Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,666 --> 00:00:44,419
{\an8}GYOSAN HEO GYUN
2
00:00:44,878 --> 00:00:47,255
Bahkan orang sepertiku
yang tinggal sendiri di gunung
3
00:00:47,505 --> 00:00:50,884
pernah mendengar
Gyosan Heo Gyun yang terkenal.
4
00:00:51,926 --> 00:00:53,887
Tapi apa yang membawamu kemari?
5
00:00:54,429 --> 00:00:57,766
Aku sedang menulis sebuah novel.
6
00:00:58,600 --> 00:01:00,769
Karakter utamanya adalah Hong Gil-dong,
7
00:01:01,436 --> 00:01:03,730
seorang pria yang mahir
dalam sihir Taoisme,
8
00:01:04,064 --> 00:01:06,941
dan dia menyelamatkan mereka
yang kesulitan dengan sihirnya.
9
00:01:08,401 --> 00:01:09,277
Lalu?
10
00:01:10,862 --> 00:01:14,532
Aku dengar kau bisa sihir.
11
00:01:15,658 --> 00:01:20,371
Karena pria dalam novelku
adalah karakter fiksi,
12
00:01:20,955 --> 00:01:23,875
aku ingin bertemu orang
yang bisa sihir di dunia nyata,
13
00:01:24,375 --> 00:01:26,586
menyaksikannya menggunakan sihir,
14
00:01:26,836 --> 00:01:28,880
lalu menyertakannya ke dalam novelku.
15
00:01:30,298 --> 00:01:33,092
Begitulah aku mencari tahu tentangmu
dan mengunjungimu.
16
00:01:36,721 --> 00:01:37,555
Astaga!
17
00:01:39,265 --> 00:01:40,433
Astaga.
18
00:01:41,851 --> 00:01:43,269
Kau membuatku takut.
19
00:01:44,103 --> 00:01:45,897
Inikah maksudmu?
20
00:01:47,023 --> 00:01:47,982
Astaga.
21
00:01:51,486 --> 00:01:52,570
Benar.
22
00:01:54,030 --> 00:01:55,573
Menakjubkan sekali.
23
00:01:56,366 --> 00:01:59,452
Bolehkah aku menyentuhmu
untuk memastikan ini nyata?
24
00:02:02,831 --> 00:02:05,625
Aku sudah mempelajari transformasi,
pemendekan jarak,
25
00:02:05,708 --> 00:02:08,002
terbang di angkasa, dan semacamnya.
26
00:02:08,503 --> 00:02:12,090
Tapi kau baru saja menghilang,
lalu muncul lagi di sini.
27
00:02:12,549 --> 00:02:14,425
Sihir macam apa ini?
28
00:02:15,552 --> 00:02:18,763
Aku tidak menggunakan sihir.
29
00:02:25,436 --> 00:02:26,479
Tidak.
30
00:02:28,314 --> 00:02:29,816
Kalau bukan sihir,
31
00:02:31,317 --> 00:02:34,154
kau pasti seseorang yang sangat spesial.
32
00:02:34,737 --> 00:02:37,532
Kau punya banyak kesamaan
dengan karakter dalam novelku.
33
00:02:37,615 --> 00:02:38,658
Aku tidak seperti itu.
34
00:02:39,659 --> 00:02:43,037
Karakter dalam novelmu
memiliki jiwa kesatria yang kuat.
35
00:02:43,121 --> 00:02:46,082
Dia menyelamatkan banyak orang
dengan kemampuan yang dia punya.
36
00:02:47,417 --> 00:02:48,751
Tapi, aku tak seperti itu.
37
00:02:53,923 --> 00:02:55,884
Bolehkah aku bertanya?
38
00:02:56,843 --> 00:03:00,305
Daripada menyembunyikan kekuatanmu
dan hidup seakan-akan kau tidak ada,
39
00:03:00,555 --> 00:03:01,764
bukankah lebih baik bagimu
40
00:03:01,848 --> 00:03:04,267
menolong orang yang kesulitan
dan memberi mereka...
41
00:03:04,350 --> 00:03:07,270
Aku telah memperlihatkan identitasku
dan membantu banyak orang.
42
00:03:08,146 --> 00:03:12,942
Tapi bagi mereka, aku hanyalah monster
yang berbeda dari mereka.
43
00:03:14,319 --> 00:03:17,238
Kuputuskan untuk berhenti
melakukan kebodohan seperti itu.
44
00:03:19,407 --> 00:03:24,120
Bagaimana dengan seseorang
yang kau cintai sepenuh hati?
45
00:03:25,622 --> 00:03:27,457
Apa kau tak akan memperlihatkan dirimu
46
00:03:27,707 --> 00:03:31,044
untuk menyelamatkannya
walaupun demi dirinya?
47
00:03:31,878 --> 00:03:33,171
Sayangnya,
48
00:03:34,255 --> 00:03:37,717
aku tak punya seseorang
yang kucintai sepenuh hati.
49
00:03:40,970 --> 00:03:42,597
Mungkin sekarang seperti itu.
50
00:03:43,223 --> 00:03:46,309
Tapi, jika kau hidup lama di dunia
yang besar dan luas ini,
51
00:03:46,559 --> 00:03:48,603
kau akan bertemu banyak sekali orang.
52
00:03:49,354 --> 00:03:52,815
Lalu suatu hari nanti,
kau akan menemukan seseorang seperti itu.
53
00:03:53,691 --> 00:03:55,109
Itu tak akan terjadi.
54
00:03:56,110 --> 00:03:57,278
Satu hal lagi.
55
00:03:57,946 --> 00:04:01,658
Aku bukan makhluk yang bisa
tinggal di sini selamanya.
56
00:04:02,283 --> 00:04:06,204
Saat waktunya tiba, aku harus kembali
ke tempatku berasal.
57
00:04:06,704 --> 00:04:10,416
Jadi, meskipun aku bertemu
banyak sekali manusia pada waktu yang lama
58
00:04:10,875 --> 00:04:12,794
di dunia yang besar dan luas ini,
59
00:04:13,670 --> 00:04:16,422
aku tidak akan memberikan
seluruh hatiku untuk seseorang.
60
00:04:16,923 --> 00:04:19,425
Aku tidak sebodoh itu.
61
00:04:42,448 --> 00:04:44,617
{\an8}Jika aku tidak kembali kali ini,
62
00:04:45,493 --> 00:04:46,494
{\an8}aku akan menghilang
63
00:04:48,037 --> 00:04:49,789
{\an8}dalam waktu dekat.
64
00:04:51,124 --> 00:04:54,002
{\an8}Aku akan mati.
65
00:04:55,044 --> 00:04:58,339
Apa tidak apa-apa jika kau tidak pergi?
66
00:04:59,215 --> 00:05:00,133
Tidak apa-apa.
67
00:05:01,009 --> 00:05:01,843
Sungguh...
68
00:05:03,344 --> 00:05:04,220
tidak apa-apa?
69
00:05:08,933 --> 00:05:10,560
AKU AKAN MATI
70
00:05:39,714 --> 00:05:40,798
Ayah.
71
00:05:41,758 --> 00:05:42,842
Bukan.
72
00:05:44,802 --> 00:05:46,763
Kau sudah tahu aku bukan ayahnya.
73
00:05:47,305 --> 00:05:48,973
Min-jun bilang...
74
00:05:50,892 --> 00:05:52,977
bahwa kau seperti ayah kandungnya.
75
00:05:55,271 --> 00:05:57,940
Saat dia sakit waktu itu,
76
00:05:58,983 --> 00:06:01,652
kau bilang dia harus kembali
dalam tiga bulan.
77
00:06:03,237 --> 00:06:04,614
Kenapa kau mengatakan itu?
78
00:06:05,698 --> 00:06:06,699
Apakah dia...
79
00:06:08,868 --> 00:06:10,036
harus kembali ke suatu tempat?
80
00:06:11,496 --> 00:06:13,289
Bukankah kau sudah tahu semuanya?
81
00:06:14,499 --> 00:06:17,126
Aku masih merasa semuanya tidak nyata.
82
00:06:19,087 --> 00:06:21,297
Dia menghilang di hadapanku,
83
00:06:22,590 --> 00:06:24,175
lalu tiba-tiba muncul lagi.
84
00:06:25,593 --> 00:06:27,220
Aku melihat hal seperti itu,
85
00:06:30,723 --> 00:06:32,266
tapi aku masih tak bisa percaya...
86
00:06:34,519 --> 00:06:36,395
bahwa dia dari planet lain.
87
00:06:38,981 --> 00:06:40,233
Terlebih lagi,
88
00:06:43,986 --> 00:06:45,905
haruskah dia kembali
ke planetnya sekarang?
89
00:06:48,574 --> 00:06:49,992
Benar.
90
00:06:52,829 --> 00:06:53,871
Min-jun...
91
00:06:55,790 --> 00:06:57,041
memberitahuku...
92
00:07:01,045 --> 00:07:02,421
dia tidak akan pergi.
93
00:07:04,382 --> 00:07:06,300
Dia akan baik-baik saja jika tak pergi.
94
00:07:08,970 --> 00:07:10,054
Tapi...
95
00:07:11,472 --> 00:07:13,516
aku membaca buku hariannya.
96
00:07:15,351 --> 00:07:17,186
Dia menulis...
97
00:07:19,147 --> 00:07:20,440
jika dia tidak kembali...
98
00:07:23,401 --> 00:07:24,652
dia akan mati.
99
00:07:26,070 --> 00:07:29,240
Dia sudah sangat berubah dari sebelumnya.
100
00:07:31,492 --> 00:07:34,996
Dia tak pernah merasa dingin atau panas.
101
00:07:36,414 --> 00:07:40,418
Tapi akhir-akhir ini,
dia kerap merasa kedinginan.
102
00:07:41,377 --> 00:07:42,879
Kekuatannya juga
103
00:07:44,046 --> 00:07:46,549
tiba-tiba menghilang dari waktu ke waktu.
104
00:07:47,133 --> 00:07:48,843
Benarkah jika dia tidak pergi,
105
00:07:51,971 --> 00:07:53,306
dia akan mati?
106
00:07:56,642 --> 00:07:57,852
Lalu, mengapa...
107
00:07:59,896 --> 00:08:01,397
dia bilang akan menemaniku...
108
00:08:04,400 --> 00:08:06,360
meskipun dia tahu akan mati?
109
00:08:10,448 --> 00:08:11,616
Bagaimana bisa?
110
00:08:12,617 --> 00:08:16,579
Sebesar itulah rasa cintanya kepadamu.
111
00:08:19,957 --> 00:08:23,419
Dia sudah sangat menyukaimu
bahkan sebelum kau
112
00:08:24,629 --> 00:08:26,130
mulai menyukainya.
113
00:08:28,049 --> 00:08:34,514
Dia menyukaimu
lebih banyak dari yang kau kira.
114
00:08:35,223 --> 00:08:39,769
Dia tidak ingin menyakitimu,
115
00:08:40,770 --> 00:08:44,440
jadi, dia berusaha sangat keras
untuk mencegah hal ini terjadi.
116
00:08:46,859 --> 00:08:49,070
Aku sudah berulang kali
mencoba menghentikannya,
117
00:08:49,195 --> 00:08:50,404
tapi aku bisa apa?
118
00:08:51,447 --> 00:08:53,366
Dia ingin mengorbankan nyawanya...
119
00:08:54,992 --> 00:08:57,036
demi tetap berada di sisimu.
120
00:09:27,692 --> 00:09:30,027
Apa-apaan ini? Kau memintaku datang.
121
00:09:32,488 --> 00:09:35,116
Hai, Do Min-jun.
122
00:09:36,826 --> 00:09:40,204
Aku sudah tahu bahwa kau bisa masuk
123
00:09:40,288 --> 00:09:42,748
walaupun aku tidak membukakan pintu.
124
00:09:44,667 --> 00:09:48,087
Omong-omong, Min-jun,
siapa sebenarnya dirimu?
125
00:09:49,463 --> 00:09:50,548
Apa kau pesulap?
126
00:09:50,631 --> 00:09:53,092
Kau menyuruhku datang
untuk menanyakan ini?
127
00:09:54,760 --> 00:09:56,512
Seberapa besar kekuatanmu?
128
00:09:58,097 --> 00:10:01,684
Kau terlihat tidak berubah
setelah 12 tahun,
129
00:10:03,686 --> 00:10:05,688
kau dapat bergerak dengan sangat cepat,
130
00:10:06,731 --> 00:10:10,192
dan bisa masuk ke dalam ruangan
tanpa membuka pintu.
131
00:10:15,197 --> 00:10:19,285
Kau juga bisa merebut hati Song-i
yang tak pernah bisa kurebut,
132
00:10:21,245 --> 00:10:23,122
bahkan setelah 15 tahun.
133
00:10:29,629 --> 00:10:31,339
Kau punya segalanya, Do Min-jun.
134
00:10:32,340 --> 00:10:33,382
Aku iri denganmu.
135
00:10:36,677 --> 00:10:39,764
Tidak, aku yang iri denganmu.
136
00:10:42,350 --> 00:10:43,559
Kau iri denganku?
137
00:10:47,480 --> 00:10:48,522
Aku?
138
00:10:50,983 --> 00:10:52,234
Kakakku...
139
00:10:55,738 --> 00:10:59,158
mencoba membunuh wanita yang aku cintai,
140
00:11:01,285 --> 00:11:02,453
dan dia telah membunuh...
141
00:11:05,581 --> 00:11:06,666
kakak sulungku.
142
00:11:11,212 --> 00:11:12,254
Pada hari itu...
143
00:11:15,591 --> 00:11:16,967
ketika Han-gyeong meninggal...
144
00:11:18,219 --> 00:11:21,347
Hwi-gyeong, bisakah kau antarkan
untuk Han-gyeong?
145
00:11:22,181 --> 00:11:23,265
Baiklah.
146
00:11:26,936 --> 00:11:27,937
Aku...
147
00:11:30,856 --> 00:11:32,191
membawanya ke Han-gyeong...
148
00:11:35,820 --> 00:11:37,279
dengan tanganku sendiri.
149
00:11:39,657 --> 00:11:41,117
Itu bukan salahmu.
150
00:11:45,121 --> 00:11:46,414
Jika seluruh dunia...
151
00:11:48,040 --> 00:11:49,750
mengetahui segalanya,
152
00:11:51,293 --> 00:11:54,088
ayah dan ibuku...
153
00:11:55,798 --> 00:11:57,174
akan sangat menderita.
154
00:11:59,927 --> 00:12:01,429
Lalu, bagaimana nasib keluargaku?
155
00:12:03,305 --> 00:12:04,557
Aku paham perasaanmu,
156
00:12:05,224 --> 00:12:06,642
tapi kita tak bisa menutupinya.
157
00:12:08,811 --> 00:12:12,565
Aku yakin Lee Jae-gyeong
sudah mulai membencimu.
158
00:12:14,483 --> 00:12:18,195
Ada kemungkinan
dia akan menyerang Song-i lagi.
159
00:12:21,115 --> 00:12:22,491
Karena itulah aku memanggilmu.
160
00:12:24,201 --> 00:12:25,494
Aku harus apa sekarang?
161
00:12:26,704 --> 00:12:29,248
Aku benar-benar tidak ingin
menanyakan masalah ini...
162
00:12:31,292 --> 00:12:32,418
kepadamu.
163
00:12:37,423 --> 00:12:38,549
Tapi, tolong katakan.
164
00:12:40,801 --> 00:12:42,178
Apa yang harus aku lakukan?
165
00:12:56,066 --> 00:12:58,068
Aku terlalu lelah hari ini,
jadi, aku pulang.
166
00:12:58,736 --> 00:13:01,197
Sampai jumpa besok, Do Min-jun.
167
00:13:01,822 --> 00:13:02,656
Ya.
168
00:13:04,408 --> 00:13:07,077
Sampai jumpa besok, Cheon Song-i.
169
00:13:32,728 --> 00:13:37,358
Dia sudah sangat menyukaimu
bahkan sebelum kau
170
00:13:37,441 --> 00:13:39,026
mulai menyukainya.
171
00:13:40,361 --> 00:13:45,616
Dia menyukaimu
lebih banyak dari yang kau kira.
172
00:14:08,222 --> 00:14:09,848
Pria itu adalah penerus S&C.
173
00:14:10,182 --> 00:14:12,601
Banyak wanita yang datang untuk merayunya.
174
00:14:12,977 --> 00:14:15,145
Dia juga punya kepribadian yang bagus.
175
00:14:15,688 --> 00:14:17,940
- Luar biasa.
- Bukankah dia sangat sempurna?
176
00:14:28,742 --> 00:14:29,827
Dengan Lee Jae-gyeong.
177
00:14:31,495 --> 00:14:32,746
Tolong aku, Jae-gyeong.
178
00:14:39,086 --> 00:14:40,087
Siapa kau?
179
00:14:47,511 --> 00:14:48,470
Apa kau...
180
00:14:49,722 --> 00:14:50,556
Do Min-jun?
181
00:14:50,806 --> 00:14:52,558
Bukan, ini aku.
182
00:14:53,642 --> 00:14:56,604
Lee Hwi-gyeong, adik dari Lee Han-gyeong
yang kau bunuh.
183
00:15:01,233 --> 00:15:02,276
Hwi-gyeong.
184
00:15:03,068 --> 00:15:06,614
Apa yang kau simpan?
185
00:15:09,950 --> 00:15:11,285
Aku bisa jelaskan semuanya.
186
00:15:11,911 --> 00:15:12,912
Kau di mana...
187
00:15:14,830 --> 00:15:15,831
sekarang?
188
00:15:35,684 --> 00:15:36,894
Bolehkah aku masuk?
189
00:15:51,867 --> 00:15:53,744
Kau tak pernah minum, tapi kau mabuk.
190
00:15:55,162 --> 00:15:56,288
Hwi-gyeong.
191
00:15:57,373 --> 00:15:58,415
Dia yang memberikannya?
192
00:16:00,084 --> 00:16:01,085
Yang Min-ju?
193
00:16:02,836 --> 00:16:04,296
Dari mana dia mendapatkan itu?
194
00:16:06,298 --> 00:16:07,424
Aku tidak tahu.
195
00:16:08,842 --> 00:16:10,928
Aku telah menghukumnya selama tujuh tahun,
196
00:16:12,054 --> 00:16:14,181
tapi dia menipuku dengan sempurna.
197
00:16:17,059 --> 00:16:19,186
Inilah alasanku tak bisa bermurah hati.
198
00:16:20,688 --> 00:16:22,523
Keadaan akan semakin rumit,
199
00:16:24,441 --> 00:16:26,610
jika tak segera kubereskan
saat menggangguku.
200
00:16:27,152 --> 00:16:28,320
Apakah karena itu...
201
00:16:30,114 --> 00:16:32,992
kau membunuh Han-gyeong dan Han Yu-ra?
202
00:16:35,452 --> 00:16:36,829
Sudah berapa banyak korbanmu?
203
00:16:47,423 --> 00:16:48,966
Apa tidurmu nyenyak?
204
00:16:50,426 --> 00:16:51,885
Ini buah untukmu.
205
00:16:54,096 --> 00:16:55,139
Se-mi.
206
00:16:55,806 --> 00:16:56,640
Ya.
207
00:16:57,391 --> 00:16:59,226
Kau dekat dengan Hwi-gyeong, 'kan?
208
00:17:01,687 --> 00:17:03,814
Ya, ada apa?
209
00:17:06,066 --> 00:17:07,943
Sepertinya aku telah
210
00:17:08,027 --> 00:17:11,155
membahayakan Hwi-gyeong
dengan mengatakan sesuatu.
211
00:17:12,865 --> 00:17:14,408
Apa maksudmu?
212
00:17:15,159 --> 00:17:16,368
Kenapa dia dalam bahaya?
213
00:17:26,670 --> 00:17:28,756
Aku tidak akan kesal kepadamu.
214
00:17:30,507 --> 00:17:32,009
Jika kau menuruti kata-kataku,
215
00:17:34,803 --> 00:17:35,679
aku tidak akan...
216
00:17:37,514 --> 00:17:38,807
menyakitimu.
217
00:17:51,028 --> 00:17:52,780
Apa yang kau putar di telepon?
218
00:17:54,031 --> 00:17:54,990
Di mana itu?
219
00:17:56,408 --> 00:17:58,118
- Aku tidak tahu.
- Nak.
220
00:18:00,245 --> 00:18:02,331
Jika tidak mendengarkanku,
221
00:18:03,916 --> 00:18:06,502
kau akan menjadi pangeran tragis S&C
yang menembak dirinya
222
00:18:07,753 --> 00:18:09,922
dengan pistol pembius dalam keadaan mabuk.
223
00:18:12,091 --> 00:18:13,717
Aku membeli pistol ini atas namamu.
224
00:18:15,219 --> 00:18:17,888
Aku datang menemuimu di hotel ini,
tapi sudah terlambat.
225
00:18:18,388 --> 00:18:20,140
Lalu aku melarikanmu ke rumah sakit,
226
00:18:21,350 --> 00:18:22,768
tapi kau tidak selamat.
227
00:18:25,104 --> 00:18:27,773
Di mana mereka? Perekam suara
228
00:18:28,941 --> 00:18:29,942
dan...
229
00:18:31,068 --> 00:18:32,152
Yang Min-ju?
230
00:18:35,030 --> 00:18:38,283
Tak masalah, aku masih bisa
mencari keduanya...
231
00:18:39,993 --> 00:18:41,662
setelah kau mati.
232
00:18:55,759 --> 00:18:57,553
Sepertinya adikku memanggil bantuan.
233
00:19:03,892 --> 00:19:05,060
Serahkan dirimu.
234
00:19:10,858 --> 00:19:12,025
Jika menyerahkan diri,
235
00:19:12,860 --> 00:19:15,112
setidaknya kau tak akan mati di penjara.
236
00:19:17,239 --> 00:19:18,699
Dan jangan tunjukkan dirimu...
237
00:19:20,284 --> 00:19:21,451
di depan keluargaku lagi.
238
00:19:23,287 --> 00:19:26,290
Do Min-jun, bukankah kita
tak akan melakukan ini?
239
00:19:27,749 --> 00:19:29,501
Kau membuat kesalahan yang fatal.
240
00:19:29,751 --> 00:19:33,255
Jika kau ingin bicara,
katakan saja di depan orang-orang.
241
00:19:50,022 --> 00:19:53,442
Pak Lee. Kau ditangkap atas pembunuhan
tanpa surat izin penangkapan,
242
00:19:53,525 --> 00:19:55,861
juga hasutan pembunuhan,
penculikan, dan penyekapan.
243
00:19:56,945 --> 00:19:58,697
Sepertinya kau salah tangkap.
244
00:19:59,448 --> 00:20:02,034
Panggilkan pengacaraku.
Kau tak punya bukti...
245
00:20:02,117 --> 00:20:05,370
Ada kamera pengawas
di ruangan yang baru kau kunjungi.
246
00:20:06,121 --> 00:20:07,789
Pak Lee Hwi-gyeong yang memasangnya.
247
00:20:08,457 --> 00:20:12,377
Tentu saja, kejadian tadi sudah direkam.
248
00:20:12,461 --> 00:20:14,755
Ya. Kejadian tadi.
249
00:20:15,297 --> 00:20:18,592
Aku hanya mencoba menakuti adikku.
250
00:20:19,551 --> 00:20:21,178
Pertengkaran kecil antara saudara.
251
00:20:21,970 --> 00:20:25,807
Pada akhirnya, aku tidak menyakiti adikku.
252
00:20:26,975 --> 00:20:30,562
Mana bisa aku bersalah atas pembunuhan
dan hasutan pembunuhan?
253
00:20:33,440 --> 00:20:36,360
Setelah kecelakaan kabel,
kami menemukan asistenmu
254
00:20:36,443 --> 00:20:38,946
setelah Lee Hwi-gyeong
memberikan informasi kepada kami.
255
00:20:42,282 --> 00:20:44,701
Kau hampir saja lolos.
256
00:20:57,464 --> 00:20:58,340
Mereka keluar.
257
00:21:02,386 --> 00:21:03,512
Apa yang terjadi?
258
00:21:03,595 --> 00:21:05,389
Kau terlibat kejahatan macam apa?
259
00:21:05,472 --> 00:21:07,849
Apa berkaitan dengan kasus Han Yu-ra?
260
00:21:07,933 --> 00:21:09,393
Tolong katakan sesuatu!
261
00:21:09,476 --> 00:21:10,811
- Katakan!
- Katakan sesuatu.
262
00:21:11,770 --> 00:21:14,106
- Apa kau memanggil reporter?
- Katakan sesuatu.
263
00:21:14,773 --> 00:21:16,608
- Tolong komentarmu!
- Kerja bagus.
264
00:21:16,900 --> 00:21:18,068
Katakan sesuatu!
265
00:21:19,486 --> 00:21:20,904
Apakah stasiun TV juga di sini?
266
00:21:21,863 --> 00:21:24,616
- Katakan sesuatu.
- Pak Lee!
267
00:21:24,700 --> 00:21:26,368
Aku yakin mereka bisa merekamku.
268
00:21:29,454 --> 00:21:30,455
Hwi-gyeong.
269
00:21:31,748 --> 00:21:34,334
Aku tak bermaksud menembakmu sejak awal...
270
00:21:35,460 --> 00:21:38,171
Aku telah menyiapkan hal lain...
271
00:21:40,132 --> 00:21:42,092
sehingga kau tak bisa menolak tawaranku.
272
00:21:44,094 --> 00:21:45,262
Rencana lain.
273
00:21:49,016 --> 00:21:50,726
Anggur merah kesukaan Cheon Song-i...
274
00:21:52,227 --> 00:21:55,272
adalah Chateau Petrus tahun 1993.
275
00:21:55,731 --> 00:21:56,940
Apa yang kau bicarakan?
276
00:21:57,733 --> 00:22:00,360
Aku membuat reservasi di restoran
yang biasa dia datangi...
277
00:22:00,444 --> 00:22:01,611
DATANGLAH KE RESTORAN PUKUL 13,00
278
00:22:01,695 --> 00:22:03,572
...dengan menggunakan namamu, Do Min-jun.
279
00:22:05,282 --> 00:22:07,117
Kini, dia sedang di sana, dan mengira
280
00:22:08,035 --> 00:22:09,411
kau yang mengundangnya.
281
00:22:12,622 --> 00:22:15,709
Aku yakin anggur merah itu
sudah tersaji di mejanya...
282
00:22:17,127 --> 00:22:18,253
sekarang.
283
00:22:24,509 --> 00:22:26,303
Karena itu anggur merah kesukaannya,
284
00:22:27,804 --> 00:22:29,222
kemungkinan sudah diminum.
285
00:22:31,683 --> 00:22:34,311
Entah apa yang akan terjadi dengannya...
286
00:22:36,104 --> 00:22:37,230
setelah meminum itu.
287
00:22:39,691 --> 00:22:41,026
Rekam mereka!
288
00:22:41,109 --> 00:22:43,111
Berhenti. Mohon berhenti mengambil foto.
289
00:22:43,195 --> 00:22:44,613
Pak Do, hentikan.
290
00:22:51,078 --> 00:22:52,537
Kau punya waktu untuk ini?
291
00:22:53,330 --> 00:22:54,456
Sepertinya...
292
00:22:55,874 --> 00:22:57,084
dia sudah meminumnya.
293
00:23:02,506 --> 00:23:04,132
Song-i, tolong jawab teleponmu.
294
00:23:04,925 --> 00:23:06,468
Kau mahir melakukan itu, bukan?
295
00:23:07,219 --> 00:23:08,261
Kenapa tak menghilang?
296
00:23:09,805 --> 00:23:11,264
Itulah satu-satunya cara
297
00:23:12,432 --> 00:23:14,017
untuk menyelamatkan Song-i.
298
00:23:15,352 --> 00:23:17,979
Benar juga.
Kau tak bisa melakukannya, bukan?
299
00:23:20,899 --> 00:23:22,025
Terlalu banyak orang...
300
00:23:23,485 --> 00:23:25,195
yang menyaksikanmu.
301
00:23:31,201 --> 00:23:32,828
- Apa yang terjadi?
- Rekam mereka.
302
00:23:32,911 --> 00:23:34,496
- Mundur.
- Minggir.
303
00:23:34,579 --> 00:23:35,747
Berhenti merekam.
304
00:23:46,383 --> 00:23:47,801
- Apa?
- Pergi ke mana dia?
305
00:23:47,884 --> 00:23:50,011
- Apa yang terjadi?
- Ke mana dia?
306
00:23:50,095 --> 00:23:51,513
- Ke mana dia?
- Dia menghilang.
307
00:23:51,596 --> 00:23:52,848
Kalian harus mundur.
308
00:23:53,682 --> 00:23:56,017
Dia baru saja menghilang, bukan?
309
00:23:56,309 --> 00:23:57,894
Dia terbang. Apa itu tadi?
310
00:23:57,978 --> 00:23:59,688
Apa maksudmu? Aku tidak lihat.
311
00:23:59,771 --> 00:24:01,356
Kau salah lihat. Mundur.
312
00:24:01,648 --> 00:24:03,316
Mundur ke belakang.
313
00:24:03,900 --> 00:24:05,735
- Mundur.
- Apa itu tadi?
314
00:24:05,819 --> 00:24:07,946
- Apa itu tadi?
- Ke mana dia pergi?
315
00:24:08,029 --> 00:24:10,031
Dia tak akan bisa menyelamatkan Song-i.
316
00:24:12,909 --> 00:24:13,952
Sialan.
317
00:24:16,163 --> 00:24:17,747
- Astaga.
- Astaga.
318
00:24:18,456 --> 00:24:19,624
Kau sebut dirimu manusia?
319
00:24:19,708 --> 00:24:22,169
Aku akan membunuhmu!
320
00:24:23,712 --> 00:24:25,005
Minggir.
321
00:24:27,257 --> 00:24:29,467
Berhenti mengambil foto.
322
00:24:32,846 --> 00:24:34,764
- Astaga. Dia datang dari mana?
- Apa itu?
323
00:24:34,931 --> 00:24:36,308
Dia jatuh dari atap.
324
00:24:36,391 --> 00:24:38,852
Siapa yang jatuh dari atap?
Jangan mengada-ngada.
325
00:24:43,356 --> 00:24:44,941
- Apa kau tidak apa-apa?
- Ya.
326
00:24:46,234 --> 00:24:47,694
Bagaimana kau tiba di sini?
327
00:24:49,404 --> 00:24:50,906
Orang-orang menyaksikanmu.
328
00:24:56,369 --> 00:24:58,914
Aku merasa agak aneh...
329
00:25:01,625 --> 00:25:03,960
- Itu Cheon Song-i. Dia pingsan.
- Astaga.
330
00:25:04,044 --> 00:25:05,754
- Dia pingsan?
- Apa?
331
00:25:05,837 --> 00:25:07,047
Itu Cheon Song-i?
332
00:25:09,216 --> 00:25:10,175
- Apa?
- Ada apa?
333
00:25:18,391 --> 00:25:19,601
{\an8}Dia pasien DI.
334
00:25:19,684 --> 00:25:21,937
{\an8}Siapkan untuk pelebaran cuff
dan bilas lambung.
335
00:25:22,145 --> 00:25:24,314
{\an8}Dokter sedang tidak ada,
jadi, mohon menunggu...
336
00:25:24,397 --> 00:25:25,982
Tidak ada waktu!
337
00:25:30,654 --> 00:25:31,655
Pak.
338
00:25:32,656 --> 00:25:33,907
Kau tak bisa melakukan itu.
339
00:25:40,413 --> 00:25:41,373
Kau siapa?
340
00:25:52,259 --> 00:25:53,927
Kenapa diam saja? Telepon polisi.
341
00:25:54,511 --> 00:25:55,428
Baik.
342
00:26:03,311 --> 00:26:05,063
AKTRIS CHEON SONG-I
MENGHILANG DARI RESTORAN
343
00:26:07,607 --> 00:26:10,193
Beom, berangkat ke UGD RS Hankuk sekarang.
344
00:26:10,485 --> 00:26:11,486
Apa?
345
00:26:12,654 --> 00:26:15,448
POLISI
346
00:26:22,539 --> 00:26:23,456
Pak Jang.
347
00:26:24,332 --> 00:26:27,043
Bukankah ini pria
yang sering mengunjungimu?
348
00:26:28,837 --> 00:26:30,755
SIAPA PRIA YANG MENGHILANG
BERSAMA CHEON SONG-I?
349
00:26:34,426 --> 00:26:37,095
- Apa Song-i di...
- Ibu, Song-i masuk UGD.
350
00:26:37,637 --> 00:26:38,471
Lagi?
351
00:26:39,055 --> 00:26:42,100
Sudah berapa kali
dia masuk ke sana tahun ini?
352
00:26:42,559 --> 00:26:43,935
Karena apa kali ini?
353
00:26:48,898 --> 00:26:49,983
Apa yang terjadi?
354
00:26:50,066 --> 00:26:51,276
Bukankah dia manajernya?
355
00:26:54,112 --> 00:26:55,155
Min-jun.
356
00:26:56,531 --> 00:26:57,615
Kau tidak apa-apa?
357
00:26:59,909 --> 00:27:01,202
Itu manajer Cheon Song-i.
358
00:27:02,245 --> 00:27:05,040
Bukankah pria yang ada di samping
Cheon Song-i itu manajernya?
359
00:27:05,457 --> 00:27:06,750
Sepertinya dia terluka.
360
00:27:09,044 --> 00:27:10,587
Terlalu banyak orang di sini.
361
00:27:12,047 --> 00:27:13,173
Terlalu berisik.
362
00:27:15,300 --> 00:27:17,302
Ayo pergi ke tempat yang sepi.
363
00:27:18,178 --> 00:27:20,305
Baiklah. Ayo kita pergi.
364
00:27:27,729 --> 00:27:29,022
Mereka menghilang lagi!
365
00:27:29,397 --> 00:27:30,690
- Apa?
- Ke mana mereka?
366
00:27:30,774 --> 00:27:31,900
Ke mana mereka pergi?
367
00:27:31,983 --> 00:27:33,193
Ke mana mereka pergi?
368
00:27:55,840 --> 00:27:56,883
Min-jun.
369
00:27:59,469 --> 00:28:00,387
Di mana ini?
370
00:28:07,477 --> 00:28:08,561
Tempat yang tepat.
371
00:28:09,270 --> 00:28:11,981
Aku tak pernah pergi sejauh ini,
jadi, aku agak khawatir.
372
00:28:14,025 --> 00:28:14,901
Kita ada di mana?
373
00:28:15,610 --> 00:28:17,570
Kau bilang ingin pergi ke tempat sepi.
374
00:28:18,238 --> 00:28:19,114
Apa?
375
00:28:19,197 --> 00:28:21,491
Tak ada orang di tempat ini.
376
00:28:22,325 --> 00:28:24,160
Hanya kau dan aku.
377
00:28:24,869 --> 00:28:25,787
Benarkah?
378
00:28:26,871 --> 00:28:28,456
Tak ada yang bisa menemukan kita.
379
00:28:34,838 --> 00:28:36,005
Apakah kita...
380
00:28:37,632 --> 00:28:39,050
di planetmu?
381
00:28:40,719 --> 00:28:44,055
Di planet alien atau semacamnya?
382
00:28:46,599 --> 00:28:47,642
Ya.
383
00:28:48,560 --> 00:28:49,686
Benarkah?
384
00:28:50,562 --> 00:28:51,604
Kau serius?
385
00:28:52,355 --> 00:28:53,523
Ya.
386
00:29:09,497 --> 00:29:10,999
Apa benar aku bisa hidup di sini?
387
00:29:11,332 --> 00:29:13,126
Aku tidak melayang di udara.
388
00:29:16,546 --> 00:29:17,964
Aku baik-baik saja.
389
00:29:18,465 --> 00:29:21,009
Aku bisa bernapas dan tidak melayang.
390
00:29:24,095 --> 00:29:25,805
Aku baik-baik saja, Min-jun.
391
00:29:26,389 --> 00:29:28,141
- Apa kau bodoh?
- Apa?
392
00:29:28,558 --> 00:29:30,310
Ini bukan planet alien.
393
00:29:30,685 --> 00:29:32,395
Apa kau tahu sejauh apa itu?
394
00:29:41,196 --> 00:29:42,906
- Jadi, bukan itu?
- Tentu saja bukan.
395
00:29:43,406 --> 00:29:45,700
Memang kenapa kalau ini planet alien?
396
00:29:46,326 --> 00:29:48,495
Memang kenapa? Aku akan tinggal di sana.
397
00:29:49,454 --> 00:29:51,331
Aku akan tinggal jika aku bisa bernapas.
398
00:29:51,831 --> 00:29:53,374
Aku bisa beradaptasi dengan cepat,
399
00:29:54,709 --> 00:29:58,046
dan aku yakin kecantikanku tak kalah
dengan orang-orang di planetmu.
400
00:29:58,755 --> 00:30:00,548
Aku juga akan populer di sana.
401
00:30:01,341 --> 00:30:03,092
Aku yakin bisa bekerja di sana.
402
00:30:03,760 --> 00:30:04,803
Dasar kau ini.
403
00:30:06,221 --> 00:30:09,557
Jadi, ada di mana kita?
404
00:30:22,946 --> 00:30:24,239
Hanya kita berdua di sini?
405
00:30:25,490 --> 00:30:27,909
Hanya ada kita berdua di sini?
406
00:30:29,160 --> 00:30:32,163
Tidak ada polisi, reporter,
407
00:30:32,497 --> 00:30:35,834
dan orang lain di sini!
408
00:30:37,335 --> 00:30:39,170
Ini aku, Cheon Song-i!
409
00:30:39,671 --> 00:30:41,381
Tangkap aku kalau bisa!
410
00:30:46,636 --> 00:30:50,390
Dia alien! Tangkap dia juga kalau bisa!
411
00:30:54,269 --> 00:30:57,230
Kami berdua ada di sini bersama-sama!
412
00:30:58,147 --> 00:31:00,692
Kami akan hidup di sini bersama!
413
00:31:02,819 --> 00:31:06,072
Di sini kami berdua akan...
414
00:31:08,324 --> 00:31:11,202
hidup dengan baik bersama!
415
00:31:17,917 --> 00:31:19,127
Kau juga lakukan.
416
00:31:21,045 --> 00:31:23,715
- Lakukan apa?
- Yang aku lakukan tadi.
417
00:31:32,307 --> 00:31:35,435
Hanya kami berdua yang akan hidup
dengan baik bersama-sama!
418
00:31:35,852 --> 00:31:38,021
Kami akan melakukan itu! Kalian mau apa?
419
00:31:50,325 --> 00:31:51,492
Bagus!
420
00:32:09,302 --> 00:32:10,553
Mau berfoto?
421
00:32:10,637 --> 00:32:12,597
Apa? Kenapa?
422
00:32:12,847 --> 00:32:14,933
Ayolah kita berfoto.
Aku juga sudah cuci muka.
423
00:32:15,516 --> 00:32:17,435
Kau bawa ponselmu, 'kan? Berikan kepadaku.
424
00:32:30,740 --> 00:32:32,241
Bentuk pohonnya unik.
425
00:32:34,077 --> 00:32:35,203
Itu pohon yang menyatu.
426
00:32:35,578 --> 00:32:38,623
Akar dua pohon saling terlilit
dan tumbuh menjadi satu.
427
00:32:39,832 --> 00:32:42,418
Itu adalah pohon kamelia,
dan pohon kamper Jepang.
428
00:32:45,672 --> 00:32:48,299
Meskipun mereka bukan pohon
dari jenis yang sama,
429
00:32:48,591 --> 00:32:49,968
mereka bisa bersatu.
430
00:32:50,969 --> 00:32:52,053
Aku iri.
431
00:32:53,596 --> 00:32:55,807
Mereka bisa bersama sampai mati.
432
00:33:00,520 --> 00:33:01,688
Mau berfoto?
433
00:33:02,730 --> 00:33:04,899
Lagi? Sudah cukup.
434
00:33:05,149 --> 00:33:07,235
Hanya foto yang akan tertinggal.
435
00:33:18,913 --> 00:33:20,540
Mungkin orang-orang sedang panik.
436
00:33:22,083 --> 00:33:23,126
Sepertinya begitu.
437
00:33:24,627 --> 00:33:25,712
Kau tahu?
438
00:33:26,629 --> 00:33:30,800
Seperti bagaimana waktu berjalan
dengan berbeda antara planetmu dan bumi,
439
00:33:32,051 --> 00:33:33,594
di sini juga begitu.
440
00:33:35,847 --> 00:33:40,351
Aku bukan Cheon Song-i yang dibenci
oleh seluruh masyarakat Korea,
441
00:33:41,352 --> 00:33:45,523
dan kau bukan alien yang tak bisa
mengungkap identitasmu kepada siapa pun.
442
00:33:46,774 --> 00:33:47,984
Semua tak masalah di sini.
443
00:33:49,777 --> 00:33:51,529
Jadi, selagi kita di sini,
444
00:33:52,613 --> 00:33:54,490
ayo lupakan tentang dunia luar.
445
00:34:01,789 --> 00:34:02,832
Do Min-jun.
446
00:34:03,958 --> 00:34:05,835
Ya, Cheon Song-i.
447
00:34:10,673 --> 00:34:11,716
Aku mencintaimu.
448
00:34:16,345 --> 00:34:18,514
Jika kau ingin hidup di planet ini,
449
00:34:20,183 --> 00:34:21,976
aku ingin hidup di sini.
450
00:34:25,188 --> 00:34:27,315
Jika kau ingin pergi ke planet lain,
451
00:34:30,359 --> 00:34:32,361
aku ingin mengikutimu ke sana.
452
00:34:35,948 --> 00:34:37,116
Sebesar itulah cintaku.
453
00:34:52,673 --> 00:34:55,885
Aku merasa gelisah karena rasanya
kau bisa menghilang kapan saja.
454
00:34:58,930 --> 00:35:00,932
Andai waktu bisa berhenti selamanya
455
00:35:04,435 --> 00:35:06,395
agar kita menghabiskan waktu bersama.
456
00:35:08,815 --> 00:35:10,858
Aku ingin menjual jiwaku untuk itu.
457
00:35:12,860 --> 00:35:14,862
Karena perasaan yang begitu berat ini,
458
00:35:17,115 --> 00:35:19,659
aku terkadang berpikir
akan lebih baik jika aku...
459
00:35:24,539 --> 00:35:25,957
tak pernah bertemu denganmu.
460
00:35:30,378 --> 00:35:31,420
Tapi...
461
00:35:34,340 --> 00:35:35,883
meskipun waktu berulang pun,
462
00:35:38,219 --> 00:35:40,221
aku akan bertemu denganmu lagi,
463
00:35:45,268 --> 00:35:47,562
bertengkar denganmu lagi,
464
00:35:51,399 --> 00:35:53,276
jatuh hati denganmu lagi,
465
00:35:59,490 --> 00:36:00,741
dan mencintaimu lagi.
466
00:36:14,547 --> 00:36:15,423
Ya.
467
00:36:17,466 --> 00:36:18,426
Dasar kau ini.
468
00:36:19,594 --> 00:36:21,345
Setelah aku mengatakan semua itu,
469
00:36:22,388 --> 00:36:23,681
kau hanya bilang, "Ya"?
470
00:36:25,308 --> 00:36:27,977
Saat wanita menahan malunya
untuk memberitahumu hal ini,
471
00:36:29,061 --> 00:36:31,022
kau harus memberikan jawaban yang bagus...
472
00:36:54,795 --> 00:36:56,005
Sialan!
473
00:37:00,176 --> 00:37:01,427
Aduh.
474
00:37:01,510 --> 00:37:04,096
TELEPORTASI CHEON SONG-I
475
00:37:04,180 --> 00:37:06,224
Sepuluh kata yang paling banyak dicari
476
00:37:06,307 --> 00:37:09,185
berkaitan dengan Cheon Song-i
dan Do Min-jun.
477
00:37:10,603 --> 00:37:14,190
Aku sudah tahu
ada yang tidak biasa darinya.
478
00:37:14,315 --> 00:37:16,359
Berita ini tidak terlalu diperhatikan,
479
00:37:16,442 --> 00:37:18,110
tapi Lee Jae-gyeong dari S&C
480
00:37:18,194 --> 00:37:20,655
ditangkap tanpa izin
sebagai tersangka kasus Han Yu-ra,
481
00:37:20,905 --> 00:37:23,532
sehingga andai Song-i kembali
dengan cara apa pun,
482
00:37:23,616 --> 00:37:25,618
- dia bisa melanjutkan kariernya.
- Benarkah?
483
00:37:25,701 --> 00:37:29,080
Orang-orang merasa bersalah
karena menghina dan menyudutkannya,
484
00:37:29,163 --> 00:37:31,374
selain itu, kejadian hari ini
membuatnya mendapat
485
00:37:31,457 --> 00:37:32,875
banyak sorotan.
486
00:37:33,668 --> 00:37:35,336
Banyak telepon dari perusahaan iklan
487
00:37:35,419 --> 00:37:37,338
karena mengira dia masih di agensi kita...
488
00:37:38,089 --> 00:37:39,507
Perusahaan iklan? Benarkah?
489
00:37:39,590 --> 00:37:43,886
Song-i memang levelnya berbeda
meskipun terlibat skandal.
490
00:37:44,512 --> 00:37:46,264
Pacaran dengan pria berkekuatan super?
491
00:37:46,597 --> 00:37:48,266
Ini membuatnya terlihat misterius.
492
00:37:48,599 --> 00:37:50,309
Itulah yang dikatakan semua orang.
493
00:37:50,768 --> 00:37:53,646
Lantas di manakah Song-i kita
yang tersayang ini?
494
00:37:54,063 --> 00:37:57,358
Setelah aku mendengar kejadian
yang dialami Song-i di lokasi syuting
495
00:37:57,441 --> 00:37:59,777
sendirian tanpa stafnya,
496
00:37:59,860 --> 00:38:01,529
aku merasa harus turun tangan.
497
00:38:02,446 --> 00:38:05,449
Saat dia kembali ke dunia hiburan,
aku harus meneleponnya.
498
00:38:07,910 --> 00:38:10,955
{\an8}Sesuatu yang tak dapat dipercaya
terjadi di tengah Seoul hari ini.
499
00:38:11,330 --> 00:38:13,833
{\an8}Do Min-jun, yang merupakan manajer
aktris Cheon Song-i,
500
00:38:13,916 --> 00:38:16,127
menghilang bersama aktris itu.
501
00:38:16,919 --> 00:38:20,047
{\an8}Ada sekelompok orang yang menyaksikan
502
00:38:20,131 --> 00:38:21,424
{\an8}hilangnya mereka,
503
00:38:21,507 --> 00:38:23,884
{\an8}dan banyak sekali testimoni
para saksi di internet
504
00:38:23,968 --> 00:38:25,594
{\an8}dan akun media sosial.
505
00:38:26,012 --> 00:38:28,097
Orang-orang mengemukakan hipotesis konyol
506
00:38:28,180 --> 00:38:30,933
bahwa Manajer Do
kemungkinan alien atau penyihir.
507
00:38:31,559 --> 00:38:35,229
{\an8}Tapi, orang-orang saintis
membantah hipotesis tersebut,
508
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
{\an8}mereka menyatakan hal itu
mustahil terjadi.
509
00:38:41,819 --> 00:38:43,362
Apa kau puas sekarang?
510
00:38:45,948 --> 00:38:47,199
Apa kau senang?
511
00:39:00,713 --> 00:39:01,964
Kapan kau bangun?
512
00:39:02,882 --> 00:39:03,883
Semenit yang lalu.
513
00:39:05,217 --> 00:39:06,677
Tidurlah lagi jika kau lelah.
514
00:39:07,636 --> 00:39:08,637
Tidak apa-apa.
515
00:39:14,894 --> 00:39:16,187
Demammu sudah turun.
516
00:39:18,397 --> 00:39:20,733
Tapi kau sudah semakin baik
dari sebelumnya.
517
00:39:22,193 --> 00:39:23,903
Mungkin kau sudah terbiasa.
518
00:39:32,495 --> 00:39:34,622
- Bagaimana kalau kita berfoto?
- Lagi?
519
00:39:35,706 --> 00:39:36,832
Apa kau tidak lapar?
520
00:39:38,709 --> 00:39:39,543
Aku lapar.
521
00:39:47,927 --> 00:39:50,721
Min-jun, kita mau punya anak berapa?
522
00:39:53,265 --> 00:39:54,225
Apa?
523
00:39:55,518 --> 00:39:58,270
Maksudku, kita harus
merencanakannya pelan-pelan.
524
00:39:58,437 --> 00:40:00,147
Kau ingin punya anak berapa? Berapa?
525
00:40:02,441 --> 00:40:03,401
Tujuh?
526
00:40:04,068 --> 00:40:06,737
Tujuh? Bukankah terlalu banyak?
527
00:40:08,155 --> 00:40:09,907
Zaman dahulu, semua orang banyak anak.
528
00:40:09,990 --> 00:40:11,283
Tujuh atau delapan anak,
529
00:40:11,367 --> 00:40:13,494
beberapa malah punya 12 anak.
530
00:40:13,786 --> 00:40:14,662
Benarkah?
531
00:40:15,996 --> 00:40:17,748
Berarti empat putri dan tiga putra?
532
00:40:19,959 --> 00:40:22,294
- Tujuh putri.
- Apa? Tujuh putri?
533
00:40:22,628 --> 00:40:25,089
Aku suka anak perempuan.
Laki-laki terlalu berisik.
534
00:40:25,464 --> 00:40:27,133
Baiklah. Aku akan pikirkan itu.
535
00:40:27,758 --> 00:40:29,635
Tapi aku tak bisa mengontrolnya.
536
00:40:29,718 --> 00:40:31,387
Bagaimana jika aku melahirkan putra?
537
00:40:32,763 --> 00:40:35,057
Apa boleh buat? Kita harus besarkan dia.
538
00:40:35,558 --> 00:40:37,560
Jika kita harus membesarkan tujuh anak,
539
00:40:37,643 --> 00:40:39,645
kita tak bisa tinggal
di apartemen yang sama.
540
00:40:40,229 --> 00:40:41,272
Mungkin.
541
00:40:42,189 --> 00:40:44,275
Bagaimana jika pinggiran Seoul
atau luar Seoul?
542
00:40:44,567 --> 00:40:46,610
Rumah terpisah lebih baik
dibanding apartemen.
543
00:40:46,694 --> 00:40:47,945
Rumah dengan halaman depan.
544
00:40:48,988 --> 00:40:51,782
Bibiku tinggal di Pyeongtaek,
di sebuah rumah dengan kebun.
545
00:40:52,199 --> 00:40:54,160
Tapi katanya sulit untuk dirawat
546
00:40:54,243 --> 00:40:56,120
dibandingkan dengan apartemen.
547
00:40:56,704 --> 00:40:58,205
Haruskah kita pelihara anjing?
548
00:41:00,583 --> 00:41:01,625
Ada apa?
549
00:41:02,585 --> 00:41:05,838
Tidak ada apa-apa. Aku juga mau
rumah dengan halaman depan.
550
00:41:06,255 --> 00:41:08,215
- Aku juga mau anjing.
- Benarkah?
551
00:41:12,094 --> 00:41:16,223
Do Min-jun, adakah yang mau
kau katakan kepadaku?
552
00:41:17,808 --> 00:41:18,726
Apa?
553
00:41:20,227 --> 00:41:22,730
Aku mungkin terdengar tidak tahu malu,
554
00:41:23,272 --> 00:41:27,276
tapi kau tak pernah memberitahuku
perasaanmu lewat kata-kata.
555
00:41:28,819 --> 00:41:32,740
Seperti bahwa kau menyukaiku,
556
00:41:35,159 --> 00:41:38,913
atau kau mencintaiku.
557
00:41:45,544 --> 00:41:46,670
Makan saja mi itu.
558
00:41:49,590 --> 00:41:52,176
Sepertinya aku sudah bilang beberapa kali.
559
00:41:54,720 --> 00:41:57,264
Hei. Ayolah!
560
00:42:05,606 --> 00:42:07,316
Kau terlihat seksi saat makan mi.
561
00:42:09,985 --> 00:42:11,028
Kau aneh sekali.
562
00:42:11,445 --> 00:42:12,905
Kau hanya memotret seharian ini.
563
00:42:30,214 --> 00:42:31,840
Dia ditangkap tanpa surat izin.
564
00:42:32,466 --> 00:42:34,176
Pastikan kau hentikan mereka
565
00:42:34,260 --> 00:42:37,096
mengeluarkan surat penangkapan
saat investigasi.
566
00:42:37,596 --> 00:42:40,307
Sudah jelas ini perangkap!
567
00:42:41,600 --> 00:42:43,686
Hentikan juga para reporter.
568
00:42:44,812 --> 00:42:46,772
Jika mereka tidak menghapus berita,
569
00:42:47,439 --> 00:42:51,193
katakan kita akan menarik semua iklan.
570
00:42:51,443 --> 00:42:53,279
Kau harus hentikan apa pun yang terjadi.
571
00:42:53,988 --> 00:42:56,365
Jae-gyeong adalah penerusku.
572
00:42:56,865 --> 00:42:58,951
Pastikan reputasinya bersih. Mengerti?
573
00:43:04,123 --> 00:43:05,332
Kau pikir dengan begini
574
00:43:06,959 --> 00:43:09,128
kau bisa mendapatkan posisi kakakmu?
575
00:43:10,879 --> 00:43:13,132
Kakakmu akan melakukan banyak hal hebat.
576
00:43:13,882 --> 00:43:16,135
Beraninya kau menggunakan
kesalahan kecilnya
577
00:43:16,510 --> 00:43:19,179
sebagai alasan untuk menjatuhkannya?
578
00:43:20,264 --> 00:43:21,557
Memangnya kau siapa?
579
00:43:24,143 --> 00:43:25,894
Meskipun kau memfitnahnya,
580
00:43:26,520 --> 00:43:27,688
hasil kerja keras kakakmu
581
00:43:28,731 --> 00:43:30,482
tak akan kuberikan kepadamu.
582
00:43:31,984 --> 00:43:33,068
Aku tidak butuh...
583
00:43:34,403 --> 00:43:35,571
Aku tak butuh apa pun.
584
00:43:38,782 --> 00:43:43,996
Aku memintamu untuk tidak menutupi
kejahatan yang dia lakukan.
585
00:43:46,206 --> 00:43:47,791
Dia sudah sangat berdosa.
586
00:43:48,834 --> 00:43:51,253
Dan hari ini, dia mencoba membunuh Song-i.
587
00:43:51,378 --> 00:43:52,755
Omong kosong!
588
00:43:52,963 --> 00:43:54,423
Untuk apa dia melakukan itu?
589
00:43:54,757 --> 00:43:56,467
Dia sudah punya banyak hal.
590
00:43:56,800 --> 00:43:58,344
Kenapa dia melakukan itu?
591
00:44:09,021 --> 00:44:09,897
Ini anggur merah...
592
00:44:11,482 --> 00:44:13,192
yang dia coba berikan kepada Song-i.
593
00:44:14,401 --> 00:44:17,446
Untungnya, Song-i tidak meminum
dalam dosis yang berbahaya.
594
00:44:20,074 --> 00:44:21,116
Aku akan...
595
00:44:22,451 --> 00:44:23,494
meminum ini.
596
00:44:25,454 --> 00:44:28,540
Tolong percaya kepadaku
setelah aku meminum ini.
597
00:44:31,919 --> 00:44:33,045
Lee Jae-gyeong adalah...
598
00:44:34,922 --> 00:44:37,758
monster yang tak takut membunuh orang
demi mencapai...
599
00:44:41,136 --> 00:44:42,221
tujuannya.
600
00:44:50,646 --> 00:44:52,022
Jika kakakmu...
601
00:44:53,315 --> 00:44:55,734
mencoba melukai wanita itu, Cheon Song-i,
602
00:44:55,984 --> 00:44:57,486
aku yakin dia punya alasan kuat.
603
00:44:58,737 --> 00:45:00,531
Mungkin dia menyinggung Jae-gyeong.
604
00:45:01,156 --> 00:45:05,244
Dia tak akan melakukannya tanpa sebab.
605
00:45:05,702 --> 00:45:07,121
Tolong aku, Jae-gyeong.
606
00:45:10,499 --> 00:45:11,792
Apa kau ingat...
607
00:45:14,670 --> 00:45:16,088
pemilik suara ini, Ayah?
608
00:45:19,466 --> 00:45:21,135
Apa yang kau lakukan?
609
00:45:29,643 --> 00:45:31,019
Maafkan aku, Ayah.
610
00:45:33,647 --> 00:45:34,940
Kau tak mabuk.
611
00:45:36,275 --> 00:45:37,860
Kau akan menjadi lumpuh.
612
00:45:40,279 --> 00:45:42,948
- Apa?
- Kau akan kehilangan tenaga
613
00:45:44,658 --> 00:45:46,160
sampai sulit untuk berjalan.
614
00:45:46,660 --> 00:45:48,036
Kau akan sulit bernapas,
615
00:45:48,620 --> 00:45:50,038
lidahmu akan lumpuh,
616
00:45:50,205 --> 00:45:51,665
dan kau akan tertidur.
617
00:45:54,334 --> 00:45:56,003
Apa yang sedang kau bicarakan?
618
00:45:56,462 --> 00:45:58,672
Kau juga akan ditemukan
di tengah jalan tol.
619
00:46:00,048 --> 00:46:01,633
Kau akan mati dalam keadaan mabuk.
620
00:46:01,717 --> 00:46:02,801
Jae-gyeong.
621
00:46:02,885 --> 00:46:05,554
Aku selalu berpikir betapa menyenangkan
jika kau tak ada.
622
00:46:07,431 --> 00:46:08,724
Kau menghalangiku.
623
00:46:09,349 --> 00:46:11,602
Ayah tak pernah memberiku kesempatan...
624
00:46:12,895 --> 00:46:14,813
hanya karena aku lahir setelahmu.
625
00:46:18,734 --> 00:46:19,943
Tolong aku, Jae-gyeong.
626
00:46:28,577 --> 00:46:29,745
Maafkan aku, Ayah.
627
00:46:32,122 --> 00:46:33,040
Maafkan aku.
628
00:46:45,385 --> 00:46:46,762
Telepon dia lagi.
629
00:46:54,061 --> 00:46:56,396
- Nomor yang Anda tuju...
- Tidak aktif.
630
00:46:56,897 --> 00:46:59,816
Astaga, apa yang sebenarnya terjadi?
631
00:47:00,192 --> 00:47:01,860
Ke mana dia membawa Song-i...
632
00:47:03,403 --> 00:47:06,073
- Do Min-jun sialan.
- Jangan khawatir, Ibu.
633
00:47:06,156 --> 00:47:07,991
Bagaimana bisa aku tidak khawatir?
634
00:47:08,075 --> 00:47:11,286
Min-jun bukanlah pria yang akan
membuat Song-i dalam bahaya.
635
00:47:11,370 --> 00:47:14,831
Benar, Mi-yeon. Aku sudah bertemu dia
dan sepertinya dia pria yang baik.
636
00:47:15,165 --> 00:47:17,376
Kenapa pria baik menghilang dengan Song-i?
637
00:47:17,459 --> 00:47:19,336
Dan kenapa tidak menelepon?
638
00:47:19,419 --> 00:47:20,712
Ibu tidak lihat berita?
639
00:47:21,088 --> 00:47:22,965
Min-jun yang menyelamatkan Song-i
640
00:47:23,048 --> 00:47:24,466
dengan melakukan bilas lambung.
641
00:47:24,883 --> 00:47:27,094
Dia pergi karena terlalu ramai di sana.
642
00:47:27,219 --> 00:47:28,428
Memangnya dia siapa?
643
00:47:29,304 --> 00:47:30,597
Memang dia itu dokter?
644
00:47:30,681 --> 00:47:32,683
Song-i sangat menyukainya.
645
00:47:33,016 --> 00:47:35,727
Percayalah dia akan kembali
dengan selamat, tunggu saja.
646
00:47:36,520 --> 00:47:38,397
Astaga, aku tak percaya ini.
647
00:47:43,318 --> 00:47:46,697
Apa hanya itu bajumu?
648
00:47:46,780 --> 00:47:47,739
Apa?
649
00:47:58,041 --> 00:48:00,669
Min-jun, yang manakah planetmu?
650
00:48:02,296 --> 00:48:03,630
Kau tak bisa lihat dari sini.
651
00:48:04,548 --> 00:48:05,924
Tidak terlihat?
652
00:48:06,008 --> 00:48:07,634
Aku harus ke mana untuk melihatnya?
653
00:48:08,719 --> 00:48:09,636
Kenapa?
654
00:48:10,762 --> 00:48:12,723
Aku hanya ingin tahu
655
00:48:13,307 --> 00:48:15,851
apakah itu di selatan atau utara.
656
00:48:16,893 --> 00:48:19,187
Apakah di sana? Atau sebelah sini?
657
00:48:19,771 --> 00:48:21,607
Atau di ujung sana?
658
00:48:35,370 --> 00:48:36,496
Kau tidak kedinginan?
659
00:48:37,789 --> 00:48:38,832
Kau hangat.
660
00:48:41,627 --> 00:48:42,753
Do Min-jun.
661
00:48:43,837 --> 00:48:44,671
Ya.
662
00:48:45,130 --> 00:48:47,007
Ayo kita ke sini setiap musim panas.
663
00:48:50,761 --> 00:48:51,803
Ayo.
664
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
Kita bisa membawa tujuh anak kita
665
00:48:55,724 --> 00:48:57,517
dan lima anjing.
666
00:48:59,102 --> 00:49:02,314
Di masa depan nanti,
kita bisa membawa cucu-cucu kita.
667
00:49:03,482 --> 00:49:05,400
Kita tak perlu berwisata ke luar negeri.
668
00:49:06,568 --> 00:49:07,778
Kita ke sini saja.
669
00:49:10,155 --> 00:49:11,198
Baiklah.
670
00:49:13,742 --> 00:49:15,035
Keluarga kita besar sekali.
671
00:49:16,203 --> 00:49:19,331
Kita harus bekerja keras
untuk menghidupi mereka.
672
00:49:20,415 --> 00:49:23,085
Kau harus mengajar lebih banyak kelas,
673
00:49:23,919 --> 00:49:27,464
dan aku akan banyak mengambil
peran pendukung dan ekstra.
674
00:49:30,509 --> 00:49:31,510
Benar.
675
00:49:32,427 --> 00:49:33,470
Ayo lakukan itu.
676
00:49:33,720 --> 00:49:35,305
Kau sudah janji.
677
00:49:36,056 --> 00:49:38,642
Ya, aku janji.
678
00:49:47,317 --> 00:49:48,485
Bernyanyilah untukku.
679
00:49:52,656 --> 00:49:54,241
Kau tak pernah melakukannya.
680
00:49:56,743 --> 00:49:57,911
Menyanyikan apa?
681
00:50:00,372 --> 00:50:03,917
Lagu yang akan mengingatkanku denganmu
mulai hari ini dan seterusnya.
682
00:50:04,584 --> 00:50:08,296
Dan lagu yang akan mengingatkanmu denganku
mulai hari ini dan seterusnya.
683
00:50:10,757 --> 00:50:16,096
Lagu yang bisa kita kenang
untuk waktu yang lama.
684
00:50:33,905 --> 00:50:35,031
Hari ini
685
00:50:37,868 --> 00:50:40,162
Bintang-bintang
686
00:50:42,330 --> 00:50:43,540
Terlihat lebih terang
687
00:50:45,542 --> 00:50:47,586
Kau membuatku sedih
688
00:50:50,005 --> 00:50:55,135
Saat kau bilang akan meninggalkanku
689
00:50:57,596 --> 00:51:02,684
Setelah waktu ini berlalu
690
00:51:05,228 --> 00:51:10,275
Sepanjang malam ini
691
00:51:15,405 --> 00:51:18,617
Hari-hari bahagia kita
692
00:51:20,452 --> 00:51:25,791
Semua janji yang telah kita buat
693
00:51:28,043 --> 00:51:33,465
Terus terngiang di telingaku
694
00:51:35,717 --> 00:51:41,848
Dan membuatku sedih
695
00:51:44,726 --> 00:51:45,894
Itu
696
00:51:48,104 --> 00:51:51,066
Bukan salahmu
697
00:51:52,901 --> 00:51:58,490
Tapi entah mengapa aku ingin menangis
698
00:52:00,492 --> 00:52:05,914
Aku sangat berharap hal ini bisa terjadi
699
00:52:07,332 --> 00:52:09,751
Aku telah
700
00:52:12,295 --> 00:52:13,630
Memimpikan ini
701
00:52:26,142 --> 00:52:27,269
Terima kasih.
702
00:52:45,537 --> 00:52:46,621
Cheon Song-i.
703
00:52:48,081 --> 00:52:51,960
Aku tak bisa mengatakan
semua hal yang ingin kau dengar,
704
00:52:53,503 --> 00:52:55,005
tapi aku ingin menjadi
705
00:52:56,923 --> 00:52:58,842
bagian dari masa depanmu yang kau impikan.
706
00:53:32,292 --> 00:53:33,376
Pasangkan untukku.
707
00:54:00,028 --> 00:54:01,821
Padahal aku selalu ingin menerima...
708
00:54:03,782 --> 00:54:05,283
lamaran yang norak seperti ini.
709
00:54:06,910 --> 00:54:07,953
Aku tak menyangka...
710
00:54:09,204 --> 00:54:13,208
bahwa aku akan melakukan
lamaran yang norak ini.
711
00:54:22,467 --> 00:54:24,177
Aku sangat bahagia.
712
00:54:36,648 --> 00:54:37,732
Do Min-jun.
713
00:54:38,817 --> 00:54:40,402
Apa? Cheon Song-i?
714
00:54:44,906 --> 00:54:46,908
Cintaku, Do Min-jun.
715
00:54:47,826 --> 00:54:48,910
Apa?
716
00:54:50,954 --> 00:54:53,206
Waktunya untuk bangun dari mimpi kita.
717
00:54:58,378 --> 00:55:00,255
Tolong tetap hidup di suatu tempat...
718
00:55:04,050 --> 00:55:05,969
demi aku.
719
00:55:07,971 --> 00:55:09,264
Tolong jangan mati...
720
00:55:12,559 --> 00:55:13,893
dan tetap hidup...
721
00:55:18,732 --> 00:55:20,483
demi aku.
722
00:55:24,112 --> 00:55:25,447
Jadi, aku memintamu...
723
00:55:28,033 --> 00:55:29,159
untuk kembali...
724
00:55:32,245 --> 00:55:33,997
ke tempatmu berasal.
725
00:55:57,979 --> 00:55:59,981
EPILOG
726
00:56:02,692 --> 00:56:05,403
Aku menikmati diskusi kita hari ini.
727
00:56:05,487 --> 00:56:07,489
Aku tak akan melupakannya.
728
00:56:08,364 --> 00:56:11,326
Ini adalah kesempatan berharga
yang akan menjadi inspirasi
729
00:56:11,409 --> 00:56:13,161
untuk novelku.
730
00:56:13,745 --> 00:56:15,872
Aku bersyukur kalau begitu.
731
00:56:19,876 --> 00:56:23,046
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu
sebelum aku pergi?
732
00:56:23,797 --> 00:56:24,672
Silakan.
733
00:56:25,757 --> 00:56:28,176
Aku tak bisa meramal masa depan,
734
00:56:28,259 --> 00:56:32,097
tapi berdasarkan yang aku lihat darimu,
tampaknya kau akan bertemu
735
00:56:32,180 --> 00:56:36,768
seorang wanita yang akan kau cintai
sepenuh hatimu sebelum kau kembali.
736
00:56:37,644 --> 00:56:40,688
Aku punya firasat kau akan bersedia
737
00:56:41,314 --> 00:56:44,442
mengorbankan segala yang kau miliki
demi wanita itu.
738
00:56:45,026 --> 00:56:46,694
Kenapa kau mengatakan ini?
739
00:56:46,778 --> 00:56:50,698
Karena cinta adalah emosi
yang sangat keras kepala.
740
00:56:50,782 --> 00:56:53,868
Cinta datang kepada mereka
yang tak pernah percaya kepadanya
741
00:56:53,952 --> 00:56:57,539
dengan cara yang jauh lebih kuat
sehingga mereka tak bisa kabur darinya.
742
00:57:25,775 --> 00:57:27,652
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Fatimah Az Zahra
52396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof