Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:07,040
* Emotionale Streichmusik *
2
00:00:07,080 --> 00:00:09,960
Julia Gerloff
3
00:00:15,920 --> 00:00:17,400
Nick Limbach
4
00:00:25,640 --> 00:00:28,760
Ira Tetzel
5
00:00:50,600 --> 00:00:53,800
Florian Keppler
6
00:00:55,240 --> 00:00:58,040
* Emotionale Musik wird ruhiger. *
7
00:00:58,080 --> 00:01:01,880
Anni, gehst du in die Küche
und machst Zimtschnecken?
8
00:01:31,640 --> 00:01:35,840
Entschuldigung. Kurze Frage.
Kennen Sie das?
9
00:01:40,840 --> 00:01:43,880
Nein.
Okay. Danke schön.
10
00:02:03,320 --> 00:02:06,160
(Gizem) Ich komme.
- Frau Aydin-Berg?
11
00:02:06,200 --> 00:02:09,560
Hallo. Danke, dass Sie
gleich kommen konnten.
12
00:02:09,600 --> 00:02:11,920
Haben Sie schon was von ihr gehört?
13
00:02:11,960 --> 00:02:15,960
Die Staatsanwaltschaft sieht keinen
Grund, nach Julia zu fahnden.
14
00:02:16,000 --> 00:02:19,440
Deshalb habe ich Sie kontaktiert.
- (irritiert) Warum nicht?
15
00:02:19,480 --> 00:02:21,720
Ich glaube,
sie macht was ganz Dummes.
16
00:02:22,760 --> 00:02:25,840
Vielleicht hilft das.
- Kommen Sie rein.
17
00:02:33,240 --> 00:02:36,360
Entschuldigung. Kennen Sie das?
18
00:02:37,400 --> 00:02:38,880
Nein.
Danke schön.
19
00:02:41,240 --> 00:02:45,600
Entschuldigung. Kennen Sie das?
Ein altes Sägewerk.
20
00:03:02,960 --> 00:03:04,480
Kennen Sie das?
21
00:03:04,640 --> 00:03:07,240
Entschuldigung. Kennen Sie das?
Tut mir leid.
22
00:03:07,280 --> 00:03:09,280
Okay. Danke.
23
00:03:11,920 --> 00:03:14,840
Entschuldigung.
Wissen Sie vielleicht, wo das ist?
24
00:03:15,000 --> 00:03:17,560
Ein altes Sägewerk.
Das müsste im Wald sein.
25
00:03:17,600 --> 00:03:19,600
Wald gibt's hier viel.
Tut mir leid.
26
00:03:20,640 --> 00:03:23,200
Okay. Danke.
Entschuldigung.
27
00:03:23,360 --> 00:03:25,200
Kann ich mal sehen?
28
00:03:29,360 --> 00:03:32,240
Ja ... das kenne ich.
29
00:03:32,920 --> 00:03:36,560
Wirklich? Waren Sie dort?
Ja, das ist das Sägewerk.
30
00:03:36,720 --> 00:03:38,560
Mit den Bunkern vom Westwall.
31
00:03:38,600 --> 00:03:40,080
Ja, genau.
Ja.
32
00:03:40,240 --> 00:03:41,720
Mein Freunde und ich,
33
00:03:41,760 --> 00:03:44,920
wir haben uns da vor Angst
fast in die Hose gekackt,
34
00:03:44,960 --> 00:03:46,440
weil wir dachten,
35
00:03:46,480 --> 00:03:50,280
in den Tunneln verstecken sich ein
paar Soldaten von der Wehrmacht,
36
00:03:50,320 --> 00:03:53,080
die noch nicht wissen,
dass der Krieg zu Ende ist.
37
00:03:53,120 --> 00:03:56,640
Mhm. Aber vielleicht
haben wir ja bald wieder Krieg.
38
00:03:58,480 --> 00:04:02,400
Das Sägewerk, wo ist das?
In der Nähe mitten im Wald.
39
00:04:02,440 --> 00:04:05,640
Aber sowieso nicht mehr viel da.
Ein paar alte Maschinen.
40
00:04:05,800 --> 00:04:09,440
Wie finde ich das?
Irgendwo an der belgischen Grenze.
41
00:04:09,480 --> 00:04:12,360
Über 50 Jahre her,
dass ich da mal war.
42
00:04:14,280 --> 00:04:16,440
Gibt's da Wege?
Schilder oder so was?
43
00:04:16,480 --> 00:04:19,320
Nein, wir haben einen Tag
durch den Wald gebraucht.
44
00:04:19,480 --> 00:04:21,440
Kamen fast nicht mehr raus.
45
00:04:23,200 --> 00:04:24,800
Okay. Danke.
46
00:04:25,600 --> 00:04:29,720
Bitte. Pass auf, Mädchen.
Der Wald verschluckt dich.
47
00:04:34,320 --> 00:04:36,160
Ja?
48
00:04:36,320 --> 00:04:38,400
Geh doch ran.
Wir haben einen Deal.
49
00:04:38,560 --> 00:04:41,520
Ich scheiße auf deinen Deal.
Du scheißt auf nichts.
50
00:04:44,640 --> 00:04:46,360
Sie ist weg, Mann!
51
00:04:47,720 --> 00:04:49,360
Wohin?
"Keine Ahnung.
52
00:04:50,400 --> 00:04:52,120
Ich werde sie jetzt suchen."
53
00:04:52,960 --> 00:04:54,440
Weiß sie es?
54
00:04:54,600 --> 00:04:57,120
"Weiß sie von unserem Plan?"
55
00:04:57,160 --> 00:04:58,720
Nein.
56
00:05:04,400 --> 00:05:07,200
Weißt du was? Ich bin raus.
57
00:05:08,800 --> 00:05:10,280
Hey, langsam. Langsam.
58
00:05:10,320 --> 00:05:12,200
Du bist alleine. Du hast niemand.
59
00:05:12,360 --> 00:05:14,560
Ich bin alleine,
seit Julia weg ist.
60
00:05:14,600 --> 00:05:16,920
Ich werde ihr
die ganze Scheiße erzählen.
61
00:05:16,960 --> 00:05:18,440
Jetzt hörst du mir mal zu.
62
00:05:18,600 --> 00:05:22,280
Ich hole dich aus der Deckung und
rufe die Staatsanwaltschaft an.
63
00:05:22,320 --> 00:05:24,720
Und dann ist es vorbei.
Hast du verstanden?
64
00:05:24,880 --> 00:05:29,280
Das kannst du ruhig machen.
Aber dann ziehe ich dich mit rein.
65
00:05:33,000 --> 00:05:34,480
Fuck.
66
00:05:46,840 --> 00:05:48,720
Hi, Gizem.
Hi, Florian.
67
00:05:48,760 --> 00:05:51,600
Neuigkeiten wegen der Granate
in Eisermanns Flur?
68
00:05:51,640 --> 00:05:53,880
Leider nicht, aber wir sind dran.
69
00:05:53,920 --> 00:05:55,520
Hier.
Was ist das?
70
00:05:55,560 --> 00:05:58,280
Die Mitbewohnerin sagt,
Julia Gerloff hätte das
71
00:05:58,320 --> 00:06:00,960
in den letzten Tagen
kaum aus den Händen gelegt.
72
00:06:01,120 --> 00:06:04,920
Du hast 24 Stunden. Dann muss
es in die Asservatenkammer.
73
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
Irgendeine Spur zu Ira Tetzel?
74
00:06:07,000 --> 00:06:10,200
Wir gehen die Beobachtungs-
und Feststellungsberichte
75
00:06:10,240 --> 00:06:11,720
aus der Region durch.
76
00:06:11,760 --> 00:06:15,040
Vielleicht hat sie jemand
beim Umzug gesehen.
77
00:06:15,080 --> 00:06:16,560
Yes.
78
00:06:18,360 --> 00:06:19,840
Das ist ja toll.
79
00:06:21,560 --> 00:06:24,400
Wow. Danke.
80
00:06:24,560 --> 00:06:26,560
* Spannende Musik *
81
00:06:43,320 --> 00:06:46,360
Wir starten Samstag, 15 Uhr.
Dann ist die Stadt voll.
82
00:06:49,160 --> 00:06:52,240
Maik, Anni und Lenni
verteilen sich beim Bahnsteig.
83
00:06:52,280 --> 00:06:55,600
Und der Wagen?
Stellst du am Osteingang ab.
84
00:06:56,440 --> 00:06:59,200
Da ist eine Ladezone,
die um die Uhrzeit frei ist.
85
00:06:59,240 --> 00:07:02,680
Die Straße runter ist ein Cafe.
Da wartest du die Explosion ab.
86
00:07:02,720 --> 00:07:05,240
Wenn die Rettungskräfte kommen,
zündest du.
87
00:07:05,280 --> 00:07:06,760
Schmeckt's?
88
00:07:06,920 --> 00:07:08,400
Wir toppen Oklahoma.
89
00:07:12,960 --> 00:07:16,120
Dann mache ich lieber noch
vier Gasflaschen fertig.
90
00:07:16,160 --> 00:07:17,640
Das ist besser.
91
00:07:22,480 --> 00:07:23,960
Ja.
92
00:07:26,440 --> 00:07:28,440
* Ruhiges Trompetenspiel *
93
00:07:49,360 --> 00:07:51,600
* Musik wird kraftvoller. *
94
00:08:09,920 --> 00:08:11,920
* Düstere Musik *
95
00:09:11,240 --> 00:09:13,240
* Sie atmet aufgeregt. *
96
00:09:19,120 --> 00:09:22,520
Wald, Wald, Wald, Wald, Wald.
97
00:09:23,880 --> 00:09:25,360
Wald.
98
00:09:26,400 --> 00:09:27,880
Das ist alles.
99
00:09:28,040 --> 00:09:29,760
Karl hat frischen Waldboden
100
00:09:29,800 --> 00:09:32,240
bei Christian
in der Wohnung hinterlassen.
101
00:09:32,280 --> 00:09:35,120
Der Junge, der Wolfgang
umgebracht hat, in dessen.
102
00:09:36,160 --> 00:09:38,960
Sind die Bodenparameter
schon ausgewertet?
103
00:09:39,000 --> 00:09:40,760
* Er verneint. *
104
00:09:40,800 --> 00:09:43,600
Der Junge hatte auch
Sägespäne unter den Schuhen.
105
00:09:43,760 --> 00:09:46,480
Ja gut, wo Bäume sind,
wird manchmal auch gesägt.
106
00:09:46,520 --> 00:09:48,080
Das ist ja das Blöde.
107
00:09:49,760 --> 00:09:51,240
Das ist am Westwall.
108
00:09:53,000 --> 00:09:56,600
Westwall ist
hunderte Kilometer lang. Mhm.
109
00:09:57,360 --> 00:09:59,960
Ira und Wolfgang haben lange
in Aachen gelebt.
110
00:10:00,000 --> 00:10:01,480
Das ist am Westwall.
111
00:10:01,520 --> 00:10:04,560
Hier, das Foto ist aus der Zeit.
Auch wieder Wald.
112
00:10:07,560 --> 00:10:09,040
Hm.
113
00:10:09,880 --> 00:10:12,400
* Ruhige Musik *
114
00:10:18,520 --> 00:10:20,520
* Freiton *
115
00:10:26,680 --> 00:10:28,160
Und?
116
00:10:28,200 --> 00:10:30,960
Nichts, Julia
ist wie vom Erdboden verschluckt.
117
00:10:35,080 --> 00:10:37,080
* Er seufzt. *
118
00:10:45,560 --> 00:10:47,560
* Ein Specht hämmert. *
119
00:11:55,240 --> 00:11:57,240
* Bedrohliche Musik *
120
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
* Freiton *
121
00:12:33,800 --> 00:12:35,800
* Handy vibriert. *
122
00:12:43,400 --> 00:12:44,880
Julia.
123
00:12:45,640 --> 00:12:49,320
Ich wollte mich nur mal melden.
Wie geht es Ihnen? Wo sind Sie?
124
00:12:49,480 --> 00:12:51,240
Mir geht's gut. Mir geht's gut.
125
00:12:53,120 --> 00:12:55,080
Ich bin unterwegs.
126
00:12:55,120 --> 00:12:57,280
Wo sind Sie denn? Ich hole Sie ab.
127
00:12:59,200 --> 00:13:00,680
Das geht nicht.
128
00:13:03,680 --> 00:13:06,280
Ich wollte nicht,
dass das alles passiert.
129
00:13:09,920 --> 00:13:11,400
Ich wollte ...
130
00:13:15,440 --> 00:13:17,640
Sie beschützen, Julia.
131
00:13:21,840 --> 00:13:26,480
Aber dann ist plötzlich alles
aus dem Ruder gelaufen, und...
132
00:13:32,440 --> 00:13:36,800
"Und je mehr ich jetzt tue,
desto schlimmer wird's."
133
00:13:37,840 --> 00:13:41,320
Herr Roosen, Sie... Sie müssen
sich keine Sorgen machen.
134
00:13:41,360 --> 00:13:43,640
Mir geht's gut. Wirklich.
135
00:13:53,280 --> 00:13:56,080
* Er räuspert sich. *
Ich muss jetzt abbrechen, ja?
136
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
Ich rufe Sie gleich zurück.
137
00:14:01,200 --> 00:14:03,760
Okay.
* Besetztton *
138
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
* Bedrohliche Musik *
139
00:14:23,000 --> 00:14:24,480
Hallo, Berthold.
140
00:14:25,560 --> 00:14:27,240
Was gibt's?
141
00:14:29,680 --> 00:14:32,400
Was war das da
für ein Scheiße auf dem Friedhof?
142
00:14:32,560 --> 00:14:34,680
Keine Ahnung, wovon du sprichst.
143
00:14:34,720 --> 00:14:37,920
Ich meine die Beerdigung
von Julia Gerloffs Vater.
144
00:14:38,960 --> 00:14:41,920
Da wollte jemand
an meine Polizeischülerin ran.
145
00:14:41,960 --> 00:14:44,400
Schon wieder
deine Polizeischülerin?
146
00:14:44,440 --> 00:14:46,160
Schon wieder.
147
00:14:47,200 --> 00:14:48,680
Hast du geheult?
148
00:14:50,600 --> 00:14:52,360
Das ist ja niedlich.
149
00:14:53,400 --> 00:14:56,240
Das verraten wir aber nicht
unseren Kameraden, ne?
150
00:14:56,280 --> 00:14:58,360
Deine Kameraden können mich mal.
151
00:15:00,280 --> 00:15:01,760
Ich bin raus.
152
00:15:04,800 --> 00:15:08,560
Einmal drin, immer drin, Berthold.
Du kennst die Regeln.
153
00:15:08,600 --> 00:15:11,280
Mir gefällt
dein Karnevals-Verein nicht mehr.
154
00:15:13,600 --> 00:15:15,320
Ich will auch Veränderung.
155
00:15:15,360 --> 00:15:19,560
Aber Bomben und Kinder,
die Behinderte ermorden...
156
00:15:20,600 --> 00:15:22,200
Komme ich nicht mit klar.
157
00:15:23,960 --> 00:15:27,160
Am liebsten würde ich
den ganzen Laden hochgehen lassen.
158
00:15:30,880 --> 00:15:33,640
Ich habe mir schon gedacht,
dass du so was denkst.
159
00:15:39,600 --> 00:15:41,600
Willst du mir drohen?
160
00:15:42,800 --> 00:15:45,200
Nein, ganz und gar nicht.
161
00:15:46,040 --> 00:15:48,000
Bei uns gibt es keine Denkverbote,
162
00:15:48,040 --> 00:15:50,640
deswegen haben wir
uns zusammengeschlossen.
163
00:15:50,680 --> 00:15:52,360
Dann wäre das ja geklärt.
164
00:15:54,200 --> 00:15:56,200
* Ruhige geladene Musik *
165
00:16:02,760 --> 00:16:04,320
Noch nicht ganz, Berthold.
166
00:16:12,200 --> 00:16:13,880
Tut mir leid.
167
00:16:14,040 --> 00:16:16,040
* Er stöhnt auf. *
168
00:16:19,800 --> 00:16:23,000
Ganz ruhig. Gleich ist vorbei.
169
00:16:32,560 --> 00:16:35,280
Ja, ich bin's. Ist ausgeschaltet.
170
00:16:37,120 --> 00:16:38,680
Ich hätte es wissen müssen.
171
00:16:38,840 --> 00:16:40,840
* Roosen atmet schwer. *
172
00:16:49,560 --> 00:16:51,560
* Freiton *
173
00:16:51,600 --> 00:16:53,520
Julia.
Ja?
174
00:16:55,400 --> 00:16:56,880
Hallo?
Hören Sie.
175
00:16:57,960 --> 00:16:59,720
Ich verstehe Sie nicht.
176
00:17:03,240 --> 00:17:04,760
(schwach) "Sie müssen..."
177
00:17:04,800 --> 00:17:06,920
Sie müssen lauter sprechen.
"Kripo."
178
00:17:06,960 --> 00:17:08,440
Was haben Sie gesagt?
179
00:17:09,800 --> 00:17:11,560
I...
180
00:17:12,600 --> 00:17:14,080
Waffe ist sauber.
181
00:17:20,720 --> 00:17:22,000
Hallo?
182
00:17:28,560 --> 00:17:30,440
Das glaube ich jetzt nicht.
183
00:17:30,480 --> 00:17:33,960
Der alte Sack hat noch nicht mal
sein Handy dabei. Fuck.
184
00:17:37,520 --> 00:17:39,520
Nein, ich muss noch mal nach Hause.
185
00:17:39,560 --> 00:17:42,960
Ich kann mich so nicht im
Verfassungsschutz blicken lassen.
186
00:17:45,760 --> 00:17:49,760
Ja, ich...
Wir sehen uns heute Abend. Fuck.
187
00:17:49,920 --> 00:17:52,560
* Geladene Musik *
188
00:17:55,400 --> 00:17:56,880
* Lautlos *
189
00:18:46,400 --> 00:18:49,400
(aufgeregt) "Lydia,
da war so eine Explosion. Ich...
190
00:18:49,440 --> 00:18:53,320
Du musst mir helfen, okay?"
Ja, ich kümmere mich drum, aber...
191
00:18:53,360 --> 00:18:55,760
"Da war so ein Typ
vom Verfassungsschutz."
192
00:18:55,800 --> 00:18:59,080
Komm erst mal nach Hause.
"Ich kann nicht. Roosen ist tot."
193
00:18:59,760 --> 00:19:01,240
Julia?
194
00:19:02,720 --> 00:19:04,280
Julia?
195
00:19:07,920 --> 00:19:09,920
* Es klopft. *
196
00:19:09,960 --> 00:19:13,880
Herein.
Ich bin's.
197
00:19:14,800 --> 00:19:18,200
Setzen Sie sich.
Schauen Sie mal.
198
00:19:18,680 --> 00:19:21,320
Diese
landwirtschaftlichen Betriebe ...
199
00:19:21,360 --> 00:19:24,360
liegen in einem Umkreis von 30 km
um den Hof von Tetzel.
200
00:19:25,400 --> 00:19:28,000
Auf jedem dieser drei
ist in den letzten Wochen
201
00:19:28,040 --> 00:19:29,840
Ammoniumnitrat verschwunden.
202
00:19:30,000 --> 00:19:31,480
250 Kg.
203
00:19:33,240 --> 00:19:35,600
Sie meinen,
sie haben den Dünger geklaut?
204
00:19:35,640 --> 00:19:38,800
Wenn ja, sitzen die auf
einer Riesenmenge Sprengstoff.
205
00:19:40,720 --> 00:19:42,280
Ach du Scheiße.
206
00:19:42,320 --> 00:19:44,680
* Düstere Musik *
207
00:19:47,240 --> 00:19:50,040
Karl setzt euch
Viertel vor drei nacheinander ab.
208
00:19:50,080 --> 00:19:52,320
Dann geht jeder
zu seinem Zielpunkt.
209
00:19:52,360 --> 00:19:54,240
Maik, wo ist deiner?
210
00:19:54,400 --> 00:19:56,680
Bahnsteig Richtung Ebertsplatz.
211
00:19:56,720 --> 00:19:59,560
Lenni?
Bahnsteig Richtung Barbarossaplatz.
212
00:20:01,000 --> 00:20:02,800
Kiosk in der Zwischenebene.
213
00:20:04,200 --> 00:20:07,440
Um 15 Uhr wird gezündet.
Keine Sekunde früher oder später.
214
00:20:08,800 --> 00:20:11,840
Danach geht ihr getrennt
voneinander zum Grüngürtel.
215
00:20:11,880 --> 00:20:15,240
Lasst euch von den Explosionen
nicht stören. Lauft weiter.
216
00:20:15,280 --> 00:20:18,000
Ich warte auf der anderen Seite
mit dem Bulli.
217
00:20:18,840 --> 00:20:20,320
Noch Fragen?
218
00:20:20,360 --> 00:20:22,400
* Ruhige Klaviermusik *
219
00:20:58,320 --> 00:21:02,000
Entschuldigung?
Kennen Sie sich hier aus?
220
00:21:04,280 --> 00:21:06,280
Na, hoffentlich.
221
00:21:07,880 --> 00:21:10,840
Ich suche ein altes Sägewerk.
Irgendwo am Westwall.
222
00:21:20,960 --> 00:21:22,480
Hunger?
223
00:21:25,600 --> 00:21:27,600
Ich habe heute
noch nicht gegessen.
224
00:21:37,400 --> 00:21:39,400
* Er atmet genussvoll. *
225
00:21:45,040 --> 00:21:46,680
Es liegt da hinten im Wald.
226
00:21:46,840 --> 00:21:49,000
Was?
Na, das Sägewerk.
227
00:21:50,040 --> 00:21:51,520
Liegt ziemlich tief drin.
228
00:21:52,520 --> 00:21:54,560
Echt?
Die Richtung.
229
00:21:56,320 --> 00:22:00,120
Wird schwer werden, das zu finden.
Ist seit Jahrzehnten verlassen.
230
00:22:02,040 --> 00:22:03,520
Danke.
231
00:22:03,560 --> 00:22:05,960
Die Schnitte wird nicht reichen
bis dahin.
232
00:22:08,720 --> 00:22:10,720
* Ruhige Klänge *
233
00:22:33,560 --> 00:22:35,080
* Sie schreit. *
234
00:22:36,520 --> 00:22:38,520
* Sie japst. *
235
00:22:45,840 --> 00:22:47,320
* Julia schreit auf. *
236
00:22:48,400 --> 00:22:49,880
Lass mich runter. Sofort.
237
00:22:51,040 --> 00:22:54,360
Kiki!
Hast du nicht verstanden? Lass...
238
00:22:57,000 --> 00:22:59,200
Alles gut. Ich tu dir nichts.
Alles gut.
239
00:23:03,800 --> 00:23:06,960
Hey, Gizem.
Hier ist das Buch zurück. Danke.
240
00:23:08,000 --> 00:23:11,160
Heute früh wurde Julia Gerloffs
Ausbilder erschossen.
241
00:23:13,680 --> 00:23:15,160
Was?
242
00:23:18,680 --> 00:23:20,160
Kann nicht sein.
243
00:23:21,200 --> 00:23:23,920
Seine Leiche lag
in einem brennenden Autowrack.
244
00:23:24,080 --> 00:23:26,400
Die Kollegen
konnten ein Handy sichern.
245
00:23:26,440 --> 00:23:28,480
Beschädigt.
Liegt jetzt bei der KTU.
246
00:23:28,520 --> 00:23:30,520
Warum denn Julias Ausbilder?
247
00:23:33,080 --> 00:23:35,600
Er hat sie angerufen,
kurz bevor er starb.
248
00:23:36,640 --> 00:23:39,080
Sie hat dann
ihre Mitbewohnerin alarmiert.
249
00:23:39,120 --> 00:23:41,520
Sie hat sich gemeldet? Von wo?
250
00:23:41,560 --> 00:23:44,680
Wissen wir nicht.
Ihr Handy ist ausgeschaltet.
251
00:23:44,720 --> 00:23:47,400
Funkzellenauswertung.
Geht nicht so einfach.
252
00:23:47,440 --> 00:23:50,440
Julia Gerloff ist
keine Beschuldigte. Aber pass auf.
253
00:23:50,480 --> 00:23:53,480
Sie hat den mutmaßlichen Täter
telefonieren gehört.
254
00:23:53,520 --> 00:23:55,800
Er sagt, er gehe
zum Verfassungsschutz.
255
00:24:04,480 --> 00:24:07,440
Ira,
da ist eine fremde Frau im Wald.
256
00:24:07,600 --> 00:24:09,080
Wir haben sie, aber...
257
00:24:09,240 --> 00:24:11,600
* Spannungsvolle Musik *
258
00:24:14,040 --> 00:24:15,560
Ich glaube, die will zu uns.
259
00:24:15,720 --> 00:24:18,720
Sag den anderen Bescheid.
Wo ist eigentlich Karl?
260
00:24:18,760 --> 00:24:21,880
Der ist im Bunker,
wollte die Gasflaschen vorbereiten.
261
00:24:22,040 --> 00:24:24,160
Ich bin gleich da.
262
00:24:37,080 --> 00:24:38,560
Mach sie los, Ben.
263
00:24:40,560 --> 00:24:43,600
Kiki, ist gut. Komm her.
264
00:24:50,120 --> 00:24:51,600
Geht nach Hause.
265
00:24:58,600 --> 00:25:00,080
Julia?
266
00:25:02,080 --> 00:25:04,080
* Sie stöhnt vor Schmerzen. *
267
00:25:09,000 --> 00:25:10,480
Wie schön du bist.
268
00:25:16,240 --> 00:25:18,160
(flüstert) Fick dich.
269
00:25:23,480 --> 00:25:24,960
Und ganz dein Vater.
270
00:25:29,680 --> 00:25:31,320
Hau ab.
271
00:25:32,680 --> 00:25:34,160
Hau ab!
272
00:25:36,200 --> 00:25:38,480
* Emotionale Streichmusik *
273
00:25:46,120 --> 00:25:48,280
Es tut mir leid.
Geh weg.
274
00:25:51,600 --> 00:25:53,520
(flüstert) Es tut mir leid.
275
00:25:57,480 --> 00:25:59,240
Es tut mir unendlich leid.
276
00:26:01,480 --> 00:26:02,960
(weinend) Geh weg.
277
00:26:07,040 --> 00:26:08,720
Nein. Nein.
278
00:26:09,760 --> 00:26:11,920
Lass uns... Komm her.
279
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
* Julia weint. *
280
00:26:37,560 --> 00:26:41,200
Er ist tot.
Wolfgang ist tot. Ja, ich weiß.
281
00:26:42,240 --> 00:26:43,720
Ja.
282
00:26:46,040 --> 00:26:47,520
Ja.
283
00:26:53,400 --> 00:26:55,080
(schwer atmend) Du warst das.
284
00:26:57,800 --> 00:26:59,280
Du warst das.
285
00:27:00,520 --> 00:27:02,000
Du warst das.
286
00:27:02,040 --> 00:27:05,000
(weinend) Du warst das.
287
00:27:05,160 --> 00:27:08,880
Ich weiß, dass dir die schlimmsten
Gedanken im Kopf rumgeistern,
288
00:27:09,040 --> 00:27:11,840
aber so war es nicht,
so war es nicht.
289
00:27:13,800 --> 00:27:15,280
Wie dann?
290
00:27:16,040 --> 00:27:17,600
Dann sag mir, wie es war.
291
00:27:17,640 --> 00:27:20,600
Hör zu. Lass es dir erklären.
292
00:27:21,520 --> 00:27:24,800
Und danach kannst du über mich
urteilen, wie du willst, ja?
293
00:27:26,640 --> 00:27:28,120
Ja?
294
00:27:33,920 --> 00:27:37,800
Ich wusste 20 Jahre lang nicht, wo
ihr steckt. Ihr wart verschwunden.
295
00:27:39,240 --> 00:27:42,080
Und plötzlich erfahre ich,
dass ihr wieder da seid.
296
00:27:43,120 --> 00:27:45,480
Einfach so wieder aufgetaucht.
297
00:27:48,600 --> 00:27:50,680
Ich wollte dich
sofort wiedersehen.
298
00:27:53,280 --> 00:27:54,760
Ich wollte...
299
00:27:56,120 --> 00:27:57,600
Meine Familie.
300
00:28:03,480 --> 00:28:05,880
Warum hast du dann
den Jungen mitgebracht?
301
00:28:06,920 --> 00:28:08,400
Ich hatte keine Ahnung.
302
00:28:10,440 --> 00:28:13,240
Ich habe Locke
am Dortmunder Bahnhof aufgelesen.
303
00:28:14,280 --> 00:28:18,040
Völlig zerstört und verwahrlost,
von Gott und der Welt verlassen.
304
00:28:20,720 --> 00:28:23,240
Irgendjemand
hat ihn kaputt gemacht.
305
00:28:25,560 --> 00:28:28,840
Ich habe Wochen gebraucht,
um ihn an Menschen zu gewöhnen.
306
00:28:28,880 --> 00:28:32,360
Aber er hat an mir geklebt.
Deswegen habe ich ihn mitgenommen.
307
00:28:35,320 --> 00:28:36,800
Mit einem Messer?
308
00:28:39,520 --> 00:28:42,640
Das hat er die ganze Zeit
mit sich rumgeschleppt.
309
00:28:43,680 --> 00:28:46,000
Das hat ihm
so was wie Sicherheit gegeben.
310
00:28:51,200 --> 00:28:54,080
Wolfgang war so dünn und grau
in seinem Bett, ich...
311
00:28:55,560 --> 00:28:57,440
Ich habe ihn kaum wiedererkannt.
312
00:29:00,760 --> 00:29:04,040
Aber dann haben wir uns
ausgesprochen nach all den Jahren.
313
00:29:06,120 --> 00:29:08,280
Wir sind uns wieder
ganz nah gekommen.
314
00:29:08,320 --> 00:29:09,960
Es hat so verdammt gut get...
315
00:29:10,120 --> 00:29:11,600
Er ist tot.
316
00:29:15,600 --> 00:29:18,080
Ich bin kurz auf den Balkon
eine rauchen.
317
00:29:18,120 --> 00:29:19,920
Keine Ahnung, was passiert ist.
318
00:29:19,960 --> 00:29:22,080
Locke muss
der Teufel geritten haben.
319
00:29:24,760 --> 00:29:26,240
Vielleicht...
320
00:29:28,080 --> 00:29:31,920
Vielleicht hat er Angst gehabt,
dass er mich an Wolfgang verliert.
321
00:29:33,680 --> 00:29:37,280
Ich weiß doch auch nicht, warum er
so komplett durchgedreht ist.
322
00:29:41,480 --> 00:29:43,080
Und das soll ich dir glauben?
323
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
Tu es oder lass es.
324
00:29:52,760 --> 00:29:54,920
Aber ich verstehe,
wenn du mich hasst.
325
00:29:58,280 --> 00:29:59,760
Gib mal her.
326
00:30:10,200 --> 00:30:11,920
Lass uns gehen.
327
00:30:46,200 --> 00:30:49,000
Das ist Julia. Sie ist unser Gast.
328
00:30:50,440 --> 00:30:51,920
Wo ist Karl?
329
00:30:52,080 --> 00:30:55,560
(Kiki) Keine Ahnung, wahrscheinlich
immer noch im Bunker.
330
00:31:11,280 --> 00:31:13,680
Wenn du möchtest,
kannst du hier schlafen.
331
00:31:17,080 --> 00:31:20,000
Klo und Dusche sind
die Treppe runter rechts.
332
00:31:21,680 --> 00:31:25,120
Lynn bringt dir gleich
ein paar frische Klamotten vorbei.
333
00:31:26,280 --> 00:31:27,760
Schön.
334
00:31:34,040 --> 00:31:36,040
Deine Familie.
Ja?
335
00:31:36,200 --> 00:31:37,680
Ja.
336
00:31:38,560 --> 00:31:40,320
Wie viele Kinder?
337
00:31:41,440 --> 00:31:43,640
Ähm ... sieben.
338
00:31:46,520 --> 00:31:48,000
Wow.
339
00:31:49,280 --> 00:31:51,120
Und ich dachte, du bist tot.
340
00:31:57,520 --> 00:31:59,600
Hat er dir das erzählt?
341
00:32:00,560 --> 00:32:02,040
Ja.
342
00:32:04,240 --> 00:32:06,760
Du warst auch immer mein Kind,
Julia.
343
00:32:06,920 --> 00:32:08,400
Ich wollte nur nicht,
344
00:32:08,440 --> 00:32:11,640
dass du zwischen Druffis
und Linksradikalen groß wirst.
345
00:32:12,560 --> 00:32:16,560
Dein Vater und ich haben uns
deswegen die Köpfe eingeschlagen.
346
00:32:16,600 --> 00:32:19,200
Eines Nachts ist er
einfach mit dir abgehauen.
347
00:32:20,680 --> 00:32:23,000
Warum hast du mich
dann nicht gesucht?
348
00:32:24,040 --> 00:32:25,600
Wolfgang war ausgefuchst.
349
00:32:25,640 --> 00:32:28,120
Der wusste,
wie man sich unsichtbar macht.
350
00:32:29,160 --> 00:32:31,840
Aber dann geht man
doch eigentlich zur Polizei.
351
00:32:33,360 --> 00:32:34,840
Ich war da, glaub mir.
352
00:32:34,880 --> 00:32:36,760
Denen ist egal,
wenn es um ein Kind
353
00:32:36,800 --> 00:32:40,320
aus einem besetzten Haus geht,
was mit seinem Papi weg ist.
354
00:32:40,360 --> 00:32:43,240
Sag doch einfach,
dass du es gar nicht gemacht hast.
355
00:32:44,000 --> 00:32:45,840
Los.
356
00:32:52,240 --> 00:32:55,600
Was glaubst du, nach wie
vielen Jahren darf man aufgeben?
357
00:32:56,640 --> 00:32:58,640
Nach fünf?
358
00:32:58,680 --> 00:33:00,160
Nach zehn?
359
00:33:03,040 --> 00:33:05,240
Ich habe 15 Jahre lang
nach dir gesucht.
360
00:33:05,280 --> 00:33:07,920
Eine richtige Mutter
hätte mich nie vergessen.
361
00:33:15,160 --> 00:33:17,360
Wir essen unten in einer Stunde.
362
00:33:36,040 --> 00:33:38,720
Es muss jemand
aus dem Verfassungsschutz sein.
363
00:33:38,760 --> 00:33:40,760
Was heißt denn Verfassungsschutz?
364
00:33:40,800 --> 00:33:43,240
Wir haben 4000 Mitarbeiter
beim Bundesamt.
365
00:33:43,280 --> 00:33:46,280
Hunderte beim Landesamt.
Der könnte überall sitzen.
366
00:33:46,440 --> 00:33:49,720
In der Verwaltung. Im operativen
Bereich. An der Pforte.
367
00:33:49,760 --> 00:33:52,040
Vielleicht war er
auch nur ein Besucher.
368
00:33:52,080 --> 00:33:55,240
Trotzdem. Er müsste das Leck sein.
369
00:33:57,480 --> 00:34:00,680
Ist die Funkzelle vom Tatort
untersucht worden?
370
00:34:00,720 --> 00:34:04,160
Ja, Roosens letztes Gespräch
ging an Julia. Unbekannter Ort.
371
00:34:04,200 --> 00:34:06,280
Eine Stunde vorher
wurde er von einer
372
00:34:06,320 --> 00:34:09,160
nicht zu identifizierenden
Sim-Karte angerufen.
373
00:34:09,320 --> 00:34:10,920
Wahrscheinlich Darknet.
374
00:34:10,960 --> 00:34:13,240
Das klingt nach einem Profi.
375
00:34:16,720 --> 00:34:18,200
Er könnte auch hier sein.
376
00:34:29,640 --> 00:34:31,120
Sie ist mein Kind.
377
00:34:32,840 --> 00:34:34,520
Du hast einige Kinder.
378
00:34:34,560 --> 00:34:36,040
Meine echte Tochter.
379
00:34:44,000 --> 00:34:45,760
Was?
380
00:34:45,800 --> 00:34:47,920
Ich habe es
auch gerade erst erfahren.
381
00:34:47,960 --> 00:34:51,000
Das letzte Mal habe ich sie
gesehen, da war sie ein Baby.
382
00:34:51,040 --> 00:34:53,240
Jetzt ist sie vom Himmel gefallen.
383
00:34:54,280 --> 00:34:56,840
Wir müssen herausfinden,
was sie hier macht.
384
00:34:56,880 --> 00:35:00,160
Es gibt nur ein Problem, Karl.
Sie darf dir nicht begegnen.
385
00:35:08,880 --> 00:35:10,360
Warum nicht?
386
00:35:11,680 --> 00:35:13,440
Sie hat dich bei Chris gesehen.
387
00:35:25,880 --> 00:35:27,360
* Er atmet tief aus. *
388
00:35:31,400 --> 00:35:33,240
Eine Missgeburt.
389
00:35:33,280 --> 00:35:35,920
Du willst mich wegsperren
wie eine Missgeburt.
390
00:35:37,040 --> 00:35:39,120
Jetzt rede keinen Scheiß.
391
00:35:39,280 --> 00:35:41,200
Bin ich doch. Eine Missgeburt.
392
00:35:41,240 --> 00:35:43,080
Hat mein Vater auch immer gesagt,
393
00:35:43,120 --> 00:35:45,320
wenn er mich
in den Keller gesperrt hat.
394
00:35:47,720 --> 00:35:50,240
Aber der Mann
lebt jetzt auch nicht mehr.
395
00:35:50,400 --> 00:35:53,960
Ohne dich wäre ich nicht hier.
Das weißt du ganz genau.
396
00:35:54,000 --> 00:35:57,240
Wir dürfen nur keinen Fehler
machen so kurz vor der Aktion.
397
00:35:58,680 --> 00:36:00,840
Tut mir leid, Karl.
398
00:36:05,560 --> 00:36:07,760
Nein. Nein. Nein!
399
00:36:08,360 --> 00:36:09,840
Ira!
400
00:36:11,760 --> 00:36:13,760
Ira!
* Er hämmert gegen die Tür. *
401
00:36:19,040 --> 00:36:21,840
Ira, mach die Tür auf! Ira!
402
00:36:21,880 --> 00:36:23,880
* Karl schreit
und hämmert weiter. *
403
00:36:27,880 --> 00:36:30,440
Ira! Ira, mach die Tür auf!
404
00:36:31,720 --> 00:36:33,680
Ira!
405
00:36:36,320 --> 00:36:38,320
* Schlürfen *
406
00:36:38,360 --> 00:36:39,840
Hey.
407
00:36:43,080 --> 00:36:44,560
Leute?
408
00:36:45,600 --> 00:36:47,080
Wer ist das Mädchen?
409
00:36:55,280 --> 00:36:57,680
Sie ist meine Tochter.
410
00:37:02,680 --> 00:37:04,920
Du hast eine Tochter?
411
00:37:05,080 --> 00:37:08,680
Krass, Alter. Und bleibt die
jetzt hier, oder was?
412
00:37:11,440 --> 00:37:13,120
Mal sehen.
413
00:37:25,480 --> 00:37:28,880
Und weiß sie Bescheid?
Also von dem, was wir hier machen?
414
00:37:29,520 --> 00:37:31,000
Das kommt noch.
415
00:37:32,040 --> 00:37:35,920
Aber nicht heute und nicht morgen.
Schreibt es euch hinter die Ohren.
416
00:37:36,720 --> 00:37:40,480
Sie erfährt nur von mir, was wir
hier wirklich machen. Verstanden?
417
00:37:42,000 --> 00:37:43,480
Ja.
418
00:37:46,280 --> 00:37:47,760
Und Karl?
419
00:37:49,960 --> 00:37:51,640
Wo ist der eigentlich?
420
00:37:54,000 --> 00:37:57,600
Der ist ein paar Tage weg, sich um
das Grab von seinem Opa kümmern.
421
00:38:45,320 --> 00:38:48,160
Maik hat das mit dem Salz
leider noch nicht gerafft.
422
00:38:48,200 --> 00:38:51,000
(Ben) Vielleicht ist er ja
ein bisschen verliebt.
423
00:38:51,040 --> 00:38:53,320
(alle) Uh.
- (Lynn) Maik ist verliebt.
424
00:38:53,480 --> 00:38:56,360
(Maik) Immer noch besser
als deine Schleimsuppe.
425
00:38:57,520 --> 00:39:01,640
(Lynn) Ist das eigentlich wieder
Dachs, Leute? - Ist Wildschwein.
426
00:39:01,680 --> 00:39:03,800
(Ben) Schmeckt sowieso gleich.
427
00:39:03,840 --> 00:39:05,400
Ist doch gar nicht schlimm.
428
00:39:05,440 --> 00:39:07,640
(Lynn) Man darf doch mal
verliebt sein.
429
00:39:09,000 --> 00:39:10,840
* Ruhige Streichmusik *
430
00:39:10,880 --> 00:39:12,680
Brauchst du die noch?
431
00:39:13,720 --> 00:39:15,200
Brauchst du die noch?
432
00:39:23,440 --> 00:39:25,000
Wolfgang hatte recht.
433
00:39:26,040 --> 00:39:29,920
Nachdem er mit dir abgehauen ist,
war ich jahrelang wie tot.
434
00:39:41,320 --> 00:39:43,720
Aber jetzt bist du da,
nicht, Liebe?
435
00:40:03,920 --> 00:40:05,920
* Sie atmet tief durch. *
436
00:40:19,360 --> 00:40:20,840
* Er schreit. *
437
00:40:21,920 --> 00:40:23,920
* Echo von Karls Schrei *
438
00:40:34,280 --> 00:40:36,280
* Spannungsvolle Musik *
439
00:40:48,200 --> 00:40:50,200
* Dumpfes Hämmern *
440
00:41:03,680 --> 00:41:05,640
* Dumpfes Hämmern *
441
00:41:13,040 --> 00:41:15,040
* Er schreit. *
442
00:41:47,040 --> 00:41:49,600
Ja, draußen haben wir
einen Stromgenerator.
443
00:41:49,640 --> 00:41:52,200
Der versorgt uns mit Licht
und warmem Wasser.
444
00:41:52,240 --> 00:41:54,680
Und im Wald ist der Kühlschrank.
445
00:41:54,720 --> 00:41:58,600
Das ist ein Bunker. Da ist eh immer
arschkalt drin. Voll praktisch.
446
00:41:58,640 --> 00:42:00,880
Bunker gibt's hier mehr
als Kakerlaken.
447
00:42:01,040 --> 00:42:02,840
Die sind noch vom Westwall.
448
00:42:02,880 --> 00:42:05,640
Das waren Kindersoldaten,
die da drin waren.
449
00:42:05,680 --> 00:42:08,120
Die haben Granaten
in die Bäume geschossen,
450
00:42:08,160 --> 00:42:10,360
und die Amis waren
in ihren Erdlöchern,
451
00:42:10,400 --> 00:42:12,800
aber die Holzsplitter
haben sie zersiebt.
452
00:42:12,960 --> 00:42:16,360
Und am Ende
haben sie die Kinder im Bunker
453
00:42:16,400 --> 00:42:18,200
einfach zu Matsch erschossen.
454
00:42:20,080 --> 00:42:22,080
Schicht im Schacht.
455
00:42:25,600 --> 00:42:30,960
Okay, wenn du Hunger hast, kannst
du dich hier ... überall bedienen.
456
00:42:31,000 --> 00:42:33,360
Am Abend kochen wir immer zusammen.
457
00:42:33,400 --> 00:42:36,800
Heute Ben, Lynn und ich.
Ist das beste Team der Woche.
458
00:42:36,840 --> 00:42:38,960
Schmeckt immer gut.
Hm.
459
00:42:40,640 --> 00:42:44,240
Wir hatten auch immer Kochdienst
da, wo ich herkomme. Ja?
460
00:42:44,920 --> 00:42:46,800
Und wo ist das, wo du herkommst?
461
00:42:47,840 --> 00:42:50,720
Ich bin in so einem Wohnwagencamp
großgeworden.
462
00:42:50,880 --> 00:42:53,960
Hm.
Wasser gab es nur aus Kanistern.
463
00:42:54,000 --> 00:42:57,680
Und Strom haben wir immer
vom Nachbar-Bauernhof geklaut.
464
00:42:57,720 --> 00:42:59,360
* Lynn lacht leicht. *
465
00:42:59,400 --> 00:43:01,000
Baut ihr auch selbst an?
466
00:43:01,040 --> 00:43:04,600
(Ben) Ja. Also Lynn und ich
machen gerade so ein Gemüsebeet.
467
00:43:05,160 --> 00:43:07,920
Sogar mit eigenen Hühnern, aber...
468
00:43:07,960 --> 00:43:11,680
Na ja, also ... die hat Maik
irgendwie abgeknallt.
469
00:43:11,720 --> 00:43:14,680
Ja, das war aber ein Unfall.
- (zweifelnd) Hm.
470
00:43:15,880 --> 00:43:20,120
Und warum bist du dann weg
aus deinem Wohnwagencamp?
471
00:43:24,720 --> 00:43:26,720
Es war einfach an der Zeit.
472
00:43:29,440 --> 00:43:31,440
* Entfernte Unterhaltung *
473
00:43:41,880 --> 00:43:44,200
* Ruhige Streichmusik *
474
00:43:51,040 --> 00:43:52,680
(Maik) Was ist da?
475
00:43:52,840 --> 00:43:54,640
(Lenni) Ja, Mann.
476
00:43:54,800 --> 00:43:56,560
* Spannungsvolle Musik *
477
00:43:58,760 --> 00:44:01,040
(Maik) Sieht aus
wie ein schöner Fuchs.
478
00:44:01,080 --> 00:44:02,840
(Lenni) Das ist meiner.
479
00:44:03,000 --> 00:44:05,520
Nein, Mann, das ist meiner, ja?
480
00:44:08,680 --> 00:44:11,000
Vielleicht lebt der noch.
- Der ist tot.
481
00:44:11,040 --> 00:44:13,320
Ich hol den raus.
- Ich mach das. Hau ab.
482
00:44:13,360 --> 00:44:15,400
Warum?
- Ich mach das, hab ich gesagt.
483
00:44:18,760 --> 00:44:21,520
(Maik) Das Vieh stinkt, Mann.
- Lass mal riechen.
484
00:44:21,560 --> 00:44:23,240
Lass doch mal riechen.
- Nein.
485
00:44:23,280 --> 00:44:25,880
Willst du den Julia mitbringen?
- Tut mir leid.
486
00:44:28,400 --> 00:44:30,080
Für Julia, Alter.
487
00:44:32,200 --> 00:44:33,680
Hör auf.
488
00:44:36,320 --> 00:44:38,320
* Spannungsvolle Musik *
489
00:44:56,320 --> 00:44:58,480
Sind Sie
am Westwall weitergekommen?
490
00:44:59,520 --> 00:45:02,960
Nee. Julia hat irgendeinen
Baustein, den wir nicht kennen.
491
00:45:04,440 --> 00:45:06,240
Oder ich liege da völlig falsch.
492
00:45:07,280 --> 00:45:10,320
Ira Tetzel weiß,
dass wir an ihr dran sind.
493
00:45:10,360 --> 00:45:11,840
Uns rennt die Zeit davon.
494
00:45:11,880 --> 00:45:14,520
Entweder wird sie
noch tiefer untertauchen
495
00:45:14,560 --> 00:45:16,160
oder schneller zuschlagen.
496
00:45:19,240 --> 00:45:21,240
* Ruhige Klaviermusik *
497
00:46:04,120 --> 00:46:06,120
* Er grunzt angestrengt. *
498
00:46:21,240 --> 00:46:23,840
(Maik) Komm, dann iss ihn jetzt.
Iss ihn jetzt.
499
00:46:26,840 --> 00:46:28,640
* Sie lachen *
500
00:46:30,960 --> 00:46:34,480
Wie war das eigentlich mit Nick?
Hm?
501
00:46:36,520 --> 00:46:41,080
Christian? Christian Eisermann.
Der war doch bei euch, oder?
502
00:46:41,120 --> 00:46:42,600
Du kennst ihn?
503
00:46:44,680 --> 00:46:46,320
Ja.
504
00:46:46,360 --> 00:46:47,840
Ich kenne ihn.
505
00:46:54,120 --> 00:46:55,600
Und was...
506
00:46:57,280 --> 00:46:59,040
Was hat er dir erzählt?
507
00:47:01,520 --> 00:47:03,000
Nicht viel.
508
00:47:08,120 --> 00:47:10,400
Ich habe vor Jahren
für einen Spottpreis
509
00:47:10,440 --> 00:47:12,160
ein altes Bauernhaus gekauft.
510
00:47:12,200 --> 00:47:15,400
Eine Bruchbude, aber die Kids
hatten ein Dach überm Kopf.
511
00:47:16,440 --> 00:47:19,920
Chris war einer der Ersten. Am
Anfang lief es noch richtig gut.
512
00:47:19,960 --> 00:47:22,240
Er hat sich bemüht.
Ein Sonnenschein.
513
00:47:24,720 --> 00:47:27,280
Aber irgendwann
ist er merkwürdig geworden.
514
00:47:29,160 --> 00:47:32,600
Hat angefangen zu lügen, sich
nicht an Abmachungen zu halten,
515
00:47:32,640 --> 00:47:35,440
die Kids gegeneinander aufgehetzt,
und da...
516
00:47:36,480 --> 00:47:39,800
Ja, da habe ich
ihn rausgeschmissen.
517
00:47:42,040 --> 00:47:44,400
Chris und ich waren
uns ziemlich nah.
518
00:47:45,440 --> 00:47:49,480
Schon merkwürdig, dass ihr beide
euch über den Weg gelaufen seid.
519
00:47:53,000 --> 00:47:55,840
Er hatte ganz bestimmt
irgendwas mit dir vor.
520
00:47:56,440 --> 00:47:59,040
Hat er dich denn
genauso belogen wie mich?
521
00:48:00,920 --> 00:48:03,080
* Düstere Streichmusik *
522
00:48:03,120 --> 00:48:04,600
Ja.
523
00:48:06,400 --> 00:48:07,880
So wie alle.
524
00:48:20,920 --> 00:48:23,520
Du kannst hier zu Hause sein,
wenn du möchtest.
525
00:48:24,560 --> 00:48:26,600
Wenn du mir verzeihen kannst.
526
00:48:37,480 --> 00:48:41,440
Die hat Lynn gefunden, als sie
die Bettwäsche hochgebracht hat.
527
00:48:48,360 --> 00:48:50,280
Du musst dich entscheiden, Julia.
528
00:48:50,440 --> 00:48:53,040
Hier und jetzt. Ein für alle Mal.
529
00:49:03,280 --> 00:49:05,280
* Spannungsvolle Streichmusik *
530
00:49:34,760 --> 00:49:36,640
Wir haben eine neue Kriegerin.
531
00:49:37,440 --> 00:49:39,440
* Jubel *
532
00:49:45,720 --> 00:49:47,920
(alle) Hey! Hey! Hey! Hey!
533
00:50:36,080 --> 00:50:38,400
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
36662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof