Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,586 --> 00:00:46,171
Aku harus membereskanmu dahulu
2
00:00:47,297 --> 00:00:48,923
untuk memudahkanku membunuh Song-i.
3
00:00:50,633 --> 00:00:51,468
Selamat tinggal.
4
00:01:07,150 --> 00:01:08,359
Bukankah sudah kubilang?
5
00:01:09,819 --> 00:01:10,737
Kau tak akan bisa
6
00:01:12,530 --> 00:01:14,074
membunuhku.
7
00:01:28,463 --> 00:01:29,506
Dengarkan baik-baik.
8
00:01:30,423 --> 00:01:31,549
Berhenti di sini.
9
00:01:32,133 --> 00:01:33,301
Jangan lakukan apa pun.
10
00:01:46,105 --> 00:01:48,775
Beraninya kau memerintahku!
11
00:01:50,401 --> 00:01:52,445
Keluar!
12
00:01:53,113 --> 00:01:54,405
Keluar!
13
00:02:26,396 --> 00:02:27,230
Halo, Yun-jae.
14
00:02:28,731 --> 00:02:29,774
Ini aku.
15
00:02:30,650 --> 00:02:33,236
Apa maksudmu? Aku di rumah sebelah.
16
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
Aku di unit 2302.
17
00:02:36,573 --> 00:02:38,575
Ya, aku di pintu masuk.
18
00:02:39,117 --> 00:02:40,368
Aku baru saja keluar...
19
00:02:53,882 --> 00:02:55,592
Yun-jae!
20
00:02:56,342 --> 00:02:57,719
Ada apa? Kenapa?
21
00:02:58,511 --> 00:03:01,389
Telepon polisi. Bukan, telepon satpam.
22
00:03:01,764 --> 00:03:03,349
Ada penyusup di sebelah.
23
00:03:03,433 --> 00:03:05,602
Apa maksudmu? Bukankah kau dari sana?
24
00:03:05,768 --> 00:03:07,020
Ada siapa di sana?
25
00:03:08,813 --> 00:03:10,440
Apakah dia sedang kencan?
26
00:03:25,705 --> 00:03:26,748
Halo, Yun-jae.
27
00:03:28,541 --> 00:03:29,375
Ini aku.
28
00:03:30,585 --> 00:03:31,753
Apa maksudmu?
29
00:03:31,920 --> 00:03:34,172
Aku di rumah sebelah. Aku di unit 2302.
30
00:03:35,965 --> 00:03:37,175
Siapa bajingan itu?
31
00:03:37,842 --> 00:03:39,302
Kenapa kau masuk ke rumah orang?
32
00:03:39,886 --> 00:03:41,679
Kalian saling berbagi kode rumah?
33
00:03:42,055 --> 00:03:43,264
Telepon satpam sekarang.
34
00:03:43,514 --> 00:03:45,141
Minta mereka ke atas. Tolong.
35
00:03:56,110 --> 00:03:57,028
Minumlah.
36
00:03:57,946 --> 00:03:59,364
Kau gemetaran.
37
00:04:00,198 --> 00:04:02,116
Aku selamat karena aku aktris.
38
00:04:02,450 --> 00:04:03,785
Berkat aktingku yang bagus.
39
00:04:07,622 --> 00:04:09,165
Aku masih merinding.
40
00:04:10,917 --> 00:04:11,918
Mereka sudah tiba.
41
00:04:15,421 --> 00:04:18,091
- Siapa?
- Satpam.
42
00:04:20,009 --> 00:04:21,261
Aku akan menyuntikmu.
43
00:04:24,055 --> 00:04:24,973
Yun-jae.
44
00:04:25,682 --> 00:04:26,516
Apa?
45
00:04:27,350 --> 00:04:30,186
Jangan dibuka. Ini aneh.
46
00:04:33,064 --> 00:04:34,315
Dari mana?
47
00:04:37,610 --> 00:04:40,196
Ini Unit 2301 yang menelepon
meminta satpam.
48
00:04:41,155 --> 00:04:43,491
Maaf. Aku tadi ada urusan.
Aku ke sana sekarang.
49
00:04:45,576 --> 00:04:47,161
Tadi bukan satpam sungguhan.
50
00:04:47,996 --> 00:04:49,247
Kenapa ini terus terjadi?
51
00:04:52,667 --> 00:04:53,668
Min-jun.
52
00:05:10,518 --> 00:05:12,395
CHEON SONG-I
53
00:05:17,442 --> 00:05:19,402
Kau di mana, Min-jun?
54
00:05:20,737 --> 00:05:22,280
Aku tadi ke rumahmu.
55
00:05:23,489 --> 00:05:25,116
Ada seorang pria di dalam rumah.
56
00:05:27,118 --> 00:05:29,746
Halo? Hei. Kau dengar aku?
57
00:05:30,288 --> 00:05:31,873
Halo, Min-jun.
58
00:05:32,081 --> 00:05:33,166
Bisakah kau dengar aku?
59
00:05:33,583 --> 00:05:34,917
Tunggu. Ada yang datang.
60
00:05:40,089 --> 00:05:40,965
Siapa?
61
00:05:46,262 --> 00:05:47,180
Siapa kau?
62
00:05:47,680 --> 00:05:49,307
Ini aku. Do Min-jun.
63
00:05:54,854 --> 00:05:56,064
Apa yang terjadi?
64
00:05:56,856 --> 00:05:58,608
Aku sedang meneleponmu.
65
00:05:59,192 --> 00:06:00,109
Kau tidak apa-apa?
66
00:06:02,779 --> 00:06:03,780
Ya.
67
00:06:24,884 --> 00:06:26,803
{\an8}Pelan-pelan, Yun-jae.
68
00:06:30,306 --> 00:06:32,683
{\an8}- Apa kau serius?
- Apa?
69
00:06:34,644 --> 00:06:37,855
{\an8}Dia tidak demam.
Kenapa badannya dingin sekali?
70
00:06:38,147 --> 00:06:39,565
Ambil termometer.
71
00:06:39,941 --> 00:06:41,150
Kau berbagi kode rumah.
72
00:06:41,651 --> 00:06:43,069
Kau juga meminjamkan kasurmu?
73
00:06:43,152 --> 00:06:45,029
Aku juga pernah meminjam tempat tidurnya.
74
00:06:45,321 --> 00:06:46,989
Apa? Kalian berpacaran?
75
00:06:47,907 --> 00:06:49,033
Tidak.
76
00:06:49,117 --> 00:06:51,285
Kenapa saling meminjam tempat tidur?
77
00:06:51,911 --> 00:06:53,037
Bukan urusanmu!
78
00:06:53,121 --> 00:06:54,664
Anak SMA sepertimu tahu apa?
79
00:06:54,872 --> 00:06:56,082
Ambilkan termometer.
80
00:07:01,087 --> 00:07:02,672
Katamu kau lebih baik dari dokter.
81
00:07:03,131 --> 00:07:04,966
Tapi, kau kerap jatuh sakit.
82
00:07:05,466 --> 00:07:07,385
Kau selalu terluka atau demam.
83
00:07:08,010 --> 00:07:09,512
Bahkan sekarang kau pingsan.
84
00:07:12,181 --> 00:07:14,809
Pria macam apa yang bulu matanya
sepanjang ini?
85
00:07:20,648 --> 00:07:22,024
Kau mengagetkanku.
86
00:07:22,900 --> 00:07:24,527
Kenapa? Kau melakukan sesuatu?
87
00:07:25,403 --> 00:07:26,571
Apa maksudmu?
88
00:07:30,324 --> 00:07:31,492
Kau menyukainya?
89
00:07:33,202 --> 00:07:34,787
Astaga. Hei!
90
00:07:35,121 --> 00:07:38,499
Memang kakakmu ini
orang yang cintanya tak terbalas?
91
00:07:38,624 --> 00:07:40,251
Dia tak menganggapku wanita.
92
00:07:40,334 --> 00:07:41,669
Kau pikir aku menyukainya?
93
00:07:42,170 --> 00:07:43,629
Ini cinta tak terbalas?
94
00:07:43,713 --> 00:07:46,048
Bukan itu! Pergi kau. Keluar!
95
00:07:48,342 --> 00:07:49,343
Apa? 28 celcius?
96
00:07:49,552 --> 00:07:53,014
Yunjae. Apakah 28 celcius itu normal
untuk suhu tubuh manusia?
97
00:07:53,097 --> 00:07:54,599
Apa maksudmu?
98
00:07:59,270 --> 00:08:00,771
Apa termometernya rusak?
99
00:08:04,066 --> 00:08:05,776
Seluruh badannya dingin sekali.
100
00:08:06,402 --> 00:08:07,945
Mungkin kita harus ke dokter.
101
00:08:11,699 --> 00:08:13,326
AREA TERBATAS
102
00:08:15,953 --> 00:08:18,247
Ibu, Ayah sudah mendapatkan
tiket penerbangan.
103
00:08:18,331 --> 00:08:19,916
Dia akan berangkat dalam tiga jam.
104
00:08:22,877 --> 00:08:24,545
Kalau terjadi sesuatu kepada anakku,
105
00:08:25,213 --> 00:08:26,422
aku akan bunuh diri.
106
00:08:27,215 --> 00:08:29,175
Kenapa bilang seperti itu?
107
00:08:29,592 --> 00:08:30,760
Itu tak akan terjadi.
108
00:08:32,970 --> 00:08:36,766
Orang gila macam apa yang melakukan ini
kepada anakku?
109
00:08:42,605 --> 00:08:44,273
- Pak.
- Hei.
110
00:08:44,941 --> 00:08:46,484
- Apa kau temukan sesuatu?
- Ya.
111
00:08:46,943 --> 00:08:50,071
Pulpen yang ditemukan di lokasi kejadian
merupakan edisi terbatas.
112
00:08:50,154 --> 00:08:51,072
Benarkah?
113
00:08:51,155 --> 00:08:53,241
Itu produk buatan tangan.
114
00:08:53,658 --> 00:08:56,077
Karena produk ini buatan sendiri,
115
00:08:56,285 --> 00:08:57,828
hanya ada tiga buah.
116
00:08:58,579 --> 00:09:00,456
Satu pulpen harganya jutaan won.
117
00:09:01,582 --> 00:09:04,794
Ada titik terang. Benar?
Tidak ada sidik jari.
118
00:09:05,336 --> 00:09:07,713
Mari segera temukan tiga orang itu.
119
00:09:07,797 --> 00:09:08,631
Baik, Pak.
120
00:09:11,801 --> 00:09:13,261
Aku akan menangkapmu.
121
00:09:15,471 --> 00:09:16,681
Aku tak akan membiarkanmu.
122
00:09:34,699 --> 00:09:35,783
Di mana Jae-gyeong?
123
00:09:36,993 --> 00:09:39,370
Dia akan turun. Makanlah dahulu.
124
00:09:39,787 --> 00:09:41,831
- Ya.
- Apakah kalian...
125
00:09:43,541 --> 00:09:45,835
Apakah kalian pernah dengar kabar
menantu kalian?
126
00:09:47,169 --> 00:09:48,713
Kenapa tiba-tiba membicarakannya?
127
00:09:49,130 --> 00:09:50,881
Setelah bercerai dari Jae-gyeong,
128
00:09:50,965 --> 00:09:53,551
dia segera pergi ke Inggris untuk belajar.
129
00:09:54,468 --> 00:09:57,346
Aku mengirimi dia surel
setiap pergi ke Inggris,
130
00:09:57,555 --> 00:09:58,681
tapi tak pernah bertemu.
131
00:09:58,764 --> 00:10:01,183
Kenapa kau ingin tahu kabar orang asing?
132
00:10:07,356 --> 00:10:09,358
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
133
00:10:09,609 --> 00:10:10,818
Aku terluka saat olahraga.
134
00:10:11,152 --> 00:10:14,030
Omong-omong,
kalian sedang membicarakan siapa?
135
00:10:14,322 --> 00:10:15,781
Bukan apa-apa.
136
00:10:16,157 --> 00:10:18,242
Tolong sajikan makanan kepadanya.
137
00:10:21,287 --> 00:10:23,998
Kau juga sudah tidak mengontak
mantan istrimu?
138
00:10:24,957 --> 00:10:27,293
Untuk apa aku menghubungi mantan istriku?
139
00:10:29,337 --> 00:10:30,463
Selamat makan.
140
00:10:32,673 --> 00:10:34,967
- Telepon waktu itu...
- Sudahlah.
141
00:10:35,760 --> 00:10:38,638
Berhenti membicarakan orang
yang sudah bukan keluarga kita.
142
00:10:51,734 --> 00:10:52,652
Kau sedang apa?
143
00:10:53,361 --> 00:10:54,612
Kau sudah bangun?
144
00:10:55,446 --> 00:10:56,989
Mau omelet untuk sarapan?
145
00:10:59,492 --> 00:11:00,618
Apa itu saus jajang?
146
00:11:01,744 --> 00:11:03,663
Jangan khawatir.
Makan bagian atasnya saja.
147
00:11:05,873 --> 00:11:08,584
Dia sudah tidur lebih dari 10 jam.
148
00:11:15,466 --> 00:11:17,927
Min-jun.
149
00:11:18,719 --> 00:11:21,097
Hei.
150
00:11:21,722 --> 00:11:23,516
Kau bisa mendengarku?
151
00:11:26,102 --> 00:11:28,729
{\an8}Wajah dan bibirnya membiru.
152
00:11:28,813 --> 00:11:30,981
Kaki dan tangannya sedingin es.
153
00:11:31,565 --> 00:11:33,776
Tampaknya dia diracun dengan arsenik.
154
00:11:34,652 --> 00:11:36,362
Periksa denyut nadinya.
155
00:11:36,654 --> 00:11:39,323
{\an8}Pasti ada denyut nadi Jinjang.
156
00:11:39,407 --> 00:11:40,825
{\an8}DENYUT NADI JINJANG:
DENYUT NADI ORGAN DALAM
157
00:11:40,908 --> 00:11:43,911
{\an8}Kulitnya menunjukkan
bahwa di antara denyut nadi Jinjang,
158
00:11:45,037 --> 00:11:47,248
{\an8}besar kemungkinan itu denyut nadi Jinbi.
159
00:11:47,331 --> 00:11:49,083
{\an8}DENYUT NADI JINBI:
POLA DEBARAN CEPAT DAN LAMBAT
160
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
{\an8}Bisa temukan denyut yang tepat
dari ekspresinya.
161
00:11:52,086 --> 00:11:54,672
{\an8}Kau memang Heo Jun sang master.
162
00:11:55,131 --> 00:11:56,257
Periksa denyut nadinya.
163
00:11:57,299 --> 00:11:58,342
Baik.
164
00:11:59,677 --> 00:12:00,845
Master.
165
00:12:01,512 --> 00:12:03,389
Aku tak merasakan denyut yang kau bilang.
166
00:12:04,473 --> 00:12:08,352
Baru kali ini aku merasakan
denyut nadi yang seperti ini.
167
00:12:08,853 --> 00:12:10,938
Kuat, cepat, dan tajam.
168
00:12:11,689 --> 00:12:13,315
Tak pernah kurasakan yang begini.
169
00:12:13,691 --> 00:12:15,192
Jika kau meletakkan jarimu
170
00:12:16,277 --> 00:12:19,280
di tiga titik pergelangan tangan
yang tepat,
171
00:12:19,363 --> 00:12:22,741
kau tak akan melewatkan denyut nadi Jinbi.
172
00:12:28,330 --> 00:12:30,416
Lebih baik periksa dadanya
173
00:12:31,125 --> 00:12:32,877
untuk diagnosis.
174
00:12:35,045 --> 00:12:37,798
Dengan mendengar
suara pergerakan di perutnya,
175
00:12:38,090 --> 00:12:41,343
aku bisa tahu aliran energinya tak stabil.
176
00:12:43,429 --> 00:12:44,972
Periksa kulitnya.
177
00:12:45,222 --> 00:12:48,142
Kulitnya akan kasar seperti ikan kering.
178
00:12:50,227 --> 00:12:52,980
Jauh sekali dari ikan kering, Pak.
179
00:12:54,273 --> 00:12:56,192
Kulitnya bersinar.
180
00:13:09,079 --> 00:13:10,915
Kau menyelamatkan nyawaku, Pak.
181
00:13:11,415 --> 00:13:13,334
Kau diracuni arsenik.
182
00:13:14,585 --> 00:13:18,297
Aku terkesan melihat kau sembuh dari itu
dengan sangat pesat.
183
00:13:19,757 --> 00:13:22,384
Omong-omong...
184
00:13:23,719 --> 00:13:26,055
Denyut nadimu terasa aneh.
185
00:13:27,014 --> 00:13:31,560
Tak ada yang punya denyut nadi sepertimu.
186
00:13:32,061 --> 00:13:33,187
Tentu saja.
187
00:13:34,855 --> 00:13:35,689
Karena...
188
00:13:37,233 --> 00:13:38,567
aku dari sana.
189
00:13:43,781 --> 00:13:44,657
Apa?
190
00:13:47,826 --> 00:13:49,620
Aku berasal dari bintang itu.
191
00:13:51,747 --> 00:13:53,374
Planet yang berbeda dari bumi,
192
00:13:53,916 --> 00:13:57,211
tapi hampir semuanya mirip.
193
00:13:58,963 --> 00:14:01,924
Mungkin kau masih belum sembuh total.
194
00:14:03,926 --> 00:14:08,097
Mungkin saja pikiranmu tidak stabil.
195
00:14:10,307 --> 00:14:11,725
Aku bukan dari...
196
00:14:14,728 --> 00:14:15,729
planet ini.
197
00:14:17,606 --> 00:14:19,775
Min-jun. Kau tidak apa-apa?
198
00:14:20,818 --> 00:14:21,944
Bangunlah.
199
00:14:23,696 --> 00:14:24,655
Kau sudah sadar?
200
00:14:32,329 --> 00:14:33,163
Di mana ini?
201
00:14:33,497 --> 00:14:35,791
Di kamarku.
Kau sudah tidur lebih dari 10 jam.
202
00:14:36,000 --> 00:14:37,084
Apa yang terjadi?
203
00:14:39,086 --> 00:14:42,298
Sudah lama aku ingin menanyakan hal ini,
tapi aku menahannya.
204
00:14:43,841 --> 00:14:45,885
Apa kau mengidap penyakit tertentu?
205
00:14:46,886 --> 00:14:47,761
Tidak.
206
00:14:48,304 --> 00:14:50,681
Apakah kau... Mungkin...
207
00:14:52,057 --> 00:14:53,559
Mungkin aku salah, tapi...
208
00:14:55,019 --> 00:14:58,105
Waktumu hanya tinggal beberapa bulan
karena penyakit atau suatu hal.
209
00:14:58,439 --> 00:14:59,690
Bukan itu, 'kan?
210
00:15:00,316 --> 00:15:02,109
Lalu, buku harianmu.
211
00:15:02,693 --> 00:15:04,653
- Tidak seperti itu, 'kan?
- Tidak.
212
00:15:06,238 --> 00:15:07,448
Ayo makan.
213
00:15:07,740 --> 00:15:08,991
Apa kau suka omelet?
214
00:15:12,036 --> 00:15:13,579
Apa kau belum sepenuhnya sadar?
215
00:15:13,662 --> 00:15:15,289
Itu pintu masuk. Dapurnya di sini.
216
00:15:15,956 --> 00:15:16,874
Aku akan pulang.
217
00:15:18,083 --> 00:15:19,043
Kenapa?
218
00:15:20,210 --> 00:15:21,378
Maksudku...
219
00:15:22,504 --> 00:15:24,757
aku berutang banyak kepadamu.
220
00:15:24,840 --> 00:15:26,800
- Aku ingin membalas...
- Tidak perlu.
221
00:15:28,802 --> 00:15:30,429
Bagaimana jika masih ada penyusup?
222
00:15:30,512 --> 00:15:32,806
Biar aku yang urus.
Kau urus saja dirimu sendiri.
223
00:15:42,024 --> 00:15:43,651
Katamu tak bertepuk sebelah tangan.
224
00:15:45,903 --> 00:15:47,071
Bukan.
225
00:15:49,865 --> 00:15:51,033
Padahal memang benar.
226
00:15:59,333 --> 00:16:00,876
Kenapa kau mengunjungiku?
227
00:16:00,960 --> 00:16:02,419
Aku tidak mengunjungimu.
228
00:16:03,212 --> 00:16:05,547
Aku ingin berbicara dengan Min-jun.
229
00:16:06,006 --> 00:16:07,549
Kenapa? Tentang apa?
230
00:16:08,425 --> 00:16:11,136
Aku ingin bertanya tentang masalah
yang baru aku ceritakan.
231
00:16:11,261 --> 00:16:13,639
Apa yang kau ceritakan?
232
00:16:15,557 --> 00:16:17,643
- Masalah apa?
- Silakan masuk.
233
00:16:18,686 --> 00:16:20,938
- Baik. Terima kasih.
- Hei!
234
00:16:23,023 --> 00:16:24,692
Dia tidak enak badan sekarang.
235
00:16:25,526 --> 00:16:27,111
Jangan bicara terlalu lama.
236
00:16:29,446 --> 00:16:31,198
Ya. Aku paham.
237
00:16:42,751 --> 00:16:43,711
Apa yang kau lakukan?
238
00:16:46,547 --> 00:16:47,589
Kau sedang apa?
239
00:16:48,173 --> 00:16:51,385
Dia biasanya protes karena nyanyianku
240
00:16:51,593 --> 00:16:54,221
dan dia lari kemari
setelah mendengar teriakanku.
241
00:16:54,930 --> 00:16:57,516
Bagaimana dia bisa dengar
melalui dinding kedap suara ini?
242
00:17:05,607 --> 00:17:08,527
Aku minta maaf karena tiba-tiba datang.
243
00:17:11,572 --> 00:17:14,616
Aku tidak tahu Jaksa Yoo adalah kakakmu.
244
00:17:15,117 --> 00:17:16,326
Bagaimana keadaannya?
245
00:17:16,910 --> 00:17:18,829
Dia menjalani operasi semalam
246
00:17:18,912 --> 00:17:20,831
akibat perdarahan ekstradural.
247
00:17:20,914 --> 00:17:22,249
Dia masih belum siuman
248
00:17:22,708 --> 00:17:24,835
setelah operasi.
249
00:17:25,335 --> 00:17:27,212
Dia butuh pemeriksaan MRI lagi.
250
00:17:31,967 --> 00:17:33,761
Detektif Park memberitahuku...
251
00:17:34,803 --> 00:17:36,805
alasan kakakku ada di sana
252
00:17:37,639 --> 00:17:39,600
adalah untuk bertemu denganmu.
253
00:17:40,559 --> 00:17:44,980
Benar. Kami seharusnya bertemu
di sebuah kafe di gedung itu.
254
00:17:46,774 --> 00:17:50,152
Kenapa kau ingin bertemu dengannya?
255
00:17:51,195 --> 00:17:53,906
Ada yang ingin aku berikan kepadanya.
256
00:17:54,990 --> 00:17:58,452
Apakah ada orang lain yang tahu itu?
257
00:18:01,705 --> 00:18:06,502
Sepertinya ada yang tahu
ke mana kakakku akan pergi.
258
00:18:07,169 --> 00:18:09,546
Apa kau tahu siapa
yang mungkin melakukan itu?
259
00:18:11,465 --> 00:18:12,549
Apakah itu ulahmu?
260
00:18:13,008 --> 00:18:14,343
Kau yang menyakiti Jaksa Yoo?
261
00:18:14,426 --> 00:18:16,011
Aku sudah bilang.
262
00:18:17,304 --> 00:18:19,056
Alasan kau dan Song-i masih hidup...
263
00:18:20,432 --> 00:18:21,725
karena aku membiarkanmu.
264
00:18:25,354 --> 00:18:27,940
Apa pun yang terjadi kepada kakakmu...
265
00:18:28,649 --> 00:18:30,025
merupakan salahku.
266
00:18:30,859 --> 00:18:33,987
Tidak. Aku tidak bermaksud
membuatmu berpikir seperti itu.
267
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
Aku akan berbuat semampuku
268
00:18:36,532 --> 00:18:38,325
untuk mencari tahu kejadian sebenarnya.
269
00:18:39,952 --> 00:18:41,495
Terima kasih untuk itu.
270
00:18:43,622 --> 00:18:47,126
Mereka tak bisa menemukan apa pun
di kamera pengawas.
271
00:18:48,043 --> 00:18:50,462
Mereka hanya menemukan
sebuah pulpen di TKP.
272
00:18:51,130 --> 00:18:52,840
Tak ada bukti.
273
00:18:53,298 --> 00:18:55,717
Katanya akan sulit menemukan tersangka.
274
00:19:00,931 --> 00:19:02,516
Apa yang dilakukan seorang pria
275
00:19:02,724 --> 00:19:04,893
dan seorang wanita dewasa di sana?
276
00:19:05,561 --> 00:19:08,438
Ada banyak kafe di sekitar sini
saat kau keluar dari gedung.
277
00:19:12,151 --> 00:19:15,320
Kenapa harus di dalam rumahnya
padahal banyak pilihan lain?
278
00:19:15,863 --> 00:19:17,656
Kenapa mereka lama sekali?
279
00:19:21,535 --> 00:19:22,411
Ada apa?
280
00:19:23,787 --> 00:19:24,663
Tidak apa-apa.
281
00:19:32,504 --> 00:19:33,547
Apa kau pergi sekarang?
282
00:19:36,717 --> 00:19:38,635
Ya, sampai jumpa.
283
00:19:43,140 --> 00:19:44,308
Min-jun, kau mau ke mana?
284
00:19:45,642 --> 00:19:47,311
- Ke minimarket.
- Minimarket?
285
00:19:47,436 --> 00:19:49,605
Bagus, aku juga mau ke sana.
Ayo pergi bersama.
286
00:19:50,814 --> 00:19:51,648
Dengan baju itu?
287
00:19:52,900 --> 00:19:56,320
Aduh. Aku akan ambil jaketku,
tunggu di sini, ya?
288
00:19:57,571 --> 00:19:58,614
Jangan tinggalkan aku.
289
00:20:07,414 --> 00:20:08,540
Harus pakai baju apa?
290
00:20:20,093 --> 00:20:21,094
Yang benar saja?
291
00:20:33,273 --> 00:20:35,400
Aku bilang pergilah denganku. Kau jahat.
292
00:20:35,734 --> 00:20:37,027
Ayo berbagi bahan makanan.
293
00:20:37,110 --> 00:20:39,571
Kau tinggal sendiri,
aku hanya berdua dengan Yun-jae.
294
00:20:39,780 --> 00:20:42,699
Lihat ini. Mereka punya banyak produk
"Beli satu, gratis satu".
295
00:20:42,783 --> 00:20:44,952
Ayo beli produk ini selagi murah
dan membaginya.
296
00:20:45,244 --> 00:20:46,745
Aku hanya beli yang aku perlukan.
297
00:20:46,912 --> 00:20:48,163
Aku tak butuh barang itu
298
00:20:48,247 --> 00:20:49,790
karena tergoda oleh diskon.
299
00:20:57,673 --> 00:20:59,508
Apa kau suka tahu? Aku tidak.
300
00:20:59,591 --> 00:21:01,969
Terlalu tawar.
Aku hanya makan tahu di sup.
301
00:21:03,845 --> 00:21:04,805
Kau tak beli kentang?
302
00:21:05,889 --> 00:21:07,057
Aku tidak suka kentang.
303
00:21:07,140 --> 00:21:08,976
Kenapa? Kentang rebus sangat lezat.
304
00:21:09,601 --> 00:21:11,603
Apa kau makan kentang
dengan gula atau garam?
305
00:21:12,229 --> 00:21:13,063
Garam.
306
00:21:13,772 --> 00:21:14,982
Kau tak tahu apa-apa.
307
00:21:15,065 --> 00:21:17,067
Gula cocok sekali dengan kentang.
308
00:21:17,150 --> 00:21:18,610
Cobalah lain kali.
309
00:21:20,153 --> 00:21:21,989
Biarkan aku memilih yang mau aku makan.
310
00:21:23,240 --> 00:21:24,241
Baiklah.
311
00:21:25,075 --> 00:21:27,619
Bagaimana dengan ayam?
Mau yang banyak lemak atau tidak?
312
00:21:28,829 --> 00:21:29,955
Aku makan dada ayam.
313
00:21:32,457 --> 00:21:33,792
Aku selalu pilih paha.
314
00:21:34,251 --> 00:21:35,252
Bagaimana dengan...
315
00:21:36,753 --> 00:21:38,213
Tunggu aku!
316
00:21:39,172 --> 00:21:41,758
Omong-omong,
selera kita bertolak belakang.
317
00:21:41,883 --> 00:21:43,969
Kita tak akan sering bertengkar
soal makanan.
318
00:21:51,184 --> 00:21:53,729
Kita tak akan sering makan bersama.
319
00:22:00,444 --> 00:22:02,571
- Di mana mobilmu?
- Di tempat penitipan.
320
00:22:02,654 --> 00:22:04,031
Tempat penitipan? Kenapa?
321
00:22:04,114 --> 00:22:05,782
Naik ke mobilku, aku antar.
322
00:22:11,371 --> 00:22:13,665
Ada apa dengannya?
Kenapa dingin sekali kepadaku?
323
00:22:17,294 --> 00:22:20,464
Pak Lee membatalkan rapat hari ini.
324
00:22:21,214 --> 00:22:23,550
- Kenapa?
- Katanya tidak enak badan.
325
00:22:25,093 --> 00:22:27,262
Pak Lee juga bisa jatuh sakit?
326
00:22:27,345 --> 00:22:29,014
Padahal dia menjaga kesehatannya.
327
00:22:29,890 --> 00:22:32,225
Kalian semua dengar?
Rapat hari ini dibatalkan.
328
00:22:39,149 --> 00:22:41,151
Kenapa dia tak enak badan?
329
00:22:42,152 --> 00:22:43,528
Kenapa kau bertanya kepadaku?
330
00:22:47,324 --> 00:22:48,408
Kau sudah tahu?
331
00:22:48,658 --> 00:22:51,745
Aku tahu kau adiknya.
332
00:22:53,288 --> 00:22:54,456
Sejak kapan?
333
00:22:54,539 --> 00:22:57,459
Sejak aku melihat foto keluargamu
334
00:22:57,542 --> 00:23:00,337
sebagai latar layar komputermu.
335
00:23:02,798 --> 00:23:05,592
Ternyata karena itu
kau memperlakukanku dengan sangat baik.
336
00:23:07,010 --> 00:23:09,137
Kau pasti merasa tidak nyaman karena aku.
337
00:23:09,221 --> 00:23:10,305
Ya, sedikit.
338
00:23:11,223 --> 00:23:12,432
Tidak, tidak sama sekali.
339
00:23:13,558 --> 00:23:15,936
Aku minta maaf karena aku egois.
340
00:23:17,437 --> 00:23:18,480
Maafkan aku, Pak.
341
00:23:18,897 --> 00:23:22,192
Tidak apa-apa, Hwi-gyeong.
342
00:23:33,411 --> 00:23:35,455
Pak Lee sedang keluar sebentar.
343
00:23:38,208 --> 00:23:40,252
- Aku akan tunggu di sini.
- Baik, Pak.
344
00:23:56,309 --> 00:23:59,563
Dia biasanya memperlakukanku dengan baik.
345
00:24:00,147 --> 00:24:03,024
Dia protes, tapi akan membelikanku
mi instan saat aku minta.
346
00:24:03,608 --> 00:24:05,902
Dia juga merawatku saat kakiku terluka.
347
00:24:06,570 --> 00:24:09,614
Dia tetap di sisiku sepanjang malam
saat aku operasi usus buntu.
348
00:24:10,157 --> 00:24:12,576
Saat aku bersembunyi
dari para reporter di mobil,
349
00:24:12,659 --> 00:24:15,662
dia membelaku dan menyuruhku bersembunyi
hanya saat aku bersalah.
350
00:24:16,663 --> 00:24:19,749
Sehingga aku mulai bergantung kepadanya.
351
00:24:20,250 --> 00:24:22,085
Sepertinya aku mulai menyukainya.
352
00:24:22,752 --> 00:24:24,337
Jadi, aku memberitahunya.
353
00:24:25,005 --> 00:24:27,507
Setelah itu, sikapnya berubah drastis.
354
00:24:28,258 --> 00:24:30,218
Dia menjadi dingin.
355
00:24:30,635 --> 00:24:32,470
Dia bahkan tidak menanggapi perkataanku.
356
00:24:33,180 --> 00:24:34,639
Dia mengabaikanku sepenuhnya.
357
00:24:35,015 --> 00:24:37,559
Kenapa dia begini kepadaku?
358
00:24:38,268 --> 00:24:42,814
Dia punya perasaan kepadaku atau tidak?
359
00:24:44,191 --> 00:24:46,443
- Sepertinya dia suka.
- Dia tidak suka.
360
00:24:46,776 --> 00:24:48,111
Dia membelikannya mi instan.
361
00:24:48,195 --> 00:24:50,947
Di seluruh budaya, membelikan makanan
merupakan tanda sayang.
362
00:24:51,656 --> 00:24:53,617
Jika suka, seharusnya dia menerima Song-i.
363
00:24:53,700 --> 00:24:54,743
Benar.
364
00:24:55,202 --> 00:24:57,078
Menurutku juga sepertinya dia tidak suka.
365
00:24:57,495 --> 00:24:58,330
Benarkah?
366
00:24:58,413 --> 00:25:00,415
Memangnya mudah bagi wanita
menyatakan cinta?
367
00:25:00,707 --> 00:25:03,501
Dia mengubah sikapnya
tepat setelah pengakuanmu
368
00:25:03,585 --> 00:25:05,378
dan mengabaikanmu
369
00:25:05,837 --> 00:25:08,632
- artinya dia tidak nyaman.
- Tidak nyaman?
370
00:25:08,757 --> 00:25:11,760
Tidak. Bisa saja dia bermain tarik ulur.
371
00:25:12,052 --> 00:25:15,013
Kita membicarakan seorang Cheon Song-i,
yang bukan wanita biasa.
372
00:25:15,096 --> 00:25:16,640
Benar, 'kan? Aku Cheon Song-i.
373
00:25:16,723 --> 00:25:18,892
Jika menerimaku begitu saja,
dia pria gampangan.
374
00:25:18,975 --> 00:25:20,435
Menurutku tidak seperti itu.
375
00:25:21,394 --> 00:25:22,312
Tidak?
376
00:25:22,395 --> 00:25:25,482
Biasanya pria menunjukkan perasaan
saat suka seseorang.
377
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
Seperti Hwi-gyeong.
378
00:25:27,400 --> 00:25:29,611
Itu adalah sikap normal
saat kau suka seseorang.
379
00:25:36,201 --> 00:25:38,078
Tapi, kau sudah menyatakan perasaanmu.
380
00:25:38,411 --> 00:25:40,205
Sudah terlambat bagimu untuk mundur.
381
00:25:40,914 --> 00:25:42,457
Cobalah kau usahakan.
382
00:25:42,999 --> 00:25:45,919
Walaupun kau ragu-ragu sekarang,
383
00:25:46,336 --> 00:25:48,713
kau adalah Cheon Song-i.
384
00:25:50,048 --> 00:25:52,801
Benar. Aku adalah Cheon Song-i.
385
00:25:56,221 --> 00:25:57,055
Astaga.
386
00:25:58,098 --> 00:25:59,099
Kau sedang apa?
387
00:26:00,684 --> 00:26:02,352
- Kau mau ke mana?
- Pergi memancing.
388
00:26:16,574 --> 00:26:17,617
Ke mana?
389
00:26:17,826 --> 00:26:19,869
Apakah jauh dari sini? Bolehkah aku ikut?
390
00:26:21,871 --> 00:26:23,039
Aku juga suka memancing.
391
00:26:23,123 --> 00:26:24,708
Aku dan Ayah sering memancing.
392
00:26:25,792 --> 00:26:27,919
- Tidak boleh.
- Ada yang ingin aku katakan.
393
00:26:42,225 --> 00:26:44,769
Agak canggung bagiku mengucapkan ini
dari mulut sendiri,
394
00:26:45,437 --> 00:26:48,565
tapi aku aktris Korea yang paling ingin
dikencani para pria lajang.
395
00:26:51,151 --> 00:26:53,069
Aku kurang populer akhir-akhir ini.
396
00:26:53,820 --> 00:26:55,655
Tapi, aku pernah ada di puncak,
397
00:26:55,947 --> 00:26:57,782
dan aku akan di puncak lagi.
398
00:26:59,492 --> 00:27:00,452
Itulah aku,
399
00:27:01,786 --> 00:27:04,122
dan aku mengatakan sesuatu kepadamu.
400
00:27:04,664 --> 00:27:06,416
Kau tahu apa yang aku maksud.
401
00:27:08,335 --> 00:27:09,836
Tapi, kau tidak menjawabku.
402
00:27:10,879 --> 00:27:14,174
Bukan hanya tidak menjawab,
kau juga mengabaikanku sepenuhnya.
403
00:27:15,300 --> 00:27:16,760
Tidak bisa dipercaya.
404
00:27:17,719 --> 00:27:19,179
Bagaimana bisa kau setega ini?
405
00:27:19,679 --> 00:27:21,890
- Aku tak mengerti.
- Apa kau ingin turun?
406
00:27:24,601 --> 00:27:26,603
- Kita sedang di tol.
- Benar.
407
00:27:28,313 --> 00:27:30,231
Baiklah. Kita bicara nanti.
408
00:27:52,379 --> 00:27:54,297
Tempat ini luar biasa.
409
00:27:55,507 --> 00:27:56,758
Tidak ada orang.
410
00:27:57,050 --> 00:27:58,802
Aku suka!
411
00:28:06,518 --> 00:28:07,894
Bagaimana kau tahu tempat ini?
412
00:28:07,977 --> 00:28:09,104
Apa kau sering ke sini?
413
00:28:09,729 --> 00:28:12,524
Aku senang bisa datang ke sini
setelah di rumah setiap hari.
414
00:28:12,899 --> 00:28:14,025
Aku merasa segar!
415
00:28:22,283 --> 00:28:23,368
Senangnya.
416
00:28:51,479 --> 00:28:52,439
Aku jago, 'kan?
417
00:28:53,231 --> 00:28:55,650
Saat masih kecil,
aku belajar seluncur indah.
418
00:28:56,025 --> 00:28:58,820
Jika dilanjutkan, mungkin akan ada
atlet seluncur Cheon Song-i
419
00:28:59,112 --> 00:29:00,780
sebelum Kim Yun-a muncul.
420
00:29:01,906 --> 00:29:03,158
Kau merebus air untuk kopi?
421
00:29:04,159 --> 00:29:05,326
Terima kasih.
422
00:29:11,416 --> 00:29:13,209
Apa kau datang jauh-jauh kemari
423
00:29:14,085 --> 00:29:15,295
untuk mendengar jawabanku?
424
00:29:18,047 --> 00:29:18,882
Tidak.
425
00:29:20,884 --> 00:29:22,093
Aku ingin bersamamu.
426
00:29:25,972 --> 00:29:26,973
Tapi...
427
00:29:31,102 --> 00:29:32,604
aku juga ingin dengar jawabanmu.
428
00:29:33,146 --> 00:29:35,565
Begitu? Kalau begitu aku akan jawab.
429
00:29:36,691 --> 00:29:39,235
Aku pikir aku sudah menjawabnya.
430
00:29:41,738 --> 00:29:44,949
Biar kuperjelas
karena sepertinya kau tak tahu.
431
00:29:45,617 --> 00:29:46,701
Aku tidak menyukaimu.
432
00:29:49,746 --> 00:29:50,830
Karena kau seperti ini,
433
00:29:52,081 --> 00:29:53,082
aku lebih tidak suka.
434
00:29:57,962 --> 00:29:59,589
Lalu, kenapa kau menolongku?
435
00:30:01,758 --> 00:30:03,635
Kenapa kau ada di sisiku saat aku susah?
436
00:30:04,427 --> 00:30:06,095
- Kenapa?
- Aku kasihan denganmu.
437
00:30:07,430 --> 00:30:08,306
Selain itu...
438
00:30:09,599 --> 00:30:12,435
Sejujurnya, aku merasa kagum
karena kau seorang selebritas.
439
00:30:14,729 --> 00:30:16,105
Aku juga penasaran,
440
00:30:17,440 --> 00:30:19,943
tapi kau kira aku menyukaimu.
Aku minta maaf.
441
00:30:22,862 --> 00:30:24,656
Aku tak menyangka kau akan seperti ini
442
00:30:25,782 --> 00:30:27,575
karena harga dirimu tinggi.
443
00:30:30,537 --> 00:30:33,414
Jika tahu akan begini,
aku tak akan bersikap baik denganmu.
444
00:30:35,834 --> 00:30:36,751
Lalu?
445
00:30:40,547 --> 00:30:42,090
Kau ingin aku bagaimana sekarang?
446
00:30:44,217 --> 00:30:47,554
Aku ingin kau pergi dari hadapanku.
447
00:30:54,811 --> 00:30:55,895
Tapi...
448
00:31:03,361 --> 00:31:04,571
Kenapa aku merasa...
449
00:31:08,533 --> 00:31:10,118
kau membohongiku?
450
00:32:21,898 --> 00:32:22,857
Song-i.
451
00:32:27,278 --> 00:32:28,279
Hwi-gyeong.
452
00:32:30,073 --> 00:32:31,240
Kenapa kau di sini?
453
00:32:33,576 --> 00:32:34,410
Naiklah.
454
00:33:05,191 --> 00:33:07,318
- Maafkan aku.
- Tidak apa-apa.
455
00:33:09,904 --> 00:33:13,783
Bukan itu, aku hanya menduga,
tapi aku tak tahu bagaimana rasanya.
456
00:33:15,743 --> 00:33:17,996
Ternyata begini rasanya saat kau ditolak.
457
00:33:21,416 --> 00:33:24,585
Aku sangat sedih.
458
00:33:27,714 --> 00:33:28,965
Awalnya sakit.
459
00:33:29,549 --> 00:33:31,801
Tapi setelah 15 tahun, aku semakin kuat.
460
00:33:33,344 --> 00:33:35,722
Ingat saat kau menolakku
di depan seluruh isi kelas?
461
00:33:37,598 --> 00:33:38,975
Pasti memalukan untukmu.
462
00:33:39,726 --> 00:33:42,270
Tak ada yang melihatku,
tapi aku sangat malu.
463
00:33:42,353 --> 00:33:43,271
Tentu saja.
464
00:33:48,818 --> 00:33:51,612
Aku merasa lebih baik
setelah berbicara denganmu.
465
00:33:54,282 --> 00:33:56,993
Tapi, setelah kau merasa lebih baik,
466
00:33:57,744 --> 00:34:01,122
kau mungkin akan mendadak
merasa marah di tengah malam.
467
00:34:02,498 --> 00:34:03,374
Benarkah?
468
00:34:04,292 --> 00:34:06,419
Kau akan tahu sakitnya saat kau berbaring.
469
00:34:09,672 --> 00:34:10,590
Aku mengerti.
470
00:34:10,673 --> 00:34:13,468
Kau akan merasa emosional
dan meneleponnya saat dini hari.
471
00:34:13,718 --> 00:34:14,761
Jangan lakukan itu.
472
00:34:15,011 --> 00:34:17,180
Ingat betapa kau membencinya?
473
00:34:17,263 --> 00:34:18,181
Aku ingat.
474
00:34:19,307 --> 00:34:21,809
- Itu menyebalkan sekali.
- Menyebalkan?
475
00:34:26,856 --> 00:34:27,732
Maafkan aku.
476
00:34:28,983 --> 00:34:31,778
Jangan dengarkan lagu sedih.
477
00:34:32,904 --> 00:34:35,573
Kau akan sulit mengendalikan emosimu
jika kau mendengarnya.
478
00:34:38,409 --> 00:34:41,496
Aku jahat sekali.
Kenapa aku tak menerimamu?
479
00:34:43,081 --> 00:34:44,165
Itu yang aku pikirkan.
480
00:34:45,166 --> 00:34:47,168
Aku seharusnya menerimamu.
481
00:34:48,002 --> 00:34:49,629
Lalu, setelah berkencan denganku,
482
00:34:50,213 --> 00:34:52,006
kau akan mengetahui sifat asliku
483
00:34:52,507 --> 00:34:55,093
dan meninggalkanku
untuk seseorang yang mencintaimu.
484
00:34:59,847 --> 00:35:02,850
Omong-omong,
bagaimana kau bisa menemukanku?
485
00:35:07,396 --> 00:35:10,191
Apakah dia meneleponmu?
486
00:35:12,944 --> 00:35:13,778
Ya.
487
00:35:16,781 --> 00:35:18,533
Sepertinya dia tak ingin aku sendiri.
488
00:35:19,033 --> 00:35:19,867
Itu...
489
00:35:20,952 --> 00:35:22,203
Dia memedulikanmu.
490
00:35:22,370 --> 00:35:23,704
Seperti yang kau kepadaku.
491
00:35:24,997 --> 00:35:26,082
Tidak berarti apa-apa.
492
00:35:28,501 --> 00:35:29,669
Kenapa kau menyukainya?
493
00:35:30,253 --> 00:35:33,297
Bagaimana dia bisa memenangkan hatimu,
sementara aku tidak bisa?
494
00:35:36,467 --> 00:35:37,760
Kau baru kenal dia sebentar.
495
00:35:44,767 --> 00:35:46,060
Kau sudah tiba.
496
00:35:46,769 --> 00:35:48,646
Aku tak menelepon untuk memintamu kemari.
497
00:35:50,314 --> 00:35:51,399
"Kau sedang apa?
498
00:35:51,941 --> 00:35:54,068
Aku sedang memancing sendirian.
499
00:35:54,777 --> 00:35:56,904
Aku tidak bermaksud memintamu kemari."
500
00:35:58,197 --> 00:36:01,075
Tentu saja kau ingin aku ke sini.
501
00:36:03,494 --> 00:36:06,122
Aku senang kau datang.
502
00:36:06,205 --> 00:36:09,709
Istriku mulai mengomel.
503
00:36:09,959 --> 00:36:12,628
Aku lelah mendengarnya,
bagus sekali kau meneleponku.
504
00:36:13,379 --> 00:36:15,423
Dia tidak seperti ini saat masih muda,
505
00:36:15,756 --> 00:36:18,384
tapi omelannya semakin parah
karena dia semakin tua.
506
00:36:18,801 --> 00:36:20,636
- Pak Jang.
- Ya?
507
00:36:22,305 --> 00:36:23,431
Apa rasanya...
508
00:36:25,474 --> 00:36:29,437
menua bersama?
509
00:36:36,736 --> 00:36:37,737
Aku ingin...
510
00:36:40,573 --> 00:36:42,033
menua bersama.
511
00:37:17,485 --> 00:37:19,362
Kau terlihat kurang sehat.
512
00:37:20,655 --> 00:37:22,323
Sampai di sini saja, pulanglah.
513
00:37:23,658 --> 00:37:24,533
Baik.
514
00:37:25,952 --> 00:37:26,911
Dingin.
515
00:37:28,329 --> 00:37:30,665
Akhir-akhir ini, kau sering merasa dingin.
516
00:37:31,582 --> 00:37:34,710
Aku merasa gugup saat kau
mengatakan hal yang tak biasanya.
517
00:37:35,920 --> 00:37:37,088
Dahulu kala,
518
00:37:38,547 --> 00:37:42,218
saat aku hampir mati, ada seorang pria
yang menyelamatkanku.
519
00:37:44,804 --> 00:37:46,055
Dia bilang kepadaku...
520
00:37:52,311 --> 00:37:57,692
Kapan kau bisa kembali
ke tempatmu berasal?
521
00:37:59,527 --> 00:38:01,487
Tergantung aturan alam semesta.
522
00:38:02,613 --> 00:38:06,200
Suatu hari akan ada jalan untukku
jika aku menunggu.
523
00:38:07,618 --> 00:38:09,245
Saat ini tak ada caranya.
524
00:38:10,288 --> 00:38:11,330
Aku harus menunggu.
525
00:38:12,164 --> 00:38:15,084
Selama merawatmu tiga bulan terakhir,
526
00:38:15,167 --> 00:38:18,462
aku melihat banyak sekali hal menakjubkan
yang membuatku terkejut.
527
00:38:18,796 --> 00:38:22,049
Kau juga membantuku membuka
pikiranku yang sempit
528
00:38:22,133 --> 00:38:24,677
dan memiliki sudut pandang
yang lebih luas.
529
00:38:25,845 --> 00:38:26,679
Tapi,
530
00:38:28,347 --> 00:38:30,891
ada satu hal yang membuatku khawatir.
531
00:38:32,393 --> 00:38:34,937
Tubuh manusia terbuat dari yin, yang,
dan lima elemen.
532
00:38:36,063 --> 00:38:37,148
Jika salah satunya
533
00:38:38,566 --> 00:38:40,276
tidak sesuai dengan alam semesta,
534
00:38:40,401 --> 00:38:42,611
nyawa seseorang tak bisa dijaga.
535
00:38:46,282 --> 00:38:50,619
Asal mula alam semesta
sama dengan asal mula sebuah kehidupan.
536
00:38:51,829 --> 00:38:54,915
"Energi mengalir mencegah penyakit,
jika tersumbat membuat penyakit."
537
00:38:55,374 --> 00:38:57,084
Kau tak sakit jika energimu mengalir.
538
00:38:57,418 --> 00:39:00,171
Sebaliknya, kau akan sakit.
539
00:39:01,297 --> 00:39:02,131
Tapi...
540
00:39:03,674 --> 00:39:06,761
kau ada di pondasi yang aliran energinya
tak terhubung denganmu.
541
00:39:07,595 --> 00:39:12,099
Aku tidak tahu sampai kapan
kau bisa hidup seperti ini.
542
00:39:13,309 --> 00:39:17,063
Suatu hari akan ada hari
ketika energimu terkuras habis.
543
00:39:17,938 --> 00:39:21,025
Semoga kau sudah kembali ke tempat asalmu
544
00:39:21,692 --> 00:39:25,404
sebelum kau kehabisan energi.
545
00:39:32,828 --> 00:39:33,788
Mungkin...
546
00:39:35,331 --> 00:39:37,291
batasan yang dia katakan
547
00:39:39,418 --> 00:39:41,003
akan segera datang.
548
00:39:42,004 --> 00:39:43,089
Itu dugaanku.
549
00:39:44,006 --> 00:39:46,342
Bahkan jika kau ingin tinggal di sini,
550
00:39:46,842 --> 00:39:50,012
kau tak bisa melakukannya? Itu maksudmu?
551
00:39:52,181 --> 00:39:54,308
Jika aku melawan alam dan tetap tinggal,
552
00:39:57,853 --> 00:39:59,397
aku mungkin akan segera mati.
553
00:40:26,132 --> 00:40:27,007
Kau sedang apa?
554
00:40:29,009 --> 00:40:30,803
Apa kau mau minum, Yun-jae?
555
00:40:31,929 --> 00:40:33,222
Benar juga, kau belum boleh.
556
00:40:33,556 --> 00:40:35,349
Kau masih anak SMA, 'kan?
557
00:40:36,517 --> 00:40:37,810
Jangan minum terlalu banyak.
558
00:40:38,185 --> 00:40:40,104
Kau suka minum walau tak bisa
minum banyak.
559
00:40:40,479 --> 00:40:41,814
Aku mengerti.
560
00:41:30,112 --> 00:41:31,155
Kau berangkat sekolah?
561
00:41:32,114 --> 00:41:34,366
Ya. Aku siswa kelas 12 SMA
yang harus belajar.
562
00:41:34,450 --> 00:41:36,952
Aku tak pernah menyangka
kata itu keluar dari mulutmu.
563
00:41:37,411 --> 00:41:40,122
Melihatmu semalam membuatku
semangat untuk belajar.
564
00:41:40,789 --> 00:41:41,999
Aku harus rajin belajar.
565
00:41:42,124 --> 00:41:43,584
Aku tak boleh hidup sembarangan.
566
00:41:44,877 --> 00:41:45,753
Ada apa semalam?
567
00:41:48,964 --> 00:41:50,966
Berandal! Aku melakukan apa semalam?
568
00:42:15,699 --> 00:42:18,953
Do Min-jun!
569
00:42:19,286 --> 00:42:22,957
Do!
570
00:42:36,929 --> 00:42:39,848
RIWAYAT TELEPON
MANAJER DO
571
00:42:42,226 --> 00:42:45,771
PUKUL 00,15
572
00:42:48,983 --> 00:42:50,776
Nomor yang Anda tuju
tidak dapat dihubungi.
573
00:42:50,859 --> 00:42:52,653
Kenapa dia tidak menjawab?
574
00:42:52,903 --> 00:42:55,614
Kau membeli ponsel karena aku.
Kenapa tidak dijawab?
575
00:42:55,698 --> 00:42:56,991
Kenapa?
576
00:43:02,580 --> 00:43:04,331
Kau kira aku akan menyerah?
577
00:43:04,415 --> 00:43:06,417
Aku akan terus menelepon
hingga kau menjawab.
578
00:43:07,543 --> 00:43:11,463
Do Min-jun!
579
00:43:12,047 --> 00:43:14,008
Nomor yang Anda tuju
tidak dapat dihubungi.
580
00:43:31,108 --> 00:43:32,860
MANAJER DO
581
00:43:36,155 --> 00:43:38,741
Berengsek! Inikah yang kau pelajari
dariMyeongsim Bogam?
582
00:43:38,824 --> 00:43:40,451
Kau pantas disambar petir.
583
00:43:40,534 --> 00:43:42,911
Kau berkemah di Bukit Beoti
sepanjang malam!
584
00:43:43,996 --> 00:43:46,624
Apa kau bisa memikirkan itu lagi?
585
00:43:46,707 --> 00:43:47,791
Aku akan bersikap baik.
586
00:43:47,875 --> 00:43:50,044
{\an8}Apakah karena aku memecahkan
vasmu waktu itu?
587
00:43:50,127 --> 00:43:51,420
{\an8}Aku bilang akan aku ganti.
588
00:43:51,587 --> 00:43:53,088
{\an8}Ayo kita pergi ke Icheon.
589
00:44:22,618 --> 00:44:23,494
Kau mau apa?
590
00:44:26,747 --> 00:44:27,831
Sepatuku...
591
00:44:29,166 --> 00:44:31,418
Sepatuku yang kau curi.
592
00:44:33,212 --> 00:44:35,798
Kau menyukainya.
593
00:44:36,006 --> 00:44:38,425
Kau sangat menyukainya
hingga kau mencurinya.
594
00:44:40,594 --> 00:44:42,179
Kau boleh mengambilnya.
595
00:44:44,139 --> 00:44:48,227
Kenangan kita ada di sepatu ini.
596
00:44:53,107 --> 00:44:56,860
Kenangan kita ada di sini...
597
00:45:07,830 --> 00:45:08,664
Ibu.
598
00:45:09,039 --> 00:45:11,250
Jae-gyeong sudah berangkat kerja, 'kan?
599
00:45:11,333 --> 00:45:12,501
Ya, dia sudah pergi.
600
00:45:13,001 --> 00:45:14,253
Kenapa kau belum berangkat?
601
00:45:15,504 --> 00:45:17,840
Aku ambil cuti karena agak flu.
602
00:45:17,923 --> 00:45:18,757
Benarkah?
603
00:45:19,425 --> 00:45:22,845
Ibu akan minta mereka buatkan
teh herbal untukmu. Istirahatlah.
604
00:45:23,637 --> 00:45:24,513
Baik.
605
00:45:45,826 --> 00:45:49,329
REPUBLIK KOREA
606
00:46:09,391 --> 00:46:10,309
Untuk yang tadi...
607
00:46:13,061 --> 00:46:13,937
terima kasih.
608
00:46:15,939 --> 00:46:17,608
Terima kasih sudah mengontakku
609
00:46:19,485 --> 00:46:20,652
agar Song-i tak sendiri.
610
00:46:21,320 --> 00:46:24,156
Kau menungguku hanya untuk mengatakan ini?
611
00:46:25,741 --> 00:46:28,744
Kau juga menyelamatkannya 12 tahun lalu.
612
00:46:30,621 --> 00:46:31,580
Terima kasih.
613
00:46:31,747 --> 00:46:33,540
- Aku bilang itu bukan aku.
- Song-i...
614
00:46:35,751 --> 00:46:37,544
Meski dia tak tahu kau adalah pria itu,
615
00:46:38,962 --> 00:46:40,297
dia masih sangat menyukaimu.
616
00:46:43,300 --> 00:46:44,301
Apa kau yakin...
617
00:46:46,637 --> 00:46:47,930
kau tidak menyukainya?
618
00:46:49,681 --> 00:46:50,557
Atau...
619
00:46:51,975 --> 00:46:53,185
Apakah ada alasan lain?
620
00:47:00,108 --> 00:47:01,860
Kau terlalu ikut campur urusan orang.
621
00:47:02,653 --> 00:47:05,864
Wanita yang kau suka menyukaiku.
622
00:47:07,699 --> 00:47:08,992
Dan itu yang ingin kau tahu?
623
00:47:11,286 --> 00:47:12,704
Jika kau menyukainya,
624
00:47:13,080 --> 00:47:15,165
berhentilah memedulikan perasaanku.
625
00:47:16,583 --> 00:47:18,126
Lindungilah dia dengan caramu.
626
00:47:20,420 --> 00:47:21,296
Lalu...
627
00:47:23,674 --> 00:47:24,550
Lee Jae-gyeong.
628
00:47:27,553 --> 00:47:28,804
Bagaimana kau tahu kakakku?
629
00:47:30,597 --> 00:47:33,350
Dia juga menanyakanku tentangmu
beberapa hari yang lalu.
630
00:47:33,559 --> 00:47:34,560
Ya, kakakmu.
631
00:47:36,103 --> 00:47:37,229
Lindungi Cheon Song-i...
632
00:47:39,231 --> 00:47:40,482
dari kakakmu.
633
00:47:42,818 --> 00:47:45,153
Apa maksudmu?
634
00:47:45,654 --> 00:47:47,406
Karena aku tak terlalu mengenalmu,
635
00:47:49,116 --> 00:47:50,450
aku tak bisa cerita banyak.
636
00:48:01,587 --> 00:48:02,921
Agensi satu orang?
637
00:48:03,714 --> 00:48:05,173
Menantuku...
638
00:48:06,508 --> 00:48:08,760
Maksudku, Hwi-gyeong pernah memberitahuku.
639
00:48:08,885 --> 00:48:13,307
Apa kau memang bisa mendirikan
sebuah agensi khusus untuk Song-i?
640
00:48:14,933 --> 00:48:16,143
Benar, Bu Yang.
641
00:48:17,352 --> 00:48:20,188
Aku merasa sedih mendengar kejadian
yang menimpa Song-i.
642
00:48:21,106 --> 00:48:24,651
Aku ingin menanganinya secara langsung
mulai dari sekarang.
643
00:48:25,819 --> 00:48:29,656
Aku tidak tahu kau berpikir seperti ini
tentang Song-i.
644
00:48:30,616 --> 00:48:32,326
Aku sungguh tidak tahu.
645
00:48:32,743 --> 00:48:34,995
Jika ada waktu,
maukah makan malam bersamaku?
646
00:48:35,370 --> 00:48:38,040
Aku yang akan mentraktirmu.
647
00:48:40,834 --> 00:48:42,127
Tentu saja.
648
00:48:51,053 --> 00:48:52,721
Pertama, direktur bisnis kecil.
649
00:48:52,804 --> 00:48:55,807
Umurnya 80 tahunan dan sedang
menjalani pengobatan di Thailand.
650
00:48:56,892 --> 00:49:00,020
Selanjutnya seorang penari,
tapi dia pergi ke Republik Ceko.
651
00:49:00,270 --> 00:49:01,772
Dan masih berada di sana.
652
00:49:02,022 --> 00:49:04,816
Tersangka ketiga telah meninggal dunia
dua tahun lalu.
653
00:49:06,652 --> 00:49:07,527
Meninggal?
654
00:49:07,944 --> 00:49:10,989
Namanya Han Seo-jin,
astrofisikawan berusia 32 tahun.
655
00:49:11,573 --> 00:49:13,367
Dia hilang dan dinyatakan meninggal.
656
00:49:13,867 --> 00:49:14,993
Sekarang apa lagi?
657
00:49:15,077 --> 00:49:17,454
Pulpen ini hanya ada tiga buah
di negara ini.
658
00:49:17,871 --> 00:49:20,749
Ketiga orang pemilik pulpen ini
tidak ada sangkut pautnya?
659
00:49:23,710 --> 00:49:26,797
Apa kau yakin Han Seo-jin sudah mati?
660
00:49:30,175 --> 00:49:31,885
Cuacanya dingin, dia ke mana?
661
00:49:32,886 --> 00:49:34,304
Apakah dia sedang kencan?
662
00:49:59,663 --> 00:50:02,040
Karena kau melindungi Cheon Song-i
dengan baik,
663
00:50:02,624 --> 00:50:04,084
aku menemukan jalan lain.
664
00:50:06,628 --> 00:50:08,672
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Pilihlah.
665
00:50:11,341 --> 00:50:12,509
Cut! Bagus.
666
00:50:12,759 --> 00:50:16,304
- Terima kasih atas kerja kalian.
- Terima kasih.
667
00:50:16,388 --> 00:50:17,389
Kau pasti kedinginan.
668
00:50:17,514 --> 00:50:18,932
Kau akan ke rumah sakit?
669
00:50:20,642 --> 00:50:22,978
Tidak. Aku mau mampir ke suatu tempat.
670
00:50:23,645 --> 00:50:25,313
Aku akan menyetir sendiri.
671
00:50:25,814 --> 00:50:27,733
- Kalian boleh pulang.
- Ya.
672
00:50:36,241 --> 00:50:37,159
Se-mi.
673
00:50:38,952 --> 00:50:41,872
Sepertinya aku harus menarik kata-kataku.
674
00:50:42,789 --> 00:50:43,874
Apa maksudmu?
675
00:50:45,584 --> 00:50:48,295
Aku bilang tak ingin kehilanganmu
sebagai teman.
676
00:50:50,547 --> 00:50:53,633
Aku sadar betapa egois
dan bodohnya kata-kata itu.
677
00:50:55,135 --> 00:50:57,596
Justru yang lebih penting dari itu...
678
00:50:59,431 --> 00:51:00,640
adalah kebahagiaanmu.
679
00:51:02,601 --> 00:51:06,521
Berteman dengan pria
yang tak bisa mencintaimu...
680
00:51:08,482 --> 00:51:09,858
tak bisa membuatmu bahagia.
681
00:51:12,778 --> 00:51:13,612
Itu...
682
00:51:14,780 --> 00:51:16,031
Itulah yang kau lakukan.
683
00:51:17,115 --> 00:51:18,033
Aku...
684
00:51:21,036 --> 00:51:22,037
tidak bahagia.
685
00:51:23,663 --> 00:51:28,335
Karena itulah, aku pikir tak seharusnya
begini kepadamu.
686
00:51:32,714 --> 00:51:33,632
Yoo Se-mi,
687
00:51:35,050 --> 00:51:36,301
sekarang aku tak akan...
688
00:51:38,929 --> 00:51:40,222
melihatmu sebagai teman.
689
00:52:04,996 --> 00:52:06,873
Kenapa dia tiba-tiba ke sini?
690
00:52:07,999 --> 00:52:09,876
Aku sedang berantakan.
691
00:52:18,927 --> 00:52:19,970
Bolehkah aku masuk?
692
00:52:31,314 --> 00:52:32,440
Ini canggung.
693
00:52:32,816 --> 00:52:36,403
Aku tak pernah menyangka
akan merasa canggung bersamamu.
694
00:52:38,113 --> 00:52:40,240
Aku sering merasa canggung saat bersamamu.
695
00:52:41,283 --> 00:52:42,784
Kau tidak tahu karena tidak peka.
696
00:52:43,410 --> 00:52:44,286
Begitu?
697
00:52:46,246 --> 00:52:49,833
Omong-omong, saat aku melihatmu
berdiri di luar, aku mengganti pakaianku.
698
00:52:49,916 --> 00:52:51,209
Aku juga mengikat rambutku.
699
00:52:51,459 --> 00:52:53,044
Aku tak pernah seperti itu.
700
00:52:53,628 --> 00:52:54,880
Seperti yang kau inginkan,
701
00:52:56,172 --> 00:52:57,507
aku menjadi waspada denganmu.
702
00:52:59,050 --> 00:53:01,136
Begitu?
703
00:53:02,304 --> 00:53:03,930
Apa kau mau aku mengapresiasi itu?
704
00:53:06,391 --> 00:53:07,976
Ternyata kau orang yang rumit.
705
00:53:08,977 --> 00:53:10,312
Itu tak baik untukmu.
706
00:53:10,520 --> 00:53:11,855
Sebagai temanmu...
707
00:53:12,272 --> 00:53:14,608
Maksudku, sebagai mantan temanmu,
dengarkan saranku.
708
00:53:15,817 --> 00:53:17,068
Jadilah dirimu sendiri.
709
00:53:17,152 --> 00:53:18,403
Jangan kacau karena aku.
710
00:53:20,864 --> 00:53:24,409
Hidupku sudah kacau karenamu.
711
00:53:24,868 --> 00:53:26,995
- Kenapa karena aku?
- Dahulu...
712
00:53:30,582 --> 00:53:32,167
Dahulu kau sering bilang ini.
713
00:53:32,584 --> 00:53:36,254
Pada malam saat kau hampir mati
12 tahun lalu...
714
00:53:39,382 --> 00:53:43,803
Pria yang menyelamatkanmu...
Kau bilang ingin bertemu dia lagi.
715
00:53:44,471 --> 00:53:45,805
Kenapa tiba-tiba?
716
00:53:46,598 --> 00:53:48,808
Ya, aku bilang begitu. Memangnya kenapa?
717
00:53:49,225 --> 00:53:50,644
Apa itu salahku juga?
718
00:54:59,421 --> 00:55:02,132
Terkadang, aku tak paham denganmu.
719
00:55:02,674 --> 00:55:05,093
Jangan permainkan aku. Katakan saja!
720
00:55:05,301 --> 00:55:06,720
Katamu kau akan segera tahu.
721
00:55:07,554 --> 00:55:09,931
Jika dia muncul kembali di hadapanmu,
722
00:55:10,181 --> 00:55:12,017
katamu kau akan segera mengenalinya.
723
00:55:14,102 --> 00:55:15,061
Lalu?
724
00:55:15,145 --> 00:55:16,688
Kau beralasan menunggu pria itu,
725
00:55:17,355 --> 00:55:19,691
kau percaya akan bertemu dia lagi,
dan Hwi-gyeong...
726
00:55:24,571 --> 00:55:26,573
Dia bodoh karena hanya memikirkanmu.
727
00:55:26,698 --> 00:55:28,491
Alasanmu membuatnya tak bisa pergi.
728
00:55:28,575 --> 00:55:30,827
Tapi kenapa kau tak bisa
mengenali pria itu?
729
00:55:31,745 --> 00:55:34,080
Tidak mengenali siapa?
730
00:55:37,292 --> 00:55:38,918
Pria itu ada di sampingmu.
731
00:55:39,419 --> 00:55:41,671
Kenapa kau tak bisa mengenali wajahnya?
732
00:55:42,130 --> 00:55:43,006
Di sampingku?
733
00:55:45,133 --> 00:55:46,009
Di mana?
734
00:55:47,886 --> 00:55:48,720
Siapa...
735
00:55:53,933 --> 00:55:55,018
Apa maksudmu?
736
00:56:44,067 --> 00:56:46,069
EPILOG
737
00:56:49,864 --> 00:56:50,865
Lalu?
738
00:56:54,577 --> 00:56:56,287
Kau ingin aku bagaimana sekarang?
739
00:56:58,331 --> 00:56:59,499
Aku ingin
740
00:57:00,250 --> 00:57:01,751
kau pergi dari hadapanku.
741
00:57:08,925 --> 00:57:10,009
Tapi...
742
00:57:15,682 --> 00:57:16,891
Kenapa aku merasa...
743
00:57:20,895 --> 00:57:22,564
kau membohongiku?
744
00:58:53,279 --> 00:58:56,699
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Fatimah Az Zahra
51969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof