Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,939 --> 00:00:24,899
Gle, još jedan TCBY.
2
00:00:26,067 --> 00:00:27,694
Jebeni zlatni rudnik.
3
00:00:28,361 --> 00:00:31,072
Želim takav uspjeh s Mr. Buffalom.
4
00:00:31,156 --> 00:00:34,284
Gdje god da ima TCBY,
trebao bi biti i Mr. Buffalo.
5
00:00:35,326 --> 00:00:37,662
Zdrava hrana, ljubazna usluga.
6
00:00:38,747 --> 00:00:41,416
Tiskat ćemo lovu.
Pazi što sam rekao, Erik.
7
00:00:41,499 --> 00:00:47,088
Mr. Buffalo za krilca će biti
ono što je TCBY za jogurt.
8
00:00:54,846 --> 00:00:56,598
Daj, prebaci na KIIS-FM!
9
00:00:56,681 --> 00:00:57,640
-Molim te!
-Lyle.
10
00:00:58,433 --> 00:00:59,309
Jebote!
11
00:00:59,392 --> 00:01:00,477
Lakše malo.
12
00:01:00,560 --> 00:01:02,812
Svaki put mu moram reći!
13
00:01:04,272 --> 00:01:05,940
Hvala!
14
00:01:12,322 --> 00:01:13,823
Obožavam ih.
15
00:01:13,907 --> 00:01:17,702
Rekao sam Jamie da idemo na koncert
čim budu nastupali u Forumu.
16
00:01:19,704 --> 00:01:20,872
I glazba.
17
00:01:20,955 --> 00:01:24,918
Mušterija dođe u Mr. Buffalo
na krilca i predah.
18
00:01:25,960 --> 00:01:27,587
Glazba će biti važan dio.
19
00:01:27,670 --> 00:01:29,130
To su tatine cipele?
20
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
Nosiš li njegove cipele?
21
00:01:32,759 --> 00:01:35,929
Da. Sad moramo krenuti njegovim stopama.
22
00:01:36,513 --> 00:01:38,431
Pomislih: „Ima li bolji način…”
23
00:01:38,515 --> 00:01:40,475
Ovo su Aldenice 560. Uske su.
24
00:01:40,558 --> 00:01:42,560
Trebam šire, broj 43.
25
00:01:49,317 --> 00:01:50,318
Prestani.
26
00:01:51,152 --> 00:01:55,281
Erik, slušaj me.
Ne radi mi to sad, jebote.
27
00:01:55,365 --> 00:01:56,449
Žao mi je.
28
00:01:56,533 --> 00:01:58,993
Stisni zube i ne ponašaj se kao pičkica.
29
00:01:59,077 --> 00:02:01,704
U redu je.
30
00:02:04,249 --> 00:02:07,001
Volim te.
31
00:02:07,502 --> 00:02:09,003
-I ja tebe.
-Dobro si.
32
00:02:09,921 --> 00:02:11,422
Sad je sve na nama.
33
00:02:12,048 --> 00:02:15,718
Ponosili bi se nama.
34
00:02:15,802 --> 00:02:18,138
Što si jučer rekao? Što si mi rekao?
35
00:02:19,097 --> 00:02:20,014
Reci mi.
36
00:02:21,141 --> 00:02:23,726
Mislim da bi se ponosili nama.
37
00:02:25,145 --> 00:02:29,107
Erik, znam da bi se ponosili nama.
38
00:02:40,118 --> 00:02:41,536
Tu smo.
39
00:02:42,245 --> 00:02:43,121
Seronja.
40
00:02:43,621 --> 00:02:46,666
Zaustavi jebeni auto!
41
00:02:46,749 --> 00:02:50,336
-Trebam vas ostaviti straga.
-Ne! Ostavit ćeš nas na pločniku.
42
00:02:50,420 --> 00:02:53,089
-Puno je ljudi.
-Onda ih pregazi.
43
00:03:05,435 --> 00:03:07,937
Trebali su stati kod prostora za utovar.
44
00:03:09,606 --> 00:03:12,942
Erik! Je li mafija ubila vaše roditelje?
45
00:03:13,026 --> 00:03:13,943
Što?
46
00:03:14,694 --> 00:03:15,528
Ja sam Lyle.
47
00:03:15,612 --> 00:03:18,615
Čini se da jest, ali moramo saznati.
48
00:03:18,698 --> 00:03:20,825
Bojite li se napada mafije?
49
00:03:20,909 --> 00:03:22,660
Da. Gdje vam je kamera?
50
00:03:23,578 --> 00:03:25,997
Mafijo, samo probaj.
51
00:03:26,080 --> 00:03:27,874
-Je li to prijetnja?
-Hajde.
52
00:03:28,666 --> 00:03:30,001
Mete ste.
53
00:03:30,084 --> 00:03:33,338
Dobit ćete cjelodnevno osiguranje.
54
00:03:38,426 --> 00:03:39,260
Petere.
55
00:03:39,928 --> 00:03:42,388
Danas moraš nešto obaviti.
56
00:04:09,123 --> 00:04:11,542
Jesi li siguran da će moći?
57
00:04:12,043 --> 00:04:13,586
Bez brige. Sjajno glumi.
58
00:04:14,170 --> 00:04:16,422
Jednom je izveo Shakespeareov monolog.
59
00:04:23,054 --> 00:04:25,390
Započeo bih jednom pričom.
60
00:04:29,352 --> 00:04:33,314
Lyle i ja bili smo mali.
Kuća je na pročelju imala velik prozor.
61
00:04:33,398 --> 00:04:35,900
Ptice bi vječito dolijetale,
62
00:04:36,442 --> 00:04:39,237
udarale o prozor i ozljeđivale se.
63
00:04:40,530 --> 00:04:43,700
Mama bi ih uzela,
64
00:04:44,617 --> 00:04:48,955
unijela i zaliječila,
pomogla im da ozdrave.
65
00:04:49,998 --> 00:04:52,083
Onda bi ih pustila
66
00:04:52,959 --> 00:04:54,294
i gledala kako odlijeću.
67
00:04:56,379 --> 00:04:59,048
To mi je
jedno od najdražih sjećanja na mamu.
68
00:05:01,092 --> 00:05:03,136
To kako se brinula za ptice.
69
00:05:09,517 --> 00:05:11,561
Rekao bih im:
70
00:05:12,562 --> 00:05:17,734
„Možda jednog dana, kad vas vidim u raju,
71
00:05:17,817 --> 00:05:20,445
možemo se malo dodavati loptom.”
72
00:05:22,405 --> 00:05:23,323
Hvala.
73
00:05:29,329 --> 00:05:30,538
Jadni dečki.
74
00:05:31,080 --> 00:05:34,459
Lyle je navalio da pustimo ovu pjesmu.
75
00:05:35,543 --> 00:05:42,425
UDRUŽENJE AMERIČKIH REDATELJA
76
00:05:45,553 --> 00:05:46,554
Ikona.
77
00:05:48,139 --> 00:05:49,098
Legenda.
78
00:05:50,808 --> 00:05:52,560
Predvodnik branše.
79
00:05:54,187 --> 00:05:56,230
Muž. Trener tenisa.
80
00:05:56,314 --> 00:05:58,816
Većina muškaraca želi biti nešto od toga,
81
00:05:58,900 --> 00:06:00,693
ali Jose Menendez bio je sve.
82
00:06:02,320 --> 00:06:04,030
Bio je i naš otac.
83
00:06:08,451 --> 00:06:13,039
Svi koji su poznavali mog tatu
reći će vam da je bio strog.
84
00:06:14,624 --> 00:06:19,629
Pitajte nekog linijskog suca koji je
pogriješio na jednom od naših mečeva.
85
00:06:26,219 --> 00:06:29,514
Tata, ako slušaš, a znam da slušaš,
86
00:06:30,807 --> 00:06:34,060
znaj da sam spreman preuzeti tvoju ulogu
87
00:06:34,811 --> 00:06:36,521
i biti stijena ove obitelji.
88
00:06:37,522 --> 00:06:40,316
I, mama…
89
00:06:40,900 --> 00:06:41,943
Što da kažem?
90
00:06:43,736 --> 00:06:49,117
Ako je tata bio naš temelj,
mama, ti si bila tapete i divan namještaj.
91
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
Nije uvijek bilo lako
s dvojicom razuzdanih sinova,
92
00:06:54,580 --> 00:06:57,959
ali ti si od svake naše kuće stvorila dom.
93
00:06:59,961 --> 00:07:02,588
Mama, svoje posljednje riječi
94
00:07:02,672 --> 00:07:06,551
prepuštam dvojici pjesnika
koji to rade mnogo bolje od mene.
95
00:07:07,218 --> 00:07:10,304
Kako oni kažu: „Mala, nedostajat ćeš mi.”
96
00:07:13,808 --> 00:07:16,894
Odmah sam znaoSrce ćeš mi slomiti
97
00:07:17,395 --> 00:07:20,064
Ali ipak sam ovu bolnu ulogu odigrao
98
00:07:20,648 --> 00:07:23,818
Smotala si meOko malog prsta
99
00:07:23,901 --> 00:07:25,236
Svojim čarobnim osmijehom
100
00:07:25,778 --> 00:07:29,490
Dugo si me tjerala da patim
101
00:07:30,074 --> 00:07:31,701
Začarala si me
102
00:07:32,285 --> 00:07:33,661
Dah si mi otela
103
00:07:33,744 --> 00:07:37,540
Ali ništa nisam učiniti mogaoDa bi ostala
104
00:07:38,040 --> 00:07:39,542
Nedostajat ćeš mi
105
00:07:39,625 --> 00:07:41,836
Silnu ljubav prema tebi osjećam
106
00:07:42,712 --> 00:07:46,257
Ni zbog čega ne bihPromijenio stav
107
00:07:46,966 --> 00:07:49,051
Mala
108
00:07:49,135 --> 00:07:51,304
Nedostajat ćeš mi, srce
109
00:07:52,138 --> 00:07:54,557
Davala sam ti svu svoju ljubav
110
00:07:55,224 --> 00:07:57,852
I nisam te mogla natjeratiDa promijeniš stav
111
00:07:57,935 --> 00:08:01,105
Ti odlaziš
112
00:08:04,817 --> 00:08:07,862
Sjedim ovdje i gubim vrijeme
113
00:08:08,404 --> 00:08:13,618
Ne znam što da radim
114
00:08:15,953 --> 00:08:22,418
Tragično mi je vidjetiDa san je gotov
115
00:08:22,960 --> 00:08:26,547
Nikad neću zaboravitDan kad smo se upoznali
116
00:08:27,048 --> 00:08:30,426
Mala, nedostajat ćeš mi
117
00:08:31,844 --> 00:08:36,682
ČUDOVIŠTA: PRIČA O LYLEU I ERIKU MENENDEZU
118
00:08:41,034 --> 00:09:41,034
EXYUSUBS.COM
119
00:08:52,573 --> 00:08:53,491
Znam, je l' da?
120
00:09:01,040 --> 00:09:05,545
Prošlo je više od dva mjesecaod svirepa ubojstva Josea i Kitty Menendez
121
00:09:05,628 --> 00:09:07,630
u njihovoj kući na Beverly Hillsu.
122
00:09:08,589 --> 00:09:13,386
Čini se da policija zasad nije ništa bližepronalasku njihovih ubojica.
123
00:09:16,138 --> 00:09:19,308
Hajde, pičkice! Nemoj stati.
124
00:09:20,226 --> 00:09:24,146
U prvim izvještajima nagađalo seda je riječ o mafijaškom ubojstvu,
125
00:09:24,230 --> 00:09:27,024
možda povezanogs poslovanjem Josea Menendeza,
126
00:09:27,108 --> 00:09:31,195
direktora Live Entertainmenta,tvrtke za filmsku industriju.
127
00:09:34,156 --> 00:09:37,159
Detektiv Les Zoelleriz policije Beverly Hillsa
128
00:09:37,243 --> 00:09:41,289
nedavno je rekao novinarimada istražuju sve možebitne aspekte.
129
00:09:42,373 --> 00:09:44,333
Ne mogu vam reći previše detalja.
130
00:09:44,417 --> 00:09:48,546
Ali mogu rećida je istraga i dalje aktivna
131
00:09:48,629 --> 00:09:50,464
i da naši momci neće mirovati
132
00:09:50,548 --> 00:09:54,385
dok počinitelj tih bezumnihi gnusnih ubojstava
133
00:09:54,468 --> 00:09:57,763
ne bude čekao smrtnu kaznu iza rešetaka.
134
00:10:48,064 --> 00:10:49,190
Što je to?
135
00:10:57,323 --> 00:10:58,324
Ne!
136
00:11:17,259 --> 00:11:19,261
Zamisli, rekla je
137
00:11:19,345 --> 00:11:23,516
da je izabrala ove haljinejer je mislila da ih možemo opet nositi!
138
00:11:23,599 --> 00:11:25,267
Mogla bih opet nositi ovu.
139
00:11:25,351 --> 00:11:28,854
Kad na vrbi rodi grožđe,a ja budem pozvana u berbu.
140
00:11:30,606 --> 00:11:35,111
NEOGRANIČENA MOĆ
141
00:11:37,488 --> 00:11:38,823
Dr. Oziel.
142
00:11:38,906 --> 00:11:41,450
Dr. Oziel, ovdje Erik Menendez.
143
00:11:44,453 --> 00:11:45,413
Erik?
144
00:11:45,496 --> 00:11:47,540
Znam da je u zadnji čas,
145
00:11:47,623 --> 00:11:50,501
ali mogu li se danas naći s vama?
146
00:11:50,584 --> 00:11:51,794
Važno je.
147
00:11:54,088 --> 00:11:57,216
Imam slobodno u 14 sati
ako ti to odgovara.
148
00:11:57,299 --> 00:11:59,218
Ne…
149
00:12:00,302 --> 00:12:02,096
Želim posljednji termin.
150
00:12:02,179 --> 00:12:04,807
Ne želim da me vide vaši pacijenti.
151
00:12:06,225 --> 00:12:07,685
Molim vas. Dr. Oziel?
152
00:12:08,978 --> 00:12:12,773
Da. Može u 16?
Možemo razgovarati god koliko treba.
153
00:12:13,357 --> 00:12:15,401
Dobro. U 16. Zvuči dobro.
154
00:12:15,484 --> 00:12:17,236
Dobro. Vidimo se.
155
00:12:27,580 --> 00:12:29,665
Čovječe! Jesi li vidjela, Jamie?
156
00:12:29,749 --> 00:12:32,960
Poskočio je kao školarka. Zakon.
157
00:12:33,043 --> 00:12:34,462
Ne budi kreten, Lyle.
158
00:12:34,545 --> 00:12:35,963
-Bok, Erik.
-Jamie.
159
00:12:36,046 --> 00:12:39,467
-Ideš nekamo?
-Da, moram nešto brzo obaviti.
160
00:12:40,176 --> 00:12:44,263
Požuri se. Jamie i ja kupili smo
hrpu slatkiša za Noć vještica.
161
00:12:44,346 --> 00:12:46,223
Ne jeftino sranje. Dobru robu!
162
00:12:46,307 --> 00:12:48,601
-Znaš da obožavam Noć vještica!
-Da.
163
00:12:48,684 --> 00:12:50,394
Čuvajmo obiteljsku tradiciju.
164
00:12:52,062 --> 00:12:53,230
Erik!
165
00:12:53,314 --> 00:12:55,316
Uđi, molim te.
166
00:12:56,901 --> 00:13:00,237
Sjajno izgledaš.
Drago mi je što te vidim, mladiću.
167
00:13:14,877 --> 00:13:16,170
Erik, uđi.
168
00:13:26,305 --> 00:13:28,891
-Drago mi je što si nazvao.
-I meni.
169
00:13:29,517 --> 00:13:35,272
Dakle, osjećaš se… kako?
170
00:13:36,774 --> 00:13:38,609
Malo sam…
171
00:13:40,402 --> 00:13:41,403
suicidalan.
172
00:13:42,863 --> 00:13:43,781
Dobro.
173
00:13:46,242 --> 00:13:47,868
Sjedni.
174
00:13:59,463 --> 00:14:01,924
Ono o čemu govorim ovdje…
175
00:14:03,092 --> 00:14:05,845
Nitko to ne sluša, zar ne?
176
00:14:05,928 --> 00:14:08,597
-Ne snimate ovo?
-Ne.
177
00:14:09,139 --> 00:14:11,225
I ne smijete odati ono što vam kažem?
178
00:14:11,851 --> 00:14:17,523
Kad si mi prije došao
zbog presude za provalu,
179
00:14:17,606 --> 00:14:19,567
a to si sad već prebolio,
180
00:14:19,650 --> 00:14:24,154
sud je naredio da govorim
tvojim roditeljima o čemu razgovaramo.
181
00:14:24,238 --> 00:14:25,823
Ali sad, jasno…
182
00:14:27,074 --> 00:14:28,158
Oni su…
183
00:14:28,242 --> 00:14:30,870
Možemo li izaći u šetnju?
184
00:14:32,997 --> 00:14:35,958
Imam noćne more.
185
00:14:36,041 --> 00:14:39,420
Svaku noć, o mami i tati.
186
00:14:39,503 --> 00:14:42,298
U njima bivaju ubijeni?
187
00:14:42,798 --> 00:14:44,383
Da, uglavnom.
188
00:14:45,009 --> 00:14:49,930
Kao da sam ondje
i ponovno to proživljavam.
189
00:14:50,639 --> 00:14:53,183
Ali usporeno je.
190
00:14:53,767 --> 00:14:55,811
Ja stojim ondje.
191
00:14:56,395 --> 00:14:59,857
Mama je upucana u trbuh pa u nogu
192
00:14:59,940 --> 00:15:02,151
jer joj je koljeno eksplodiralo.
193
00:15:02,943 --> 00:15:04,528
-Točno?
-Da.
194
00:15:05,154 --> 00:15:09,325
Stalno pucaju u nju, ali ne umire.
195
00:15:09,408 --> 00:15:14,204
Tati raznose lice. Opet i opet.
196
00:15:14,288 --> 00:15:17,541
Lica mu više nema i posvuda je dim.
197
00:15:17,625 --> 00:15:20,794
-Sanjaš to svake noći?
-Da, uglavnom.
198
00:15:21,545 --> 00:15:23,422
Ono je iz „Thrillera”.
199
00:15:24,256 --> 00:15:26,967
Mali je Michael Jackson iz „Thrillera”.
200
00:15:28,969 --> 00:15:31,347
Zašto se želiš ubiti, Erik?
201
00:15:31,430 --> 00:15:33,265
Što bi time riješio?
202
00:15:46,695 --> 00:15:48,989
-Maškare!
-Idemo. Hajde.
203
00:15:49,073 --> 00:15:50,032
To!
204
00:15:50,658 --> 00:15:52,618
-Maškare!
-Izvolite!
205
00:15:53,702 --> 00:15:54,662
Ajme.
206
00:15:54,745 --> 00:15:56,872
-Ispao ti je mač.
-Hvala.
207
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
-Izvoli.
-Hvala. Sretna Noć vještica!
208
00:16:00,042 --> 00:16:02,628
-Izvoli.
-U što si se ti maskirao?
209
00:16:03,420 --> 00:16:04,546
Što?
210
00:16:04,630 --> 00:16:06,090
Ja sam Tom Cruise!
211
00:16:06,173 --> 00:16:07,508
Iz Koktela.
212
00:16:08,384 --> 00:16:09,802
Jebeni klasik.
213
00:16:10,427 --> 00:16:12,846
Jesu li u ovoj kući oni roditelji…
214
00:16:14,014 --> 00:16:14,890
Što?
215
00:16:15,474 --> 00:16:16,392
Upucani?
216
00:16:18,811 --> 00:16:20,562
Uđi pa pogledaj.
217
00:16:21,397 --> 00:16:23,524
Tornjaj se s mog posjeda
218
00:16:23,607 --> 00:16:29,738
dok ti nisam zabio
taj jebeni Snickers u guzicu, kauboju.
219
00:16:39,373 --> 00:16:42,292
Moj tata je bio velik čovjek.
220
00:16:42,376 --> 00:16:44,336
Mnogi to nisu znali.
221
00:16:44,878 --> 00:16:47,172
Počeo je raditi za Hertz,
222
00:16:47,256 --> 00:16:49,675
a onda se probio u film.
223
00:16:49,758 --> 00:16:52,219
Bavio se financijama, u zaleđu,
224
00:16:52,302 --> 00:16:57,057
ali bio je jednako utjecajan
kao Spielberg ili Scorsese.
225
00:16:57,141 --> 00:16:58,058
Naravno.
226
00:16:58,142 --> 00:17:01,103
Mislio sam napisati knjigu o njemu.
227
00:17:01,186 --> 00:17:04,148
Imao je gomilu ciljeva.
228
00:17:04,231 --> 00:17:07,067
Htio je biti senator. Jeste li to znali?
229
00:17:07,151 --> 00:17:10,821
Htio je biti prvi
kubansko-američki senator u Floridi.
230
00:17:11,530 --> 00:17:13,824
Morao bi se preseliti u Floridu.
231
00:17:13,907 --> 00:17:17,911
Da. Preselili bismo se.
Trebali smo biti kao Kennedyji.
232
00:17:17,995 --> 00:17:20,039
Sve će ovo biti u knjizi.
233
00:17:22,583 --> 00:17:25,711
Također je mislio da Lyle i ja…
234
00:17:27,046 --> 00:17:30,340
Da jednog dana
možemo postati predsjednici.
235
00:17:30,966 --> 00:17:34,887
Zato je bio tako strog prema nama.
236
00:17:37,765 --> 00:17:38,599
Stalno.
237
00:17:38,682 --> 00:17:41,351
Samo je…
238
00:17:44,188 --> 00:17:45,105
stvarno…
239
00:17:55,532 --> 00:17:56,867
Što se događa, Erik?
240
00:17:59,453 --> 00:18:00,454
Pa…
241
00:18:03,499 --> 00:18:05,292
Mi smo to učinili. Brat i ja…
242
00:18:10,798 --> 00:18:11,799
Vi ste ih ubili?
243
00:18:16,053 --> 00:18:17,012
Da.
244
00:18:20,390 --> 00:18:21,391
Dobro.
245
00:18:23,185 --> 00:18:26,939
Trebali bismo se vratiti u ured
i razgovarati o tome.
246
00:18:27,022 --> 00:18:29,983
Dobro.
247
00:18:34,113 --> 00:18:35,447
Osjećaš li se bolje
248
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
nakon što si mi to rekao?
249
00:18:38,951 --> 00:18:40,536
-Malo.
-Dobro.
250
00:18:42,788 --> 00:18:43,622
Erik.
251
00:18:44,706 --> 00:18:48,210
Morat ćeš mi ispričati
što se dogodilo, ako možeš.
252
00:18:48,836 --> 00:18:51,380
Dobro, ali ovo nećete snimati.
253
00:18:51,463 --> 00:18:52,923
Neću snimati.
254
00:18:53,799 --> 00:18:55,551
Zašto to morate znati?
255
00:18:57,386 --> 00:18:59,888
-Samo trebam izreći što me muči.
-Da.
256
00:18:59,972 --> 00:19:03,976
A najbolji je način za to
da mi kažeš što se dogodilo.
257
00:19:07,938 --> 00:19:10,566
Plan je valjda pokrenut
258
00:19:10,649 --> 00:19:14,444
dok sam gledao jedan film.
Klub milijardera.
259
00:19:15,070 --> 00:19:17,281
Bio je jako uplašen.
260
00:19:17,364 --> 00:19:20,784
Radi se o klincimabogatih roditelja. Ubiju ih.
261
00:19:20,868 --> 00:19:21,702
Klinci.
262
00:19:21,785 --> 00:19:23,537
Zamislio sam se.
263
00:19:23,620 --> 00:19:28,709
Izgledalo je poput naših života.Lyleova i moga.
264
00:19:28,792 --> 00:19:30,043
Frank ga je upucao u glavu.
265
00:19:30,127 --> 00:19:31,920
Lyle, vidi ovo.
266
00:19:32,421 --> 00:19:36,592
Krv je počela curiti,pa smo ga brzo umotali u pokrivač
267
00:19:36,675 --> 00:19:38,135
i odnijeli ga do auta.
268
00:19:38,218 --> 00:19:42,389
Ležerno smo počeli razgovarati o tome.
269
00:19:42,472 --> 00:19:43,807
Kako bi bilo
270
00:19:43,891 --> 00:19:48,478
kad bismo iz života izbacilitu negativnu manipulativnu silu.
271
00:19:49,938 --> 00:19:51,481
Brzo smo smislili plan.
272
00:19:51,565 --> 00:19:55,235
Htio sam da se požurimo,da ne izgubimo hrabrost.
273
00:19:55,319 --> 00:19:58,655
Ali Lyle je htio da sve pomno isplaniramo.
274
00:19:59,156 --> 00:20:02,534
Dogovorili smo se za sljedeću nedjelju.
275
00:20:02,618 --> 00:20:06,330
-Zašto u nedjelju?
-Sobarica nije radila vikendima.
276
00:20:08,916 --> 00:20:10,083
I to je to?
277
00:20:11,835 --> 00:20:15,756
Gledao si film i odlučio ubiti roditelje.
278
00:20:18,258 --> 00:20:19,343
Zašto?
279
00:20:20,969 --> 00:20:21,929
Što?
280
00:20:24,056 --> 00:20:26,934
-Zašto smo to učinili?
-Da, Erik.
281
00:20:28,101 --> 00:20:31,605
Paricid je veoma ozbiljan čin.
282
00:20:32,189 --> 00:20:33,232
Što je paricid?
283
00:20:34,316 --> 00:20:36,151
Kad ubiješ roditelje.
284
00:20:38,570 --> 00:20:41,782
Naravno, Erik, to nije nečuveno.
285
00:20:42,699 --> 00:20:43,700
Događa se.
286
00:20:44,201 --> 00:20:47,162
Svako četvrto ubojstvo
uključuje člana obitelji.
287
00:20:47,246 --> 00:20:48,163
Stvarno?
288
00:20:48,664 --> 00:20:50,749
Ajme. Dobro.
289
00:20:50,832 --> 00:20:52,834
Svi su ti slučajevi različiti.
290
00:20:53,961 --> 00:20:58,298
Ali većina uključuje otegotne okolnosti.
291
00:20:58,382 --> 00:21:00,425
Bile su jako otegotne.
292
00:21:01,176 --> 00:21:04,763
Ne. Želim reći, ima zlostavljanja.
293
00:21:06,807 --> 00:21:09,893
Svađa oko novca.
294
00:21:12,145 --> 00:21:16,316
Tvoj otac je bio manipulativan.
Razgovarali smo o tome.
295
00:21:19,611 --> 00:21:23,323
Erik, gledao si film
i odlučio ubiti roditelje.
296
00:21:23,407 --> 00:21:26,994
Većina ljudi to ne radi.
297
00:21:29,246 --> 00:21:30,289
Da.
298
00:21:33,292 --> 00:21:35,002
Ali ne poznaju mog tatu.
299
00:21:44,303 --> 00:21:46,680
Gem. O'Connell vodi pet naprema jedan.
300
00:21:46,763 --> 00:21:50,851
Koji je to kurac bio?!
Koji kurac radiš, Erik?
301
00:21:51,435 --> 00:21:53,312
Isuse! Govno malo!
302
00:21:53,937 --> 00:21:56,481
Na čemu smo radili?
303
00:21:56,565 --> 00:21:58,358
-Isuse!
-G. Menendez!
304
00:21:58,442 --> 00:22:00,110
Ne! Ne diraj me!
305
00:22:00,193 --> 00:22:03,739
Dvadeset pet tisuća dolara!
Odjebi odavde. Otpušten si.
306
00:22:03,822 --> 00:22:06,074
-Prestani. Daj se…
-Erik!
307
00:22:06,950 --> 00:22:08,827
Drži jebeni položaj!
308
00:22:11,330 --> 00:22:15,584
Je li te otac fizički zlostavljao, Erik?
309
00:22:21,173 --> 00:22:22,174
Washington.
310
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
Olympia.
311
00:22:27,512 --> 00:22:29,765
Južna Dakota.
312
00:22:31,558 --> 00:22:32,768
Dalje.
313
00:22:32,851 --> 00:22:33,852
Južna Dakota!
314
00:22:36,480 --> 00:22:37,731
Jebote!
315
00:22:38,273 --> 00:22:39,566
Srce!
316
00:22:39,649 --> 00:22:42,694
Govno glupo. To je Pierre!
317
00:22:43,445 --> 00:22:44,446
Pierre!
318
00:22:45,739 --> 00:22:48,450
Ne mogu vjerovati da ideš na Princeton.
319
00:22:48,533 --> 00:22:50,619
Ne mogu vjerovati.
320
00:22:57,000 --> 00:22:58,752
Ne. Ne baš.
321
00:22:59,294 --> 00:23:00,837
To ti je bilo zadnje.
322
00:23:00,921 --> 00:23:02,464
Čuješ? Što sam ti rekao?
323
00:23:02,547 --> 00:23:05,050
-Ponio si se kao kučkica!
-Prestani.
324
00:23:05,133 --> 00:23:06,802
-Krivo je dosuđeno.
-Što?
325
00:23:06,885 --> 00:23:09,262
-Prešla je crtu!
-Malo sutra! Ulazi!
326
00:23:09,346 --> 00:23:10,263
Zatvori vrata.
327
00:23:12,015 --> 00:23:12,849
Samo…
328
00:23:14,309 --> 00:23:16,812
vrlo… dominantan.
329
00:23:17,646 --> 00:23:18,647
Dobro.
330
00:23:22,442 --> 00:23:24,111
Zašto ste ubili mamu?
331
00:23:30,659 --> 00:23:33,161
Bila je ovisna o našem tati.
332
00:23:35,497 --> 00:23:36,540
Prevario ju je.
333
00:23:37,833 --> 00:23:41,253
Počela je puno piti. Uzimala je tablete.
334
00:23:42,462 --> 00:23:45,048
Bila je suicidalna.
335
00:23:47,134 --> 00:23:50,762
To smo shvatili kao znakda je njezin život bezvrijedan.
336
00:23:50,846 --> 00:23:52,681
Tako smo joj, recimo…
337
00:23:55,308 --> 00:23:57,102
skratili muke.
338
00:23:59,020 --> 00:24:01,606
Nešto se dogodilo.
339
00:24:04,317 --> 00:24:08,196
Lyle je bio kod kuće.
Izbačen je s Princetona zbog plagiranja.
340
00:24:08,280 --> 00:24:10,073
-Smrade jedan!
-Dobro!
341
00:24:10,157 --> 00:24:13,034
-Jebena pederčino!
-Što ćeš učiniti?!
342
00:24:13,118 --> 00:24:16,913
Udarit ćeš me? Znaš što?
Želim da me odmah udariš!
343
00:24:16,997 --> 00:24:18,248
Začepi, jebemti!
344
00:24:18,331 --> 00:24:21,084
-Ne diraj me!
-Da te vidim, stari. Hajde!
345
00:24:21,168 --> 00:24:25,046
Nisu prestajali. A onda se mama uključila.
346
00:24:25,130 --> 00:24:27,632
Volim je. Trebala bi razumjeti, mama.
347
00:24:27,716 --> 00:24:30,510
Imaš 20 godina. Nećeš se oženiti.
348
00:24:30,594 --> 00:24:31,470
Nema teorije.
349
00:24:31,553 --> 00:24:34,347
Zašto da vas slušam?
I vi ste se vjenčali mladi!
350
00:24:34,431 --> 00:24:37,017
-Kurva hoće novac!
-I gle kako je ispalo!
351
00:24:37,100 --> 00:24:38,310
Moj sretni brak.
352
00:24:38,393 --> 00:24:40,729
Licemjerko. Ne zanimaš me!
353
00:24:40,812 --> 00:24:43,190
-Oženit ću se njome!
-Ne zovi me tako!
354
00:24:43,273 --> 00:24:46,193
Nije iz dobre obitelji. Ništa od toga.
355
00:24:46,276 --> 00:24:47,611
-Nikad.
-Tata!
356
00:24:47,694 --> 00:24:49,529
-Pokušavam te spasiti.
-Ne.
357
00:24:49,613 --> 00:24:52,699
Ne možeš to reći kad si učinila isto to!
358
00:24:52,782 --> 00:24:55,452
Ti si licemjer! A ovo?
359
00:25:06,880 --> 00:25:09,090
Daj mi tupe. Stavi ga.
360
00:25:10,759 --> 00:25:11,968
U redu, mali.
361
00:25:12,511 --> 00:25:13,595
U redu je.
362
00:25:20,644 --> 00:25:21,686
Ajoj…
363
00:25:36,826 --> 00:25:37,827
Lyle!
364
00:25:45,460 --> 00:25:48,046
Otkad to nosiš?
365
00:25:50,799 --> 00:25:54,803
Tri godine? Četiri?
366
00:25:54,886 --> 00:25:57,973
-Kako to da nisam znao?
-Jer nisam htio da znaš!
367
00:25:58,056 --> 00:26:00,559
U tom je stvar, Erik!
Nitko ne smije znati!
368
00:26:04,479 --> 00:26:05,981
Ni Jamie ne zna.
369
00:26:10,360 --> 00:26:14,322
Salon na Bulevaru Wilshire.
Nadomjesci za kosu…
370
00:26:16,908 --> 00:26:18,159
Zbog toga…
371
00:26:20,829 --> 00:26:22,163
Vidjevši brata,
372
00:26:24,416 --> 00:26:26,293
u kojeg sam se ugledao…
373
00:26:28,086 --> 00:26:29,045
Koji me uvijek…
374
00:26:32,340 --> 00:26:33,383
štitio.
375
00:26:36,428 --> 00:26:37,470
Vidio sam ga
376
00:26:38,513 --> 00:26:39,931
tako ranjiva.
377
00:26:44,561 --> 00:26:47,355
Samo se ušarafi?
378
00:26:49,107 --> 00:26:52,736
Više se zakvači.
379
00:26:57,115 --> 00:26:58,158
Tata me natjerao.
380
00:27:02,537 --> 00:27:03,705
Vidio sam ga.
381
00:27:06,458 --> 00:27:11,171
Odjednom sam shvatio koliko je okrutno
to što se događa u toj kući.
382
00:27:11,254 --> 00:27:12,255
I…
383
00:27:15,050 --> 00:27:16,343
Najzad sam mu rekao.
384
00:27:18,928 --> 00:27:19,763
Što je?
385
00:27:26,311 --> 00:27:27,896
Što si mu rekao?
386
00:27:36,988 --> 00:27:41,201
Samo to… da ga volim.
387
00:27:44,204 --> 00:27:47,666
I da će mi odsad
brat biti važniji od roditelja.
388
00:27:50,460 --> 00:27:52,879
U tom ti se trenutku sve promijenilo?
389
00:27:53,880 --> 00:27:56,174
Da. I tad sam pogledao film.
390
00:27:57,008 --> 00:27:59,928
U tom sam trenutku znaoda će se to dogoditi.
391
00:28:00,470 --> 00:28:01,971
Da idemo do kraja.
392
00:28:02,681 --> 00:28:07,477
Nismo morali govoriti o tome.
Imalo je vlastitu gravitaciju.
393
00:28:08,436 --> 00:28:11,564
Otišli smo u trgovinu oružjem
u zapadnom Los Angelesu.
394
00:28:11,648 --> 00:28:13,942
Pištolj se čeka dva tjedna.
395
00:28:14,025 --> 00:28:16,945
-Molim? Dajte!
-To je moje pravo.
396
00:28:17,028 --> 00:28:19,739
Meni kažeš. Zahvalite Jerryju Brownu.
397
00:28:19,823 --> 00:28:23,743
Jebeni Zakon o nošenju oružja. Glupost.
398
00:28:25,078 --> 00:28:25,912
Jebote!
399
00:28:25,995 --> 00:28:28,748
Treba vam samo kalifornijska vozačka.
400
00:28:28,832 --> 00:28:30,667
Odvezli smo se u okrug Orange.
401
00:28:30,750 --> 00:28:33,044
Morate mi pokazati dozvole.
402
00:28:33,128 --> 00:28:35,046
Jebeš to! To je nezakonito!
403
00:28:36,423 --> 00:28:39,426
Američki sam državljanin.
Imam određena prava.
404
00:28:40,802 --> 00:28:42,303
Piše u Ustavu!
405
00:28:42,387 --> 00:28:45,974
No Lyleu je dozvola ukinutazbog kazni za prebrzu vožnje.
406
00:28:46,057 --> 00:28:48,518
Ja nisam ponio pravu. Samo lažnu.
407
00:28:48,601 --> 00:28:49,436
Jebote!
408
00:28:50,770 --> 00:28:53,481
-Jesu li korisne protiv uljeza?
-Da.
409
00:28:53,565 --> 00:28:58,319
Našli smo Big 5 u San Diegui kupili sačmaricu jednom osobnom.
410
00:28:58,403 --> 00:29:00,655
Dobro, trebam samo vašu osobnu.
411
00:29:00,739 --> 00:29:03,950
Ondje trebaš dvije osobne da unovčiš ček,
412
00:29:04,033 --> 00:29:05,827
ali samo jednu za sačmaricu.
413
00:29:06,411 --> 00:29:07,871
Dao sam im lažnu.
414
00:29:08,621 --> 00:29:11,499
Pustio si je da ode
415
00:29:11,583 --> 00:29:14,544
Isto ništa više nije
416
00:29:14,627 --> 00:29:17,088
-Nešto moram okriviti-Moram okriviti
417
00:29:17,172 --> 00:29:19,424
Nešto moram okriviti
418
00:29:20,425 --> 00:29:25,180
Kriva je kišaKoja je padala
419
00:29:25,680 --> 00:29:30,226
Nakon toga sredili smo alibis Lyleovim prijateljem Perryjem Bermanom.
420
00:29:34,731 --> 00:29:35,690
Halo.
421
00:29:36,941 --> 00:29:38,485
Što ima, mulac?
422
00:29:40,403 --> 00:29:43,239
Taste of L. A., dogovoreno!
Godinama nisam bio.
423
00:29:44,866 --> 00:29:46,576
Sve je pripremljeno.
424
00:29:48,161 --> 00:29:49,412
Bila je nedjelja.
425
00:29:51,164 --> 00:29:52,582
Morali smo tada.
426
00:30:20,819 --> 00:30:22,445
Stvarno ćemo to učiniti?
427
00:30:28,201 --> 00:30:29,077
Da.
428
00:30:32,497 --> 00:30:33,373
Da.
429
00:30:34,040 --> 00:30:34,999
Dobro.
430
00:30:36,501 --> 00:30:38,503
-Dobro.
-Dobro. Učinit ćemo to.
431
00:30:39,587 --> 00:30:44,717
Učinit ćemo to.
432
00:30:52,475 --> 00:30:54,435
Učinimo to odmah.
433
00:31:57,665 --> 00:32:00,001
Odmah pucaj, da se ne pokolebaš.
434
00:32:00,585 --> 00:32:01,419
Što?
435
00:32:05,048 --> 00:32:06,007
Dobro.
436
00:32:07,508 --> 00:32:08,509
Volim te, Erik.
437
00:32:10,053 --> 00:32:11,054
Volim te.
438
00:33:11,739 --> 00:33:14,075
Nije pisnuo 24 sata.
439
00:33:14,158 --> 00:33:15,702
Što radite? Što je to?
440
00:33:23,876 --> 00:33:25,044
Ne!
441
00:34:16,429 --> 00:34:17,638
Dokrajčit ću mamu.
442
00:35:32,046 --> 00:35:34,257
Dugo su radili zajedno…
443
00:35:45,309 --> 00:35:46,477
Pokupi čahure.
444
00:36:06,289 --> 00:36:07,790
Dođi. Hajde.
445
00:36:11,043 --> 00:36:13,588
Lyle, možeš voziti? Mislim da ja ne mogu.
446
00:36:19,510 --> 00:36:21,012
Idemo do Coldwatera.
447
00:37:16,943 --> 00:37:19,028
Imaš problema sa sluhom?
448
00:37:19,111 --> 00:37:21,197
Projekcija Batmana u 21.50.
449
00:37:21,280 --> 00:37:22,907
Ali sad je 22.40.
450
00:37:22,990 --> 00:37:25,785
Znam, no želimo ga gledati.
Možete li mi pomoći?
451
00:37:25,868 --> 00:37:27,203
Cura mi je unutra.
452
00:37:27,286 --> 00:37:28,913
Druga polovica je najbolja.
453
00:37:28,996 --> 00:37:32,124
Prva polovica je navodno koma.
Kvari ostatak film.
454
00:37:32,208 --> 00:37:34,710
Želimo vidjeti drugu polovicu.
455
00:37:34,794 --> 00:37:37,713
Ne smijem prodavati karte
15 minuta nakon početka.
456
00:37:37,797 --> 00:37:39,924
-Dobro. Jebote!
-Jebote.
457
00:37:40,007 --> 00:37:41,550
Molim vas, ne psujte.
458
00:37:41,634 --> 00:37:45,179
Dobro. Onda dvije karte
za projekciju u 22.55.
459
00:37:52,019 --> 00:37:53,104
Sporije, molim te.
460
00:37:55,856 --> 00:37:57,858
-Hvala.
-Uživajte u filmu.
461
00:37:59,235 --> 00:38:03,197
Znaš što? Erik!
Jebiga, idemo u Taste of L. A.
462
00:38:04,740 --> 00:38:06,409
Lyle, što radimo?
463
00:38:07,285 --> 00:38:08,828
Uđi u jebeni auto, Erik.
464
00:38:08,911 --> 00:38:11,539
Te su karte sad beskorisne. Idemo.
465
00:38:24,969 --> 00:38:28,055
Oprostite. Je li ovo edamer?
466
00:38:28,139 --> 00:38:29,682
Da, dimljeni.
467
00:38:31,142 --> 00:38:32,768
Kremast je.
468
00:38:32,852 --> 00:38:34,520
Erik, probaj ovo.
469
00:38:42,111 --> 00:38:44,739
Znate što? Ne bih ga jeo uz Chablis.
470
00:38:44,822 --> 00:38:46,782
Lyle, otiđimo.
471
00:38:46,866 --> 00:38:49,952
-Smiri se.
-Zakasnili smo. Perry nije ovdje.
472
00:38:50,036 --> 00:38:52,747
Pa? Uživam u finom vinu i siru
473
00:38:52,830 --> 00:38:55,166
i trudim se da nas ljudi vide.
474
00:38:56,208 --> 00:38:58,878
Ovdje smo već četiri sata.
475
00:38:59,503 --> 00:39:02,131
Znate kako kažu: „U Tasteu vrijeme leti!”
476
00:39:27,114 --> 00:39:28,074
Nema nikoga.
477
00:39:45,341 --> 00:39:47,009
Beverly Hills, hitne službe.
478
00:39:47,093 --> 00:39:49,261
Da. Policija…
479
00:39:49,345 --> 00:39:50,346
Lyle!
480
00:39:52,056 --> 00:39:54,350
-O čemu je riječ?-Netko…
481
00:39:54,433 --> 00:39:57,645
-O čemu je riječ?-Netko mi je ubio roditelje.
482
00:39:57,728 --> 00:39:58,687
Molim?
483
00:39:59,230 --> 00:40:00,940
Netko mi je ubio roditelje!
484
00:40:01,023 --> 00:40:02,233
Mama!
485
00:40:04,193 --> 00:40:05,361
Kako se osjećaš?
486
00:40:07,780 --> 00:40:08,948
Loše.
487
00:40:13,035 --> 00:40:15,830
Erik, pričaj mi o toj noći.
488
00:40:17,748 --> 00:40:19,625
Ne.
489
00:40:20,292 --> 00:40:24,547
Kakav ste vi to psihoterapeut?
Došao sam da mi bude bolje.
490
00:40:24,630 --> 00:40:26,757
Kako mogu pomoći da ti bude bolje?
491
00:40:26,841 --> 00:40:29,343
Došao sam da mi kažete
da nisam loša osoba.
492
00:40:31,303 --> 00:40:32,888
Recite mi to.
493
00:40:32,972 --> 00:40:35,057
Ubio si mamu i tatu.
494
00:40:35,141 --> 00:40:37,184
Znam.
495
00:40:39,061 --> 00:40:39,895
Ali…
496
00:40:41,522 --> 00:40:42,773
nisam loša osoba.
497
00:40:44,191 --> 00:40:45,151
Nisam.
498
00:40:47,027 --> 00:40:48,320
Hoćete li reći?
499
00:40:48,821 --> 00:40:51,073
Nisi loša osoba, Erik.
500
00:40:55,453 --> 00:40:58,831
Imam noćne more i ne mogu spavati.
501
00:40:59,498 --> 00:41:03,127
A živim u kući
u kojoj sam ustrijelio roditelje.
502
00:41:03,961 --> 00:41:07,715
Ne mogu spavati. Svaka noć je noćna mora.
503
00:41:08,215 --> 00:41:10,634
Svaka noć u toj kući
504
00:41:10,718 --> 00:41:15,055
noćna je mora
u kojoj ih ubijam, a oni ne umiru.
505
00:41:15,681 --> 00:41:16,974
I ne prestaje.
506
00:41:17,516 --> 00:41:20,269
Prestaje samo kad se upucam.
507
00:41:20,352 --> 00:41:22,396
Kriva je kiša…
508
00:41:31,238 --> 00:41:34,450
Zaspim tek kad si raznesem glavu.
509
00:41:34,533 --> 00:41:35,367
Dobro.
510
00:41:38,537 --> 00:41:39,538
Erik.
511
00:41:40,873 --> 00:41:44,168
Erik, siguran si. Ovdje si siguran.
512
00:41:46,545 --> 00:41:49,298
Predlažem da nešto poduzmemo.
513
00:41:50,841 --> 00:41:53,511
Nazovimo Lylea. Neka odmah dođe.
514
00:41:53,594 --> 00:41:54,845
-Dobro.
-Dobro?
515
00:41:55,638 --> 00:41:56,639
-Da.
-Dobro.
516
00:42:01,519 --> 00:42:02,561
Maškare.
517
00:42:02,645 --> 00:42:04,271
Aha. Izvolite.
518
00:42:07,858 --> 00:42:09,527
Mogu li dobiti još jedan?
519
00:42:10,486 --> 00:42:13,447
Koji ti je kurac? To su veliki Snickersi.
520
00:42:13,531 --> 00:42:16,492
-Znaš koliko je to velikodušno?
-Isuse. Samo pitam.
521
00:42:17,701 --> 00:42:18,702
Pizdo!
522
00:42:19,245 --> 00:42:23,707
A da se vratiš u jebeni Van Nuys,
govno jedno siromašno?
523
00:42:23,791 --> 00:42:25,834
-Da? Jebi se!
-Jebi se!
524
00:42:25,918 --> 00:42:28,671
Lijep, jeftin kostim, pičkice!
525
00:42:30,422 --> 00:42:31,840
Jebena djeca.
526
00:42:40,307 --> 00:42:41,350
-Halo?
-Lyle.
527
00:42:42,351 --> 00:42:46,063
Dr. Oziel je. Dođi u ured. Erik je ovdje.
528
00:42:46,146 --> 00:42:47,231
Što?
529
00:42:47,314 --> 00:42:49,984
Lyle, sve mi je rekao.
530
00:42:51,110 --> 00:42:52,361
Što? Dajte mi ga!
531
00:42:52,444 --> 00:42:56,198
Ne, dođi u ured. Razgovarat ćemo o tome.
532
00:42:56,282 --> 00:42:58,784
Dajte mi brata na telefon!
533
00:42:58,867 --> 00:43:01,161
Neću to učiniti, Lyle.
534
00:43:01,245 --> 00:43:04,707
Dođi u ured.
Razgovaraj s njim osobno. Važno je.
535
00:43:04,790 --> 00:43:05,749
'Bemti…
536
00:43:05,833 --> 00:43:07,209
Jebote!
537
00:43:07,918 --> 00:43:11,839
Mislim da stiže.
538
00:43:13,007 --> 00:43:15,509
Dobro je što si mi rekao.
539
00:43:16,093 --> 00:43:18,429
Moram te zamoliti da ostaneš ovdje.
540
00:43:18,512 --> 00:43:22,600
Moram po kavu.
Čini mi se da će ovo biti duga noć.
541
00:43:22,683 --> 00:43:25,769
Samo nemoj otići. Odmah se vraćam.
542
00:43:47,249 --> 00:43:49,627
Daj!
543
00:43:59,428 --> 00:44:01,221
-Halo?
-Judalon, slušaj me.
544
00:44:01,305 --> 00:44:04,350
-Dođi u ured.
-Što ti sebi umišljaš?
545
00:44:04,433 --> 00:44:06,518
-Opet jebeš svoju ženu.
-Sranje.
546
00:44:06,602 --> 00:44:09,313
„Žao mi je. Popravimo svoj brak.
547
00:44:09,396 --> 00:44:12,483
Pojebimo se,
a ja ću reći Judalon da je gotovo.”
548
00:44:12,566 --> 00:44:15,486
-Jebi se, Jerry!
-Šuti i slušaj!
549
00:44:15,569 --> 00:44:17,988
Erik je upravo priznao ubojstva.
550
00:44:18,072 --> 00:44:19,740
Lyle je na putu.
551
00:44:19,823 --> 00:44:21,325
Možda sam u opasnosti.
552
00:44:21,408 --> 00:44:23,911
Moraš doći i posvjedočiti.
553
00:44:23,994 --> 00:44:26,413
-Neću doći.
-Hoćeš.
554
00:44:26,497 --> 00:44:29,333
-Pa da mene ubiju?
-Neće!
555
00:44:29,416 --> 00:44:32,920
Nitko te neće ubiti! Samo dođi, smjesta.
556
00:44:34,088 --> 00:44:35,047
Što? Jerry!
557
00:44:35,589 --> 00:44:36,507
Što?
558
00:44:37,007 --> 00:44:38,759
Jebote!
559
00:44:41,553 --> 00:44:43,013
Hajde!
560
00:44:43,097 --> 00:44:45,724
Jebote! Pizdo! Vozi!
561
00:44:46,558 --> 00:44:47,726
Vozi ravno!
562
00:45:51,457 --> 00:45:53,751
Dugo čekate?
563
00:45:56,754 --> 00:45:58,046
Doktori, je l' da?
564
00:46:07,264 --> 00:46:08,557
Što si mu rekao?
565
00:46:08,640 --> 00:46:11,643
-Lyle, sjedni.
-Kuš. Ne razgovaram s vama.
566
00:46:11,727 --> 00:46:13,479
Što si mu rekao?
567
00:46:14,563 --> 00:46:16,940
O čemu? O mami i tati?
568
00:46:17,024 --> 00:46:19,276
Ne znamo tko ih je ubio.
569
00:46:20,319 --> 00:46:21,779
Sve sam mu rekao.
570
00:46:22,696 --> 00:46:24,698
Dobro. Sve o čemu?
571
00:46:24,782 --> 00:46:28,285
Da je to vjerojatno učinila mafija?
572
00:46:28,869 --> 00:46:33,457
Lyle, moje noćne more…
Morao sam nekomu reći.
573
00:46:35,918 --> 00:46:37,085
Sve mi je rekao.
574
00:46:37,169 --> 00:46:39,588
Ne znam što to znači.
575
00:46:39,671 --> 00:46:43,091
Ne znam što je „sve”.
Ako je to rekao, ne znači da je istina!
576
00:46:43,634 --> 00:46:44,635
Lyle…
577
00:46:45,260 --> 00:46:47,596
Bojao sam se da ću se ubiti.
578
00:46:47,679 --> 00:46:48,514
Molim te.
579
00:46:48,597 --> 00:46:51,600
Začepite, molim vas. Razgovaram s bratom!
580
00:46:52,559 --> 00:46:53,477
Ubili smo ih.
581
00:46:54,686 --> 00:46:55,562
Upucali smo ih.
582
00:47:04,071 --> 00:47:06,824
-Tko je to bio?
-Što?
583
00:47:06,907 --> 00:47:08,242
Nemam pojma.
584
00:47:08,325 --> 00:47:10,619
Ured je zvučno izoliran.
585
00:47:10,702 --> 00:47:13,455
Molim te, sjedni, Lyle. U redu je.
586
00:47:13,539 --> 00:47:15,374
-U redu je?
-Samo sjedni!
587
00:47:15,457 --> 00:47:16,583
Kako je u redu?
588
00:47:16,667 --> 00:47:19,211
Ako smo ubili roditelje,
kako je to u redu?
589
00:47:19,294 --> 00:47:23,048
Lyle, nemaš pištolj, zar ne?
590
00:47:23,924 --> 00:47:26,301
Ovo je povjerljivo.
591
00:47:26,385 --> 00:47:28,804
Sve što kažete ovdje povjerljivo je.
592
00:47:29,304 --> 00:47:33,684
Sve što kažeš meni ili svom bratu
nikomu ne smijem reći.
593
00:47:33,767 --> 00:47:35,686
Slobodno mi možeš reći…
594
00:47:35,769 --> 00:47:38,647
-Što?
-Reci mi što imaš u džepu!
595
00:47:38,730 --> 00:47:40,858
-Molim te, nemoj.
-Sjedni, Erik!
596
00:47:40,941 --> 00:47:44,194
Ne znam što da radim
s tobom! Ne znam tko si!
597
00:47:44,278 --> 00:47:45,696
Nemam brata!
598
00:47:45,779 --> 00:47:47,614
Morao sam nekomu reći.
599
00:47:47,698 --> 00:47:50,742
Onda reci meni. Reci meni, jebote!
600
00:47:50,826 --> 00:47:54,663
Mislim, jebote!
Zašto bi izmislio nešto ovakvo, Erik?
601
00:47:54,746 --> 00:47:58,709
To nije laž, Lyle. Učinili smo to!
602
00:48:00,335 --> 00:48:02,421
Lyle, reci mi što imaš u džepu.
603
00:48:02,504 --> 00:48:04,339
Veliki Snickers, dobro?
604
00:48:04,423 --> 00:48:06,800
Podijelio sam danas 300 komada.
605
00:48:06,884 --> 00:48:09,219
Klinci vole našu kuću. Dobri smo ljudi.
606
00:48:15,601 --> 00:48:18,020
Upropastio si mi najdražu večer u godini.
607
00:48:19,354 --> 00:48:22,816
Tim svojim laganjem.
608
00:48:22,900 --> 00:48:25,485
-Nije laž.
-Začepi gubicu.
609
00:48:25,569 --> 00:48:28,113
-Dr. Oziel ne zna…
-Začepi da razmislim!
610
00:48:35,537 --> 00:48:38,373
Da smo to učinili, ubili bismo vas.
611
00:48:38,457 --> 00:48:40,000
-Lyle.
-Ne bismo li?
612
00:48:41,877 --> 00:48:43,420
Mislim da to nije pametno.
613
00:48:51,053 --> 00:48:53,221
-Bojite li se, dr. Oziel?
-Lyle!
614
00:48:56,224 --> 00:48:58,018
Ne želim živjeti u strahu.
615
00:48:58,644 --> 00:48:59,978
Nije htio ni moj tata.
616
00:49:03,899 --> 00:49:06,443
Ako vam moj brat nešto kaže,
617
00:49:06,944 --> 00:49:09,404
to ne znači da je istina, dr. Oziel.
618
00:49:11,740 --> 00:49:15,577
Lyle, dr. Oziel nikomu ne smije reći.
Zašto to ne razumiješ?
619
00:49:15,661 --> 00:49:18,413
Nitko nikad ne bi saznao!
620
00:49:18,497 --> 00:49:20,415
Nitko ne bi saznao!
621
00:49:21,041 --> 00:49:22,793
Bio je to savršen zločin.
622
00:49:22,876 --> 00:49:24,962
Čak bi bio ponosan.
623
00:49:25,462 --> 00:49:28,340
Bio bi jebeno ponosan. Sam si rekao.
624
00:49:38,350 --> 00:49:40,519
Nitko nikad neće saznati, zar ne?
625
00:49:42,062 --> 00:49:45,983
Ne mogu nas optužiti
za ono što kažemo ovdje. U redu je.
626
00:49:46,483 --> 00:49:49,361
Mogli bismo reći da je izvodio… Što?
627
00:49:50,320 --> 00:49:51,571
Mentalnu vježbu?
628
00:49:51,655 --> 00:49:53,240
-Da.
-Da.
629
00:49:53,323 --> 00:49:56,410
Imaš pravo. Nikomu ne smijem reći.
630
00:49:57,285 --> 00:49:58,245
Nikomu.
631
00:50:01,665 --> 00:50:04,001
Samo sam trebao s nekim razgovarati.
632
00:50:07,713 --> 00:50:09,089
Lyle, molim te, sjedni.
633
00:50:16,054 --> 00:50:21,184
Mislim da bi ovo moglo biti dobro.
634
00:50:21,268 --> 00:50:22,227
Što?
635
00:50:22,310 --> 00:50:25,022
Recimo da vas osude.
636
00:50:25,105 --> 00:50:27,149
-Sad ste rekli…
-Neću reći.
637
00:50:27,232 --> 00:50:30,736
Ne smijem nikomu reći. Je li to jasno?
638
00:50:30,819 --> 00:50:33,655
Ako vas uhvate, to neće biti zbog mene.
639
00:50:34,197 --> 00:50:39,244
Međutim, ako je netko vidio…
640
00:50:46,752 --> 00:50:48,211
Mogu vas spasiti.
641
00:50:49,337 --> 00:50:50,380
Kako?
642
00:50:50,964 --> 00:50:55,510
Jer bih znao što se zaista dogodilo,
ako mi sve kažete.
643
00:50:56,219 --> 00:50:59,222
Mogu reći sudu da ste se bojali.
644
00:50:59,931 --> 00:51:03,685
Da niste mogli podnijeti oca manipulatora.
645
00:51:04,519 --> 00:51:07,647
Postoje razne vrste ubojstava, znate?
646
00:51:07,731 --> 00:51:11,943
Postoje zločini iz strasti
u kojima samo puknete.
647
00:51:12,944 --> 00:51:16,531
Umjesto da učinite nešto promišljenije.
648
00:51:16,615 --> 00:51:21,787
Nešto s predumišljajem.
Na primjer, sociopatsko ubojstvo.
649
00:51:23,038 --> 00:51:24,414
Što je onda…
650
00:51:25,749 --> 00:51:26,750
Što mislite?
651
00:51:30,045 --> 00:51:31,797
Jesmo li sociopati?
652
00:51:32,297 --> 00:51:37,219
Ne. Zato mislim
da mi trebate ispričati cijelu priču.
653
00:51:37,302 --> 00:51:38,470
Mislite?
654
00:51:39,596 --> 00:51:40,514
Da.
655
00:51:40,597 --> 00:51:42,182
-Erik, dođi.
-Zaista.
656
00:51:42,265 --> 00:51:45,310
Trebali biste se vratiti. Mogu vam pomoći.
657
00:51:45,393 --> 00:51:49,689
Zapravo… Što ćete sada?
658
00:51:50,774 --> 00:51:54,194
-Nazvat ćete Diane Sawyer?
-Što?
659
00:51:54,277 --> 00:52:00,117
Pitam vas što ćete učiniti
s ovom informacijom.
660
00:52:01,618 --> 00:52:02,494
Ništa.
661
00:52:05,455 --> 00:52:07,707
Idem večerati sa suprugom.
662
00:52:14,256 --> 00:52:15,257
Dobro.
663
00:52:20,220 --> 00:52:21,221
U redu.
664
00:52:22,764 --> 00:52:24,349
Sretno, dr. Oziel.
665
00:53:01,469 --> 00:53:02,679
ZDRAVSTVENI CENTAR
666
00:53:06,016 --> 00:53:07,184
Ja sam na Rexfordu.
667
00:53:11,438 --> 00:53:12,314
Dobro.
668
00:53:13,148 --> 00:53:14,065
Odvest ću te.
669
00:53:46,389 --> 00:53:49,184
-Žao mi je, Lyle.
-Ne.
670
00:53:56,274 --> 00:53:57,275
U redu je.
671
00:54:02,489 --> 00:54:05,242
-Sad znamo što moramo učiniti.
-Što?
672
00:54:09,371 --> 00:54:10,580
Moramo ga ubiti.
673
00:54:23,677 --> 00:54:30,684
ČUDOVIŠTA: PRIČA O LYLEU I ERIKU MENENDEZU
674
00:53:18,160 --> 00:54:18,160
EXYUSUBS.COM
46472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof