دوني؟
113
00:09:34,064 --> 00:09:35,440
I'm coming with you
114
00:09:35,607 --> 00:09:36,984
Are you sure?
115
00:09:37,442 --> 00:09:41,905
Maybe you don't want to since you have something to worry about
And your heart goes out to Mrs. Mackenzie.
116
00:09:42,197 --> 00:09:44,575
What? That's why I have to go
117
00:09:45,159 --> 00:09:46,535
ستكون هناك
118
00:09:47,035 --> 00:09:49,746
My aunt says she's coming with Malcolm Grant.
119
00:09:49,788 --> 00:09:52,791
فهمت ذلك
Maybe we'd better stay out of their way
120
00:09:52,833 --> 00:09:55,210
Or maybe this is my chance
121
00:09:55,836 --> 00:09:57,754
Maybe I can finally have some alone time with her
122
00:09:58,589 --> 00:10:01,550
In front of Grant? She's engaged, Mortah.
123
00:10:01,675 --> 00:10:03,677
All promises are forgotten during Belten.
124
00:10:04,219 --> 00:10:07,181
I know you've never felt this way about a girl before
125
00:10:07,556 --> 00:10:10,601
But when you meet someone like her...
- There will be others
126
00:10:10,642 --> 00:10:12,519
No, there won't be anything like it
127
00:10:13,896 --> 00:10:16,190
Grant can't keep an eye on Eileen all the time
128
00:10:19,026 --> 00:10:20,444
You'd be a fool if you tried that
129
00:10:20,485 --> 00:10:24,364
لحسن حظي، لدي قريب أحمق
بقدر حماقتي وسيساعدني
130
00:10:25,741 --> 00:10:27,117
Let's go now
131
00:11:01,985 --> 00:11:04,571
لا تسمحي لأصوات
Celebrating your distraction, girl
132
00:11:05,656 --> 00:11:07,532
تذكري مهمتك
133
00:11:08,325 --> 00:11:10,202
My mission is to catch the attention of Malcolm Grant.
134
00:11:10,911 --> 00:11:12,537
لا حاجة لك لأن تذكرني بها
135
00:11:13,205 --> 00:11:15,123
Colum's words still echo in my ears
136
00:11:15,332 --> 00:11:19,211
Do you know the consequences of trying to cancel the engagement?
137
00:11:19,628 --> 00:11:21,505
ستصبح سمعتي في الحضيض
138
00:11:21,964 --> 00:11:23,840
وسيبرح شقيقاي بي ضرباً
139
00:11:25,384 --> 00:11:27,344
And what I will meet from the Grant clan.
It will probably be worse
140
00:11:29,888 --> 00:11:32,557
I've always been good at matching couples
141
00:11:33,225 --> 00:11:35,811
And you have to confess
That Malcolm is a suitable husband for you
142
00:11:38,689 --> 00:11:44,236
And if he decides he doesn't want you
Colum will marry you to another man who won't be as suitable as him
143
00:11:45,028 --> 00:11:47,197
This is the best that could happen
144
00:11:49,116 --> 00:11:51,702
You won't act rashly tonight, will you?
145
00:11:52,995 --> 00:11:54,538
I promise I won't
146
00:11:55,622 --> 00:11:59,501
But remember
This doesn't mean we can't enjoy ourselves
147
00:12:03,422 --> 00:12:04,881
Shall we walk?
148
00:12:22,649 --> 00:12:24,359
Would you like to help us, sir?
149
00:12:24,401 --> 00:12:26,862
We will need
To nine men to light a fire before the ceremony
150
00:12:27,654 --> 00:12:31,283
I'm sorry
I'm afraid I don't have the necessary skill
151
00:13:00,062 --> 00:13:01,521
Mrs. Eileen
152
00:13:02,522 --> 00:13:05,984
Mr Grant
إني سعيدة بلقائك مجدداً
153
00:13:08,028 --> 00:13:11,239
- عروستي الجميلة
- It doesn't show the truth
154
00:13:11,990 --> 00:13:13,909
She is more than happy to meet you
155
00:13:13,950 --> 00:13:16,244
It wasn't her talk
Except for you all the way here
156
00:13:18,330 --> 00:13:20,499
I wasn't aware
With you joining us, Mrs. Cameron.
157
00:13:20,540 --> 00:13:24,586
My husband usually accompanies me
However, he was not in the best condition
158
00:13:25,045 --> 00:13:26,838
ولهذا السبب أرسلني مع أختي
159
00:13:27,172 --> 00:13:29,633
يا للطفه
I hope you have a good time then
160
00:13:29,883 --> 00:13:33,345
This is what will happen
لكني سأعترف، هذه الأمور جديدة علي
161
00:13:33,470 --> 00:13:35,013
وعلي أيضاً
162
00:13:35,055 --> 00:13:38,266
غالباً ما نحتفل بقدوم الصيف
في مهرجان أقرب إلى قلعة (ليوك)
163
00:13:39,601 --> 00:13:41,144
هناك الكثير من النشاطات هنا
164
00:13:43,271 --> 00:13:44,815
Where should I start?
165
00:13:44,898 --> 00:13:49,194
We'll eat and we'll dance
There will be a Belten Festival ceremony, of course
166
00:13:49,236 --> 00:13:53,615
But the procession heading to the stone circle
To take the fertility blessings will not be earlier than three hours
167
00:13:54,366 --> 00:13:56,451
أختي تتوق إلى إنجاب طفل
168
00:13:56,910 --> 00:13:59,996
You want to take the blessings of fertility, no doubt
أليس كذلك يا (جوكاستا)؟
169
00:14:01,081 --> 00:14:02,457
Shall we walk?
170
00:14:03,125 --> 00:14:04,376
كفى
171
00:14:07,170 --> 00:14:10,173
ما قصة الكلام
What I hear among people about a stone circle?
172
00:14:10,715 --> 00:14:13,009
أفترض أنها دائرة
Important in some way?
173
00:14:13,051 --> 00:14:16,596
Yes, it will be in Cray Na Don.
المنطقة ليست ببعيدة
174
00:14:17,055 --> 00:14:19,224
Some girls will leave by nightfall
175
00:14:19,266 --> 00:14:22,894
ويرقصن حول الأحجار
To please the beings living there
176
00:14:23,478 --> 00:14:26,440
- وليمنعن أسر الأناس
- Creatures live there?
177
00:14:26,648 --> 00:14:28,984
Yes, it is known
أنها تظهر في مهرجان (بيلتين)
178
00:14:29,401 --> 00:14:32,863
And kidnap those
الذين لا يظهرون الاحترام لذا...
179
00:14:33,655 --> 00:14:35,365
You'd better stay away
180
00:14:38,577 --> 00:14:41,580
But I don't think you cut it
كل هذه المسافة للحديث عن هذا
181
00:14:42,622 --> 00:14:44,291
Right, you're right
182
00:14:44,833 --> 00:14:47,127
أما زلت تبحث عن امرأة لك إذاً؟
183
00:14:47,169 --> 00:14:51,131
The search is constant
لكن هناك ما علي مناقشته معك أولاً
184
00:14:52,340 --> 00:14:56,928
My clan leader received a message
من اللورد (لوفات) من قلعة (ليذرز)
185
00:14:57,429 --> 00:15:00,557
It encourages caution
Cautious about Malcolm's engagement.
186
00:15:01,391 --> 00:15:07,022
He also expressed his concern
About Lady Eileen's reputation.
187
00:15:08,064 --> 00:15:10,150
But he did not submit
أي دليل على ارتكاب أي فعل سيئ
188
00:15:10,775 --> 00:15:13,904
لا يوجد ما يدعو للقلق في هذا الصدد
189
00:15:14,112 --> 00:15:17,032
But this made me wonder
Why did Lovat make this claim?
190
00:15:17,199 --> 00:15:19,618
It's because he hates the Mackenzie clan.
191
00:15:20,035 --> 00:15:22,120
ويخشى من تحالفها مع عشيرة (غرانت)
192
00:15:22,370 --> 00:15:25,540
Simon Fraser insists on using his surname
193
00:15:25,582 --> 00:15:28,293
Which he lost along with his leadership years ago
194
00:15:28,627 --> 00:15:31,254
He is convinced
That Reed Jacob had a hand in his downfall
195
00:15:31,296 --> 00:15:34,216
But he alone is responsible for the calamity that befalls him
196
00:15:34,799 --> 00:15:37,093
How impudent the man was, given what he did!
197
00:15:37,761 --> 00:15:39,221
And what did he do?
198
00:15:39,262 --> 00:15:43,642
He is accused of kidnapping
A noble woman was assaulted
199
00:15:45,101 --> 00:15:48,855
I don't know all the details
But it is clear that he is not trustworthy
200
00:15:49,940 --> 00:15:53,485
Let Simon Fraser worry about his reputation
201
00:15:53,818 --> 00:15:55,487
I assure you the following...
202
00:15:56,238 --> 00:15:59,658
-No one did anything bad
- We responded to him
203
00:15:59,699 --> 00:16:02,661
We told him this
We didn't say a word in front of Malcolm.
204
00:16:02,702 --> 00:16:06,873
But between you and me
Isaac's a little worried about this
205
00:16:06,915 --> 00:16:10,043
So I'm taking due care
I am sure you understand this
206
00:16:10,418 --> 00:16:13,421
But, Mr. Guan...
You better make me a promise
207
00:16:15,006 --> 00:16:19,219
Do whatever you want
And talk to whoever you want
208
00:16:19,261 --> 00:16:23,974
But you will find that it is all rumours
The gossip is baseless
209
00:16:45,620 --> 00:16:47,080
Do you see that man?
210
00:16:48,123 --> 00:16:49,624
He's the guy you need to catch
211
00:16:49,749 --> 00:16:52,043
ربما ينبغي لي أن أرقص معه إذاً
212
00:16:52,544 --> 00:16:55,255
لكنه لا يبحث عن أفضل راقصة فحسب
213
00:16:55,463 --> 00:16:57,424
إنه يبحث عن أجمل فتاة أيضاً
214
00:16:58,466 --> 00:17:00,135
And he will see you better from here
215
00:17:00,176 --> 00:17:03,805
Imagine being crowned
ملكة مهرجان الربيع في حفل النار
216
00:17:04,222 --> 00:17:05,765
That would be great
217
00:17:06,182 --> 00:17:09,185
If I were single
لكنت أول المنضمات إلى الحفل
218
00:17:09,269 --> 00:17:10,645
Mrs. Eileen...
219
00:17:12,814 --> 00:17:15,775
- هلا بدأنا؟
- لا أحب أن تكون أنظار الجميع علي
220
00:17:15,817 --> 00:17:17,068
Come on
221
00:17:17,694 --> 00:17:20,697
هذه فرصتك الأخيرة للمنافسة
لأنك ستكونين متزوجة العام المقبل
222
00:17:21,615 --> 00:17:25,076
I'm not a great dancer
I don't want to disappoint you
223
00:17:26,202 --> 00:17:28,496
You can never disappoint me, Lady Eileen.
224
00:17:31,708 --> 00:17:34,002
We'll start with one of my favorites
225
00:17:56,900 --> 00:17:59,611
Brian...you're here!
226
00:18:01,237 --> 00:18:03,948
I was looking for a way to talk
To you without creating doubt in anyone's soul
227
00:18:05,784 --> 00:18:07,577
We must pretend
That we are strangers to each other
228
00:18:29,099 --> 00:18:30,683
Can you escape somehow?
229
00:18:30,725 --> 00:18:34,062
I'll find an excuse, will you?
To meet me at the old castle tower?
230
00:18:35,021 --> 00:18:36,398
I know him well
231
00:18:44,656 --> 00:18:46,116
I lost sight of you for a moment
232
00:18:58,878 --> 00:19:00,672
Why don't you dance?
233
00:19:01,131 --> 00:19:02,924
I can ask you the same question
234
00:19:03,133 --> 00:19:05,301
This competition is for single women only
235
00:19:06,970 --> 00:19:08,638
And where is Mr. Cameron?
236
00:19:10,056 --> 00:19:12,725
In his bed he suffers from sweating sickness
237
00:19:14,894 --> 00:19:17,188
And now it's time for our second dance of the evening
238
00:19:20,108 --> 00:19:21,776
Pretend you're single then
239
00:19:22,610 --> 00:19:25,321
Everything is allowed
In love at the Belten Festival
240
00:19:25,780 --> 00:19:27,323
This will be our secret
241
00:20:00,231 --> 00:20:01,691
Dancing is good for you
242
00:20:02,525 --> 00:20:03,902
You are brilliant
243
00:20:07,071 --> 00:20:09,491
- What did you say to Eileen?
What?
244
00:20:09,782 --> 00:20:12,285
I saw you two talking when you were dancing together
245
00:20:12,577 --> 00:20:15,914
- Did you praise me?
- I couldn't
246
00:20:16,456 --> 00:20:18,124
There was barely time to catch myself
247
00:20:18,374 --> 00:20:20,251
You missed your chance, man
248
00:20:21,377 --> 00:20:23,046
What an excellent group of dancers
249
00:20:23,838 --> 00:20:25,924
But there won't be
Only one queen for the Spring Festival
250
00:20:27,717 --> 00:20:29,511
She will be the most graceful girl
251
00:20:30,970 --> 00:20:33,014
-And the most elegant...
-You will be the queen
252
00:20:33,765 --> 00:20:36,476
The jewel of the Belten Festival is...
253
00:20:37,227 --> 00:20:38,895
Mrs. Eileen McKenzie
254
00:20:48,112 --> 00:20:52,700
اتباعاً لتقليدنا المعتاد
ملكتنا ستختار الآن ملكها لحفلة الليلة
255
00:20:53,952 --> 00:20:57,121
أيها الشبان، تقدموا إلى الأمام كي تتم رؤيتكم
256
00:21:39,872 --> 00:21:41,374
Your Highness
257
00:21:42,000 --> 00:21:44,127
أي من هؤلاء الشبان يستحق مرافقتك؟
258
00:22:17,243 --> 00:22:18,870
أنا أختار...
259
00:22:20,246 --> 00:22:21,706
Mr. Grant
260
00:22:45,438 --> 00:22:47,023
أرى...
261
00:22:48,232 --> 00:22:54,739
حقلاً من الأشواك ورجالاً محاصرين
They bleed, cry, and suffer
262
00:22:54,822 --> 00:22:57,742
-Am I among them?
- No, sir
263
00:22:58,117 --> 00:22:59,994
You're standing outside the field...
264
00:23:00,703 --> 00:23:03,039
Safe and victorious
265
00:23:04,666 --> 00:23:10,713
لقد عانيت كثيراً لكن عودتك للسلطة
وللمنصب الذي كنت تشغله ذات يوم...
266
00:23:11,547 --> 00:23:12,924
هو أمر وشيك
267
00:23:14,467 --> 00:23:16,052
What about my child?
268
00:23:16,678 --> 00:23:19,972
هل أتوقع قدوم طفل يستحق إرثي؟
269
00:23:21,766 --> 00:23:23,393
I'm going to need my bowl
270
00:23:23,643 --> 00:23:25,228
Mrs. Porter...
271
00:23:39,367 --> 00:23:41,077
Put an egg on your belly...
272
00:23:50,128 --> 00:23:52,380
And break it in water
273
00:24:04,851 --> 00:24:06,644
اثنان؟
274
00:24:07,895 --> 00:24:12,900
- Will I have twins?
-Two children, one after the other
275
00:24:13,818 --> 00:24:19,782
أرى شاباً بمفرده لديه شعر مجعد وعينان زرقاوان
276
00:24:20,908 --> 00:24:24,620
-I don't need a daughter
- Don't worry, sir...
277
00:24:25,371 --> 00:24:27,165
Her time has not yet come
278
00:24:28,499 --> 00:24:31,502
What about the other child?
الطفل الذي جعلت (جوليا) تحمله؟
279
00:24:42,180 --> 00:24:43,765
فتى...
280
00:24:45,183 --> 00:24:46,601
ذو شأن كبير
281
00:24:46,851 --> 00:24:49,061
- أتعنين أنه سيصبح ذو لقب نبيل؟
- أهم
282
00:24:50,855 --> 00:24:55,610
He will come for a higher purpose
سيوحد عشائر لعدة قرون قادمة
283
00:24:56,527 --> 00:24:59,906
His fate is at stake
284
00:25:03,075 --> 00:25:08,539
ما أعنيه هو أنه عندما يكون
مصير أمتنا في خطر، سيكون له دور مهم
285
00:25:09,332 --> 00:25:10,875
أخبريني...
286
00:25:11,334 --> 00:25:13,211
Where does this path end?
287
00:25:16,005 --> 00:25:20,343
You carry thoughts in your mind from the rock of destiny
288
00:25:22,303 --> 00:25:23,763
And you are right in your insistence
289
00:25:24,764 --> 00:25:28,142
I see it clearly now, a throne
290
00:25:29,936 --> 00:25:31,896
That is, what was expected was true?
291
00:25:32,647 --> 00:25:37,944
I heard several predictions, everyone has one of course
But I think of a prediction that specifically indicates...
292
00:25:39,028 --> 00:25:41,197
To the importance of the Fraser clan.
293
00:25:41,989 --> 00:25:44,909
I think the barrier between worlds today
Thin enough...
294
00:25:45,618 --> 00:25:47,328
So you know what I'm about to say
295
00:25:47,745 --> 00:25:49,705
Scottish ruler...
296
00:25:49,956 --> 00:25:52,124
He will come from the Fraser lineage.
297
00:25:52,875 --> 00:25:55,545
From my lineage
298
00:26:05,555 --> 00:26:07,682
You carry a future king
299
00:26:26,117 --> 00:26:30,121
Let's celebrate the king and queen of Beltane.
300
00:26:31,664 --> 00:26:34,250
I'm honored that you chose me, Your Highness
301
00:26:35,418 --> 00:26:36,878
We have to celebrate
302
00:26:38,379 --> 00:26:40,965
With a game maybe or some cake
303
00:26:41,924 --> 00:26:43,467
Do you still need more men?
304
00:26:45,094 --> 00:26:47,680
It's a slow task
But it must be completed by sunset
305
00:26:50,391 --> 00:26:54,186
Is there a better way to celebrate over
Who can help with the preparations for our coronation?
306
00:26:58,733 --> 00:27:02,194
Seems like an unbecoming task for a king, doesn't it?
307
00:27:03,529 --> 00:27:07,325
I like a king who is humble enough
To work side by side with his subjects
308
00:27:10,077 --> 00:27:12,580
I was hoping we could spend some time together
309
00:27:14,415 --> 00:27:16,292
I was hoping so too, but...
310
00:27:17,001 --> 00:27:19,378
سيكون لدينا الكثير من الوقت
Let's meet after you're done
311
00:27:20,880 --> 00:27:22,506
What are you going to do in the meantime?
312
00:27:24,133 --> 00:27:26,218
You can join me in my fertility celebrations
313
00:27:27,428 --> 00:27:28,888
Yes!
314
00:27:29,388 --> 00:27:34,644
To ensure that you have an abundant and beautiful year as your wife
315
00:27:38,731 --> 00:27:41,817
Well, you should go then
I will find you when my work here is done
316
00:27:58,918 --> 00:28:01,504
I was foolish to think I could compete with him
317
00:28:02,546 --> 00:28:05,174
There are things that distinguish a man
More than money and status
318
00:28:06,425 --> 00:28:09,887
Courage, dignity and loyalty
319
00:28:10,096 --> 00:28:11,931
Women don't care about this
320
00:28:12,473 --> 00:28:16,310
They want comfort and a nice roof over their heads
321
00:28:17,603 --> 00:28:22,191
We are missing everything
Marlicum Grant has it in abundance
322
00:28:23,776 --> 00:28:25,361
Maybe you're right to come to terms with this
323
00:28:26,529 --> 00:28:30,574
Shall we get over it?
Let's find some girls to help ease your sadness
324
00:28:31,033 --> 00:28:32,827
No, I could do with more juice
325
00:28:36,539 --> 00:28:37,957
افعل أنت ذلك
326
00:28:41,377 --> 00:28:43,462
ليس عليك أن تمسكيني
327
00:28:46,090 --> 00:28:49,802
- أنت تؤلمينني
- Sorry, but I don't want you to lose sight of me
328
00:28:50,386 --> 00:28:52,179
لن أذهب إلى الاحتفالات
329
00:28:53,431 --> 00:28:57,518
- Why not?
Because I don't want a big year with Malcolm Grant.
330
00:28:57,768 --> 00:28:59,270
- وأنت تعلمين هذا
- ليس لديك خيار آخر
331
00:28:59,645 --> 00:29:01,397
This is your destiny now, Ellen MacKenzie.
332
00:29:01,647 --> 00:29:03,607
You will be a wife and mother like all of us
333
00:29:03,733 --> 00:29:05,811
أعلم أنك في زواج كئيب...
334
00:29:06,444 --> 00:29:08,362
- لكن هذا ليس ذنبي
- إنه كذلك
335
00:29:08,821 --> 00:29:11,445
كنت أعلم أنه كان لك يد
In marrying that old man
336
00:29:11,532 --> 00:29:14,192
I didn't choose John Cameron for you
337
00:29:14,869 --> 00:29:17,538
قمت بتوجيهك فقط
Away from the worst rhetoric
338
00:29:17,621 --> 00:29:19,832
Forgive me if I don't believe you
339
00:29:21,751 --> 00:29:23,377
If this pleases you...
340
00:29:24,128 --> 00:29:26,130
I understand how you feel now
341
00:29:27,131 --> 00:29:29,091
Being a pawn in someone else's game
342
00:29:31,218 --> 00:29:33,929
But I didn't understand why
Because the choice is ours
343
00:29:33,971 --> 00:29:36,515
لقد قمت بجر كلتينا إلى هذا المسير المقيت
344
00:29:36,557 --> 00:29:38,476
What are you alluding to?
345
00:29:39,894 --> 00:29:42,188
لقد قضيت وقتاً جيداً بدون السيد (كاميرون)
346
00:29:44,106 --> 00:29:46,859
I just want to do the same
الشيء بينما السيد (غرانت) مشغول
347
00:29:47,777 --> 00:29:50,988
وما الذي يمنعني من إخبار خطيبك أنك هربت؟
348
00:29:53,699 --> 00:29:57,536
مقابل تكتمك عني الليلة، سأتكتم عنك أيضاً
349
00:29:58,245 --> 00:30:00,998
إن قلت أنك احتفلت بالخصوبة
Would you do the same to me?
350
00:30:04,043 --> 00:30:06,253
ويمكن لكلتينا حينها فعل ما تشاء
351
00:30:12,968 --> 00:30:15,846
كما أنني أحتاج إلى القلادة التي تركتها أمي لك
أنت تعرفين عن أية قلادة أتحدث
352
00:30:16,013 --> 00:30:19,016
- (جوكاستا)
- لست في وضع يسمح لك بمناقشة شروط هذه الصفقة
353
00:30:20,893 --> 00:30:22,937
Well, the necklace
354
00:30:27,024 --> 00:30:28,651
اذهبي إذاً
355
00:30:42,331 --> 00:30:44,166
كم من الوقت لدينا قبل أن يلاحظوا غيابك؟
356
00:30:44,625 --> 00:30:46,252
Until the fire catches fire
357
00:30:47,044 --> 00:30:48,629
Malcolm will look for me then
358
00:31:03,602 --> 00:31:05,271
Do you feel this?
359
00:31:12,486 --> 00:31:16,239
My heart beats at the same pace
It almost comes out of my chest...
360
00:31:18,826 --> 00:31:21,245
رغم أنني لم أعرف سلاماً كهذا من قبل
361
00:32:34,547 --> 00:32:40,887
- في هذا المكان جمال يسلب الأنفاس!
- And it is more beautiful because I am with you in it
362
00:32:56,611 --> 00:33:02,158
The light is fading quickly
I can't stand it, Brian.
363
00:33:04,368 --> 00:33:08,372
Many people fear the dark
They have the right to do so...
364
00:33:09,624 --> 00:33:11,256
There are more dangers lurking in it
365
00:33:13,336 --> 00:33:14,463
As for me, I do not fear him
366
00:33:16,005 --> 00:33:17,492
Because when it comes...
367
00:33:18,341 --> 00:33:23,832
The fire you lit inside me
Shines like the moon and the stars...
368
00:33:24,555 --> 00:33:26,207
And it lights up this whole place
369
00:33:30,895 --> 00:33:33,221
I'm also not very afraid of the dark
370
00:33:35,441 --> 00:33:37,941
Because I meet you every night
371
00:33:40,613 --> 00:33:42,546
I hope this is not a dream
372
00:34:37,881 --> 00:34:39,632
Wait
373
00:35:23,778 --> 00:35:28,700
- دم من دمي...
-And bone of my bone...
374
00:35:29,371 --> 00:35:33,288
I give you my body so that we may unite and become one
375
00:35:33,630 --> 00:35:37,885
I give you my life until its end
376
00:35:38,802 --> 00:35:39,568
But longer than that
377
00:40:16,016 --> 00:40:21,856
I've never known a man like you
Without deception or pretense
378
00:40:27,778 --> 00:40:30,447
Maybe because I got used to being alone for a long time
379
00:40:32,199 --> 00:40:34,660
So, no problem with me
If I am alone with my thoughts
380
00:40:36,620 --> 00:40:39,248
- What about Murtah?
- He's my relative...
381
00:40:41,625 --> 00:40:43,460
He is like a brother to me
382
00:40:43,836 --> 00:40:47,631
I wish he was more present
To keep peace between me and my father
383
00:40:53,137 --> 00:40:57,892
Is your father as cruel as they describe?
384
00:41:00,060 --> 00:41:02,146
Even worse!
385
00:41:04,899 --> 00:41:07,234
This is what prompted me to leave home last year
386
00:41:09,194 --> 00:41:11,322
Until I left all of Scotland
387
00:41:12,781 --> 00:41:16,118
- Where did you go?
- I walked the path of Saint James.
388
00:41:17,703 --> 00:41:24,001
- “(The Camino de Santiago)”
-So you went on a proverbial journey, you read about that!
389
00:41:24,668 --> 00:41:29,715
I had to understand my place
In this world and my purpose
390
00:41:30,382 --> 00:41:35,137
Why did you find it?
And I am the outcast son of a very cruel man?
391
00:41:38,682 --> 00:41:40,726
What did you discover on your trip?
392
00:41:44,855 --> 00:41:47,149
I learned to come to terms with my situation
393
00:41:51,904 --> 00:41:54,198
Then I met you...
394
00:41:55,824 --> 00:42:01,413
And I found myself wanting again...
395
00:42:03,666 --> 00:42:09,296
To be worthy of you
To be the man you choose
396
00:42:16,261 --> 00:42:18,263
And I really chose you
397
00:42:22,309 --> 00:42:28,023
Have you ever regretted your decisions?
398
00:42:29,775 --> 00:42:31,819
Never
399
00:42:34,738 --> 00:42:37,449
I haven't had many choices in my life
400
00:42:38,993 --> 00:42:44,498
How do I act, when do I speak, what do I say...
401
00:42:45,207 --> 00:42:47,334
Who do I marry...
402
00:42:48,752 --> 00:42:51,588
These are all things imposed on me
403
00:42:52,673 --> 00:42:54,800
As for you...
404
00:42:57,302 --> 00:42:59,555
We promised this...
405
00:43:00,723 --> 00:43:03,183
I chose it myself
406
00:43:06,603 --> 00:43:10,858
If I only have one choice for the rest of my life...
407
00:43:11,650 --> 00:43:15,779
I would choose you over and over again!
408
00:43:47,040 --> 00:43:48,667
Watch where you're walking!
409
00:43:49,506 --> 00:43:51,819
Were you the one who challenged Mr. Grant?
For the title of Spring Festival King?
410
00:43:52,259 --> 00:43:55,762
- نعم، ما شأنك أنت؟
- هل أنت معجب بزوجته؟
411
00:43:55,887 --> 00:44:00,058
-You're not the only one, he doesn't deserve it
- انتبه لكلامك
412
00:44:00,309 --> 00:44:04,688
Otherwise I will follow the principle of "an eye for an eye."
And Grant never warns twice!
413
00:44:05,314 --> 00:44:07,149
twice"?
414
00:44:19,077 --> 00:44:22,164
ابتعد عن (إيلين ماكنزي)!
415
00:44:40,766 --> 00:44:44,978
Sir, can you talk a little bit about forecasting?
416
00:44:45,103 --> 00:44:49,316
I admit that his plan today was a brilliant suggestion
417
00:44:50,150 --> 00:44:55,989
يوم صار ابني ملكاً
His destiny is to restore the glory of the entire Fraser family
418
00:44:56,823 --> 00:44:58,825
Yes, your son
419
00:45:01,411 --> 00:45:03,622
غير أنني أتساءل...
420
00:45:05,582 --> 00:45:09,252
Didn't you notice that Maesri never said he was your son?
421
00:45:12,047 --> 00:45:15,008
- بل أنت مخطئة
- I don't mean to offend
422
00:45:16,343 --> 00:45:22,474
ولكنني فقط أود أن أحذرك
Julia is not to be trusted
423
00:45:25,268 --> 00:45:29,523
- Why not?
- إنها تخفي الأسرار وتكذب علينا
424
00:45:31,358 --> 00:45:35,946
When I got to Leathers
كانت حاملاً أصلاً، أنا متأكدة
425
00:45:38,782 --> 00:45:41,368
هل باحت لك بهذا؟
426
00:45:42,285 --> 00:45:46,832
No, sir
لكن النساء يشعرن بهذه الأشياء بطريقتهن
427
00:45:49,042 --> 00:45:51,420
That fetus is not your child
428
00:45:53,922 --> 00:45:56,382
هل أخبرت شخصاً غيري بهذا؟
429
00:45:58,885 --> 00:45:59,935
No one knew about it
430
00:46:08,478 --> 00:46:10,439
Okay
431
00:46:11,064 --> 00:46:14,109
علينا أن نفعل كل ما بوسعنا
لضمان وصول المولود سالماً
432
00:46:14,651 --> 00:46:21,199
ستعفين (جوليا) من جميع مهامها
وتتكلفين بكل احتياجاتها، طبعاً
433
00:46:24,494 --> 00:46:26,413
Know your business, sir
434
00:46:27,664 --> 00:46:32,961
You are the only one
التي أضع فيها هذه الثقة الكبرى
435
00:46:36,089 --> 00:46:42,304
You know how much I esteem you, Mrs. Porter.
Thank you for your long years of service and loyalty
436
00:46:48,393 --> 00:46:49,978
Yes
437
00:46:50,187 --> 00:46:52,355
But if I mention this again...
438
00:46:52,898 --> 00:46:58,528
The last thing you'll see is Balok's dagger.
وهو يشق عنقك
439
00:47:21,343 --> 00:47:23,595
Haven't had any luck finding it yet?
440
00:47:25,138 --> 00:47:30,852
Part of me was hoping so
Because the circle of stones was very close
441
00:47:32,103 --> 00:47:37,943
What?
Did you think the aliens would bring it back to you?
442
00:47:38,693 --> 00:47:41,530
Don't these stones attract women?
From all over?
443
00:47:41,655 --> 00:47:43,740
This whole festival is like that
444
00:47:45,158 --> 00:47:50,914
- I think I was stupid to hold out hope
- غبي في الحب!
445
00:47:52,374 --> 00:47:55,752
أعرف هذا الشعور جيداً
446
00:47:58,213 --> 00:48:03,176
Years ago
When I was a barrister in Edinburgh...
447
00:48:05,595 --> 00:48:07,472
I met the love of my life
448
00:48:07,931 --> 00:48:10,600
The only human
That made me feel absolutely complete
449
00:48:12,102 --> 00:48:14,729
But we parted tragically...
450
00:48:16,898 --> 00:48:21,861
I had the choice to continue
In my torment or start over
451
00:48:22,862 --> 00:48:24,906
I chose the second option and actually...
452
00:48:27,158 --> 00:48:29,286
He saved my life
453
00:48:30,245 --> 00:48:32,831
-Do you mean to join the Mackenzie clan?
- Yes
454
00:48:33,748 --> 00:48:35,959
Yes, I was greeted by Red Jacob...
455
00:48:36,543 --> 00:48:39,087
After taking all my valuables on the way
456
00:48:42,090 --> 00:48:43,842
You...
457
00:48:44,175 --> 00:48:46,094
I chose the first option
458
00:48:46,886 --> 00:48:49,139
I'm afraid it might mean your death
459
00:48:50,265 --> 00:48:52,104
Actually, you're wrong about that, Ned.
460
00:48:54,769 --> 00:48:56,738
فليس هناك من خيار بالنسبة إلي
461
00:48:58,148 --> 00:49:02,101
- ماذا إن لم تجدها مطلقاً؟
- I will find her
462
00:49:04,487 --> 00:49:08,825
من المؤكد أنه يوجد شيء آخر
Or someone to live for
463
00:49:13,538 --> 00:49:18,084
I am not suggesting it to you
To give up your search, but...
464
00:49:20,170 --> 00:49:22,505
لعلك ستقرر عندما يتوجب ذلك
465
00:49:24,090 --> 00:49:27,302
هل عرفت الحب مجدداً على الإطلاق، بعد (إدنبرة)؟
466
00:50:23,233 --> 00:50:26,695
- Mr. Grant.
- I hope I'm not causing any inconvenience
467
00:50:28,029 --> 00:50:31,241
Can we talk? separately?
468
00:50:44,170 --> 00:50:46,423
كنت أعتزم أن أعطيك شيئاً طوال اليوم
469
00:50:46,715 --> 00:50:50,093
I doubt we will
بلحظة انفراد كهذه قبل زواجنا
470
00:51:00,603 --> 00:51:05,191
إنه شيء بسيط وصغير يرمز إلى محبتي
471
00:51:08,027 --> 00:51:10,613
- Did you make this?
Okay
472
00:51:11,197 --> 00:51:13,158
بعدما التقينا للمرة الأولى في (ليوخ)
473
00:51:14,909 --> 00:51:17,203
We were just two kids then
474
00:51:17,537 --> 00:51:20,165
آمل أن تعذري نقص البراعة الحرفية إذاً
475
00:51:20,457 --> 00:51:22,959
فأنا لم أكن أتمتع بالمهارة اليدوية بعد
476
00:51:27,756 --> 00:51:30,759
اعتزمت أن أعطيك هذا في الاجتماع...
477
00:51:31,760 --> 00:51:33,845
But I didn't get the chance
478
00:51:35,472 --> 00:51:37,724
Thank you, Malcolm.
479
00:51:39,559 --> 00:51:41,603
أنا سأعتز بهذا
480
00:51:43,563 --> 00:51:45,815
I believe you are mine
481
00:51:56,075 --> 00:51:59,078
إني أكره أفراد عشيرة (غرانت)
482
00:52:06,169 --> 00:52:07,535
هل أصبت بأذى؟
483
00:52:10,256 --> 00:52:13,718
- Don't tell me this is the blood of a wild animal
- No
484
00:52:14,594 --> 00:52:17,472
Despite the monster you faced
It was as hideous as a wild animal
485
00:52:20,308 --> 00:52:23,645
Come and sit
قبل أن تصيب نفسك بأذى إضافي
486
00:52:34,072 --> 00:52:38,868
- Leave me alone now, woman
-I'm trying to help you, you silly idiot
487
00:52:49,879 --> 00:52:51,714
Tell me where the pain is
488
00:52:52,006 --> 00:52:55,009
It's not the pain type
Which you can soothe with a cloth
489
00:53:00,181 --> 00:53:03,685
- هل من شيء يمكنني فعله؟
- No
490
00:53:05,436 --> 00:53:07,146
أنا أريد ببساطة...
491
00:53:10,275 --> 00:53:11,943
I want...
492
00:53:18,449 --> 00:53:21,716
I want to be desirable, do you understand?
493
00:53:25,707 --> 00:53:26,666
I understand
494
00:55:00,664 --> 00:55:02,207
"عزيزي (هنري)..."
495
00:55:02,291 --> 00:55:06,920
“Our marriage has been approved
"According to established traditions and customs"
496
00:55:11,216 --> 00:55:13,510
“We each made promises to each other.”
497
00:55:13,677 --> 00:55:15,929
“These are promises I intend to keep.”
498
00:55:17,806 --> 00:55:19,975
“I am absolutely certain that I will be able to do it.”
499
00:55:20,183 --> 00:55:22,144
"كيف يحتمل ألا أفعل ذلك؟"
500
00:57:28,770 --> 00:57:33,775
“They are my vows to love you, respect you, and care for you...”
501
00:57:37,863 --> 00:57:41,908
"أن أكون مخلصة في السراء
والضراء وفي الصحة والسقم..."
502
00:57:42,868 --> 00:57:45,746
"إلى أن يفرقنا الموت"
503
00:58:09,978 --> 00:58:13,148
"لكن ماذا إن تفرقنا لأسباب لا يمكن تخيلها..."
504
00:58:13,482 --> 00:58:18,278
"خارج نطاق تحكمنا
وتباعدنا في الزمان والمكان؟"
505
00:58:24,076 --> 00:58:30,082
"من الجيد أن بعض الأشياء
"It binds us together with a strength beyond any promise."
506
00:58:32,959 --> 00:58:37,506
"شغفنا، ذكرياتنا، أطفالنا"
507
00:58:40,467 --> 00:58:42,135
"يمكنني أن أعدك بهذا الأمر"
508
00:58:42,385 --> 00:58:45,889
"أنا سأحترق من أجلك دوماً يا عزيزي"
45436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof