All language subtitles for Master Of Horror English

(wind howling)

(thunder rumbling)

(dramatic music)

(telephone ringing)

(foreboding music)

Hello?

Hello?

[Voiceover] Hmm, I wonder
who could be playing

a practical joke on such a horrible night.

Romeo?

Romeo, where are you?

[Voiceover] I wonder where
that cat went. Oh well.

Such a terrible night.

While mistress is away, I might
as well read something nice.

Maybe something by Edgar Allan Poe.

E.A. Poe.

Hmm.

[Narrator] Edgar Allen
Poe, the master of horror,

advanced with giant steps during

the Renaissance of
literature in this country.

He was a genius as a poet and as a writer,

and uniting both talents
he created a gender

that made him forever famous.

It is in this light that
we have been inspired

to offer these stories,
trying to leave in them,

the essence of the witchcraft
with which the illustrious

American combined the
supernatural, both in his life

and in his stories, steeping
them in mystery and intrigue.

It's a pity that they permit him

to experiment with human beings.

Take it easy, Doctor.

You're right McCaughlin,
defend our profession

against this imposter.

But this theory of hypnotization
could be of great help

to the insane if it works.

In my opinion, it's an amazing assumption.

Oh, the theory's ridiculous!

(thunder rumbles)

My theory is ridiculous,

but that's why they've
authorized me to try it out.

(man coughing)

In hypnotizing any person,
his body is separated

from all volition, the
spirit departs the body

and the body becomes empty, just a vacuum.

Insanity is caused by a little part

of our brain being injured.

The small portion of our
body, not of our spirit,

our vital force.

That force is immaterial, for
that force cannot be destroyed.

Comprehend, Chambers?

Then why attempt to
hypnotize the insane?

Perhaps to prove that
by separating the volition

and the body, the volition
may then function properly.

But operating on the insane
in the state of hypnosis

He will recover in a normal manner.

Ah!

And the insane you're going to treat?

A young woman.

Her name is Lucia.

Her case is very simple.

She lived in the country,

the daughter of a farmer.

Her eighth little brother
had just been born.

And one morning she took
him out for his first walk.

(intense dramatic music)

Lucia just stared without
understanding anything.

She then stooped down
to pick up the infant,

which had fallen among the rocks

in that waving white field of flowers.

She began arranging them.

From that time on she has
lived with only one idea,

a single image, a sea of
flowers swaying in the wind.

(man screams)

Let me go.

Ow! Aargh! Oh!

No! Aargh!

And that one... And perhaps
you'll cure him also, Ekstrom.

Arranging your flowers.

Isn't that right, Lucia?

Don't be afraid, come.

How do you arrange your flowers, Lucia?

I clean the petal.

I clean the leaves.

I clean the petal.

I clean the leaves.

Is she always like this?

Always.

Lucia.

Lucia.

Watch, look at the flowers.

Look at them, Lucia.

Look.

Do you recall the way they moved?

The movement of the flowers, Lucia?

Slowly moving one side, then the other.

One side, the other.

Very slowly. You're sleeping.

Just like the flowers.

You are tired.

Very tired.

Your eyes are very heavy,
because you're tired.

You will sleep.

The soft wind now sleeps.

The flowers are sleeping also.

And so are you.

You are now asleep.

(dramatic music)

(doctor sighs)

Thank you.

Does she ever stop?

Does she ever stop moving her hands?

Never.

Even when asleep she moves them.

Well, that is all gentlemen.

And tomorrow?

Tomorrow she'll waken from the sleep,

and then we'll see the results.

Shall we leave?

(soft music)

(dramatic music)

(man screaming)

Forgive me!

No! No!

(man screaming)

(dramatic music)

(elegant music)

[Narrator] The party
planned in celebration

of Dr. Ekstrom's successful
treatment of Lucia was spoiled

when word arrived that
Lucia had died of shock

to find herself in a mad house.

Possibly McCaughlin was correct.

I shouldn't have experimented
on that poor, sick creature.

Professor Ekstrom, the magnificent.

Now you see it, now you don't.

Zip, the insane reclaim their reason.

They applaud. I bow.

And I retire to make way for
the trained seals and bear act.

How is that?

Interesting, Maestro.

Tell me in which circus.

I wouldn't want to miss your act.

Are you mocking me?

Yes, Maestro.

With all due respect, of course,
but I am making fun of you.

May I know why?

(coughing) It's unfortunate
that the poor girl died,

but consider, for it's clear

that the experiment was successful.

You said that you'd be
content by helping that girl

in some manner.

She recovered some of her
senses, and you did it.

Yes, yes. But then she died!

Listen, but who could have known

that she would go into shock and die.

Don't give up now Maestro,
pull yourself together.

It's easy to see you're young,

with a whole lifetime ahead of you.

If I were only in your place.

I don't think you'd be very happy.

Why not?

Because if you were in my place,

you'd have a maximum of one year to live.

I can't believe it.

No, Maestro.

The diagnosis couldn't be
more simple or more certain.

But why didn't you tell me before?

What for?

That's why tonight I
arrived earlier than usual.

I plan to go away to Scotland.

I want to enjoy the time left me.

I'm sorry.

No, no, don't be sad.

I have no recourse. (Coughing)

Well, now you see why I
made fun of your problems.

If you were in my place,
they would seem petty indeed.

I have only one problem,

a preoccupation, a desire to survive.

With success or without it, to live.

Do you understand?

To live until the very last moment,

and to try to get, by any
means, one minute more.

Just one more minute.

To try to live one minute more.

Should we possibly try it?

No one has ever tried to
hypnotize a man who was dying.

Hypnotize a human about to expire.

That's right.

If I were able to take
possession of your will

before you die, if I
could separate your soul

from your body, suspended

suspended

Suspended mortality.

I could live forever.

No, my friend.

No, this isn't logical,
and might be dangerous.

We must forget the idea.

Yes, Maestro, yes.

You can do it.

(coughs) I am willing.

But consider the peril.

Yes, Maestro, we have to do it.

When it is certain that the
end might be drawing near

you'll help me?

But think a bit how very important

this could be for us both.

You see, it would signify your vindication,

and for me

For you nothing, Henry.

Nothing.

To live hypnotized is not
to live, do you understand?

It's like suspended animation.

It's not... It just isn't living.

Yes, Maestro, yes, I understand.

But for me, there's a more
important consideration.

If you are successful, we will
be remembered for evermore

as the case of Mr. Valdemar.

I'm afraid it's a hopeless case.

Hopeless.

Ekstrom.

(Valdemar coughing)

Does it hurt very much?

This will ease the pain,
you'll be feeling better.

You'll soon be up and around.

Don't bother, I was
almost a licensed physician.

I know my condition. (Coughs)

Nothing can be done.

[Narrator] Considering
Valdemar's hopeless condition,

Ekstrom promised to be with his friend

when the last hours were at hand,

and to administer the hypnotic treatment.

Why did he send for Dr. Ekstrom?

I don't know Doctor,
but I called late today.

[Valdemar] Ekstrom.

(knocking on door)

Please come in, Doctor.

How is he feeling?

Opinion of the doctors is that
he won't survive the night.

Who is with him?

Doctors Chambers and McCaffrey.

I see.

Charles, please ask the doctors

to come in here for a moment.

Whatever you say, Doctor.

Thank you.

Dr. Ekstrom just arrived.

He wants to talk to you.

In this document of his own handwriting,

Mr. Valdemar says that I, only I myself,

may accompany him in his last moment.

For that reason, I am
asking you to leave now.

We cannot permit this sir,
we're his personal physicians.

You, his doctors, have
affirmed and certified

that Mr. Valdemar will
die within a few hours.

Isn't that so?

That's right.

Then there's nothing
more to say, is there?

Will you leave here at once?

Henry, it is I, Ekstrom.

(Valdemar coughs)

Your chest hurts.

A very painful hurt,

and hard like this.

And with each and every breath
taken, the pain explodes.

You breathe and it explodes.

You breathe and it explodes.

You breathe and it explodes.

See? Like my hand opening.

But you know that nothing
goes on eternally.

Now watch this.

My moving hand is tired, very
tired from opening and closing,

from opening and closing.

See? And goodbye pain.

Your pain is gone.

You're getting tired.

Fatigued.

You don't feel anything.

You don't think anything.

Slumber, only slumber.

Sleep.

You are sleeping.

Henry, do you hear?

Do you hear, Henry?

(Valdemar gasps)

Does your chest pain you?

No.

What are you doing now?

Sleeping.

Begin, slumber, sleep soundly
and long, my dear friend.

Just rest.

(Ekstrom sighs)

Do you wish anything, sir?

No.

We must let him rest.

Why don't you sit with me?

We have to wait, and wait for a long time.

Very well, sir.

(soft, somber music)

(church bells chime one)

- Dr. Ekstrom! Dr. Ekstrom!
(Valdemar groaning)

What is it?

It's Henry.

(Valdemar groaning)

Henry. Henry.

What's wrong, Henry?

Henry. Henry.

My God.

Get the mirror, quickly. Please hurry.

Yes, sir.

Quickly.

(somber music)

(Valdemar groans deeply)

Charles light, some light over here.

Right away, sir.

Henry.

Henry, listen, can you hear me?

My dear friend.

What is it?

Henry.

Are you able to hear me?

Yes.

Do you clearly understand
everything that I'm saying?

Everything.

Yes.

Does your chest pain you?

No.

Are you resting?

No.

Are you sleeping?

No.

I'm dead.

Dead?

Dead, did you say?

Henry, what did you just say?

I'm dead.

Oh no!

Don't be afraid.

It's impossible. Impossible, Henry.

You're not dead, only hypnotized, asleep.

I've made it possible for you to rest.

Why, you'll go on resting
as long as you want to,

perhaps you'll live forever,

and without pain or worry, Henry.

For all time, do you hear.

Not for a minute. Days, a
fortnight, a month, two months...

Three months!

Three months.

That's right.

He tells me in the letter that Valdemar

fell into the hypnotic
state that same night,

or three months ago.

He's a hypocrite.

A vulgar charlatan and faker.

Be that as it may,

I think we should accept his invitation.

I'm very grateful that
you accepted my invitation.

Especially to you, who showed me signs

of being very skeptical.

As that concerns me,

I'm ready to give you
a thousand apologies

- No need.
- After you show me

you can cure Valdemar.

Just a moment.

I never said I could cure him.

I said that by hypnotizing
him, I could avoid his death.

Three months ago, you diagnosed
that it was impossible

that Valdemar would live one more night.

Now you will see that I've done it.

So enter please, and examine him.

This young man has departed.

No, he appears to be
dead, but he is not.

Now you will see.

Henry.

Henry.

Do you hear me?

Please listen, my son.

In just a moment, my hand opens
and closes, just like this.

Do you feel it, how it opens and closes?

Henry, speak to me.

Henry, please answer.

Answer at once.

Cadavers don't speak, my dear Ekstrom.

But he is not dead.

Believe me, he isn't dead.

I speak to him, and he has responded

for the last three months. Three.

But if he's dead, explain
the state of preservation

There now Ekstrom, in school!

They also showed us how to
embalm. It's very simple.

Yes.

Perhaps one injects a bit of

Oh no, no. I would never do that.

No, no. He is not dead, he lives.

For these last three months,
Valdemar is alive, sleeping.

Don't you comprehend?

He sleeps!

(groans) Ekstrom.

Henry.

Henry, do you hear me?

You're sleeping.

You're sleeping, aren't you?

No, I'm dead.

No, you're not dead, my
friend, only sleeping.

You've heard him.

You saw how his lips were moving.

Are you convinced now, my friends?

I've made it possible for him
to live these three months.

Prolonged his life.

Ekstrom, but this is horrible.

As a physician, I admire your experiment.

But as a man, as a Christian, I can't.

I think you should wake him up now.

Yes. I beg you to waken him.

I apologize, but please let
him die in the peace of God.

(sighs) All right.

I'll do it, now that you've observed

the power of the force of hypnotism.

If it weren't for that, Henry Valdemar

would be now only a mass of
bones and carnal putrefaction.

Henry.

Henry.

I'm going to wake you.

No.

It's necessary.

No. Don't do it, I'm dead.

You're wrong, you're
only hypnotized, sleeping.

I'm going to cause you to awaken.

No! No!

I'm placing my palm
closely over your face.

- When I open it...
- No. No.

- Sleep no longer.
- No.

When I open my hand, you shall wake up.

No. No. (Tense music)

(terrible howl)

(dramatic music)

My God! My God!

(dramatic music)

(cat howling) (thunder rumbling)

(cat howling)

What possesses you Romeo,
to go out of the house

on a night like this?

In you go. Now be good.

(thunder rumbles)

Bad cat!

Oh Romeo, can't you ever behave yourself.

Oh.

(church bells ringing)

(bright music)

Come on, hurry up.

Bring the grapes. (Laughs)

- Here's Michael.
- Hello there, Michael.

Hello, see you there.

Yeah, everyone will be there.

See you. Don't forget
the celebration tonight.

See you tonight, Rosita.

Don't forget me, Paul.

Yes I know, but it isn't only that.

It's that you don't
even speak to me lately.

You come in, fill your jug with wine,

and you sit there in your corner.

I prepare your food when you ask for it.

You tell me the vineyards
are heavy with grapes,

or if they're not so
heavy, and nothing else.

(sighs) Sometimes when we're
together, hours and hours go by

without a single word being said.

It's horrible, Jean.

I'm like that, Teresa.

I've always been like this.

I believe you have no real reason

to complain about anything at all.

You have a much larger house

than you lived in before,
with your parents.

I've bought you many
fine clothes and jewelry.

And so you have all that a
woman could possibly want,

even a little party once in a while.

Like this evening, for example,

where you'll be able to polka
and laugh until you get tired.

(bright polka music)

Ah, Samivet. Good evening, madam.

We welcome you.

Right this way, right this way.

Coming through.

This is your place in the
festival of the grape harvest.

Let's all celebrate the best harvest

that's ever been recorded. (Laughs)

Enjoy yourselves.

Yes, of course.

Have something to drink.

The best harvest ever recorded.

Every year they celebrate
the best harvest ever recorded.

What's wrong with that?

It was also done by our parents

And our grandparents,

and the grandparents of our grandparents.

Yes, I know it, it's the same every year.

We have the same speeches,
the same men get inebriated,

while the maidens get compromised.

There are customs Teresa,
have a little charity.

Why charity, one grand brawl of drunks,

and the next day back to
working and plowing the earth.

That's our job.

But does everything have to be work?

Did you ever stop to think
that where the vineyards end,

the road goes on, that
there are other rivers

and other mountains?

Haven't you planned to
go to other countries,

had a curiosity to find
what lies beyond all this?

Beyond all this?

Oh, beyond all this, I simply
meant... I don't know, just beyond.

Perhaps this will help.

I think he was right for a change,

this year, the grapes were
very good, eh. And abundant.

Drink up.

No, thank you.

Perhaps a little.

No, no, please stop.

I prefer that we dance the polka.

You know, I don't polka well.

Oh, I forgot.

I never remember.

Attention, this honorable town of Avalon

may feel rightly proud and happy.

Lie! A massive lie!

Because this village
couldn't be happy until now.

(crowd muttering)

And now I'd like to introduce
myself, with your permission.

Ladies and gentlemen, Maurice Fraipont.

Yes, ladies and gentlemen,
the one and only

Maurice Fraipont, who
has traveled in his cart,

league after league, for days and days,

to bring you happiness, honorable citizens

of this illustrious village of Avalon.

To bring you, I repeat, happiness.

Only authentic happiness.

Who gave you permission to speak?

My esteemed and revered
mayor, your humble servant.

Tell me, how did you know
the office that I hold?

By your elegance, by your dignity,

and by your esteem, which
reflects the dignity of office.

And because I heard when you said,

"As Mayor of Avalon." (laughs)

Monsieur Mayor, am I invited to your party?

You're already in it.

Besides, just about every year
a traveling pitchman comes

Pitchman!

That is an insult. A pitchman, no.

Peddlers connive and cheat and
try every trick of the trade.

But I give, I give everything.

I am happy giving away everything I have.

Music, happy music.

Let there be music, laughs, and happiness,

because now you have
Maurice Fraipont. (Laughs)

Welcome.

You should rest your voice,

and this will refresh that raw throat.

Ah!

Very fine. There's none any better.

There's no wine to
compare with (inaudible).

To compare with Avalon.

That's so good that it
not only makes one joyous,

but it is capable of working miracles.

Veritable miracles can come
from the wine of Avalon,

which are both prodigious and incredible.

And now watch closely.

Presto! More pretty scarves
to greet the loved ones

from a distance. (Laughs)

To put a pretty frame on a pretty face.

To cover a blush after
the very first kiss.

Blood red, for the passionate ones.

Sky blue, for the very shy one.

Grass green, for those who wait and hope.

And now the incredible...

Silk. The most pure silk.

Especially woven in legendary
China for Maurice Fraipont.

Soft silk that caresses the
skin, like eyes falling in love.

And for this beautiful piece,
only three casks of wine...

And kisses also.

Soft silks, fine perfumes,
delicate fans and mirrors.

And now speaking of something else,

who will offer me a
place to spend the night.

I have in my house a room for guests.

Ah, yes.

Any corner will do just fine.

I am very grateful Monsieur?

Samivet.

Jean Samivet.

Meet my wife.

My pleasure.

- Is that mug yours?
- Yes.

Permit me.

Ah.

In recognition of your
beauty, with my admiration.

Only where a lady like you has
drunk, can this ever happen.

(gentle music)

[Teresa] What makes you
think he knows anything?

I don't know for sure.

I have the impression
that he knows about us.

One reason more why we
should go away together.

Ah, but Teresa.

Have you stopped to think what
it means to leave your house?

Abandon your husband?

- Please think-
- But I'm sure.

I've thought it over.

Don't be pensive.

Three days ago you asked
me to close my eyes,

to forget everything.

Yes. I know.

After all is said, what
have I to offer you?

A broken down old cart.

And all the adventures that lie ahead.

What did you say the first
time? I'm offering you freedom.

No one ever talked to me that way.

Until you arrived the only
words that I heard from a man

were those from that stranger,
that silent individual

who sits silently in his chair
and drinks his mug of wine,

with never a phrase as
tender, never a smile.

And then one day there was you.

And you made a rose appear...

In an empty vessel.

(door squeaking)

I envy you Samivet, you're
what can be called a happy man.

Lush vineyards, a big house,

and a pretty wife who knows
all the secrets of cooking.

I presume you do a lot of traveling.

There's always a
horizon in front of one.

There is always the wish
to know what's beyond it.

Somehow...

Things have changed?

How?

I don't know.

I think the five days I've spent here

have made me change my outlook.

I think it would be nice not to move,

not to roam any longer,
to have a house like this.

Instead of sleeping in the cart,

where I usually bed down,

I wish I had a room
that's fresh and clean,

where the silence and the peace

would let me sleep all the time I wished.

I agree with that.

But if you were the owner of this house,

many times you'd have
to get up from the table

without finishing all your meal.

Because the workers forget
when it's time to return

to their labors, and they need reminding.

Are you leaving now?

Yes.

I want to see if they've
decided to go back to work.

When the harvest isn't your own property,

it's difficult to get interested.

When will you return?

Not before dawn, depending
upon how well they're doing.

Goodbye now.

So long, Monsieur Samivet.

Teresa, yesterday afternoon
when I went to the vineyards,

you were up in the granary, weren't you?

Yes, but why?

When I saw those bags of
flour out here on the porch,

I wondered how they got here.

Did you bring them yourself?

Yes.

Be careful.

They're very heavy.

You could hurt yourself.

Ask somebody to help you
next time. Ask Maurice.

(dramatic music)

(gentle music)

The joy of going from place to another

without a set road.

Stop that washing.

Listen to me, I need you desperately.

I need you, because you're dear to me.

You're already part of me.

Water for my thirst, a light for my eyes.

(Maurice whistling)

Morning, Mr. Samivet.

Good morning.

Pretty early to be drinking.

There's nothing like a mug
of wine right after arising,

to give strength
throughout the entire day.

You don't drink much, do you?

- Huh? But of course.
I not only drink wine,

I'm considered a connoisseur of wines.

Are you serious?

I have to know all about them.

I have some wines that
haven't even been tasted.

Over here, from last year's harvest.

We have these four types
(vase crashes)

How clumsy of me. What a shame.

Anyway, the rose was dying.

As I was saying, with last year's harvest,

I made these four types:
Black, type pomard.

Black, type onay.

Black, type savini.

And a white montrochet.

I will drink with you.

When two drink together,
it tastes much better.

The pomard.

Your health.

Your health.

How is it?

But good, but very good.

And these are from
last year's pressings.

And before we taste the rest,

I want you to try some
that have been in my cellar

for half a century.

You've never in your life
tasted anything like them.

A real treat.

If you're a connoisseur
and can appreciate it.

Why, of course.

Well then, come with me.

We'll take a look downstairs.

That is, if you feel like it.

Of course I do. I'll be glad to.

I'm going to have you
taste all the great seasons.

The one of '43, the white one from '16.

You'll become acquainted with
the entire history of Avalon

through its famous wines.

And then you will know the secret.

The secret?

Uh huh.

The great secret of the Samivet family.

(chuckles) Follow me.

(suspenseful music)

You will taste the wine
preferred by my grandfather

and my father. You'll taste the wine

that I myself judge to be
the best in the whole world.

Some old Burgundy, I'll wager.

No, the wine
that was always preferred

by my family is not from Burgundy.

It isn't even French.

No?

No. It's Spanish. (Chuckles)

I'd like to see all the faces in this town

if they knew that the most valuable thing

in the Samivet family's wine cellar

is a cask of Amontillado.

This way.

Just make yourself right at home.

Now you'll get to know a really good wine.

Taste it carefully, then tell me.

Go on, drink up.

Ah, how is it?

I thought you'd like it.

It's just the beginning. Come on.

Come.

Here's where I keep the best of the old.

I would like your opinion.

(glass shatters)

I'll drink with you.

To your health.

Ah, how is it?

Shall we go on?

This one is a bit softer,
but it deserves tasting.

Here. Try it.

Didn't you say you were a connoisseur?

Yes.

Drink up then.

(Maurice slurping)

Hmm. Shall we go on?

(Maurice groans)

(glasses clatter)

(laughs) Here.

(Maurice laughs drunkenly)

You're doing fine. (Laughs)

Yes. Very fine.

(Maurice laughs)

Come on, let's go.

This way.

(both laughing)

And here is the great secret.

(ominous music) (Jean chuckles)

Amontillado from Spain. Vintage 1733.

(dramatic ominous music)

One drop in any cask of new wine

is enough to give it the best bouquet.

Try it.

And you take this. (Laughs)

(Maurice gulps)

What do you think?

Excellent.

Good. You shall have another one then.

You'll never taste a wine like this again.

In a way, this wine reminds me of my wife.

I wish I had the courage and the fluency

to be able to explain to you, for example,

what I feel when I taste this wine,

to be able to say pretty
things like you to my wife,

things I'd like to say,
but don't know how.

Perhaps you'll show me how, eh?

How to what?

How to whisper sweet nothings

No, I couldn't.

(chuckles) You couldn't
now if you wanted to, eh?

I think you've had too much wine.

Yes, I drank too much.

What a pity.

Why don't you go to sleep for a while, eh?

Go on.

Lie down now. That's it, go to sleep.

Meanwhile, I've got some work to do.

(foreboding music)

I'm going to build a wall here,

to protect the precious
Amontillado. (Chuckles)

(Jean chuckles)

(dramatic ominous music)

Huh?

(Maurice groans)

Samivet?

Samivet?

Where are you?

Can you hear me?

What have you done here?

Samivet, release me.

Let me go, Samivet!

Calm yourself. Calm yourself and rest.

Remember that you are
taking a trip, a long trip.

You are taking a trip beyond the horizon.

I know you're only teasing me.

That's it.

Because I'm inebriated.

I deserve it.

But you've had your
laugh, the joke is over.

The prank is finished, eh? Hmm.

Over and done.

Why do you keep persisting
in building that wall?

I told you I had to construct this wall

to protect my precious Amontillado.

Let's see, what am I forgetting to do now?

I'm sure I've forgotten something.

What?

Here I build a wall,

and I forget to leave a place for the door.

You're not planning on leaving me here.

Release me please, I beg you.

I want to make you happy.

You said that you wanted to
have a house that's solid,

and you should have-
Please forget it.

I can't begin to forget
that you wanted to sleep

in an airy place, to have
a room that was clean

and comfortable, where silence and peace

would thereby permit you to sleep.

And here you have it.

Let's be serious.

I know why you've done
this, but you're wrong.

Just believe that I wouldn't
have permitted her to depart.

I told her it was bad.

I told her to remain here.

I told her

There, see how right I am.

Your trouble is you talk too much.

You don't scare me at all, see.

Do you hear?

You won't get anything by this.

Then I'll scream for somebody to help!

Scream if you want,
nobody will hear you.

It's quite useless, I assure you.

On the Holy Bible, I promise to go.

I swear I'll never again see your wife.

Please let me go and you'll
never again hear from me.

I'll never come back here, I promise.

But Samivet, don't let
me die like this. (Sobs)

Calm yourself.

Try to get some rest.

You must be very tired, true?

I'm tired too.

Building a brick wall is not a game,

but it does pass the time.

And at the same time,

it allows one to rest
the mind and to think.

And to remember.

As I placed the bricks, one after another,

from each brick, a memory returns.

You talking at the carnival,

talking in my house, talking in the barn,

and talking by the river.

Talking, talking, always talking.

Don't leave me here, Samivet.

One afternoon you said to Teresa,

one of the most beautiful
things I've ever heard.

You are everything to
me, water for my thirst,

light for my eyes.

And here you have her!

(dramatic music)
Here is your light!

If you need it, there'll
be plenty of soft light.

You're together now, just like you wanted.

Together forever.

No!

Rest in tranquility, my
friend, in tranquility.

Samivet.

I want to live.

(dramatic music)

(cat screeching)

Oh, shame on you.

It serves you right, putting
your tail under the rocker.

Bad cat.

Come, I'll put you right
in the kitchen.

Now drink your milk, and be good.

(thunder crashes)

(dramatic music)

Ekstrom!

I just can't believe
that there are people

who get scared reading these things.

(maid shrieking)