Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,664 --> 00:00:42,125
Kekuatan terhebat yang kumiliki
2
00:00:43,376 --> 00:00:44,836
adalah menghentikan waktu.
3
00:00:45,670 --> 00:00:46,838
Kau bisa lakukan itu?
4
00:00:47,547 --> 00:00:48,465
Tentu.
5
00:00:49,090 --> 00:00:52,302
Aku jauh lebih hebat
dari yang kau pikirkan.
6
00:00:54,429 --> 00:00:56,306
Aku sering menghentikan waktu,
7
00:00:57,891 --> 00:00:59,684
dan dalam waktu yang kau tak tahu,
8
00:01:00,935 --> 00:01:01,978
aku berkata begini.
9
00:01:04,898 --> 00:01:06,274
Aku mencintaimu, Song-i.
10
00:01:09,402 --> 00:01:11,237
Jika aku mengatakannya
11
00:01:12,197 --> 00:01:13,490
saat waktu berjalan,
12
00:01:15,492 --> 00:01:16,910
aku merasa semua akan mengalir,
13
00:01:18,578 --> 00:01:20,121
dan menghilang.
14
00:01:22,749 --> 00:01:23,833
Karena itulah...
15
00:01:26,044 --> 00:01:28,129
aku menghentikan waktu dan mengatakannya.
16
00:01:32,258 --> 00:01:33,510
Aku mencintaimu, Song-i.
17
00:01:36,638 --> 00:01:37,764
Aku mencintaimu.
18
00:01:38,181 --> 00:01:40,558
Entah kau berada di waktu yang aku tahu,
19
00:01:42,769 --> 00:01:45,063
atau di waktu yang tidak aku tahu,
20
00:01:48,233 --> 00:01:49,317
aku mencintaimu.
21
00:02:14,384 --> 00:02:15,718
Sekitar 400 tahun lalu,
22
00:02:16,845 --> 00:02:18,388
aku terdampar di planet asing,
23
00:02:19,806 --> 00:02:23,518
dan aku telah mengikuti aturan ini
dengan disiplin sejak hari pertama.
24
00:02:24,602 --> 00:02:26,896
"Jika aku akan menderita
usai kehilangan sesuatu,
25
00:02:28,106 --> 00:02:29,732
tak seharusnya aku memilikinya.
26
00:02:30,775 --> 00:02:32,277
Aku akan meninggalkan planet ini,
27
00:02:33,236 --> 00:02:35,613
aku tak bisa membawa apa pun
saat aku pergi.
28
00:02:36,614 --> 00:02:38,449
Jadi, entah benda atau orang,
29
00:02:38,950 --> 00:02:42,704
tak seharusnya aku memiliki
atau mencintainya." Begitu pikirku.
30
00:02:44,581 --> 00:02:47,542
Aku mengikuti aturan itu tanpa masalah.
31
00:02:50,336 --> 00:02:53,381
Tapi, dalam tiga bulan terakhirku di bumi,
32
00:02:55,258 --> 00:02:56,718
semuanya berantakan.
33
00:03:04,559 --> 00:03:05,476
Beri tahu aku.
34
00:03:06,019 --> 00:03:07,979
Kapan kau pertama kali
jatuh hati kepadaku?
35
00:03:08,730 --> 00:03:11,441
Mungkin saat bertemu pertama kali di lift,
36
00:03:12,358 --> 00:03:15,778
atau ketika dia masuk rumahku
dalam keadaan mabuk.
37
00:03:17,572 --> 00:03:19,949
Aku tak tahu persis kapan awalnya,
tapi tiba-tiba...
38
00:03:21,284 --> 00:03:24,329
aku mulai menyukainya
dan ingin menjadikannya milikku.
39
00:03:26,247 --> 00:03:28,041
Aku juga mulai takut kehilangan dia.
40
00:03:29,292 --> 00:03:33,588
Aku sedang memikirkan apa cara terbaik
41
00:03:34,464 --> 00:03:36,090
yang bisa aku lakukan untuknya.
42
00:03:38,301 --> 00:03:40,428
Babak terakhir takdir ini pun dimulai.
43
00:03:42,680 --> 00:03:43,723
Apakah aku...
44
00:03:45,183 --> 00:03:46,351
dapat menaklukkan...
45
00:03:48,186 --> 00:03:49,520
takdir ini?
46
00:04:12,543 --> 00:04:15,046
{\an8}Baru sekarang aku melihat
bintang sebanyak ini di Seoul.
47
00:04:16,714 --> 00:04:19,676
{\an8}Rupanya benar bahwa ini
pertunjukan semesta dalam 400 tahun.
48
00:04:22,887 --> 00:04:24,764
STASIUN SEOUL
49
00:04:24,847 --> 00:04:25,932
Berita terhangat.
50
00:04:26,015 --> 00:04:28,059
NASA merilis pernyataan pada pukul 22,00
51
00:04:28,142 --> 00:04:30,395
bahwa komet Deep South
keluar dari jalurnya
52
00:04:30,478 --> 00:04:33,231
dan tengah menuju bumi
dalam kecepatan tinggi.
53
00:04:34,107 --> 00:04:36,067
Mulanya Deep South diperkirakan
54
00:04:36,150 --> 00:04:38,403
{\an8}akan melewati bumi
dengan jarak 350,000 kilometer,
55
00:04:38,486 --> 00:04:41,990
{\an8}tapi tampaknya komet itu telah keluar
dari jalur yang diprediksi
56
00:04:42,073 --> 00:04:43,908
{\an8}akibat benda angkasa di sekitar bumi.
57
00:04:44,409 --> 00:04:47,161
Deep South akan melewati bumi
dalam jarak sekitar 40,000 km.
58
00:04:47,245 --> 00:04:49,706
{\an8}Sehingga diprediksi
ada banyak bintang jatuh malam ini.
59
00:04:50,123 --> 00:04:52,917
{\an8}Mungkin akan ada
beberapa kerusakan akibat meteor,
60
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
{\an8}jadi, mohon hati-hati.
61
00:04:55,753 --> 00:04:57,714
- Sayang, lihat!
- Apa itu?
62
00:04:59,215 --> 00:05:00,258
- Astaga.
- Apa itu?
63
00:05:02,218 --> 00:05:03,720
- Hebat.
- Ternyata benar terjadi.
64
00:05:04,262 --> 00:05:05,680
- Ternyata benar!
- Ada apa ini?
65
00:05:07,390 --> 00:05:08,433
Indahnya.
66
00:05:14,480 --> 00:05:15,815
Bagaimana jika kita berdoa?
67
00:05:15,898 --> 00:05:17,650
Itu hanya sejenis batu.
68
00:05:18,735 --> 00:05:21,946
Sejujurnya, hal terbodoh yang aku temukan
selama hidupku di bumi
69
00:05:22,822 --> 00:05:25,158
adalah melihat orang berdoa
saat bintang jatuh.
70
00:05:26,951 --> 00:05:28,119
Kau tak akan berdoa?
71
00:05:43,760 --> 00:05:46,179
- Itu dia. Bintangnya turun.
- Hebat.
72
00:05:46,512 --> 00:05:48,222
- Lihatlah.
- Indahnya.
73
00:05:52,268 --> 00:05:54,437
Lihat, itu adalah hujan meteor.
74
00:06:02,820 --> 00:06:03,905
Ye-dam, lihat.
75
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
- Ibu, lihat itu.
- Ya.
76
00:06:09,410 --> 00:06:12,246
- Ye-dam, berdoalah.
- Ya.
77
00:06:28,763 --> 00:06:30,098
- Indahnya.
- Cantik sekali.
78
00:06:31,099 --> 00:06:33,226
- Lihat itu.
- Keren.
79
00:06:33,726 --> 00:06:35,311
Ini luar biasa.
80
00:06:42,235 --> 00:06:43,319
Apa itu?
81
00:06:44,070 --> 00:06:46,656
- Apa kau melihatnya?
- Ya, hujan meteor.
82
00:06:46,739 --> 00:06:48,449
Bukankah bentuknya agak berbeda?
83
00:06:48,658 --> 00:06:50,701
Mirip seperti UFO.
84
00:06:51,911 --> 00:06:53,704
Apa kau pernah melihat UFO?
85
00:06:55,039 --> 00:06:56,165
Lihat itu.
86
00:06:56,249 --> 00:06:58,126
Cantik sekali.
87
00:08:48,861 --> 00:08:49,779
Song-i.
88
00:08:55,284 --> 00:08:56,661
Wanita yang kucintai.
89
00:08:58,621 --> 00:08:59,580
Cheon Song-i.
90
00:09:08,506 --> 00:09:09,674
Udaranya mulai dingin.
91
00:09:11,133 --> 00:09:12,927
Jangan kenakan pakaian terbuka.
92
00:09:14,720 --> 00:09:16,597
Kau lebih cantik dengan pakaian tertutup.
93
00:09:19,392 --> 00:09:20,935
Seperti yang aku bilang kepadamu,
94
00:09:21,936 --> 00:09:24,605
kau tak boleh melakukan
adegan ciuman, pelukan,
95
00:09:25,356 --> 00:09:26,482
atau semacamnya.
96
00:09:28,067 --> 00:09:30,778
Film tentang romansa bergairah?
Tidak boleh.
97
00:09:33,698 --> 00:09:34,949
Jangan sakit.
98
00:09:36,242 --> 00:09:37,952
Jangan baca komentar keji tentangmu.
99
00:09:40,913 --> 00:09:42,331
Jangan bernyanyi sendirian,
100
00:09:43,708 --> 00:09:45,293
lalu tiba-tiba menangis.
101
00:09:47,086 --> 00:09:48,546
Jangan makan sendirian.
102
00:09:50,256 --> 00:09:51,507
Jangan mabuk,
103
00:09:53,676 --> 00:09:55,011
lalu masuk ke tempat asing.
104
00:10:12,320 --> 00:10:13,279
Di malam hari,
105
00:10:15,698 --> 00:10:17,199
kau mungkin akan melihat langit,
106
00:10:19,243 --> 00:10:20,369
dan menebak...
107
00:10:21,579 --> 00:10:22,705
letak planetku.
108
00:10:25,875 --> 00:10:27,209
Jangan lakukan itu.
109
00:10:31,172 --> 00:10:32,840
Planetku tidak terlihat dari sini.
110
00:10:34,717 --> 00:10:35,760
Tapi...
111
00:10:38,929 --> 00:10:40,389
aku akan melihat tempat ini
112
00:10:41,557 --> 00:10:42,767
dari planetku.
113
00:10:44,602 --> 00:10:45,978
Planet tempatmu tinggal.
114
00:10:49,065 --> 00:10:50,566
Aku akan melihatnya setiap hari.
115
00:10:55,196 --> 00:10:56,280
Dan setiap hari,
116
00:10:58,949 --> 00:11:00,618
aku akan mencari cara untuk kembali.
117
00:11:04,246 --> 00:11:05,414
Bagaimanapun caranya...
118
00:11:10,044 --> 00:11:12,546
aku akan menemukan
cara untuk berada di sisimu
119
00:11:14,840 --> 00:11:15,925
dalam waktu yang lama.
120
00:11:19,804 --> 00:11:20,971
Aku akan menemukannya.
121
00:11:24,308 --> 00:11:25,351
Tapi...
122
00:11:31,565 --> 00:11:32,608
Jika...
123
00:11:37,905 --> 00:11:39,031
Jika aku...
124
00:11:41,117 --> 00:11:42,368
tidak bisa kembali,
125
00:11:50,709 --> 00:11:51,961
lupakanlah segalanya.
126
00:11:54,296 --> 00:11:55,381
Semuanya.
127
00:11:56,632 --> 00:11:58,008
Bagaimana bisa?
128
00:12:00,052 --> 00:12:01,595
Bagaimana bisa aku lupa?
129
00:12:03,556 --> 00:12:05,266
Kau pikir aku bodoh atau bagaimana?
130
00:12:07,101 --> 00:12:09,645
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
131
00:12:10,146 --> 00:12:11,355
Do Min-jun.
132
00:12:14,316 --> 00:12:16,444
Jawab aku.
133
00:12:22,533 --> 00:12:24,952
Aku bilang jawab aku. Do Min-jun.
134
00:12:26,078 --> 00:12:27,246
Apa kau di sana?
135
00:12:30,458 --> 00:12:31,792
Kau masih di sana?
136
00:12:50,895 --> 00:12:52,188
Belum terjadi, 'kan?
137
00:12:53,898 --> 00:12:55,441
Kau belum pergi, 'kan?
138
00:12:56,484 --> 00:12:59,612
Kau tak bisa pergi seperti ini
setelah menyelesaikan perkataanmu.
139
00:13:00,029 --> 00:13:01,655
Aku belum sempat membuka mulutku.
140
00:13:02,573 --> 00:13:04,325
Kenapa kau bilang begitu, lalu pergi?
141
00:13:05,576 --> 00:13:07,620
Berhenti mempermainkanku.
142
00:13:08,496 --> 00:13:09,622
Keluar!
143
00:13:10,164 --> 00:13:12,666
Keluar, aku mohon! Hei!
144
00:13:13,584 --> 00:13:14,502
Aku mohon.
145
00:13:52,665 --> 00:13:54,208
Apakah mereka akan menerima kita?
146
00:13:54,291 --> 00:13:55,584
Aku tak yakin dengan Song-i.
147
00:13:55,709 --> 00:13:57,461
Tapi ini sangat ampuh untuk ibunya.
148
00:13:57,836 --> 00:13:59,296
Tas ini sangat mahal.
149
00:13:59,672 --> 00:14:01,215
Sebaliknya, Song-i yang tenang.
150
00:14:01,632 --> 00:14:03,634
Ibunya masih dendam.
151
00:14:04,885 --> 00:14:06,720
Apakah aku terlalu jahat?
152
00:14:07,054 --> 00:14:08,180
Sangat jahat.
153
00:14:08,681 --> 00:14:11,267
Jangan bilang begitu! Tetap optimis.
154
00:14:12,351 --> 00:14:13,727
Aku tahu dia akan suka ini.
155
00:14:16,355 --> 00:14:18,732
- Bu Yang!
- Halo.
156
00:14:19,191 --> 00:14:21,527
Astaga, kenapa seperti ini?
157
00:14:21,694 --> 00:14:23,153
Pertama-tama, terimalah ini.
158
00:14:23,404 --> 00:14:26,198
Ini dari koleksi SS 2014 terbaru.
159
00:14:28,158 --> 00:14:29,702
- Pak Ahn.
- Ya.
160
00:14:29,994 --> 00:14:33,080
Aku sudah menjual semua tas mahal
saat melalui masa-masa itu.
161
00:14:33,163 --> 00:14:36,375
Astaga, benarkah?
Berarti lebih baik kau terima ini.
162
00:14:36,458 --> 00:14:38,711
Aku akan mengisi
ruangan pakaianmu yang kosong.
163
00:14:39,336 --> 00:14:40,713
Kau sudah tidak peka?
164
00:14:40,838 --> 00:14:42,464
Kau tak paham maksudku?
165
00:14:43,424 --> 00:14:47,261
Dalam tiga bulan terakhir,
mentalku kerap ambruk.
166
00:14:47,636 --> 00:14:49,638
Semua orang mengkhianatiku.
167
00:14:49,847 --> 00:14:51,015
Tapi, kau di mana?
168
00:14:51,515 --> 00:14:54,602
Aku membagi waktuku
antara kantor dan rumah,
169
00:14:54,894 --> 00:14:56,020
jadi, aku ada di...
170
00:14:56,103 --> 00:14:57,313
Tunggu, Bu Yang!
171
00:14:58,188 --> 00:15:01,609
Semua orang di Korea
ingin minta maaf kepada Song-i
172
00:15:02,067 --> 00:15:04,320
karena salah paham
mengenai kasus Han Yu-ra.
173
00:15:04,612 --> 00:15:06,780
Jadi, kata kunci paling banyak
dicari saat ini,
174
00:15:06,864 --> 00:15:08,407
"Aku minta maaf, Cheon Song-i."
175
00:15:08,866 --> 00:15:10,784
Kesempatan seperti ini tak akan ada lagi.
176
00:15:11,285 --> 00:15:13,662
Dia harus memanfaatkan ini
dan kembali ke industri.
177
00:15:13,746 --> 00:15:16,749
Jika akan kembali, dia harus pilih aku.
178
00:15:17,082 --> 00:15:21,003
Sejujurnya tidak ada
yang lebih mengenal Song-i selain aku.
179
00:15:22,379 --> 00:15:24,006
- Pak Ahn.
- Ya.
180
00:15:24,798 --> 00:15:26,258
- Beom.
- Ya.
181
00:15:28,552 --> 00:15:31,722
Aku tidak butuh uang jaminan kontrak
atau tas mahal baru.
182
00:15:33,015 --> 00:15:36,101
Tolong lakukan sesuatu untuk Song-i.
183
00:15:37,770 --> 00:15:41,899
Dia sudah tidak makan berhari-hari.
184
00:15:42,858 --> 00:15:44,193
Dia juga tidak tidur.
185
00:15:45,152 --> 00:15:47,404
Dia belum keluar dari rumah Do Min-jun.
186
00:15:48,447 --> 00:15:51,617
Sepertinya pria itu kabur.
Dia tidak kelihatan sama sekali.
187
00:15:54,495 --> 00:15:57,539
Jangan kira kau boleh menyentuh
semuanya di sini karena aku tak ada.
188
00:15:58,707 --> 00:16:00,334
Ingat vas yang kau pecahkan?
189
00:16:00,751 --> 00:16:03,087
Heo Gyun menandatangani vas itu.
190
00:16:03,462 --> 00:16:04,880
Aku sudah memperingatkanmu.
191
00:16:05,381 --> 00:16:08,342
Bukan barang yang biasa kau lihat
di tempat peristirahatan Icheon.
192
00:16:11,136 --> 00:16:12,346
Aku mengerti.
193
00:16:31,156 --> 00:16:32,199
{\an8}TERDAKWA
194
00:16:36,328 --> 00:16:37,579
Berikan penjelasan ringkas.
195
00:16:44,294 --> 00:16:46,755
Pada 5 Maret 2007,
tersangka Lee Jae-gyeong,
196
00:16:46,964 --> 00:16:49,675
bersekongkol dengan Shin Hyeon-tae,
presdir RSJ Haneul,
197
00:16:50,217 --> 00:16:52,136
dan mengurung Yang Min-ju,
mantan istrinya,
198
00:16:52,219 --> 00:16:53,595
selama tujuh tahun di RSJ.
199
00:16:53,762 --> 00:16:55,055
Saat hal ini terungkap,
200
00:16:55,180 --> 00:16:57,266
dia menculik Yang Min-ju
pada 13 Februari 2014,
201
00:16:57,349 --> 00:16:59,476
dan sekali lagi
menguncinya di rumah sakit.
202
00:17:04,565 --> 00:17:07,443
Selain itu, jaksa juga percaya
bahwa dia adalah tersangka utama
203
00:17:07,609 --> 00:17:10,154
dibalik pembunuhan aktris Han Yu-ra,
204
00:17:10,279 --> 00:17:11,947
yang terjadi pada 26 Desember 2013.
205
00:17:12,573 --> 00:17:15,409
Walau sebelumnya
dia mengaku membunuh aktris itu,
206
00:17:16,160 --> 00:17:17,411
dia menyangkalnya sekarang.
207
00:17:18,120 --> 00:17:19,955
Tapi, selain pendapatnya itu,
208
00:17:20,039 --> 00:17:23,000
sekretarisnya, Lee Shin,
yang juga terlibat dalam kasus,
209
00:17:23,250 --> 00:17:25,210
mengakui semua hal yang dia tahu.
210
00:17:25,502 --> 00:17:27,504
Berdasarkan itu, jaksa sangat percaya
211
00:17:27,713 --> 00:17:30,924
bahwa tersangka, Lee Jae-gyeong,
adalah pelaku sebenarnya.
212
00:17:35,095 --> 00:17:37,139
Lee Shin menyiratkan
bahwa ada kejahatan lain,
213
00:17:37,473 --> 00:17:39,975
tersangka mungkin mencoba
menghilangkan bukti
214
00:17:40,309 --> 00:17:42,227
dan mencoba kabur.
215
00:17:43,353 --> 00:17:45,314
Sehingga kami meminta agar dia ditahan.
216
00:17:46,106 --> 00:17:47,232
Sekian dari kami.
217
00:17:51,695 --> 00:17:53,989
Pengacara tersangka, silakan berbicara.
218
00:17:59,620 --> 00:18:00,537
Tidak ada...
219
00:18:01,789 --> 00:18:03,248
yang bisa kami katakan.
220
00:18:11,298 --> 00:18:14,551
Kalau begitu, sidang ini ditutup.
221
00:18:25,729 --> 00:18:26,772
Apa...
222
00:18:28,565 --> 00:18:30,067
yang terjadi, Ayah?
223
00:18:32,194 --> 00:18:35,155
Aku tahu Ayah kecewa denganku.
224
00:18:36,615 --> 00:18:38,283
Tapi, kebenaran akan terungkap.
225
00:18:39,576 --> 00:18:43,247
Semua ini tak ada kaitannya denganku.
226
00:18:45,833 --> 00:18:46,875
Pertama,
227
00:18:48,001 --> 00:18:49,628
kirim Hwi-gyeong ke tempat jauh.
228
00:18:50,629 --> 00:18:52,548
- Lalu?
- Investigasi akan menyimpulkan...
229
00:18:54,299 --> 00:18:56,677
bahwa sekretarisku
yang melakukan semuanya sendiri.
230
00:18:59,304 --> 00:19:01,056
Tolong kontak orang tuanya,
231
00:19:01,890 --> 00:19:03,684
- Mereka kesulitan...
- Jae-gyeong.
232
00:19:05,477 --> 00:19:06,436
Ya, Ayah.
233
00:19:06,979 --> 00:19:08,897
Ayah sudah memutuskan untuk mendonasikan
234
00:19:09,898 --> 00:19:11,942
semua harta yang berada di bawah namamu.
235
00:19:13,902 --> 00:19:15,028
Pilihan bijaksana.
236
00:19:15,737 --> 00:19:18,448
Itu akan menenangkan media dan publik...
237
00:19:18,532 --> 00:19:21,743
Selain itu, ayah ingin kau tahu
bahwa ayah tak berniat
238
00:19:22,744 --> 00:19:24,997
melakukan apa pun untuk menolongmu.
239
00:19:27,499 --> 00:19:28,542
Kau akan...
240
00:19:30,043 --> 00:19:31,837
menghabiskan sisa hidupmu...
241
00:19:33,463 --> 00:19:35,174
di balik sel penjara yang dingin.
242
00:19:36,925 --> 00:19:38,010
Ayah kasihan denganmu.
243
00:19:40,053 --> 00:19:41,096
Ayah.
244
00:19:44,516 --> 00:19:47,311
Ayah sadar apa yang akan terjadi...
245
00:19:48,896 --> 00:19:51,190
pada perusahaan jika aku menerima hukuman?
246
00:19:52,024 --> 00:19:54,776
- Harga saham akan...
- Ayah akan pensiun.
247
00:19:55,777 --> 00:19:59,364
Ayah akan menunjuk dan mempercayakan
perusahaan kepada seorang direktur.
248
00:20:01,533 --> 00:20:03,952
Aku tak yakin apa yang Ayah dengar
dari Hwi-gyeong,
249
00:20:05,287 --> 00:20:07,247
tapi jangan memutuskan semudah itu.
250
00:20:08,081 --> 00:20:10,292
Kau telah mendedikasikan hidupmu
demi perusahaan.
251
00:20:10,417 --> 00:20:11,501
Benar.
252
00:20:13,253 --> 00:20:15,881
Ayah terlalu sibuk dengan perusahaan
253
00:20:16,840 --> 00:20:17,966
sehingga tak tahu...
254
00:20:19,426 --> 00:20:22,179
monster macam apa yang tumbuh
dalam keluarga sendiri.
255
00:20:23,639 --> 00:20:27,434
Hingga monster itu
memakan anak ayah tersayang,
256
00:20:28,977 --> 00:20:30,270
ayah tidak tahu.
257
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
Saat kau masih kecil,
258
00:20:37,027 --> 00:20:38,654
kau bertengkar dengan temanmu,
259
00:20:39,571 --> 00:20:43,033
dan membuat salah satu matanya buta.
260
00:20:43,116 --> 00:20:44,451
Saat itu,
261
00:20:47,454 --> 00:20:52,417
seharusnya ayah tidak menutupinya
dengan uang.
262
00:20:54,127 --> 00:20:56,880
Semuanya salah ayah.
263
00:20:59,258 --> 00:21:02,052
Ayah tidak tahu kau melakukan...
264
00:21:03,303 --> 00:21:05,097
hal seperti itu kepada Han-gyeong.
265
00:21:07,557 --> 00:21:08,642
Apakah Hwi-gyeong...
266
00:21:10,102 --> 00:21:11,103
mengatakan itu?
267
00:21:12,854 --> 00:21:14,564
Bahwa Han-gyeong begitu karena aku?
268
00:21:18,860 --> 00:21:20,112
Apa Ayah percaya itu?
269
00:21:21,405 --> 00:21:24,157
Rekaman suara itu sudah dimanipulasi.
270
00:21:25,033 --> 00:21:27,869
Semuanya rencana Hwi-gyeong
untuk merebut posisiku.
271
00:21:27,953 --> 00:21:29,329
Jangan tertipu!
272
00:21:31,206 --> 00:21:32,624
Keluarkan aku dari sini dahulu.
273
00:21:33,166 --> 00:21:35,085
Aku akan buktikan aku tak bersalah.
274
00:21:35,210 --> 00:21:36,753
Hwi-gyeong berbohong!
275
00:21:36,837 --> 00:21:38,005
Sudah cukup!
276
00:21:40,090 --> 00:21:41,216
Semua sudah berakhir.
277
00:21:50,434 --> 00:21:52,769
Menurut Ayah kenapa aku
masuk penjara dengan tenang?
278
00:21:55,355 --> 00:21:57,274
Ayah tak bisa begini kepadaku.
279
00:21:59,026 --> 00:22:00,068
Tidak bisa.
280
00:22:03,071 --> 00:22:04,865
Masih banyak yang harus aku lakukan.
281
00:22:11,079 --> 00:22:13,123
Aku akan keluar dengan caraku.
282
00:22:13,832 --> 00:22:15,292
Ayah pikir aku tidak bisa?
283
00:22:16,752 --> 00:22:18,754
Jangan halangi aku. Ayah paham?
284
00:22:22,132 --> 00:22:23,633
Jangan lakukan apa-apa.
285
00:22:48,784 --> 00:22:50,994
BISAKAH KAU PIKIRKAN LAGI?
AKU AKAN BERSIKAP BAIK
286
00:22:53,705 --> 00:22:55,373
AKU MERINDUKANMU
287
00:22:58,919 --> 00:23:00,212
Bagaimana dengan pesannya?
288
00:23:01,505 --> 00:23:02,589
Apa?
289
00:23:02,756 --> 00:23:04,174
Katamu kau mau cek pesan.
290
00:23:07,219 --> 00:23:09,137
Apa ini? Tidak ada pesan masuk.
291
00:23:10,806 --> 00:23:11,890
Tidak ada?
292
00:23:24,945 --> 00:23:26,363
Aku bawa ayam dan bir untukmu.
293
00:23:31,785 --> 00:23:33,203
Kau sedang apa di tempat gelap?
294
00:23:33,870 --> 00:23:35,288
Bagaimana kau tahu aku di sini?
295
00:23:35,789 --> 00:23:36,998
Ibumu meneleponku.
296
00:23:41,795 --> 00:23:43,213
Apa yang kau lakukan di sini?
297
00:23:44,047 --> 00:23:45,257
Kau harus pulang sekarang.
298
00:23:45,674 --> 00:23:46,716
Tidak mau.
299
00:23:51,304 --> 00:23:55,267
Lantas? Di mana Do Min-jun
yang kau tunggu itu?
300
00:23:55,851 --> 00:23:57,060
Kapan dia kembali?
301
00:23:57,394 --> 00:23:59,437
Maksudku, kenapa dia pergi?
302
00:24:02,649 --> 00:24:04,401
Aku jelas sudah memberitahunya
303
00:24:05,318 --> 00:24:06,862
bahwa aku akan merebut tempatnya
304
00:24:06,945 --> 00:24:08,280
jika dia pergi.
305
00:24:10,323 --> 00:24:11,741
Tapi dia tetap pergi.
306
00:24:12,826 --> 00:24:13,869
Hwi-gyeong.
307
00:24:16,163 --> 00:24:20,000
Dia sudah berusaha sebaik mungkin untukku.
308
00:24:21,877 --> 00:24:23,962
Justru yang membuatku sakit sekarang...
309
00:24:25,755 --> 00:24:27,883
adalah fakta bahwa aku
terlambat menyadarinya.
310
00:24:30,635 --> 00:24:32,512
Aku tak bisa melakukan apa-apa untuknya,
311
00:24:34,639 --> 00:24:37,017
aku juga tak bisa menyampaikan
salam perpisahan.
312
00:24:40,103 --> 00:24:42,439
Dia akan melanjutkan
usaha terbaiknya di sana.
313
00:24:44,441 --> 00:24:46,318
Dia memintaku untuk menunggunya.
314
00:24:49,196 --> 00:24:51,281
Dia pasti sedang berusaha mencari solusi.
315
00:24:53,867 --> 00:24:56,119
Ada kemungkinan
dia tak akan kembali selamanya,
316
00:25:00,540 --> 00:25:01,958
tapi aku tak akan melupakannya.
317
00:25:03,835 --> 00:25:05,378
Tak akan ada yang aku lupakan,
318
00:25:07,923 --> 00:25:09,549
dan aku akan tetap menunggunya.
319
00:25:13,845 --> 00:25:15,472
Setidaknya makan sembari menunggu.
320
00:25:18,600 --> 00:25:20,101
Dia juga meminta tolong kepadaku.
321
00:25:24,105 --> 00:25:24,981
"Minta tolong"?
322
00:25:30,111 --> 00:25:31,363
Aku mungkin harus...
323
00:25:33,823 --> 00:25:35,200
segera pergi ke suatu tempat.
324
00:25:37,661 --> 00:25:39,162
Saat Song-i sendirian,
325
00:25:42,791 --> 00:25:44,167
kau orang yang paling kukhawatirkan.
326
00:25:46,461 --> 00:25:49,589
Tapi di saat bersamaan,
aku lega mengetahui ada kau di sini.
327
00:25:51,049 --> 00:25:52,008
Jadi...
328
00:25:53,593 --> 00:25:54,803
aku minta tolong kepadamu.
329
00:25:56,638 --> 00:25:57,681
Apa itu?
330
00:26:00,183 --> 00:26:01,476
Kau harus berada di sisinya.
331
00:26:02,060 --> 00:26:04,229
Tanpa kau suruh pun
aku pasti akan lakukan itu.
332
00:26:04,813 --> 00:26:06,147
Kau pikir kau siapa?
333
00:26:06,898 --> 00:26:10,193
Aku hanya memintamu ada untuknya.
334
00:26:10,652 --> 00:26:12,612
Aku tak bilang kau bisa merebut tempatku.
335
00:26:12,904 --> 00:26:14,531
Aku juga tahu hal itu.
336
00:26:15,657 --> 00:26:17,117
Kau melakukan hal dengan caramu,
337
00:26:17,450 --> 00:26:19,327
aku pun akan melindunginya dengan caraku.
338
00:26:28,003 --> 00:26:28,920
Benarkah?
339
00:26:30,880 --> 00:26:32,549
Dia bilang seperti itu?
340
00:26:32,966 --> 00:26:34,926
Ya. Jadi, kumohon, makanlah.
341
00:26:35,885 --> 00:26:37,345
Ibumu sangat mencemaskanmu.
342
00:26:39,472 --> 00:26:41,683
Aku juga bawa bubur. Mau yang mana dahulu?
343
00:26:46,855 --> 00:26:47,897
Kenapa?
344
00:27:04,372 --> 00:27:05,457
Tanamannya hidup lagi.
345
00:27:06,958 --> 00:27:09,210
- Apa maksudmu?
- Dia pasti tiba dengan selamat.
346
00:27:10,795 --> 00:27:12,130
Kini dia baik-baik saja.
347
00:27:15,967 --> 00:27:17,260
Sepertinya dia sudah sehat.
348
00:27:22,015 --> 00:27:23,266
Apa yang kau bicarakan?
349
00:27:24,601 --> 00:27:25,810
Kau tak perlu tahu.
350
00:27:28,521 --> 00:27:29,689
Hei, rumput.
351
00:27:31,900 --> 00:27:33,151
Jangan sakit lagi, ya?
352
00:27:34,194 --> 00:27:35,779
Aku akan merawatmu dengan baik.
353
00:27:42,535 --> 00:27:43,536
Ya, Bu Yang.
354
00:27:44,371 --> 00:27:46,498
Aku baru saja keluar
usai antar Song-i pulang.
355
00:27:47,123 --> 00:27:48,375
Dia juga sudah makan bubur.
356
00:27:49,709 --> 00:27:51,711
Ya. Tidak perlu khawatir.
357
00:27:53,421 --> 00:27:54,297
Baik.
358
00:28:05,100 --> 00:28:06,267
Pria berengsek.
359
00:28:10,814 --> 00:28:11,815
Apa itu?
360
00:28:11,898 --> 00:28:14,150
Bukankah itu punya Min-jun?
Kenapa kau yang bawa?
361
00:28:14,317 --> 00:28:16,361
- Dia memberiku ini.
- Ini?
362
00:28:16,653 --> 00:28:18,113
Kenapa?
363
00:28:21,032 --> 00:28:23,159
Min-jun, kenapa kau memanggilku?
364
00:28:27,122 --> 00:28:30,208
Aku akan pergi wisata sebentar lagi.
365
00:28:32,502 --> 00:28:35,463
Apakah itu wisata yang aku pikirkan?
366
00:28:36,339 --> 00:28:38,174
- Apa?
- Apa kau butuh sepeda?
367
00:28:38,258 --> 00:28:39,426
Dengan keranjang depan?
368
00:28:46,266 --> 00:28:47,350
Tidak seperti itu.
369
00:28:48,309 --> 00:28:49,269
Pokoknya,
370
00:28:50,395 --> 00:28:52,313
aku akan pergi agak lama,
371
00:28:53,648 --> 00:28:55,275
dan aku mau minta tolong kepadamu.
372
00:28:56,860 --> 00:28:59,237
Tentu, katakan saja. Apa pun itu.
373
00:29:01,197 --> 00:29:04,451
Saat aku pergi,
dengarkan kata-kata kakakmu,
374
00:29:04,909 --> 00:29:06,327
dan jangan buat dia khawatir.
375
00:29:07,036 --> 00:29:09,497
Coba turuti perkataannya.
376
00:29:09,706 --> 00:29:12,709
Itu agak...
Meskipun kau yang memintanya...
377
00:29:13,293 --> 00:29:14,419
Teleskopku.
378
00:29:17,881 --> 00:29:19,299
Bukankah kau menginginkannya?
379
00:29:24,012 --> 00:29:25,889
- Aku berikan untukmu.
- Dua teleskop itu?
380
00:29:26,264 --> 00:29:27,348
Ya, dua teleskop itu.
381
00:29:28,600 --> 00:29:30,351
Jika Song-i memintaku mati, kuturuti.
382
00:29:31,102 --> 00:29:32,061
Ya.
383
00:29:33,521 --> 00:29:35,064
Jangan menyusahkannya.
384
00:29:36,024 --> 00:29:38,443
Jagalah dia dengan kuat di sisinya.
385
00:29:39,903 --> 00:29:40,987
Terima kasih, Min-jun.
386
00:29:41,488 --> 00:29:43,907
- Boleh aku memelukmu?
- Tidak boleh.
387
00:29:46,534 --> 00:29:47,577
Apa?
388
00:29:48,495 --> 00:29:50,622
Dia meminta semua orang untuk menjagaku.
389
00:29:51,581 --> 00:29:54,667
Omong-omong, kapan Min-jun akan kembali?
390
00:29:55,376 --> 00:29:56,544
Ke mana dia pergi?
391
00:30:09,974 --> 00:30:12,519
Ponsel Song-i masih tidak aktif.
392
00:30:14,437 --> 00:30:15,647
Apa yang terjadi?
393
00:30:15,980 --> 00:30:18,399
Katanya ada urusan,
jadi, kuberikan waktu dua pekan.
394
00:30:19,108 --> 00:30:21,653
Di saat orang-orang
sudah mulai menyukainya lagi,
395
00:30:21,778 --> 00:30:23,488
kebiasaan buruknya muncul kembali.
396
00:30:24,030 --> 00:30:25,865
Apa sebaiknya aku pecat saja dia?
397
00:30:26,616 --> 00:30:27,700
Sebentar.
398
00:30:29,494 --> 00:30:30,578
Kepalaku sakit.
399
00:30:31,246 --> 00:30:32,789
- Pak.
- Ya?
400
00:30:33,581 --> 00:30:35,208
Apa kau akan memecat Song-i?
401
00:30:35,500 --> 00:30:36,584
Apa?
402
00:30:38,378 --> 00:30:39,963
Keputusanmu tepat.
403
00:30:40,588 --> 00:30:44,592
Aku kerap membaca berita
penggemar Song-i yang menunggunya.
404
00:30:44,759 --> 00:30:46,678
Aku pun terganggu dengan respons publik.
405
00:30:47,220 --> 00:30:50,014
Naskah yang diubah juga
sepertinya lebih menyorot dia.
406
00:30:50,723 --> 00:30:52,433
Jujur, aku agak kesal dengan itu.
407
00:30:53,726 --> 00:30:56,271
Kenapa kita tak pecat dia saja sekarang?
408
00:30:56,938 --> 00:30:58,398
Bahkan jika hanya aku,
409
00:30:59,232 --> 00:31:00,733
aku yakin film ini akan sukses.
410
00:31:01,276 --> 00:31:03,111
Pasti tidak akan gagal, 'kan?
411
00:31:04,571 --> 00:31:07,198
Aku tak pernah bilang
akan benar-benar memecatnya.
412
00:31:07,574 --> 00:31:09,450
Aku hanya bilang mungkin akan kupecat.
413
00:31:10,201 --> 00:31:11,911
Se-mi, apa kau bisa mengontaknya?
414
00:31:12,120 --> 00:31:14,414
- Kalian berteman.
- Kami tidak dekat.
415
00:31:17,667 --> 00:31:18,918
Mau gaya yang seperti apa?
416
00:31:20,003 --> 00:31:22,589
- Sependek mungkin.
- Lebih pendek dari ini?
417
00:31:23,298 --> 00:31:24,841
Aku ingin melepaskan perasaanku...
418
00:31:25,967 --> 00:31:27,886
sembari melihat rambutku dipotong.
419
00:31:28,094 --> 00:31:29,220
Apa karena pria lagi?
420
00:31:29,846 --> 00:31:31,681
Kali ini putus karena apa?
421
00:31:32,181 --> 00:31:36,060
Aku bermain tarik ulur dengannya.
422
00:31:37,520 --> 00:31:39,188
Aku jarang mendorongnya pergi.
423
00:31:39,397 --> 00:31:42,025
Aku yang sering menariknya.
424
00:31:42,108 --> 00:31:43,067
Lalu?
425
00:31:43,318 --> 00:31:45,778
- Dengan teman yang aku percaya...
- Astaga.
426
00:31:47,196 --> 00:31:49,532
Aku bahkan memberikan saran
seperti konsultan cinta.
427
00:31:50,283 --> 00:31:51,826
Mereka menjadi bersama karena aku.
428
00:31:51,910 --> 00:31:53,494
Jahat sekali.
429
00:31:55,121 --> 00:31:57,457
Dia bukan wanita jahat.
430
00:31:57,540 --> 00:32:00,668
Kau selalu memotong rambut
setiap putus dengan seseorang.
431
00:32:00,877 --> 00:32:02,545
Makanya rambutmu tak pernah panjang.
432
00:32:05,632 --> 00:32:06,758
Halo.
433
00:32:09,552 --> 00:32:10,678
Kenapa kau di sini?
434
00:32:11,596 --> 00:32:12,847
Aku juga mau potong rambut.
435
00:32:13,806 --> 00:32:14,724
Bukan.
436
00:32:17,018 --> 00:32:18,978
Tolong pangkas semuanya.
437
00:32:19,270 --> 00:32:21,814
Hei, kau tak boleh begitu.
438
00:32:22,231 --> 00:32:24,275
Tidak semua orang cocok
dengan rambut pendek.
439
00:32:24,692 --> 00:32:28,029
Gaya ini hanya untuk orang
yang percaya diri dengan kecantikan alami.
440
00:32:28,488 --> 00:32:30,448
Kau tak boleh memotong rambut panjangmu.
441
00:32:31,074 --> 00:32:32,075
Tidak boleh.
442
00:32:43,670 --> 00:32:45,630
Hei, memang itu sangat lucu?
443
00:32:47,382 --> 00:32:49,884
Lucu sekali. "Aku tak akan beli."
444
00:32:51,135 --> 00:32:53,721
Sudah pasti Min-jun
akan berkata seperti itu.
445
00:32:54,389 --> 00:32:56,808
Hei, aku memeluk
seribu burung kertas malam itu
446
00:32:56,891 --> 00:32:58,267
sambil menangis tersedu-sedu.
447
00:32:59,936 --> 00:33:02,313
Astaga, aku bisa membayangkan
ekspresi wajahnya.
448
00:33:03,564 --> 00:33:05,775
- Beri tahu aku yang lain.
- Yang lain apa?
449
00:33:05,858 --> 00:33:07,694
Cerita lain tentangnya.
450
00:33:08,403 --> 00:33:11,239
Hei, aku tak punya
banyak kenangan dengannya.
451
00:33:11,406 --> 00:33:12,490
Hanya itu saja.
452
00:33:12,949 --> 00:33:15,868
Kalau begitu ceritakan lagi.
453
00:33:20,790 --> 00:33:21,791
Song-i.
454
00:33:24,168 --> 00:33:26,629
Song-i, kau menangis sekarang?
455
00:33:41,144 --> 00:33:42,770
Lama tak bertemu, Bok-ja.
456
00:33:43,521 --> 00:33:45,815
Aku sudah ganti nama
lebih dari sepuluh tahun lalu.
457
00:33:46,107 --> 00:33:48,276
Panggil aku Hye-in.
458
00:33:50,945 --> 00:33:51,946
Kenapa dia?
459
00:33:52,613 --> 00:33:54,365
Karena Do Min-jun.
460
00:33:57,535 --> 00:33:58,494
Hei, Song-i.
461
00:33:59,203 --> 00:34:01,080
Kau akan dipecat jika bolos lagi besok.
462
00:34:04,459 --> 00:34:06,127
Ini jadwal untuk syuting besok.
463
00:34:06,627 --> 00:34:08,129
Aku sampai harus melakukan ini.
464
00:34:10,506 --> 00:34:11,507
Se-mi.
465
00:34:12,759 --> 00:34:13,926
Kau tak punya cerita?
466
00:34:15,094 --> 00:34:17,055
Kau juga sudah bertemu Min-jun.
467
00:34:19,348 --> 00:34:21,309
Adakah hal lucu yang terjadi?
468
00:34:22,393 --> 00:34:24,771
Bisa tentang apa saja.
469
00:34:25,646 --> 00:34:28,900
Ceritakan kepadaku tentangnya. Ya?
470
00:34:36,657 --> 00:34:38,117
Do Min-jun.
471
00:34:40,453 --> 00:34:42,371
Datanglah ke kamarku.
472
00:34:50,671 --> 00:34:51,798
Kau sedang apa?
473
00:34:55,426 --> 00:34:56,427
Berbaring di kasur.
474
00:34:59,597 --> 00:35:00,973
Apa benar ini Cheon Song-i?
475
00:35:04,435 --> 00:35:05,895
Berapa lama?
476
00:35:07,313 --> 00:35:09,524
Sampai berapa lama hatiku
tidak merasa sakit
477
00:35:10,233 --> 00:35:11,859
saat berbicara tentangnya?
478
00:35:13,069 --> 00:35:14,695
Apa hari seperti itu akan datang?
479
00:35:15,613 --> 00:35:19,242
Saat dia datang ke pikiranmu.
Kau tak akan merasa sakit lagi.
480
00:35:21,536 --> 00:35:22,537
Apa maksudmu?
481
00:35:23,037 --> 00:35:25,623
Saat ini, kau hanya memikirkan dia
tanpa henti.
482
00:35:27,458 --> 00:35:29,418
Kau memikirkannya setiap detik.
483
00:35:30,670 --> 00:35:34,132
Saat ini lebih sulit bagimu
untuk tidak memikirkannya.
484
00:35:35,341 --> 00:35:37,218
Tapi akan tiba waktunya
485
00:35:37,385 --> 00:35:40,096
ketika kau tiba-tiba memikirkannya.
486
00:35:41,472 --> 00:35:43,891
Kau pun berpikir,
"Aku sedang memikirkan hal lain,
487
00:35:43,975 --> 00:35:46,894
dan tiba-tiba aku memikirkannya."
488
00:35:48,896 --> 00:35:50,565
Saat itulah kau tak merasa sakit.
489
00:35:51,732 --> 00:35:54,277
Artinya kau sudah bisa
memikirkan hal lain.
490
00:35:57,238 --> 00:35:59,740
Kau bicara seakan-akan menguasai hal ini.
491
00:36:00,491 --> 00:36:01,993
Berapa lama hingga bisa begitu?
492
00:36:03,536 --> 00:36:04,537
Sekitar 15 tahun?
493
00:36:05,371 --> 00:36:06,622
Kau bercanda?
494
00:36:07,623 --> 00:36:09,125
Aku butuh 15 tahun untuk itu.
495
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
Sudah tidak sakit lagi.
496
00:36:15,882 --> 00:36:17,175
Pasti berat bagimu.
497
00:36:25,266 --> 00:36:27,143
Kalau prosesnya selama itu,
498
00:36:30,521 --> 00:36:32,148
bagaimana aku hidup?
499
00:36:42,116 --> 00:36:43,367
Se-mi benar.
500
00:36:44,243 --> 00:36:46,162
Dibandingkan memikirkannya,
501
00:36:47,121 --> 00:36:49,999
sekarang lebih sulit bagiku
untuk tidak memikirkannya.
502
00:36:53,169 --> 00:36:54,170
Karena itu...
503
00:36:55,880 --> 00:36:58,090
Aku pergi ke tempat
yang kami kunjungi bersama,
504
00:36:59,759 --> 00:37:00,968
mengingat kenangan kami,
505
00:37:02,803 --> 00:37:04,013
merindukannya,
506
00:37:07,558 --> 00:37:09,310
mencari jejaknya,
507
00:37:16,901 --> 00:37:18,527
dan menunggunya.
508
00:37:21,906 --> 00:37:23,366
Lalu hari itu tiba.
509
00:37:24,116 --> 00:37:27,161
Pada hari ke-100, kami berjanji
untuk bertemu lagi.
510
00:37:28,704 --> 00:37:29,914
Tempatnya adalah...
511
00:37:31,040 --> 00:37:32,208
Menara Seoul N.
512
00:39:00,546 --> 00:39:04,425
{\an8}CHEON SONG-I, DO MIN-JUN
513
00:39:12,808 --> 00:39:14,685
Sejak hari itu, aku mulai merasakan ini.
514
00:39:15,102 --> 00:39:17,063
Sebelumnya, aku pikir hanya imajinasiku.
515
00:39:17,480 --> 00:39:20,232
Tapi hari itu, aku merasa aku melihatnya.
516
00:39:20,941 --> 00:39:23,069
Bukan, aku memang melihat Do Min-jun.
517
00:39:24,528 --> 00:39:26,280
Tapi ini sangat tidak masuk akal.
518
00:39:27,948 --> 00:39:29,784
Apa aku sudah gila?
519
00:39:34,246 --> 00:39:35,664
Aku juga merasa begitu.
520
00:39:36,123 --> 00:39:38,250
Sepertinya aku sudah tidak waras.
521
00:39:38,584 --> 00:39:40,127
Beberapa hari lalu...
522
00:39:47,968 --> 00:39:49,929
Sekarang semuanya terlihat baik.
523
00:39:52,348 --> 00:39:53,766
Aku juga merasa senang.
524
00:39:55,101 --> 00:39:56,185
Pak Jang.
525
00:39:57,561 --> 00:39:58,437
Ya?
526
00:40:00,773 --> 00:40:01,816
Pak!
527
00:40:13,994 --> 00:40:16,372
Aku pergi ke rumah sakit
karena berpikir itu aneh.
528
00:40:16,539 --> 00:40:18,249
Aku diberi tahu bahwa itu mungkin
529
00:40:18,332 --> 00:40:20,835
sejenis gangguan disosiatif akibat stres.
530
00:40:22,002 --> 00:40:23,921
Tak bisa lagi bertemu orang yang dicintai
531
00:40:24,505 --> 00:40:27,550
mengakibatkan stres yang sama besarnya
dengan kematian seseorang.
532
00:40:29,510 --> 00:40:34,223
Sepertinya Min-jun juga merupakan
seseorang yang seperti itu untukmu.
533
00:40:38,727 --> 00:40:42,022
Ibu, benda langit yang aku temukan
adalah asteroid baru.
534
00:40:45,401 --> 00:40:46,277
Apa?
535
00:40:46,360 --> 00:40:48,654
Benda yang aku temukan
dengan teleskop Min-jun.
536
00:40:48,821 --> 00:40:51,574
Itu adalah asteroid.
Aku yang menemukannya.
537
00:40:52,199 --> 00:40:53,534
Apa yang kau bicarakan?
538
00:40:53,909 --> 00:40:56,537
Saat pertama kali melihatnya,
aku tak tahu itu apa.
539
00:40:56,912 --> 00:40:59,999
Tapi, aku terus melihatnya
saat mengobservasi langit.
540
00:41:00,207 --> 00:41:01,876
Jadi, kulaporkan lokasi, kecerahan,
541
00:41:01,959 --> 00:41:04,003
dan periode orbit
secara resmi ke institut.
542
00:41:04,378 --> 00:41:07,131
Lalu, Astronomi Internasional
mengeluarkan nomor sementara.
543
00:41:07,798 --> 00:41:10,426
Apa? Ibu tak mengerti maksudmu.
544
00:41:10,509 --> 00:41:12,928
- Apa itu hal yang bagus?
- Tentu saja.
545
00:41:13,012 --> 00:41:13,888
Kenapa?
546
00:41:14,513 --> 00:41:17,641
Aku yang menemukan asteroid ini,
jadi, aku bisa menamainya.
547
00:41:17,975 --> 00:41:18,976
Benarkah?
548
00:41:19,351 --> 00:41:21,854
Contohnya seperti Bintang Yang Mi-yeon?
549
00:41:21,937 --> 00:41:24,315
Tidak. Aku akan menamakannya
Bintang Do Min-jun.
550
00:41:24,815 --> 00:41:27,234
Apa? Si alien, penipu,
atau entah apa dia itu.
551
00:41:27,318 --> 00:41:30,446
Dia mematahkan hati Song-i dan kabur.
Kenapa kau memakai namanya?
552
00:41:30,529 --> 00:41:31,947
Dia hanya pergi sementara.
553
00:41:32,907 --> 00:41:34,825
Tapi, aku harap itu bisa jadi namanya.
554
00:41:35,659 --> 00:41:38,245
Katanya butuh tiga tahun
untuk mengonfirmasi nama.
555
00:41:39,038 --> 00:41:41,540
Tiga tahun? Astaga.
556
00:41:42,541 --> 00:41:43,834
Itu tak akan pernah terjadi.
557
00:42:00,684 --> 00:42:05,064
{\an8}TIGA TAHUN KEMUDIAN
558
00:42:06,482 --> 00:42:09,151
Pak Cheon, kau adalah orang Korea ke-21
559
00:42:09,235 --> 00:42:10,986
yang menemukan asteroid baru.
560
00:42:11,403 --> 00:42:14,156
Tiga tahun setelah penemuan,
561
00:42:14,240 --> 00:42:15,950
Astronomi Internasional mengakui
562
00:42:16,033 --> 00:42:19,703
penemuanmu secara resmi,
bahkan kau berhak menamai asteroid.
563
00:42:20,204 --> 00:42:21,539
Apa kau kuliah sekarang?
564
00:42:21,622 --> 00:42:23,874
Aku bersiap ujian universitas
yang ketiga kalinya.
565
00:42:24,750 --> 00:42:27,002
Begitu rupanya. Aku dengar bahwa
566
00:42:27,086 --> 00:42:29,880
keahlian tingkat tinggi
diperlukan dalam proses
567
00:42:30,214 --> 00:42:32,841
observasi asteroid, pengelolaan data,
dan laporan penemuan.
568
00:42:33,217 --> 00:42:35,302
Sebagian besar orang kesulitan dengan itu.
569
00:42:35,386 --> 00:42:36,971
Bagaimana kau bisa melakukannya?
570
00:42:37,263 --> 00:42:41,100
Mentorku, yang juga merupakan orang
yang paling aku kagumi, banyak membantuku.
571
00:42:41,642 --> 00:42:43,727
Omong-omong, apakah nama asteroid...
572
00:42:43,811 --> 00:42:47,147
Benar, itu dari nama mentorku.
573
00:42:49,066 --> 00:42:50,234
Namanya Do Min-jun.
574
00:42:53,070 --> 00:42:56,323
- Terima kasih untuk wawancaranya.
- Terima kasih.
575
00:42:56,407 --> 00:42:58,617
- Terima kasih. Hati-hati.
- Terima kasih.
576
00:42:59,159 --> 00:43:00,995
Kau seharusnya di toko. Kenapa ikut aku?
577
00:43:01,328 --> 00:43:04,415
Kau tahu, dengan seseorang di sampingmu
yang mengurus urusanmu
578
00:43:04,498 --> 00:43:06,208
membuatmu terlihat penting.
579
00:43:06,584 --> 00:43:08,460
Ayo kita ke lokasi wawancara selanjutnya.
580
00:43:11,672 --> 00:43:14,383
Ya, halo. Ini aku, Manajer Hong.
581
00:43:14,925 --> 00:43:17,886
Ya, kami berangkat sekarang. Baik.
582
00:43:19,388 --> 00:43:20,264
Ayo kita pergi.
583
00:43:23,183 --> 00:43:27,229
Tokoku berjalan lancar akhir-akhir ini.
584
00:43:27,896 --> 00:43:32,026
Yun-jae, tumbuhlah menjadi pria tampan
dan manis seperti dirimu saat ini
585
00:43:32,234 --> 00:43:33,527
dan datanglah kepadaku, ya?
586
00:43:33,986 --> 00:43:35,571
Aku tak mau hidup serampangan.
587
00:43:39,700 --> 00:43:40,868
Kau jinak-jinak merpati.
588
00:43:44,622 --> 00:43:45,998
Apa kau sudah dengar?
589
00:43:46,540 --> 00:43:48,459
Lee Jae-gyeong menyerah
untuk naik banding.
590
00:43:49,043 --> 00:43:49,960
Ya.
591
00:43:50,044 --> 00:43:53,255
Aneh juga S&C tidak melakukan apa-apa
untuk menolongnya.
592
00:43:53,631 --> 00:43:54,715
Tepat sekali.
593
00:43:54,882 --> 00:43:57,217
Sipir penjaranya baru saja minta
agar dia dipindah
594
00:43:57,426 --> 00:43:58,677
ke ruang isolasi.
595
00:43:58,927 --> 00:43:59,803
Kenapa?
596
00:43:59,887 --> 00:44:03,390
Dia meminta tolong, katanya dia sering
melihat orang-orang yang dia bunuh.
597
00:44:04,683 --> 00:44:06,727
Orang dengan gangguan
kepribadian antisosial
598
00:44:07,061 --> 00:44:09,480
dapat memperlihatkan
gejala gangguan bipolar
599
00:44:10,230 --> 00:44:12,149
saat kesalahan mereka terungkap
600
00:44:12,816 --> 00:44:14,943
ke dunia dan dia tak melihat jalan keluar.
601
00:44:15,444 --> 00:44:16,779
Tampaknya itu masalahnya.
602
00:44:16,862 --> 00:44:18,739
Dia pantas menerimanya.
603
00:44:20,032 --> 00:44:23,619
Tapi, kau tahu? Aku dengar
dia bilang hal aneh beberapa saat lalu.
604
00:44:23,952 --> 00:44:24,953
Apa yang dia bilang?
605
00:44:27,665 --> 00:44:28,874
Dia melihat Do Min-jun.
606
00:44:30,292 --> 00:44:31,710
Dia memang sudah gila, bukan?
607
00:44:35,589 --> 00:44:37,299
- Kau cantik sekali!
- Lihat ke sini!
608
00:44:37,383 --> 00:44:38,842
- Lihat ke sini!
- Kau menawan.
609
00:44:41,595 --> 00:44:42,846
- Hwi-gyeong.
- Hai, Beom.
610
00:44:42,930 --> 00:44:44,515
- Terima kasih.
- Terima kasih.
611
00:44:46,266 --> 00:44:49,436
Orang-orang sudah terlihat antusias.
612
00:44:50,604 --> 00:44:52,523
Aku punya firasat bagus untuk drama ini.
613
00:44:52,648 --> 00:44:54,733
Aku dengar gosip aneh.
614
00:44:54,983 --> 00:44:56,985
- Apa?
- Tampaknya, lebih dari sebagian biaya
615
00:44:57,069 --> 00:44:58,987
produksi drama ini
ditanggung perusahaanmu.
616
00:45:00,072 --> 00:45:01,615
Benarkah?
617
00:45:02,491 --> 00:45:05,619
Mungkin benar. Kami berinvestasi
di berbagai proyek industri hiburan.
618
00:45:06,495 --> 00:45:07,704
Bisa saja kebetulan.
619
00:45:07,788 --> 00:45:09,039
Lima proyek berturut-turut.
620
00:45:09,123 --> 00:45:11,417
Perusahaanmu berinvestasi
pada setiap proyek yang kuambil.
621
00:45:11,500 --> 00:45:13,794
Benarkah? Lima proyek berturut-turut?
622
00:45:14,670 --> 00:45:16,672
Aku tak tahu karena aku tak terlibat.
623
00:45:17,548 --> 00:45:20,801
Bukankah bisa saja itu takdir,
bukan kebetulan?
624
00:45:21,343 --> 00:45:22,511
Astaga, Pak Lee!
625
00:45:25,013 --> 00:45:26,306
Kau datang ke sini.
626
00:45:27,808 --> 00:45:30,394
Halo. Aku ada dekat sini,
jadi, berpikir harus mampir.
627
00:45:30,936 --> 00:45:33,147
Kau telah membantu kami tanpa syarat.
628
00:45:33,230 --> 00:45:35,524
Sebagai produser,
kami sangat berterima kasih.
629
00:45:35,983 --> 00:45:38,735
Jika semua sponsor sepertimu,
pekerjaan jadi menyenangkan.
630
00:45:41,530 --> 00:45:42,990
Lanjutkan saja pekerjaan kalian.
631
00:45:48,078 --> 00:45:50,038
Terima kasih camilannya setiap syuting.
632
00:45:50,122 --> 00:45:51,290
Kami menikmatinya.
633
00:45:51,373 --> 00:45:52,749
- Terima kasih.
- Terima kasih.
634
00:45:58,255 --> 00:46:00,841
Tidak terlibat? Takdir?
635
00:46:01,049 --> 00:46:02,050
Seleramu bagus.
636
00:46:02,134 --> 00:46:05,053
Kau selalu pilih proyek yang bagus.
Makanya bertemu perusahaanku.
637
00:46:05,179 --> 00:46:06,722
Terserah kau saja.
638
00:46:18,192 --> 00:46:19,234
- Song-i.
- Song-i.
639
00:46:19,860 --> 00:46:20,944
Ada apa?
640
00:46:21,487 --> 00:46:22,446
Do Min-jun...
641
00:46:22,696 --> 00:46:23,947
- Maaf.
- Permisi.
642
00:46:24,031 --> 00:46:25,574
- Kau tidak apa-apa?
- Do Min-jun.
643
00:46:28,368 --> 00:46:29,369
Song-i!
644
00:46:31,455 --> 00:46:33,665
- Do Min-jun.
- Maaf, permisi.
645
00:46:33,749 --> 00:46:34,750
Do Min-jun.
646
00:46:35,751 --> 00:46:37,711
Do Min-jun.
647
00:46:39,004 --> 00:46:39,922
Do Min-jun...
648
00:46:40,255 --> 00:46:41,173
Do Min-jun!
649
00:46:42,424 --> 00:46:43,509
Do Min-jun!
650
00:46:50,015 --> 00:46:52,142
- Min-jun!
- Hentikan, Song-i.
651
00:46:52,768 --> 00:46:55,103
- Hentikan.
- Do Min-jun.
652
00:46:57,648 --> 00:47:00,067
Tidak apa-apa. Tenanglah.
653
00:47:05,489 --> 00:47:06,406
Halo.
654
00:47:06,657 --> 00:47:08,450
- Halo.
- Apa yang terjadi?
655
00:47:08,742 --> 00:47:10,577
Kenapa kau menangis di tempat syuting?
656
00:47:10,911 --> 00:47:13,497
Kenapa menangis sebelum
upacara penghargaan yang penting?
657
00:47:14,915 --> 00:47:15,999
Apa kau baik-baik saja?
658
00:47:16,208 --> 00:47:18,126
- Ayah.
- Ya.
659
00:47:21,713 --> 00:47:22,631
Aku merindukannya.
660
00:47:26,635 --> 00:47:28,387
Song-i, jangan menangis.
661
00:47:29,096 --> 00:47:31,890
- Riasan matamu akan berantakan.
- Aku merindukannya,
662
00:47:33,183 --> 00:47:34,893
dan aku ingin menyentuhnya.
663
00:47:36,895 --> 00:47:40,816
Aku sangat ingin bersama dengannya
hingga rasanya ingin mati.
664
00:48:33,201 --> 00:48:35,579
PENGHARGAAN FILM KOREA 2017
665
00:51:02,350 --> 00:51:03,351
Aku sudah bilang
666
00:51:04,144 --> 00:51:08,148
jangan keluar dengan pakaian terbuka.
667
00:51:25,957 --> 00:51:26,833
Do Min-jun?
668
00:51:27,459 --> 00:51:29,461
Ya, ini aku.
669
00:51:37,844 --> 00:51:38,970
Aku bilang, ini aku.
670
00:51:46,770 --> 00:51:47,646
Maafkan aku.
671
00:51:49,648 --> 00:51:50,857
Aku terlambat, ya?
672
00:52:36,236 --> 00:52:38,113
Apakah aku kembali untuk selamanya?
673
00:52:39,865 --> 00:52:41,533
Bagaimana aku menjelaskan ini?
674
00:52:43,159 --> 00:52:46,162
Dia kembali, tapi dia menghilang lagi
tak lama setelah itu.
675
00:52:54,713 --> 00:52:56,131
- Ada apa?
- Dia hilang.
676
00:52:57,883 --> 00:52:59,593
Ke mana dia?
677
00:52:59,676 --> 00:53:01,386
- Dia sudah tidak ada.
- Dia ke mana?
678
00:53:01,720 --> 00:53:02,762
Song-i.
679
00:53:02,846 --> 00:53:04,472
Song-i, apa yang terjadi?
680
00:53:05,515 --> 00:53:06,558
Song-i!
681
00:53:08,226 --> 00:53:09,311
Song-i!
682
00:53:33,043 --> 00:53:35,086
Saat aku pergi dari sini tiga tahun lalu,
683
00:53:36,171 --> 00:53:37,672
aku terisap ke sebuah tempat...
684
00:53:38,548 --> 00:53:40,425
yang dikenal dengan nama lubang cacing.
685
00:53:40,550 --> 00:53:43,345
{\an8}LUBANG CACING: JALAN PINTAS
PENGHUBUNG LUBANG HITAM DAN PUTIH
686
00:53:44,888 --> 00:53:47,974
Jadi, aku kembali ke tempat itu
dan sembuh total.
687
00:53:49,225 --> 00:53:50,894
Lalu, aku mencoba kembali ke Bumi.
688
00:53:52,312 --> 00:53:56,191
Bagaimanapun, aku tak perlu
hidup panjang di sana.
689
00:53:56,691 --> 00:53:59,444
Aku hanya perlu sedikit waktu di Bumi.
690
00:54:03,949 --> 00:54:07,327
Setelah mencoba beberapa kali,
akhirnya aku berhasil untuk pertama kali,
691
00:54:08,620 --> 00:54:12,290
tapi aku hanya bisa tinggal
sekitar lima sampai sepuluh detik.
692
00:54:21,174 --> 00:54:22,926
Itulah keberhasilanku yang pertama.
693
00:54:23,510 --> 00:54:26,930
Tentu saja aku harus menghilang
sebelum sempat berbicara dengannya.
694
00:54:27,597 --> 00:54:29,265
Jadi, aku tidak salah lihat.
695
00:54:29,683 --> 00:54:31,309
Dan aku tidak gila.
696
00:54:32,602 --> 00:54:34,229
Saat aku berhasil kedua kalinya,
697
00:54:35,021 --> 00:54:37,148
aku punya waktu berbicara sebentar.
698
00:54:37,941 --> 00:54:38,942
Tapi aku sedih...
699
00:54:40,068 --> 00:54:42,070
karena orang yang di depanku bukan Song-i.
700
00:54:48,159 --> 00:54:50,328
Sekarang semuanya terlihat baik.
701
00:54:51,246 --> 00:54:52,580
Aku juga merasa senang.
702
00:54:53,623 --> 00:54:54,749
Pak Jang.
703
00:54:55,917 --> 00:54:56,793
Ya?
704
00:55:03,299 --> 00:55:05,719
Aku terus mencoba setelah itu,
705
00:55:06,177 --> 00:55:07,804
tapi aku juga sering gagal.
706
00:55:09,014 --> 00:55:13,601
Suatu saat, aku berhasil kembali,
tapi sosokku membuat seseorang takut.
707
00:55:31,244 --> 00:55:32,704
Do Min-jun, kau...
708
00:55:33,830 --> 00:55:35,290
Kau sudah kehilangan semuanya?
709
00:55:36,750 --> 00:55:39,878
Uang, keluarga, martabat,
710
00:55:41,254 --> 00:55:42,338
dan orang-orangmu.
711
00:55:46,468 --> 00:55:47,761
Aku datang untuk memastikan.
712
00:56:04,861 --> 00:56:09,574
Justru yang penting, setiap aku berhasil,
waktu menetapku semakin meningkat.
713
00:56:10,116 --> 00:56:12,160
Ya, itu penting.
714
00:56:12,535 --> 00:56:15,330
Kali ini, dia sudah tinggal
selama setahun dua bulan.
715
00:56:34,557 --> 00:56:36,142
{\an8}PERJALANAN AJAIB EDWARD TULANE
716
00:56:49,322 --> 00:56:51,282
Aku sangat bahagia.
717
00:57:23,356 --> 00:57:26,359
Dahulu kala, ada seekor kelinci.
718
00:57:26,693 --> 00:57:29,779
yang secara ajaib berhasil
menemukan jalan pulangnya.
719
00:57:29,863 --> 00:57:34,909
{\an8}ADA SEEKOR KELINCI YANG SECARA AJAIB
BERHASIL MENEMUKAN JALAN PULANGNYA
720
00:57:48,756 --> 00:57:50,800
EPILOG
721
00:57:50,884 --> 00:57:54,721
Apa tidak berat melihat dia menghilang
tanpa peringatan?
722
00:57:55,805 --> 00:57:57,307
Tentu saja berat.
723
00:57:59,267 --> 00:58:01,311
Tapi, aku jadi semakin mencintainya.
724
00:58:02,353 --> 00:58:06,691
Saat aku memikirkan bahwa itu
bisa saja kali terakhirku melihatnya...
725
00:58:11,654 --> 00:58:12,780
saat itu
726
00:58:14,991 --> 00:58:17,243
terasa sangat berharga.
727
00:58:33,259 --> 00:58:34,385
Aku kembali.
728
00:58:48,483 --> 00:58:50,485
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Fatimah Az Zahra
51879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof