All language subtitles for Kapitel VI.deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,080 --> 00:00:11,080 Julia Gerloff 2 00:00:12,680 --> 00:00:15,080 * Ruhige Musik * 3 00:00:22,080 --> 00:00:25,360 Nick Limbach 4 00:00:33,560 --> 00:00:36,760 Ira Tetzel 5 00:00:36,800 --> 00:00:38,280 Karl? 6 00:00:38,440 --> 00:00:41,240 * Spannungsvolle Musik * 7 00:00:43,960 --> 00:00:47,040 Florian Keppler 8 00:00:48,800 --> 00:00:51,600 * Dramatische Musik * 9 00:01:27,720 --> 00:01:30,040 * Ruhige Musik * 10 00:01:41,120 --> 00:01:42,600 * Sie seufzt. * 11 00:01:47,520 --> 00:01:49,000 Guten Morgen. 12 00:01:49,160 --> 00:01:50,280 Morgen. 13 00:01:50,320 --> 00:01:53,000 Ist Ira schon wach? Ja, die ist zum Bunker. 14 00:01:54,080 --> 00:01:55,680 Wo genau ist der eigentlich? 15 00:01:56,760 --> 00:01:58,760 Äh, das ist Sperrgebiet. 16 00:01:58,800 --> 00:02:00,280 Da gehen wir nicht hin. 17 00:02:01,360 --> 00:02:02,840 Warum? 18 00:02:03,800 --> 00:02:06,600 Ist halt ein Betonkasten. Dunkel und kalt. 19 00:02:07,560 --> 00:02:09,640 Glaubst du, ich habe Angst? 20 00:02:10,440 --> 00:02:13,320 Frag deine Mutter, die ist Chefin. 21 00:02:19,400 --> 00:02:22,400 Wann kommt Karl eigentlich wieder? - Keine Ahnung. 22 00:02:26,920 --> 00:02:28,720 Was ist da passiert? Nichts. 23 00:02:30,440 --> 00:02:31,920 Gar nichts. 24 00:02:34,600 --> 00:02:37,400 * Düstere Musik * 25 00:02:41,840 --> 00:02:43,640 Was ist mit seinem Finger? 26 00:02:44,840 --> 00:02:46,360 Nichts. 27 00:02:46,400 --> 00:02:48,280 Hat er doch gerade gesagt, oder? 28 00:02:49,040 --> 00:02:50,520 War ein Unfall. 29 00:03:04,800 --> 00:03:06,280 Karl? 30 00:03:15,000 --> 00:03:16,800 * Ira schreit. * 31 00:03:22,400 --> 00:03:24,040 Hallo, Ira. 32 00:03:30,400 --> 00:03:32,360 Du Verräter. 33 00:03:32,400 --> 00:03:35,200 Du hättest alles von mir haben können. 34 00:03:35,240 --> 00:03:37,280 Danke, aber ich will nichts von dir. 35 00:03:42,000 --> 00:03:44,200 Was hast du jetzt vor? 36 00:03:44,240 --> 00:03:46,840 Weiß Julia, was ihre Mutter hier treibt? 37 00:03:49,000 --> 00:03:51,920 Sie weiß, was sie wissen muss, und es gefällt ihr. 38 00:03:52,080 --> 00:03:53,560 Nein. 39 00:03:54,080 --> 00:03:56,080 Julia gehört hier nicht hin. 40 00:03:58,000 --> 00:03:59,480 Doch. 41 00:04:00,800 --> 00:04:03,400 Meine Tochter gehört endlich wieder mir. 42 00:04:03,440 --> 00:04:06,240 * Nick weint. * 43 00:04:11,000 --> 00:04:14,040 Danke, Karl. Der hätte mir 'ne Kugel in den Kopf gejagt. 44 00:04:14,200 --> 00:04:15,840 Ich wollte dich gerade holen. 45 00:04:18,480 --> 00:04:19,960 Ja? 46 00:04:25,000 --> 00:04:28,000 (keucht) Karl. Bitte. Bitte. 47 00:04:33,400 --> 00:04:35,400 Karl. Bitte. 48 00:04:42,680 --> 00:04:44,720 Deutsche Mädchen weinen nicht. 49 00:04:51,400 --> 00:04:54,520 Ist deine Tochter jetzt bereit für die Missgeburt? 50 00:05:01,560 --> 00:05:05,520 Hab schon mal jemanden getroffen, dem der kleine Finger gefehlt hat. 51 00:05:07,800 --> 00:05:09,440 Krasser Zufall, oder? 52 00:05:10,800 --> 00:05:12,280 Geht so. 53 00:05:16,360 --> 00:05:17,840 Ihr kennt ihn. 54 00:05:19,440 --> 00:05:20,920 Er heißt Chris. 55 00:05:25,280 --> 00:05:27,680 Was hatte Jonas denn für einen Unfall? 56 00:05:29,800 --> 00:05:31,440 Holz hacken. 57 00:05:33,080 --> 00:05:34,840 Chris auch? 58 00:05:34,880 --> 00:05:37,000 Ja. Chris auch. 59 00:05:44,080 --> 00:05:46,320 * Melancholische Musik * 60 00:05:59,000 --> 00:06:01,360 Ich will keinen Lärm, Karl. Verstanden? 61 00:06:02,280 --> 00:06:04,600 Die Kids oben sollen nichts mitbekommen. 62 00:06:30,160 --> 00:06:31,640 Karl. 63 00:06:40,120 --> 00:06:42,120 * Nick keucht. * 64 00:07:06,560 --> 00:07:08,560 Wer hat dich geschickt? Die Bullen? 65 00:07:08,600 --> 00:07:10,760 Klar. Die trauen sich nicht allein. 66 00:07:10,800 --> 00:07:12,880 (Karl) Sie trauen sich nicht allein. 67 00:07:13,040 --> 00:07:15,840 Zufall. Verrückt, oder? 68 00:07:16,000 --> 00:07:17,880 * Karl brüllt. * 69 00:07:17,920 --> 00:07:20,000 Warum hast du dich an sie rangemacht? 70 00:07:21,280 --> 00:07:24,280 (undeutlich) Du bist nicht etwa eifersüchtig, oder? 71 00:07:32,800 --> 00:07:35,600 * Spannungsvolle Musik * 72 00:08:19,600 --> 00:08:22,400 * Düstere Musik * 73 00:08:26,760 --> 00:08:29,560 * Spannungsvolle Musik * 74 00:08:36,800 --> 00:08:38,600 Was haben Sie? 75 00:08:39,680 --> 00:08:41,400 Ein Sägewerk in der Nordeifel. 76 00:08:41,560 --> 00:08:45,600 Mhm. Die Kripo hat noch mal die Mitbewohnerin von Julia befragt. 77 00:08:45,640 --> 00:08:48,080 Julia hat ihr vor ihrem Verschwinden 78 00:08:48,120 --> 00:08:51,600 eine Postkarte mit einem Sägewerk aus der Nordeifel gezeigt. 79 00:08:51,640 --> 00:08:55,240 Wir haben Sägespäne an den Schuhen des Jungen und die Postkarte. 80 00:08:55,280 --> 00:08:57,800 Das muss der Aufenthaltsort der Gruppe sein. 81 00:08:57,840 --> 00:08:59,320 Und wo ist der? 82 00:08:59,360 --> 00:09:02,080 Die Kripo hat noch nichts. Ist ein Riesengebiet. 83 00:09:02,120 --> 00:09:03,760 Wie eine Nadel im Heuhaufen. 84 00:09:03,800 --> 00:09:07,320 Dann recherchieren Sie. Und wir haben immer noch den Maulwurf. 85 00:09:07,360 --> 00:09:10,560 Die KTU ist noch an den Spuren aus Roosens Wagen dran. 86 00:09:30,080 --> 00:09:33,080 Hey, Ben. Ist Ira schon wieder zurück? 87 00:09:34,800 --> 00:09:36,280 Keine Ahnung. 88 00:09:36,320 --> 00:09:38,880 Alles okay? Mhm. 89 00:09:40,440 --> 00:09:43,320 War eine komische Situation vorhin am Tisch, oder? 90 00:09:44,160 --> 00:09:45,720 Finde ich nicht. Nee. 91 00:09:46,720 --> 00:09:48,200 Hm. 92 00:09:53,040 --> 00:09:55,680 Was ist wirklich mit Chris' Finger passiert? 93 00:09:57,720 --> 00:09:59,520 Hat dir Anni doch gesagt, oder? 94 00:10:04,080 --> 00:10:05,560 Hey... 95 00:10:06,960 --> 00:10:09,160 Guck mal. Ich gehör doch jetzt dazu. 96 00:10:09,200 --> 00:10:12,480 In einer Familie, da hat man keine Geheimisse, oder? 97 00:10:13,440 --> 00:10:14,920 Familie? 98 00:10:15,920 --> 00:10:17,400 Ja. 99 00:10:18,920 --> 00:10:20,880 Du bist seit einem Tag hier. 100 00:10:21,560 --> 00:10:24,560 Jetzt hör mal zu, mein Freund. Ira sagt's mir sowieso. 101 00:10:24,600 --> 00:10:27,680 Aber ich will es jetzt wissen. Also spuck es aus! 102 00:10:27,840 --> 00:10:29,320 Hm? 103 00:10:30,520 --> 00:10:32,120 Er hat versucht abzuhauen. 104 00:10:33,680 --> 00:10:35,160 Karl hat ihn erwischt. 105 00:10:36,040 --> 00:10:38,640 Und dann... Und dann? 106 00:10:38,800 --> 00:10:40,280 Hm? 107 00:10:42,280 --> 00:10:44,680 Dann hat Karl ihm den Finger abgehackt. 108 00:10:50,680 --> 00:10:52,160 Strafe muss sein. 109 00:10:54,440 --> 00:10:56,240 Was macht Ira mit euch? 110 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 Hey. Hey, alles cool. 111 00:11:01,200 --> 00:11:02,760 Was hat sie vor? 112 00:11:06,400 --> 00:11:07,880 Nichts. 113 00:11:09,040 --> 00:11:11,040 Wir sind eine Familie. 114 00:11:11,960 --> 00:11:16,360 Einer für alle und alle für einen. 115 00:11:22,000 --> 00:11:23,480 Julia? 116 00:11:23,520 --> 00:11:25,920 Das hast du nicht von mir, okay? 117 00:11:25,960 --> 00:11:27,440 Julia? 118 00:11:28,960 --> 00:11:30,440 Fuck! 119 00:11:30,600 --> 00:11:32,280 Sch. 120 00:11:32,440 --> 00:11:35,320 * Nick weint. * Sch. 121 00:11:39,400 --> 00:11:42,400 Wenn du ihr ein Haar krümmst, dann bringe ich dich um. 122 00:11:50,360 --> 00:11:53,160 * Düstere Musik * 123 00:12:05,200 --> 00:12:07,000 Ich hole sie. 124 00:12:17,000 --> 00:12:19,520 Ey, Ben, was ist los? 125 00:12:19,560 --> 00:12:21,360 Was ist denn? 126 00:12:22,800 --> 00:12:24,960 Julia. Was hat Julia? 127 00:12:25,720 --> 00:12:29,200 Julia hat ... Jonas' Finger gesehen. 128 00:12:29,360 --> 00:12:31,840 Hat jemand was gesagt? 129 00:12:34,920 --> 00:12:36,880 Mhm. Und wo ist sie jetzt? 130 00:12:38,000 --> 00:12:39,840 Draußen im Wald. 131 00:12:40,000 --> 00:12:42,320 Sie sucht dich. Scheiße! 132 00:12:42,880 --> 00:12:44,360 Ira! 133 00:12:47,400 --> 00:12:49,800 Kommt mal alle raus. Rauskommen! 134 00:12:56,120 --> 00:12:58,160 Julia ist irgendwo im Wald. 135 00:12:58,920 --> 00:13:01,120 Ihr müsst sie finden. Verstanden? 136 00:13:01,280 --> 00:13:05,120 Ihr müsst! Anni, Kiki, Lynn, ihr lauft zum Bunker. 137 00:13:05,280 --> 00:13:08,360 Ben und Jonas, ihr geht Richtung Tal. 138 00:13:08,520 --> 00:13:10,440 Maik und Lenni, ihr sucht am Kreuz. 139 00:13:10,480 --> 00:13:11,960 Los jetzt! 140 00:13:23,480 --> 00:13:24,960 Ira! 141 00:13:33,800 --> 00:13:35,600 Versuch, Karl zu finden. 142 00:13:35,640 --> 00:13:38,280 Er darf Julia auf keinen Fall treffen, kapiert? 143 00:13:38,320 --> 00:13:39,800 Okay, kapiert. 144 00:13:48,520 --> 00:13:51,320 * Dramatische Musik * 145 00:13:58,520 --> 00:14:00,760 Badtke war's. 146 00:14:00,800 --> 00:14:02,280 Badtke? Ja. 147 00:14:02,840 --> 00:14:05,280 Die KTU hat Roosens Sim-Karte ausgewertet. 148 00:14:05,440 --> 00:14:08,720 Badtke war einer der letzten Anrufer. Das ist kein Zufall. 149 00:14:09,440 --> 00:14:14,320 Warum sollte Badtke einen Polizeiausbilder erschießen? 150 00:14:14,480 --> 00:14:18,000 Sie sind das perfekte Scharnier zwischen Mutter und Tochter. 151 00:14:18,160 --> 00:14:20,280 Roosen war der Ausbilder von Julia, 152 00:14:20,440 --> 00:14:22,880 und Badtke hat Tetzel als V-Person geführt. 153 00:14:22,920 --> 00:14:26,760 Über die beiden könnte sie die Spur zu ihrer Tochter gefunden haben. 154 00:14:30,200 --> 00:14:32,760 Was meinen Sie, weiß Badtke von unserem Plan? 155 00:14:33,960 --> 00:14:35,760 Weiß ich nicht. Glaub ich nicht. 156 00:14:35,920 --> 00:14:37,600 Was macht die Kripo? 157 00:14:38,160 --> 00:14:39,880 Ist auf dem Weg ins Landesamt. 158 00:14:40,040 --> 00:14:43,280 Die kriegen nichts aus ihm raus. Die bestimmt nicht. 159 00:15:17,000 --> 00:15:20,000 * Düstere Musik * 160 00:15:51,960 --> 00:15:53,440 Ira? 161 00:15:58,520 --> 00:16:00,000 Ira? 162 00:16:09,800 --> 00:16:12,600 * Dramatische Musik * 163 00:16:55,760 --> 00:16:57,560 Du bist Julia, oder? 164 00:17:00,320 --> 00:17:02,120 Ich bin Karl. 165 00:17:02,280 --> 00:17:03,760 Guck nicht so unschuldig. 166 00:17:03,800 --> 00:17:07,600 Du hast mich letztens fast erwischt. Das ist mein Lieblingsohr. 167 00:17:08,640 --> 00:17:12,960 Du bist Iras Tochter, und Iras Tochter ist meine Schwester. 168 00:17:13,000 --> 00:17:14,600 Was ist das da drin? 169 00:17:15,640 --> 00:17:18,240 Hat dir deine Mutter gar nicht davon erzählt? 170 00:17:20,120 --> 00:17:22,600 Was macht ihr hier? 171 00:17:23,800 --> 00:17:26,000 Sie hat dir wirklich gar nichts gesagt. 172 00:17:26,040 --> 00:17:28,560 Schade, weil die ganze Arbeit ... Sag es mir! 173 00:17:29,600 --> 00:17:32,400 Okay, heute sind wir noch böse. 174 00:17:33,720 --> 00:17:36,000 Maik und Lenni gehen in den Bahnhof. 175 00:17:36,040 --> 00:17:38,040 Einer vorne und einer hinten. 176 00:17:38,080 --> 00:17:41,760 Wenn die ganzen Leute nach Hause wollen von der Arbeit. 177 00:17:41,800 --> 00:17:43,960 Und dann legen sie die ab, die Bomben. 178 00:17:44,000 --> 00:17:45,600 Die hab ich gebaut. 179 00:17:46,800 --> 00:17:51,440 Und dann machen sie die scharf, legen sie ab und, genau, gehen los. 180 00:17:51,600 --> 00:17:54,080 Ganz ruhig. Ganz langsam, und dann ... 181 00:17:56,560 --> 00:17:59,560 Ja, aber das ist kein Schub wie bei einer Granate. 182 00:17:59,720 --> 00:18:02,640 Das ist richtig Feuer und Splitter und, und ... fies. 183 00:18:02,680 --> 00:18:05,360 Hör auf. Hör auf! Nee, wir hören nicht auf. 184 00:18:05,400 --> 00:18:08,600 Ein paar Tage später gehen die Nächsten in ein Kaufhaus. 185 00:18:08,640 --> 00:18:12,800 Kaufen, kaufen, sterben, sterben. Und so weiter und so fort. 186 00:18:12,960 --> 00:18:17,200 Und dann in die Kirmes, die Schulen, die U-Bahn, die Shopping-Passagen. 187 00:18:17,360 --> 00:18:20,880 Und immer mehr Tote, bis die Menschen irgendwann durchdrehen. 188 00:18:21,040 --> 00:18:23,840 "Hilfe. Wer hilft uns? Und wo ist unsere Ordnung?" 189 00:18:23,880 --> 00:18:26,160 Ihr kriegt eine Ordnung, aber eine neue. 190 00:18:27,560 --> 00:18:29,040 Du bist krank. 191 00:18:30,280 --> 00:18:32,480 Und du siehst aus wie deine Mutter. 192 00:18:32,520 --> 00:18:35,160 Aber du bist nicht so schlau wie sie. 193 00:18:36,520 --> 00:18:38,680 * Er keucht. * 194 00:18:44,400 --> 00:18:46,400 Was will die eigentlich hier? 195 00:18:46,440 --> 00:18:48,400 Ihre Mutter besuchen. Was sonst? 196 00:18:52,160 --> 00:18:54,320 Warum war die noch nie bei uns? 197 00:18:54,360 --> 00:18:58,040 Keine Ahnung. Ich hab meine Mutter auch noch nie gesehen. 198 00:18:58,080 --> 00:18:59,640 Die ist ein Bulle. 199 00:18:59,680 --> 00:19:01,160 Polizeischülerin. 200 00:19:02,240 --> 00:19:04,000 Ist kein richtiger Bulle. 201 00:19:04,160 --> 00:19:07,440 Doch, Mann. Ich will keinen Scheißbullen in unserem Haus. 202 00:19:15,680 --> 00:19:17,480 * Sie schreit. * 203 00:19:26,480 --> 00:19:28,480 * Sie schreit laut. * 204 00:19:32,000 --> 00:19:33,480 Sch. 205 00:19:35,840 --> 00:19:39,200 Dich wird hier keiner finden, außer die Wildschweine. 206 00:19:39,240 --> 00:19:41,880 Die fressen dich und dann scheißen die dich aus. 207 00:19:42,040 --> 00:19:45,560 Und dann frisst dich der Wald. Und dann bist du ganz weg. 208 00:19:47,360 --> 00:19:50,880 Aber dein Ohr behalte ich. Dein Ohr behalte ich. 209 00:19:51,040 --> 00:19:54,440 Damit kann Chris dann in seinem kleinen Keller spielen. 210 00:20:10,480 --> 00:20:12,480 * Er brüllt. * 211 00:20:45,400 --> 00:20:48,000 Ira hat doch gesagt, wir sollen uns aufteilen. 212 00:20:48,040 --> 00:20:50,040 Du gehst da lang, ich geh da rüber, 213 00:20:50,080 --> 00:20:53,640 und dann treffen wir uns wieder am Generator? 214 00:20:53,800 --> 00:20:55,280 Okay. 215 00:20:58,640 --> 00:21:00,280 Jonas? - Ja? 216 00:21:00,320 --> 00:21:01,800 Verlauf dich nicht. 217 00:21:14,680 --> 00:21:16,440 Gizem. Florian. 218 00:21:16,480 --> 00:21:18,680 Was machst du hier? Gib mir 10 Minuten. 219 00:21:18,720 --> 00:21:20,480 Das geht nicht. Bitte. 220 00:21:21,440 --> 00:21:22,920 Jetzt komm schon. 221 00:21:24,480 --> 00:21:25,960 Fünf Minuten. 222 00:21:26,000 --> 00:21:28,280 Ich stehe in deiner Schuld. Schon lange. 223 00:21:32,880 --> 00:21:34,080 Das Bundesamt. 224 00:21:35,880 --> 00:21:38,040 Was gibt's? Wo ist sie? 225 00:21:38,200 --> 00:21:40,360 Was? Ira Tetzel. 226 00:21:40,520 --> 00:21:42,160 Wo ist ihr Versteck? 227 00:21:43,360 --> 00:21:45,760 Ist es schon so schlimm, Keppler? 228 00:21:45,800 --> 00:21:49,200 Sie flog jahrelang unterm Radar, weil Sie sie gedeckt haben. 229 00:21:49,240 --> 00:21:52,880 Bullshit. Wenn Sie Kripo spielen wollen, dann mit Ihren Kindern. 230 00:21:52,920 --> 00:21:55,760 Die freuen sich sicher, wenn ihr Vater mal Zeit hat. 231 00:21:55,800 --> 00:21:58,440 Von Roosen haben Sie von Julia Gerloff erfahren 232 00:21:58,480 --> 00:22:01,800 und es Ira Tetzel gesteckt, deshalb ist sie aufgetaucht. 233 00:22:01,840 --> 00:22:03,480 Sind Sie jetzt völlig irre? 234 00:22:03,640 --> 00:22:07,200 Ich rufe den medizinischen Dienst, der wird Sie ruhigstellen. 235 00:22:08,160 --> 00:22:10,400 Okay. Wo ist sie? 236 00:22:10,440 --> 00:22:13,560 Ich hörte, Sie waren schon auf der Akademie ein Streber. 237 00:22:13,720 --> 00:22:18,360 Verfassung hier, Grundrechte da. So geht Nachrichtendienst nicht. 238 00:22:18,520 --> 00:22:20,560 Jetzt pass mal auf, du. Na, geht doch. 239 00:22:20,600 --> 00:22:23,720 Geben Sie es zu. In Ihnen steckt doch ein kleiner Rebell. 240 00:22:23,880 --> 00:22:28,000 Manchmal muss man die Verfassung vor dem Verfassungsschutz schützen. 241 00:22:28,160 --> 00:22:30,800 Wo ist sie? Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen. 242 00:22:30,960 --> 00:22:34,760 Von einem Sägewerk im Wald am Westwall. 243 00:22:34,920 --> 00:22:38,120 Die böse Hexe tief im Wald. Sie sind rührend, Keppler. 244 00:23:04,120 --> 00:23:06,720 Du musst hier weg. Die sind gefährlich. 245 00:23:06,760 --> 00:23:08,240 Ich weiß. 246 00:23:09,400 --> 00:23:12,600 Der Typ mit der Granate kann jeden Moment zurückkommen. 247 00:23:12,640 --> 00:23:14,120 Der ist tot. 248 00:23:14,800 --> 00:23:16,280 Was? 249 00:23:16,440 --> 00:23:18,560 * Klopfen * 250 00:23:18,600 --> 00:23:20,080 Guten Tag. 251 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 Kommissarin Aydin-Berg. 252 00:23:24,720 --> 00:23:28,000 Sind Sie Herr Badtke? - Ja. Was wird das hier? 253 00:23:28,160 --> 00:23:32,080 Wir haben Fragen im Zusammenhang mit der Tötung von Kommissar Roosen. 254 00:23:32,240 --> 00:23:35,680 Sie haben das Recht, die... - Ich will einen Anwalt sprechen. 255 00:23:35,840 --> 00:23:38,080 Können Sie sich ausweisen? 256 00:23:44,480 --> 00:23:47,480 In einer Stunde hängen Sie in Ihrem Büro die Bilder ab 257 00:23:48,520 --> 00:23:51,720 und schauen sich ein letztes Mal Ihren Dienstausweis an. 258 00:23:52,320 --> 00:23:53,880 Dann haben Sie genug Zeit, 259 00:23:54,040 --> 00:23:57,840 Ihren Kindern Märchen von Hexen und Hänsel und Gretel vorzulesen. 260 00:24:01,800 --> 00:24:03,680 Ich gehe kurz telefonieren. 261 00:24:13,040 --> 00:24:15,400 * Düstere Musik * 262 00:24:20,400 --> 00:24:21,960 Was machst du da? 263 00:24:22,880 --> 00:24:24,960 Ich verfolge die Brotkrümelspuren. 264 00:24:25,720 --> 00:24:27,320 Zur bösen Hexe. 265 00:24:32,920 --> 00:24:35,720 * Düstere Musik * 266 00:25:13,720 --> 00:25:17,240 Ich wollte die ganze Zeit nur eine Familie haben. 267 00:25:17,280 --> 00:25:20,520 Und ich habe gedacht, dass ich die bei Ira gefunden hätte. 268 00:25:22,280 --> 00:25:24,600 Nach ein paar Monaten hat sie uns erzählt, 269 00:25:24,640 --> 00:25:26,920 dass sie mit uns das Land verändern wird, 270 00:25:26,960 --> 00:25:29,240 dass wir Macht haben werden und so. 271 00:25:29,280 --> 00:25:31,080 Aber ich wollte das nicht mehr. 272 00:25:31,120 --> 00:25:34,520 Ich habe ihr gesagt, ich bin raus, und als ich dann wegwollte, 273 00:25:35,680 --> 00:25:37,240 stand Karl da. 274 00:25:42,560 --> 00:25:45,320 Er hat gesagt, er bringt mich um, wenn ich abhaue. 275 00:25:45,360 --> 00:25:47,000 Ich habe es trotzdem gemacht. 276 00:25:47,040 --> 00:25:48,520 Nachts. 277 00:25:52,000 --> 00:25:53,480 In der Stadt habe ich dann 278 00:25:53,520 --> 00:25:57,240 das Aussteigerprogramm vom Verfassungsschutz angerufen. 279 00:25:59,160 --> 00:26:01,560 Ich wollte, dass die Ira drankriegen. 280 00:26:08,560 --> 00:26:11,600 Der Typ hat mir erzählt, dass Ira eine Tochter hat. 281 00:26:13,320 --> 00:26:16,720 Ich habe eine Mappe bekommen, da stand alles über dich drin. 282 00:26:17,800 --> 00:26:20,920 Ich wusste sogar, dass du lieber Bier trinkst als Wein. 283 00:26:23,560 --> 00:26:25,320 Es war alles ein Plan. 284 00:26:25,360 --> 00:26:28,800 Wir sollten uns kennenlernen. Ich sollte dich zu Ira bringen. 285 00:26:28,840 --> 00:26:32,360 Ich sollte ihr Vertrauen wiedergewinnen und ausspionieren. 286 00:26:36,400 --> 00:26:38,000 Ich war dein Auftrag. 287 00:26:40,280 --> 00:26:42,240 Ja. Anfangs. 288 00:26:43,240 --> 00:26:45,240 Aber schon ganz bald nicht mehr, ja? 289 00:26:46,880 --> 00:26:48,600 Hörst du? 290 00:26:48,640 --> 00:26:50,640 Ich weiß nicht. Es tut mir so leid. 291 00:26:54,000 --> 00:26:55,800 Es tut mir so leid. 292 00:27:00,040 --> 00:27:01,520 Hey. 293 00:27:08,000 --> 00:27:10,600 * Schritte nähern sich. * 294 00:27:17,040 --> 00:27:18,960 Chris. Jonas. 295 00:27:33,800 --> 00:27:36,720 Sie haben dich drangekriegt. Ja. 296 00:27:38,000 --> 00:27:39,480 Fuck, ey. 297 00:27:40,400 --> 00:27:43,120 Ihr kommt nicht weit mit mir. Hau ab. 298 00:27:44,320 --> 00:27:45,800 Niemals. 299 00:27:45,960 --> 00:27:47,960 Ira bringt dich um. 300 00:27:51,720 --> 00:27:54,120 Lauf los und hol Hilfe, ja? Ja. 301 00:27:57,640 --> 00:27:59,120 Los. 302 00:28:13,400 --> 00:28:15,440 Badtkes Anwalt wird Fragen stellen. 303 00:28:15,480 --> 00:28:19,280 Wieso du bei seinem Mandanten auftauchst und ihn beschuldigst. 304 00:28:20,240 --> 00:28:21,760 Flori, du bist wahnsinnig. 305 00:28:21,800 --> 00:28:24,800 Wenn das auffliegt. Du verlierst deinen Job, alles. 306 00:28:25,920 --> 00:28:27,720 Das nehme ich in Kauf. 307 00:28:49,720 --> 00:28:51,560 Ah, was ist denn das hier? 308 00:28:53,000 --> 00:28:54,600 Komm, lass mich mal machen. 309 00:28:55,400 --> 00:28:57,400 Ich brauche die letzten Fahrten. 310 00:28:59,640 --> 00:29:01,120 Okay. 311 00:29:08,040 --> 00:29:10,840 Der Fundort der Leiche von Roosen ist nicht dabei. 312 00:29:10,880 --> 00:29:13,680 Ist möglich, dass er sein Navi gar nicht anhatte. 313 00:29:15,600 --> 00:29:17,240 Geh mal weiter zurück. 314 00:29:17,400 --> 00:29:18,840 Da. Da ist es. 315 00:29:23,360 --> 00:29:25,000 Das ist am Westwall. 316 00:29:41,400 --> 00:29:43,200 Komm. Er kommt. 317 00:29:46,720 --> 00:29:48,200 (Mädchen) Ira? 318 00:29:55,400 --> 00:29:58,600 Okay. Okay. Warte hier. Ja? 319 00:30:10,280 --> 00:30:12,480 Ira? Habt ihr sie? 320 00:30:12,520 --> 00:30:14,840 Keine Spur. Und Karl? 321 00:30:15,000 --> 00:30:17,760 Nichts. Such weiter. 322 00:31:06,680 --> 00:31:09,480 * Düstere Musik * 323 00:31:28,000 --> 00:31:29,720 (Anni) Hallo? 324 00:31:32,800 --> 00:31:34,760 Julia? 325 00:32:01,200 --> 00:32:02,680 Fuck. 326 00:32:19,800 --> 00:32:21,600 * Metallischer Laut * 327 00:32:26,080 --> 00:32:30,400 Jonas, Mann. Was machst du da? Willst du mich komplett verarschen? 328 00:32:31,400 --> 00:32:33,400 Jetzt komm da raus! 329 00:32:38,120 --> 00:32:40,440 Wolltest du uns in die Luft jagen? 330 00:32:40,480 --> 00:32:43,080 Nein. Ich wollte nur gucken, ob Julia hier ist. 331 00:32:45,800 --> 00:32:48,040 Ich wollt nur gucken, ob Julia hier ist. 332 00:32:49,320 --> 00:32:52,400 Wann haust du endlich ab? Du gehörst hier nicht hin. 333 00:33:31,640 --> 00:33:33,880 * Ruhige Musik * 334 00:33:34,800 --> 00:33:36,800 Ich will das nicht mehr. 335 00:34:00,120 --> 00:34:02,120 * Düstere Musik * 336 00:34:05,360 --> 00:34:06,840 Du lebst. 337 00:34:10,160 --> 00:34:11,720 Wieso nicht? 338 00:34:11,760 --> 00:34:13,240 Wegen Karl? 339 00:34:18,000 --> 00:34:19,480 Der ist tot. 340 00:34:34,960 --> 00:34:36,440 Wir gehören zusammen. 341 00:34:37,720 --> 00:34:40,120 Wir brauchen sonst niemanden. Du und ich. 342 00:34:42,200 --> 00:34:43,720 Wofür? 343 00:34:44,640 --> 00:34:46,120 Deine Bomben? 344 00:34:49,600 --> 00:34:51,600 Unsere Heimat ist kaputt, Julia. 345 00:34:51,640 --> 00:34:55,640 Der Regierungsabschaum hat sie den Schmarotzern zum Fraß vorgeworfen 346 00:34:55,680 --> 00:34:57,680 und dabei das eigene Volk verraten. 347 00:35:00,520 --> 00:35:02,320 Denen ist scheißegal, 348 00:35:02,360 --> 00:35:05,280 dass Millionen Menschen vor die Hunde gehen. 349 00:35:05,320 --> 00:35:08,720 Schau dir meine Kinder an. Niemand kämpft für sie. Nur ich! 350 00:35:08,760 --> 00:35:10,400 Du benutzt sie. 351 00:35:11,680 --> 00:35:13,640 Um deine Feinde zu bekämpfen. 352 00:35:15,800 --> 00:35:18,040 Die gibt es aber gar nicht. 353 00:35:19,000 --> 00:35:20,480 Verstehst du das? 354 00:35:24,000 --> 00:35:27,600 Es ist so schön einfach, sich selbst zum Opfer zu machen. 355 00:35:27,640 --> 00:35:29,720 Schön die Schuld den anderen geben. 356 00:35:34,480 --> 00:35:35,960 Viel einfacher, 357 00:35:38,000 --> 00:35:41,760 als spüren zu müssen, dass der einzige Feind in dir ist. 358 00:35:41,800 --> 00:35:43,520 Ira, 359 00:35:44,400 --> 00:35:45,880 bitte hör auf. 360 00:35:48,720 --> 00:35:50,200 Bitte. 361 00:36:10,800 --> 00:36:13,200 * Düstere Musik * 362 00:36:13,240 --> 00:36:15,240 * Keuchen * 363 00:36:24,400 --> 00:36:26,800 * Feuer knistert. * 364 00:36:26,840 --> 00:36:29,640 * Dramatische Musik * 365 00:37:17,600 --> 00:37:21,600 Die Polizei hat dich völlig verseucht, mein Schatz. 366 00:37:22,680 --> 00:37:25,280 Aber ich brauche dich auch nicht. 367 00:37:26,920 --> 00:37:29,120 Ich mache das ganz alleine. 368 00:37:34,400 --> 00:37:35,880 Das wirst du nicht. 369 00:37:54,560 --> 00:37:56,040 Hi, Chris. 370 00:37:56,920 --> 00:37:58,720 Nimm die Waffe runter. 371 00:38:00,640 --> 00:38:02,520 Mama, hör auf. 372 00:38:04,320 --> 00:38:07,600 Du wirst darüber hinwegkommen, ich werde dir helfen. 373 00:38:10,400 --> 00:38:12,640 Mama, bitte lass es. 374 00:38:38,640 --> 00:38:41,000 * Näherkommendes Hubschrauberrattern * 375 00:38:41,160 --> 00:38:42,720 Fuck. 376 00:38:44,440 --> 00:38:46,240 Fuck. Komm. Komm. 377 00:39:06,000 --> 00:39:08,400 * Ruhige Musik * 378 00:39:22,720 --> 00:39:25,520 * Spannungsvolle Musik * 379 00:40:11,000 --> 00:40:13,800 * Karl keucht. * 380 00:40:54,520 --> 00:40:57,320 * Düstere Musik * 381 00:41:01,640 --> 00:41:04,040 * Klopfen, Tür wird geöffnet. * 382 00:41:21,280 --> 00:41:22,760 Guten Morgen. 383 00:41:25,280 --> 00:41:26,760 Wer sind Sie? 384 00:41:28,760 --> 00:41:30,560 Keppler mein Name. 385 00:41:32,560 --> 00:41:34,560 Den Namen hab ich schon mal gehört. 386 00:41:35,560 --> 00:41:37,440 Wahrscheinlich von Badtke. 387 00:41:38,160 --> 00:41:40,360 Badtke sitzt jetzt in U-Haft. 388 00:41:41,520 --> 00:41:43,120 Und was wollen Sie? 389 00:41:44,240 --> 00:41:45,800 Sie anschauen. 390 00:42:00,040 --> 00:42:01,840 Was machen die Kids? 391 00:42:06,240 --> 00:42:08,800 Das ist nicht mein Aufgabenbereich. 392 00:42:09,880 --> 00:42:11,360 Und Julia? 393 00:42:11,520 --> 00:42:14,240 Julia wird heute aus dem Krankenhaus entlassen. 394 00:42:14,400 --> 00:42:16,680 Haben Sie sie gesehen? 395 00:42:38,000 --> 00:42:40,440 Julia und ich sind für immer verbunden. 396 00:42:42,600 --> 00:42:44,640 Eines Tages wird sie mich verstehen. 397 00:42:47,240 --> 00:42:49,080 Sie ist meine Tochter. 398 00:42:52,800 --> 00:42:54,280 Wissen Sie, 399 00:42:55,600 --> 00:42:57,600 ich bin mit der U-Bahn gekommen. 400 00:42:58,560 --> 00:43:00,960 Ich habe die Menschen gesehen. 401 00:43:01,120 --> 00:43:03,440 Ich habe mir ihre Gesichter angeschaut. 402 00:43:06,240 --> 00:43:08,040 Fröhliche, traurige. 403 00:43:09,200 --> 00:43:11,760 Müde, wache, resignierte. 404 00:43:11,800 --> 00:43:13,280 Verliebte Gesichter. 405 00:43:14,040 --> 00:43:16,960 Und ich habe mir vorgestellt, was passiert wäre, 406 00:43:17,120 --> 00:43:20,160 wenn Sie Ihr Ding durchgezogen hätten. 407 00:43:23,720 --> 00:43:27,520 Ich hoffe, dass Julia Sie nie verstehen wird. 408 00:43:34,400 --> 00:43:37,200 * Ruhige Musik * 409 00:43:49,040 --> 00:43:50,960 * Musik verklingt. * 410 00:44:08,280 --> 00:44:11,080 * Sanfte Klaviermusik * 411 00:45:01,000 --> 00:45:03,720 * Sanfte Klaviermusik läuft weiter. * 412 00:45:39,800 --> 00:45:42,800 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021 27049

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.