Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,780 --> 00:00:02,560
E questa sarebbe la tua stanza?
2
00:00:03,520 --> 00:00:04,520
Qui.
3
00:00:04,900 --> 00:00:07,440
Non era... non era il soggiorno questo?
4
00:00:08,420 --> 00:00:11,340
Sì, sì, il soggiorno, ma potrebbe essere
camera tua.
5
00:00:12,000 --> 00:00:14,300
Ah? E la stanza di là invece?
6
00:00:14,580 --> 00:00:17,940
È già occupata o...? Sì, ci siamo io e
mia moglie.
7
00:00:18,440 --> 00:00:23,440
Ma non ti saremo di disturbo, magari
passeremo di qua per andare in bagno una
8
00:00:23,440 --> 00:00:24,440
o due volte a notte.
9
00:00:24,640 --> 00:00:25,640
Magari tre.
10
00:00:26,720 --> 00:00:27,720
Magari tre.
11
00:01:13,699 --> 00:01:14,699
Grazie mille.
12
00:01:15,120 --> 00:01:16,120
Grazie.
13
00:01:18,700 --> 00:01:22,360
Quindi le starebbe sostenendo che le
macchie siano comparse da sole?
14
00:01:22,880 --> 00:01:26,960
Magicamente? No, no. Dico solo che non
le ho fatte io. Non so come si causino
15
00:01:26,960 --> 00:01:30,500
delle macchie come quelle, ok? Basta non
stare attenti. Lo considererò. Inutile
16
00:01:30,500 --> 00:01:34,000
rispondere a tono. Non paga l'affitto da
due mesi. Ehi, non manco gli affitti per
17
00:01:34,000 --> 00:01:36,640
divertimento. Ho perso il lavoro, tetta
di cazzo. Spera.
18
00:01:41,100 --> 00:01:41,958
Che vuoi?
19
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
No, no, no, nulla.
20
00:01:43,370 --> 00:01:44,950
Scusami per l'intrusione.
21
00:01:46,710 --> 00:01:48,750
Ehi, scusami tu.
22
00:01:50,290 --> 00:01:51,550
Posso essere d'aiuto?
23
00:01:51,810 --> 00:01:52,810
In realtà sì.
24
00:01:53,410 --> 00:01:56,050
È questo l'appartamento del cartello?
25
00:01:57,130 --> 00:01:59,470
Il cartello? Quale cartello?
26
00:01:59,870 --> 00:02:02,890
Giù all'ingresso c'è un cartello con
scritto affittati.
27
00:02:04,790 --> 00:02:08,030
Pensavo... Scusa.
28
00:02:13,770 --> 00:02:15,430
Il caccio di casa è davvero ottimo.
29
00:02:16,330 --> 00:02:21,630
Ah, beh vedi, pensavo, immaginavo che
dalla conversazione te lo sapessi già.
30
00:02:22,010 --> 00:02:23,830
Eh, ti dovrebbe da pensarlo.
31
00:02:26,450 --> 00:02:28,190
Poi entra, che fa freddo fuori.
32
00:02:31,150 --> 00:02:32,750
Eh, questo è l'appartamento.
33
00:02:33,050 --> 00:02:37,230
Non è un gran che, però... No, sembrava
molto carino invece.
34
00:02:37,890 --> 00:02:38,890
Grazioso.
35
00:02:42,040 --> 00:02:45,220
Grazie, mi hai salvato. Mi stava
attaccato al culo quello.
36
00:02:45,460 --> 00:02:46,600
Ah, la proprietaria dici?
37
00:02:46,840 --> 00:02:49,880
Sì. È convinta che gli stia
deliberatamente rovinando la casa.
38
00:02:50,120 --> 00:02:51,120
Ah.
39
00:02:51,780 --> 00:02:55,480
E... Ehi? No, dico... Lo stai facendo?
40
00:02:56,200 --> 00:02:58,100
No. Ah, certo che no.
41
00:02:58,680 --> 00:02:59,820
Cazzo dici? Ok.
42
00:03:00,640 --> 00:03:02,380
Sanno tu hai i quadri?
43
00:03:03,380 --> 00:03:05,180
Sì. È la mia arte.
44
00:03:05,400 --> 00:03:06,740
Non gli piace nemmeno quella.
45
00:03:07,140 --> 00:03:08,140
A te piace?
46
00:03:08,940 --> 00:03:11,200
Molto. Non è per niente male, invece.
47
00:03:12,000 --> 00:03:14,720
Grazie. Almeno ho bastato a pagare
l'affitto.
48
00:03:20,160 --> 00:03:22,060
Vino? No, grazie.
49
00:03:26,060 --> 00:03:27,660
L'appartamento come lo conosci?
50
00:03:28,340 --> 00:03:30,180
Trovate il cartello giù all'ingresso.
51
00:03:30,500 --> 00:03:31,760
Ah, quello è basta? Sì.
52
00:03:31,980 --> 00:03:32,980
Figo.
53
00:03:34,080 --> 00:03:35,980
Comunque io sono Gabriele.
54
00:03:36,260 --> 00:03:37,260
Giusto, Joshua.
55
00:03:42,050 --> 00:03:43,050
Gabriele.
56
00:03:44,350 --> 00:03:46,350
Quindi è il fatto che ti ha mandato da
me.
57
00:03:47,070 --> 00:03:49,710
Oddio, wow, non lo so, immagino.
58
00:03:54,230 --> 00:03:55,550
Beh, ti piace l'appartamento?
59
00:03:56,030 --> 00:03:58,470
Ma, pensami sì, sembra bello.
60
00:03:59,010 --> 00:04:00,110
Tu quando è che lo lascerai?
61
00:04:06,030 --> 00:04:07,370
Vuoi vedere il resto della casa?
62
00:04:08,490 --> 00:04:10,610
È che non vorrei sembrarti
inappropriato, sai.
63
00:04:11,040 --> 00:04:12,960
Sono più imbatto qui di colore. No, non
sei inappropiato.
64
00:04:13,300 --> 00:04:15,500
Ah, però fai da solo che non mi vedi di
farmi, ok?
65
00:04:16,140 --> 00:04:17,140
Ok.
66
00:04:17,420 --> 00:04:18,179
Di qua?
67
00:04:18,180 --> 00:04:19,180
Sì.
68
00:04:33,360 --> 00:04:34,440
Allora? Bellissimo.
69
00:04:34,940 --> 00:04:37,220
Molto? Allora non fare il lecca culo.
70
00:04:38,140 --> 00:04:39,140
Chiediti.
71
00:04:39,320 --> 00:04:40,320
Grazie.
72
00:04:48,810 --> 00:04:49,810
Grazie mille.
73
00:04:56,650 --> 00:04:57,650
Bravo ragazzo.
74
00:04:58,130 --> 00:04:59,910
Lo faccio presto e non me la vuoi
aspettare.
75
00:05:01,170 --> 00:05:02,690
Ora penso che andrò.
76
00:05:03,430 --> 00:05:06,550
Al limite contatterò il numero. No, vedi
l'altra sforza.
77
00:05:22,890 --> 00:05:28,910
Comunque non penso che studiare materie,
diciamo, artistiche sia così stupido,
78
00:05:28,910 --> 00:05:29,589
ecco, dai.
79
00:05:29,590 --> 00:05:30,590
Sì, certo.
80
00:05:30,910 --> 00:05:35,810
Adesso sono disoccupato, sfigato e senza
alcun tipo di guadagno.
81
00:05:36,490 --> 00:05:38,090
Vabbè, perché pensi che io abbia lavoro?
82
00:05:38,610 --> 00:05:40,050
Sono una sanguituga pure io.
83
00:05:43,430 --> 00:05:45,570
Comunque scusa per il siparietto prima.
84
00:05:45,990 --> 00:05:48,030
Ma va, ma figurati. Cosa di cazzo?
85
00:05:50,830 --> 00:05:54,350
si un po' così è però tranquillo non
partono un problema davvero
86
00:05:54,350 --> 00:05:59,290
tu non lo vuoi lasciare questo corso?
87
00:05:59,610 --> 00:06:00,610
vero?
88
00:06:02,970 --> 00:06:08,530
non lo so non parliamone per favore
89
00:06:17,520 --> 00:06:23,600
Scusa comunque, cioè. No, scusa te, è
che... Non ho molta scelta.
90
00:06:23,860 --> 00:06:24,920
Devo lasciarlo e basta.
91
00:06:27,120 --> 00:06:28,120
Impacchettare tutto.
92
00:06:28,960 --> 00:06:31,680
Fare finta che non sia stata a casa mia,
la mia tana.
93
00:06:33,380 --> 00:06:37,580
Vabbè, comunque posso, diciamo, aiutarti
io a impacchettare le tue cose.
94
00:06:38,140 --> 00:06:39,140
Davvero? Certo.
95
00:06:40,220 --> 00:06:45,620
A me, cioè ti dico, personalmente piace
questo appartamento. Cioè, ci vivrei,
96
00:06:45,660 --> 00:06:46,660
ecco.
97
00:06:46,900 --> 00:06:47,900
Davvero?
98
00:06:48,980 --> 00:06:49,980
Perché no?
99
00:06:51,280 --> 00:06:55,660
Non ti volevi cacciare di casa pure tu?
No, aspetta, non volevo... Dai!
100
00:06:56,280 --> 00:06:58,580
Ti va veramente?
101
00:06:59,060 --> 00:07:04,000
Sì, non ho molto da fare in questo
periodo. Poi, l'ostello in cui sto puzza
102
00:07:04,000 --> 00:07:05,480
di piscio, quindi... Beh, come questo!
103
00:07:05,900 --> 00:07:06,900
Dai!
104
00:07:08,080 --> 00:07:12,880
Comunque, non lasciare che quella
stronza bastarda ti faccia stare male,
105
00:07:13,020 --> 00:07:14,020
ecco.
106
00:07:14,200 --> 00:07:15,520
Mi sembri una brava persona.
107
00:07:16,330 --> 00:07:17,330
Mi piace.
108
00:07:19,830 --> 00:07:20,830
Che senso?
109
00:07:21,770 --> 00:07:25,570
No, nel senso, cioè, era per farti stare
meglio, ecco.
110
00:07:28,710 --> 00:07:29,710
Ok.
111
00:07:30,330 --> 00:07:31,370
Ci siamo.
112
00:07:33,010 --> 00:07:34,230
Grazie, sei gentile.
113
00:07:34,630 --> 00:07:35,630
Figurati.
114
00:07:36,970 --> 00:07:42,230
Non farti strane idee, però, sarò una
brava persona, ma sono un disastro.
115
00:08:03,590 --> 00:08:05,230
Joshua, mi sa che io vado?
116
00:08:06,850 --> 00:08:10,070
Tornerò sicuramente per aiutarti,
prometto.
117
00:08:13,470 --> 00:08:15,830
Vabbè, ciao, buonanotte.
118
00:09:02,989 --> 00:09:03,989
Arrivo. Arrivo.
119
00:09:14,070 --> 00:09:15,070
Ehi là. Ehi là.
120
00:09:16,790 --> 00:09:18,890
Sei tornato davvero, eh? Scusa, non ci
credevi?
121
00:09:19,570 --> 00:09:21,730
Non molto, ma d'altronde non credo a
nulla.
122
00:09:23,950 --> 00:09:24,950
C'è qualcosa?
123
00:09:25,050 --> 00:09:25,889
Chi, tu?
124
00:09:25,890 --> 00:09:26,609
Sì, dai.
125
00:09:26,610 --> 00:09:27,870
Ah, c'è l'opera? Sì.
126
00:09:28,470 --> 00:09:29,550
Se dirà questa, allora.
127
00:09:30,439 --> 00:09:33,220
grazie quasi finito sì sì
128
00:09:33,220 --> 00:09:42,800
questa
129
00:09:42,800 --> 00:09:43,779
cos'è?
130
00:09:43,780 --> 00:09:50,400
no no no no roba personale scusa va bene
131
00:09:50,400 --> 00:09:55,060
alla fine? la proprietaria l'hai
fintita?
132
00:09:55,440 --> 00:09:56,480
no ancora no
133
00:09:57,420 --> 00:09:58,279
Per cosa?
134
00:09:58,280 --> 00:10:00,680
Per le chiavi dici? Sì, no, ancora.
135
00:10:01,020 --> 00:10:02,020
Ok, non c'è problema.
136
00:10:03,260 --> 00:10:07,200
Senti, io pensavo che possiamo metterci
a impacchettare tutto, che dici?
137
00:10:08,180 --> 00:10:09,680
Sì, ok, certo.
138
00:10:10,220 --> 00:10:12,060
Allora io mi sciacquo le mani e lo
facciamo.
139
00:10:13,340 --> 00:10:14,340
Scusa?
140
00:10:15,780 --> 00:10:20,440
Mi sciacquo le mani e facciamo i pacchi.
Ah, ok, no, sì, sì, chiaro, chiaro. Ok.
141
00:10:21,680 --> 00:10:22,499
Tutto ok?
142
00:10:22,500 --> 00:10:23,860
No, no, tutto, tutto, tutto.
143
00:10:24,540 --> 00:10:25,540
Sì, ok.
144
00:10:26,760 --> 00:10:32,660
ok ti aspetto qui quindi?
145
00:10:32,860 --> 00:10:33,740
si ok
146
00:10:33,740 --> 00:10:53,740
questo
147
00:10:53,740 --> 00:10:56,640
è pieno enorme peccato Eh, già.
148
00:10:57,340 --> 00:10:58,400
Una vera tragedia.
149
00:10:59,180 --> 00:11:00,180
Solitario.
150
00:11:03,060 --> 00:11:06,420
Prendilo un uovo di là, io mi fa che
faccia una pausa, ok? Ah, ok.
151
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
Arrivo.
152
00:11:28,180 --> 00:11:29,180
Certo.
153
00:11:29,820 --> 00:11:30,820
Sempre.
154
00:11:31,620 --> 00:11:32,700
Non è sul serio?
155
00:11:33,100 --> 00:11:34,100
Che è successo?
156
00:11:34,500 --> 00:11:36,440
Perché ho preso il cattolone? No.
157
00:11:36,720 --> 00:11:39,040
E allora la lettera che c'era sul
tavolo?
158
00:11:40,340 --> 00:11:42,500
Cos'è, dalla parte della proprietaria?
159
00:11:42,980 --> 00:11:43,980
Sì e no.
160
00:11:44,780 --> 00:11:47,580
È per la lettera, però la stavo
scrivendo io.
161
00:11:47,840 --> 00:11:49,800
No. E a chi?
162
00:11:50,020 --> 00:11:51,240
Che posso scriverla?
163
00:11:52,100 --> 00:11:53,100
Alla mia ragazza.
164
00:11:57,840 --> 00:11:59,240
Cosa volevi scriverle?
165
00:12:02,040 --> 00:12:03,540
Lei se n'è andata.
166
00:12:08,080 --> 00:12:11,300
Non pensavo fosse morta.
167
00:12:11,900 --> 00:12:15,400
Scusami. No, no, no, no. No,
168
00:12:16,180 --> 00:12:17,180
è andata via.
169
00:12:17,440 --> 00:12:20,160
Ah, cazzo, scusa. No,
170
00:12:21,500 --> 00:12:23,080
scusa davvero.
171
00:12:28,010 --> 00:12:33,610
Se n'è andata un anno fa e abbiamo
provato a far funzionare le cose
172
00:12:33,610 --> 00:12:37,670
distanze, ma sono boiate, non funziona.
173
00:12:39,450 --> 00:12:45,930
Ora so che lei tornerà, ce lo siamo
promessi, però non so come prenderà il
174
00:12:45,930 --> 00:12:48,590
fatto che sto per perdere
l'appartamento.
175
00:12:49,990 --> 00:12:53,030
Perché dici che te la prenderebbe?
176
00:12:55,670 --> 00:12:57,390
Non credo, però...
177
00:12:58,410 --> 00:13:04,810
Dovrò tornare a vivere con mia mamma e
io non sopporto mia mamma, lei non
178
00:13:04,810 --> 00:13:08,030
sopporta mia mamma e mia mamma non
sopporta mia mamma.
179
00:13:09,370 --> 00:13:10,530
Che situazione.
180
00:13:13,310 --> 00:13:16,250
E tutto questo volevi scriverlo sulla
lettera?
181
00:13:17,050 --> 00:13:18,510
Sì, ma mi sa che non lo farò.
182
00:13:28,650 --> 00:13:30,610
Quindi cosa farai?
183
00:13:33,190 --> 00:13:34,190
Spero nel meglio.
184
00:13:35,110 --> 00:13:41,270
Se lei mi ama ancora tanto quanto io amo
lei, andrà tutto bene, penso.
185
00:13:42,010 --> 00:13:43,950
E tu l'ami così tanto?
186
00:13:44,270 --> 00:13:45,330
Mai amato così tanto.
187
00:13:49,030 --> 00:13:53,950
Allora sono sicuro che lei tornerà da te
e andrà tutto bene.
188
00:13:56,410 --> 00:13:58,010
Ma io lo so già.
189
00:13:59,040 --> 00:14:00,040
non so già che torno
190
00:15:06,000 --> 00:15:07,520
Oh, Gabri. Oh.
191
00:15:10,660 --> 00:15:12,040
Stasera torni, vero?
192
00:15:15,520 --> 00:15:17,660
Ti aspetto per le sette come ieri?
193
00:15:17,900 --> 00:15:19,040
Per le sette.
194
00:16:27,870 --> 00:16:29,070
Permetto? Joshua?
195
00:16:30,830 --> 00:16:32,830
Scusami, sono un po' in ritardo in
realtà.
196
00:16:34,370 --> 00:16:35,370
Joshua?
197
00:16:37,070 --> 00:16:38,630
Oh, what's that shit?
198
00:16:40,130 --> 00:16:41,130
Aspetta, ti aiuto.
199
00:16:41,550 --> 00:16:42,950
Ah, tranquillo, lascia. Sicuramente.
200
00:16:47,170 --> 00:16:51,270
Certo che fa impressione vedere questa
foto tutta incatolata.
201
00:16:52,310 --> 00:16:53,950
Sì, non dirlo a me.
202
00:16:54,460 --> 00:16:56,020
Alla fine ho praticamente finito il
film.
203
00:16:56,820 --> 00:16:57,820
Come mai?
204
00:17:00,160 --> 00:17:02,420
Il capo mi vuole fare di qui entro
domani mattina.
205
00:17:03,020 --> 00:17:04,880
Wow, mi ha dato un ultimatum, sì.
206
00:17:05,300 --> 00:17:06,520
Quindi è finita.
207
00:17:06,880 --> 00:17:07,920
A fine di un'era.
208
00:17:09,460 --> 00:17:10,920
Calentipari, ti spacco la pagina.
209
00:17:12,220 --> 00:17:13,500
Eh, non male, dai.
210
00:17:14,760 --> 00:17:15,760
Oh,
211
00:17:15,960 --> 00:17:17,099
che funzione.
212
00:17:22,280 --> 00:17:23,280
Irritante.
213
00:17:24,099 --> 00:17:25,500
Irritante giocare con te, te lo giuro.
214
00:17:27,260 --> 00:17:29,660
Comunque non ho la minima idea di cosa
io sto facendo.
215
00:17:30,460 --> 00:17:31,820
Stai chiaramente vincendo.
216
00:17:32,040 --> 00:17:35,800
No, non questo, dico... Nella vita in
generale.
217
00:17:37,140 --> 00:17:38,140
Perché dici così?
218
00:17:39,800 --> 00:17:40,800
No, niente, dai.
219
00:17:45,100 --> 00:17:46,360
Niente, lasciamo perdere, va?
220
00:17:47,240 --> 00:17:51,560
Comunque l'appartamento... Lo prendo.
221
00:17:51,840 --> 00:17:52,960
Sì, lo so, me l'ha detto.
222
00:17:57,330 --> 00:17:59,930
Sappi che mi dispiace che tu stia
venendo cacciato.
223
00:18:00,510 --> 00:18:04,950
Se potessi ti tarrei come coinquilino,
ma... Non può.
224
00:18:11,050 --> 00:18:13,610
Scusa, Gioscio, è uscita un po' male.
225
00:18:15,750 --> 00:18:16,750
Eh?
226
00:18:20,090 --> 00:18:21,130
No, tranquillo.
227
00:18:21,910 --> 00:18:22,910
Ti capisco.
228
00:18:26,010 --> 00:18:28,250
Anzi, onestamente non mi dispiace che la
casa vada a te.
229
00:18:29,670 --> 00:18:31,090
Ormai ci conosciamo, mi fido.
230
00:18:32,390 --> 00:18:34,450
Ci siamo divertiti e abbiamo
cazzeggiato.
231
00:18:34,670 --> 00:18:37,790
Però che la tratterai bene.
232
00:18:38,850 --> 00:18:39,850
Sì.
233
00:18:44,230 --> 00:18:45,670
A te, Gabriele.
234
00:18:47,450 --> 00:18:48,450
Grazie di tutto, Joshua.
235
00:19:09,450 --> 00:19:11,210
Te l'avevo detto di non farti strane
idee, Gabri.
236
00:19:13,630 --> 00:19:16,070
Noi... Hai ragione.
237
00:19:19,730 --> 00:19:21,750
Vabbè, finiamo di impacchettare le cose.
238
00:19:22,410 --> 00:19:23,410
Forse è meglio se te ne vai.
239
00:19:41,770 --> 00:19:42,870
Sì, chiaro.
15615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof