Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,280 --> 00:01:56,360
Pasqualì, un giorno sarai tu a fare il
buon pane fresco e caldo
2
00:01:56,440 --> 00:01:58,120
del forno di “Tonino del Pane...
3
00:01:58,200 --> 00:02:00,200
E diventerò anch'io il
principe dell'alba?
4
00:02:00,320 --> 00:02:04,280
Sicuro. E il forno diventerà il
forno di Pasqualino del pane,
5
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
"'u principe dell'alba."
6
00:02:06,520 --> 00:02:08,080
- Come nonno?
- Sì.
7
00:02:08,240 --> 00:02:10,600
Ma ricordati
che non devi cambiare nulla.
8
00:02:10,720 --> 00:02:14,320
L'acqua per il lievito madre
la vieni a prendere a questa fontanella.
9
00:02:14,960 --> 00:02:16,120
Comme si dice?
10
00:02:16,200 --> 00:02:19,760
“Acqua da funtanella,
farina d'o campo 'e grano,
11
00:02:19,920 --> 00:02:22,680
mosto d'a cullina
e merda d'o pulledro."
12
00:02:22,800 --> 00:02:26,080
Bravo, a papà! Bravo! Bravo.
13
00:03:28,040 --> 00:03:31,880
[squilli del telefono]
14
00:03:40,800 --> 00:03:43,720
- Si, pronto. Chi è?
- Sono sempre io, ispettore.
15
00:03:44,080 --> 00:03:45,560
Da Agrigento.
16
00:03:45,680 --> 00:03:49,560
Sicuro che non mi vuole ascoltare?
Può essere importante per lei…
17
00:04:01,040 --> 00:04:03,040
- Ispettò…
- Si, Ammaturo?
18
00:04:03,880 --> 00:04:05,680
- Ispettore…
- Si, buongiorno.
19
00:04:05,800 --> 00:04:08,160
È arrivata una chiamata,
dice che hanno sparato a uno.
20
00:04:08,320 --> 00:04:11,160
- Eh! Cominciamo bene la giornata…
- Vi preparo il caffè?
21
00:04:11,320 --> 00:04:13,440
- Sì, grazie.
- Vulite pure a sfogliatella?
22
00:04:13,520 --> 00:04:17,080
No. La sfogliatella no, Ammaturo.
Lei è sovrappeso, Ammaturo.
23
00:04:40,440 --> 00:04:43,840
Facciamo passare, polizia!
Non blocchiamo qui! Facciamo passare!
24
00:04:44,000 --> 00:04:47,280
- Lei è?
- Strabone. Lavoro qua al forno.
25
00:04:48,200 --> 00:04:49,960
Ispettore, venite con me.
26
00:04:50,320 --> 00:04:52,320
- Dove, di qua?
- Sì, di qua.
27
00:05:06,840 --> 00:05:08,320
Non si avvicini troppo, per cortesia.
28
00:05:08,480 --> 00:05:09,960
- Buongiorno.
- Buongiorno.
29
00:05:21,520 --> 00:05:24,680
- Chi ha chiamato la polizia?
- Sono stato io, lavoro qua al forno.
30
00:05:34,920 --> 00:05:37,000
- Il cadavere l'ha trovato lei?
- No, dottò.
31
00:05:38,360 --> 00:05:40,680
Pasqualino come tutte le mattine
si era affacciato
32
00:05:40,760 --> 00:05:42,600
per mangiare il primo panino sfornato.
33
00:05:47,760 --> 00:05:49,760
Christian è andato
a caricare le casse,
34
00:05:50,000 --> 00:05:53,800
ma quando è tornato teneva na
faccia bianca che pareva un fantasma...
35
00:05:54,280 --> 00:05:56,560
- Mi ha avvertito Ammaturo.
- Ciao, Romà.
36
00:05:56,880 --> 00:05:59,760
Allora? Ci sono testimoni?
37
00:05:59,920 --> 00:06:01,920
Non so ancora niente,
sono appena arrivato.
38
00:06:02,120 --> 00:06:05,560
Gli hanno sparato alla schiena e…
probabilmente stava rientrando nel forno.
39
00:06:13,880 --> 00:06:15,720
- [Lojacono] Tu sei Christian?
- Sì.
40
00:06:15,880 --> 00:06:19,280
- Hai visto qualcos'altro?
- No. Solo Pasqualino a terra.
41
00:06:20,280 --> 00:06:23,960
- Come faceva di cognome?
- Granato. Granato Pasquale.
42
00:06:24,080 --> 00:06:28,880
Era il proprietario. Uno dei proprietari.
L'altro è Fabio Marino, il cognato.
43
00:06:29,120 --> 00:06:30,360
E adesso dov'è?
44
00:06:30,480 --> 00:06:33,720
È uscito col furgone
a consegnare le brioche nei bar…
45
00:07:05,080 --> 00:07:07,520
Non si avvicini e non tocchi niente
per cortesia, eh!
46
00:07:08,000 --> 00:07:10,800
[Di Vincenzo] Collega, porti rispetto,
è un magistrato dell'antimafia.
47
00:07:10,880 --> 00:07:13,280
[Lojacono] Io porto sempre il rispetto.
Ma la prassi vuole
48
00:07:13,360 --> 00:07:15,400
che se non arriva la scientifica
e il medico legale,
49
00:07:15,480 --> 00:07:17,480
la scena del crimine non
può essere alterata.
50
00:07:17,600 --> 00:07:19,200
Ma quello non è un "tutti" qualunque.
51
00:07:19,280 --> 00:07:22,440
Quello è il dottor Buffardi.
Lo avrà visto in televisione, no?
52
00:07:22,800 --> 00:07:24,640
Io la televisione non la guardo.
Tu?
53
00:07:24,800 --> 00:07:26,800
Io non la tengo proprio, la televisione.
54
00:07:27,040 --> 00:07:29,640
[Buffardi] È lui.
È Granato.
55
00:07:30,640 --> 00:07:32,640
Lo sapevo che l'avrebbero fatto fuori.
56
00:07:32,920 --> 00:07:35,040
Lei lo aveva avvertito.
Se l'è voluta...
57
00:07:35,440 --> 00:07:41,240
Imbecille. Imbecille lui, imbecille io.
Lo dovevo convincere, cazzo!
58
00:07:42,120 --> 00:07:45,240
Dottore, sono l'ispettore Lojacono
e l'assistente capo Romano
59
00:07:45,320 --> 00:07:46,880
del commissariato
di Pizzofalcone,
60
00:07:46,960 --> 00:07:49,280
abbiamo ricevuto noi la telefonata
e siamo intervenuti…
61
00:07:50,240 --> 00:07:52,360
Sì, sì, va bene ora
potete tornare a Pizzofalcone,
62
00:07:52,480 --> 00:07:54,720
qui ce la sbrighiamo noi.
Lamagna, pensaci tu.
63
00:07:54,920 --> 00:07:58,880
No, dottore. Finché non riceviamo un
ordine dal nostro superiore,
64
00:07:58,960 --> 00:08:01,000
noi non possiamo abbandonare
la scena del crimine.
65
00:08:01,080 --> 00:08:04,120
Fino a quel momento, le operazioni
sono sotto la nostra responsabilità.
66
00:08:04,840 --> 00:08:08,960
"Nostra"?
E lei chi è?
67
00:08:10,480 --> 00:08:12,480
Glielo già detto, ma glie lo ripeto:
68
00:08:13,360 --> 00:08:14,840
Ispettore Lojacono di Pizzofalcone.
69
00:08:14,920 --> 00:08:17,120
Invece lei è? Perché non mi sembra
si sia presentato.
70
00:08:21,040 --> 00:08:22,360
[Di Vincenzo]
La vogliono...
71
00:08:25,480 --> 00:08:27,480
- Romano, resta qua.
- E certo.
72
00:08:29,880 --> 00:08:31,120
Lojacono.
73
00:08:31,400 --> 00:08:34,240
Bollettino, questi si pagano,
non si fa la collezione
74
00:08:34,320 --> 00:08:36,920
[in napoletano] Io devo andare in Africa
e mi serve il documento!
75
00:08:37,000 --> 00:08:38,640
E deve aspettare un attimo.
Buongiorno!
76
00:08:38,760 --> 00:08:40,760
Come state, Ispettò?
77
00:08:42,720 --> 00:08:44,240
E tu da chi l'hai saputo?
78
00:08:44,520 --> 00:08:45,960
Mentre facevo la spesa.
79
00:08:46,080 --> 00:08:49,160
Prima Pasqualino u' panettiere
era un'istituzione nella zona…
80
00:08:49,360 --> 00:08:50,880
- [Lojacono] Buongiorno.
- Giorno.
81
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
- Già di ritorno?
- Già...
82
00:08:53,280 --> 00:08:56,480
Ah, siete arrivati.
Io fino adesso al telefono.
83
00:08:56,600 --> 00:08:59,200
Nemmeno l'impermeabile
mi so riuscito a togliere,
84
00:08:59,360 --> 00:09:03,240
grazie a voi due, che avete intralciato
le indagini della Dda.
85
00:09:03,360 --> 00:09:04,640
Nessuno ha intralciato nessuno.
86
00:09:04,720 --> 00:09:07,080
Con tutto il rispetto, capo.
Ma ci siamo arrivati prima noi.
87
00:09:07,160 --> 00:09:09,560
La Dda sta prendendo un
abbaglio, se vuoi ti spiego perché…
88
00:09:09,640 --> 00:09:11,440
- E spiegami perché?
- Oh, ma che è successo?
89
00:09:11,520 --> 00:09:14,560
Un omicidio. Hanno ammazzato il
panettiere, Pasquale Granato.
90
00:09:14,640 --> 00:09:15,920
Come? Gli hanno sparato?
91
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Sono tutte domande
che noi non dobbiamo porci
92
00:09:18,080 --> 00:09:20,080
perché le risposte non ci interessano.
93
00:09:20,360 --> 00:09:24,440
Questo è un caso che ha
preso in carico Buffardi della Dda,
94
00:09:24,640 --> 00:09:27,720
passa alla mobile.
Non sono affari nostri. È chiaro o no?
95
00:09:29,840 --> 00:09:31,240
[Pisanelli]
Buffardi...
96
00:09:32,640 --> 00:09:35,560
fu lui che si occupò un anno fa
della testimonianza…
97
00:09:35,640 --> 00:09:38,240
- [Lojacono] Che testimonianza?
- [Palma] Per favore, Pisanelli.
98
00:09:38,320 --> 00:09:40,240
Non alimentiamo curiosità assurde.
99
00:09:40,320 --> 00:09:42,320
Quale testimonianza?
100
00:09:42,960 --> 00:09:45,880
Pasquale Granato, circa un anno fa
101
00:09:46,000 --> 00:09:49,200
testimoniò di aver visto
il figlio di Emiliano Sorbo
102
00:09:49,720 --> 00:09:53,600
sparare con un kalashnikov
contro un negozio di telefonini.
103
00:09:53,720 --> 00:09:59,280
Poi ritrattò, evidentemente minacciato.
A quanto pare, non è bastato…
104
00:09:59,560 --> 00:10:01,800
[Romano]
Sorbo è il capoclan del centro storico.
105
00:10:01,880 --> 00:10:03,880
[Pisanelli]
E Buffardi è il suo nemico giurato.
106
00:10:04,200 --> 00:10:06,000
Sì, il divo Buffardi!
107
00:10:06,240 --> 00:10:09,480
Il magistrato più
mediatico della Procura.
108
00:10:09,640 --> 00:10:12,880
Simbolo dell'antimafia
e "cocco" del Ministero!
109
00:10:13,000 --> 00:10:17,680
Persona peggiore a cui pestare i piedi,
voi non la potevate trovare.
110
00:10:18,760 --> 00:10:20,960
Insomma è possibile
che noi dobbiamo rinunciare
111
00:10:21,040 --> 00:10:23,840
e perdere tutto quello
che abbiamo costruito fino adesso?
112
00:10:25,000 --> 00:10:28,480
Ma voi le regole non le riuscite
proprio a rispettare, cazzo?
113
00:10:28,560 --> 00:10:30,560
- Non è questo il punto, capo.
- E allora qual è?
114
00:10:30,800 --> 00:10:33,880
Il punto è che la camorra non
c'entra niente con questo omicidio.
115
00:10:34,640 --> 00:10:37,920
[Ottavia] Lojacono... scusa.
Ma come fai ad esserne così sicuro?
116
00:10:38,000 --> 00:10:41,080
Guarda che prima Pisanelli stava dicendo
proprio il fatto della testimonianza…
117
00:10:41,160 --> 00:10:43,440
Ottavia, ne posso trovare tanti
di motivi per convincerti
118
00:10:43,520 --> 00:10:45,280
che questo non è
un omicidio di camorra.
119
00:10:45,360 --> 00:10:47,880
E sentiamoli per lo meno, no?
Su!
120
00:10:53,960 --> 00:10:57,640
Allora, hanno sparato con una pistola
di piccolo calibro a tamburo.
121
00:10:57,720 --> 00:10:59,280
Non abbiamo trovato bossoli in terra.
122
00:10:59,360 --> 00:11:00,880
Pistola insolita per i camorristi.
123
00:11:00,960 --> 00:11:02,840
È stato colpito alla spalle
in un vicolo cieco.
124
00:11:02,920 --> 00:11:04,520
Il posto peggiore per scappare.
125
00:11:04,680 --> 00:11:08,280
Il morto conosceva l'assassino, perché
gli ha voltato le spalle senza scappare.
126
00:11:08,400 --> 00:11:11,400
Aveva appena dato un morso a un panino
nel momento in cui è caduto a terra.
127
00:11:11,480 --> 00:11:14,440
Ma uno che scappa da un killer della
camorra corre con un panino in mano?
128
00:11:14,600 --> 00:11:17,720
Un solo dei cinque colpo sparati
è andato a segno… Uno su cinque.
129
00:11:17,840 --> 00:11:22,360
- Vado avanti?
- No, no, basta. Complimenti, Lojà.
130
00:11:23,760 --> 00:11:28,280
Però si dà il caso che c'è gente molto,
ma molto più in alto di te e di me
131
00:11:28,400 --> 00:11:32,120
che ha deciso che noi in questo caso
non ci possiamo ficcare il naso.
132
00:11:32,200 --> 00:11:34,200
È chiaro, o no?
Ah!
133
00:11:44,040 --> 00:11:46,520
- [Aragona] Buongiorno!
- Aragò, proprio in tempo sei arrivato.
134
00:11:46,600 --> 00:11:47,600
Ciao capo!
135
00:11:47,680 --> 00:11:49,640
Vai a dare una mano
all'ufficio passaporti.
136
00:11:49,720 --> 00:11:51,400
All'ufficio passaporti?
E perché?
137
00:11:51,480 --> 00:11:54,240
E perché si vede che a Napoli oggi
vogliono partire tutti quanti…
138
00:11:54,400 --> 00:11:56,960
Ci sta burdèll.
Non chiedere, dai!
139
00:12:00,480 --> 00:12:02,480
Buongiorno comunque, eh?
140
00:12:08,920 --> 00:12:10,200
Che è successo, Pisanè?
141
00:12:10,320 --> 00:12:12,320
- Niente, niente.
- Come "niente"? Mi ha detto che…
142
00:12:13,200 --> 00:12:14,640
Vai all'ufficio passaporti, su eh!
143
00:12:19,320 --> 00:12:21,320
Non tuccà tutte cose.
144
00:12:34,160 --> 00:12:37,960
- Come stai?
- Ho conosciuto giorni peggiori.
145
00:12:40,640 --> 00:12:44,080
- Hai fatto il test?
- Sì.
146
00:12:47,160 --> 00:12:49,360
- Era un ritardo...
- Ah.
147
00:12:50,960 --> 00:12:53,720
Probabilmente dovuto allo stress.
Non so. Lavoro troppo…
148
00:12:54,520 --> 00:12:56,520
Devi solo prenderti
qualche giorno di riposo.
149
00:12:58,160 --> 00:12:59,800
Sai dire solo questo?
150
00:13:01,760 --> 00:13:04,600
- Sembri sollevato…
- Eh…Sollevato?
151
00:13:04,960 --> 00:13:07,960
È naturale che l'idea di diventare padre
per la seconda volta,
152
00:13:08,200 --> 00:13:09,880
mi faceva un po' paura.
153
00:13:12,240 --> 00:13:13,880
Ma stava cominciando a piacermi...
154
00:13:15,040 --> 00:13:18,280
Lojacono, tu sei un ottimo poliziotto
ma come attore sei pessimo …
155
00:13:18,360 --> 00:13:19,880
Ma guarda che ero sincero…
156
00:13:20,680 --> 00:13:22,080
Va beh...
157
00:13:26,080 --> 00:13:28,080
Era solo per questo
che volevi vedermi?
158
00:13:30,800 --> 00:13:33,520
- No, in realtà c'è anche un'altra cosa.
- E certo.
159
00:13:36,800 --> 00:13:38,960
[bussano alla porta]
Avanti!
160
00:13:40,640 --> 00:13:42,640
- Scusa.
- Oh, Ottà.
161
00:13:43,280 --> 00:13:45,000
Questi sono i fascicoli
che mi hai chiesto…
162
00:13:45,080 --> 00:13:47,080
- Grazie. Ottavia…
- Sì?
163
00:13:47,960 --> 00:13:51,640
Questo è l'invito, è arrivato… adesso.
164
00:13:51,720 --> 00:13:53,360
È il ballo della Polizia…
165
00:13:53,440 --> 00:13:55,440
- Ah.
- Una serata di beneficenza.
166
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
- Però...
- Però?
167
00:13:59,880 --> 00:14:01,880
E che non ci volevo andare da solo…
168
00:14:02,440 --> 00:14:05,520
Ho pensato…
Perché non vieni con me?
169
00:14:06,280 --> 00:14:08,040
Ti riaccompagno subito a casa.
170
00:14:08,560 --> 00:14:10,560
Che ne sai che non ci divertiamo pure?
171
00:14:22,360 --> 00:14:23,760
Ci provo.
172
00:14:29,960 --> 00:14:31,160
"Ci provo."
173
00:14:32,400 --> 00:14:36,560
Come al solito sei convincente.
Che posso fare io?
174
00:14:36,720 --> 00:14:38,760
Niente, solo chiedere
a questo tuo collega della Dda
175
00:14:38,840 --> 00:14:40,760
di lasciarci indagare sul panettiere.
Tutto qui.
176
00:14:40,880 --> 00:14:42,560
- Come si chiama il collega?
- Buffardi.
177
00:14:42,640 --> 00:14:45,560
- Buffardi? Quel Buffardi?
- Sì. Ma che succede?
178
00:14:45,640 --> 00:14:48,800
Ogni volta che si nomina questa persona,
impazziti tutti. Cos'è, il Padreterno?
179
00:14:48,880 --> 00:14:50,880
- Ma tu hai capito chi è quello?
- Sì. Ho capito.
180
00:14:51,120 --> 00:14:54,000
No. Quello è uno che se volesse una
intera guarnigione di carri armati,
181
00:14:54,080 --> 00:14:55,520
- l'avrebbe all'istante.
- Ma và!
182
00:14:55,600 --> 00:14:56,960
No. È così, eh.
183
00:14:57,160 --> 00:15:00,760
Allora, stanno prendendo un abbaglio:
questo non è un omicidio di camorra.
184
00:15:01,080 --> 00:15:03,400
Perché mi devo mettere
contro uno come Buffardi?
185
00:15:08,480 --> 00:15:10,640
Io so di avere ragione e lo sai anche tu.
186
00:15:11,320 --> 00:15:13,320
E non posso fare altro.
187
00:15:15,560 --> 00:15:17,160
Prima ero sincero.
188
00:15:18,120 --> 00:15:19,520
- Mh?
- Mh.
189
00:15:20,960 --> 00:15:22,080
Va beh.
190
00:15:24,040 --> 00:15:25,360
Ora devo andare.
191
00:15:27,880 --> 00:15:30,480
- Vado e pago. Ciao.
- Ciao.
192
00:15:31,360 --> 00:15:32,640
[sospiro]
193
00:15:48,880 --> 00:15:50,360
Avanti.
194
00:15:50,720 --> 00:15:53,000
- Oh, Dottoressa Piras!
- Procuratore…
195
00:15:53,120 --> 00:15:54,720
Prego, si accomodi.
196
00:15:55,680 --> 00:15:57,480
Pensavo di essere rimasto solo
a quest'ora…
197
00:15:57,600 --> 00:16:00,200
- No.
- Perdoni la confusione...
198
00:16:00,680 --> 00:16:02,680
Lei non viene spesso qui, vero?
199
00:16:02,920 --> 00:16:04,920
Se posso cerco di non disturbare, ecco.
200
00:16:05,160 --> 00:16:08,360
Per carità, nessun disturbo.
Anzi, lo apprezzo.
201
00:16:08,440 --> 00:16:09,960
Così come apprezzo il suo lavoro.
202
00:16:10,240 --> 00:16:12,800
Ma mi dica,
che cosa posso fare per lei?
203
00:16:13,640 --> 00:16:17,560
- Vorrei parlare dell'omicidio Granato.
- Ah... i Sorbo.
204
00:16:17,760 --> 00:16:20,760
Veramente Lojacono
ha un'altra idea in merito…
205
00:16:21,040 --> 00:16:24,480
Lojacono…
Ah, l'ispettore di Pizzofalcone?
206
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
[squilla il telefono]
207
00:16:40,600 --> 00:16:43,720
- Ciao papà!
- Ciao amore, come stai?
208
00:16:43,880 --> 00:16:47,240
- Giornataccia?
- Eh si, un po'. Tu come stai?
209
00:16:47,440 --> 00:16:50,160
Conto i giorni.
Ma tu non ti deve preoccupare,
210
00:16:50,720 --> 00:16:53,720
io non sarò un peso per te.
Lo sai che so badare a me stessa, no?
211
00:16:53,800 --> 00:16:56,680
Amore, guarda che io sono più
contento di te. Non vedo l'ora che arrivi.
212
00:16:56,760 --> 00:16:59,720
Anzi, qui sotto ho incontrato Chanel
che ti saluta tantissimo.
213
00:16:59,960 --> 00:17:02,200
Ma veramente?
Salutamela tanto anche a me.
214
00:17:02,280 --> 00:17:05,240
- Si, certo. Mamma?
- Tranquilla...
215
00:17:05,400 --> 00:17:09,960
Ah, a proposito, mi chiede cosa hai fatto
per il problema del mutuo della casa.
216
00:17:10,920 --> 00:17:15,680
Dì a mamma che me ne sto…
sto cercando di occuparmene, va bene?
217
00:17:15,760 --> 00:17:18,280
- Va bene.
- [donna] È pronto!
218
00:17:19,600 --> 00:17:24,040
Papà, scusa ma adesso devo andare.
Ci sentiamo domani. Un bacio.
219
00:17:25,880 --> 00:17:29,440
- Ciao piccola mia! Ciao ciao.
- Ciao papà.
220
00:17:36,640 --> 00:17:38,480
Per quale motivo, secondo lei
221
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
un semplice ispettore di Pizzofalcone
222
00:17:40,680 --> 00:17:43,560
dovrebbe guardare più lontano
di un collega esperto e stimato,
223
00:17:43,680 --> 00:17:46,840
seppur giovane, come Buffardi?
224
00:17:47,040 --> 00:17:50,960
Beh, io nell'ultimo anno ho imparato
a fidarmi dell'intuito di Lojacono.
225
00:17:51,120 --> 00:17:54,480
È uno che parla poco, però quando parla
difficilmente lo fa a vanvera.
226
00:17:54,560 --> 00:17:57,680
Dottoressa, di fronte a un omicidio
ognuno deve assumersi
227
00:17:57,760 --> 00:18:00,080
- la propria responsabilità…
- Certo.
228
00:18:00,520 --> 00:18:03,840
- E lei è disposta ad assumersi la sua?
- Sì.
229
00:18:06,480 --> 00:18:09,600
E va bene. Allora ci vediamo
domattina qui da me in ufficio.
230
00:18:09,760 --> 00:18:12,560
Così facciamo due chiacchiere:
io, lei e Buffardi.
231
00:18:13,240 --> 00:18:14,520
Grazie.
232
00:18:15,440 --> 00:18:19,520
Eccoli qua i famosi
“Friarielli di Pisanelli”!
233
00:18:19,760 --> 00:18:22,600
Giorgio, nessuno a Napoli
li fa buoni come te.
234
00:18:23,040 --> 00:18:25,040
Questa era una ricetta di Carmen.
235
00:18:25,920 --> 00:18:29,320
Veramente di sera so un po' pesanti,
ma tu me l'hai chiesti.
236
00:18:30,040 --> 00:18:32,040
- E t'ho fatto contento.
- E grazie.
237
00:18:33,360 --> 00:18:37,400
- E tu? Che ti mangi?
- Niente. Non ho fame.
238
00:18:38,200 --> 00:18:40,200
È un po' di giorni che non dormo bene.
239
00:18:40,960 --> 00:18:43,480
Faccio brutti sogni
e poi non mi ricordo che ho sognato.
240
00:18:44,920 --> 00:18:48,680
Ho una brutta sensazione...
come un presentimento.
241
00:18:49,960 --> 00:18:54,200
Secondo me, il serial killer
suiciderà un altro poveretto.
242
00:18:54,320 --> 00:18:58,160
Io lo sapevo… Lo sapevo che ripartivi
con questa fissazione.
243
00:18:58,360 --> 00:19:02,240
Leonà, non è una fissazione.
Io prima o poi lo prenderò.
244
00:19:03,960 --> 00:19:07,320
E tu sarai il primo a saperlo,
te lo prometto.
245
00:19:08,640 --> 00:19:11,440
Mi prometti pure che mi fai fa
na' forchettata di stì friarielli?
246
00:19:11,520 --> 00:19:14,440
Te li ho fatti apposta!
Eh, qua sta pure il pane.
247
00:19:14,520 --> 00:19:16,720
Ma non lo voglio il pane,
voglio mangiare i friarielli.
248
00:19:16,800 --> 00:19:19,040
- E mangia, mangia dai!
- Va bene.
249
00:19:20,480 --> 00:19:22,720
- Come sono?
- Buonissimi!
250
00:19:35,280 --> 00:19:38,920
[voci concitate dei giornalisti]
251
00:19:39,080 --> 00:19:40,240
Signori, buongiorno.
252
00:19:40,360 --> 00:19:42,200
Dottor Buffardi,
a che punto sono le indagini?
253
00:19:42,280 --> 00:19:44,760
- Ci rilasci una dichiarazione?
- Non posso ancora dirvi nulla…
254
00:19:44,840 --> 00:19:47,560
- Non posso ancora dirvi nulla.
- Si tratta di omicidio di camorra?
255
00:19:47,640 --> 00:19:50,040
Appena possibile organizziamo
una bella conferenza stampa.
256
00:19:50,120 --> 00:19:52,400
- Ci dica qualcosa!
- Buona giornata.
257
00:19:53,360 --> 00:19:56,160
Dottor Buffardi… Si fermi.
Ci lasci una dichiarazione!
258
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Procuratore.
Oh! Vieni, vieni, Buffardi.
259
00:20:03,880 --> 00:20:05,240
Lieto di rivederti.
260
00:20:05,320 --> 00:20:06,600
- Buongiorno.
- Buongiorno.
261
00:20:06,720 --> 00:20:09,400
Dunque, tu conosci la collega Piras?
262
00:20:09,480 --> 00:20:11,960
No. Non ho questo onore.
Diego Buffardi.
263
00:20:13,040 --> 00:20:15,520
E non ci siamo mai visti,
sennò me lo ricorderei.
264
00:20:16,480 --> 00:20:18,720
- Come ha detto che si chiama?
- Laura Piras.
265
00:20:19,080 --> 00:20:20,520
Lo ha già detto il procuratore.
266
00:20:20,600 --> 00:20:22,600
Laura Piras…
Bellissimo nome, Piras.
267
00:20:23,640 --> 00:20:25,800
Comunque procuratore, eccomi qua.
Solo che ho...
268
00:20:26,040 --> 00:20:28,840
un po' di fretta, quindi
potessimo venire subito al dunque…
269
00:20:28,920 --> 00:20:32,760
Ci vorrà il tempo che ci vuole.
Accomodati per favore.
270
00:20:33,160 --> 00:20:34,520
Chiedo scusa.
271
00:20:35,920 --> 00:20:40,160
Dunque Buffardi. Io intendo parlarti
dell'omicidio Granato.
272
00:20:40,240 --> 00:20:43,840
Si. Sono stati i Sorbo,
noi già stiamo…
273
00:20:44,200 --> 00:20:48,880
invece pare che ci siano indizi
che insinuano dubbi in proposito.
274
00:20:48,960 --> 00:20:51,960
La dottoressa Piras, che è uno
dei nostri migliori elementi,
275
00:20:52,040 --> 00:20:56,040
mi ha portato una serie di valutazioni
che io ritengo essere degne d'interesse.
276
00:20:56,840 --> 00:20:58,520
- Valutazioni?
- Sì.
277
00:20:59,600 --> 00:21:00,680
Quali valutazioni?
278
00:21:00,760 --> 00:21:03,840
Le valutazioni fatte dagli agenti
del commissariato di Pizzofalcone,
279
00:21:04,600 --> 00:21:08,080
che sono state i primi ad essere
intervenuti sulla scena del crimine...
280
00:21:08,160 --> 00:21:09,560
Meno male.
281
00:21:11,200 --> 00:21:14,240
Piras, lei sa che cosa ha visto Granato?
282
00:21:14,320 --> 00:21:17,040
- Voglio dire, conosce la sua storia?
- Certo che la conosco.
283
00:21:17,160 --> 00:21:18,880
E allora come cazzo
le è venuto in mente
284
00:21:18,960 --> 00:21:20,840
d'invadere territori
che non le appartengono?
285
00:21:20,920 --> 00:21:22,920
Un momento, Buffardi.
Guardi, io non...
286
00:21:23,000 --> 00:21:25,760
non voglio assolutamente che si usi
questo tono nel mio ufficio.
287
00:21:25,840 --> 00:21:28,240
- Chiedo scusa.
- Soprattutto se rivolto a una collega.
288
00:21:28,480 --> 00:21:31,400
- Quindi, per favore, moderati.
- Chiedo scusa a lei e alla collega.
289
00:21:32,240 --> 00:21:34,240
Ma la sostanza dei fatti non cambia.
290
00:21:35,600 --> 00:21:38,240
Granato ha visto Alessio,
il figlio di Emiliano Sorbo,
291
00:21:38,320 --> 00:21:40,320
sparare col un mitra
contro una saracinesca.
292
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Chi avrebbe dovuto ammazzarlo,
un rapinatore?
293
00:21:44,280 --> 00:21:46,280
Faceva il panettiere signori,
vi prego!
294
00:21:47,160 --> 00:21:50,560
Possibile. Però possiamo dire
che c'è qualcosa di maldestro?
295
00:21:50,880 --> 00:21:54,480
Sembra opera di una persona inesperta,
non di un killer della camorra…
296
00:21:54,720 --> 00:21:58,200
Comunque noi accettiamo anche l'ipotesi
di un tentativo di depistaggio.
297
00:21:58,360 --> 00:22:01,440
Un omicidio commissionato
a una persona talmente brava
298
00:22:01,520 --> 00:22:03,520
da creare una perfetta messinscena.
299
00:22:05,480 --> 00:22:07,960
Vedi, noi non vogliamo
esserti di intralcio,
300
00:22:08,200 --> 00:22:11,080
Noi vogliamo semplicemente
lavorare su un'altra ipotesi.
301
00:22:12,880 --> 00:22:15,280
Sono otto anni che mi faccio il culo
per prendere i Sorbo
302
00:22:15,360 --> 00:22:17,000
e adesso che sono
a un passo dal fotterli,
303
00:22:17,080 --> 00:22:20,040
lei vuole tirare in ballo
quegli incapaci di Pizzofalcone?
304
00:22:20,160 --> 00:22:22,840
I bastardi,
i peggiori poliziotti della città?
305
00:22:23,080 --> 00:22:25,400
Sono otto anni che cerchi
d'incastrare quella gente,
306
00:22:25,480 --> 00:22:27,440
ma nonostante tutto,
non ci sei riuscito.
307
00:22:27,520 --> 00:22:29,000
Piras, per cortesia!
308
00:22:29,480 --> 00:22:31,480
Il punto è che ho quasi
chiuso il cerchio, va bene?
309
00:22:31,560 --> 00:22:34,600
Va bene. Comunque, io ho ascoltato
quello che dovevo ascoltare,
310
00:22:35,600 --> 00:22:37,600
e ho preso la mia decisione.
311
00:22:40,720 --> 00:22:44,960
[Questore] Palma, tu lo sai
che io faccio di tutto per tenervi aperti.
312
00:22:45,480 --> 00:22:47,480
E lo faccio fin dal primo giorno.
O no?
313
00:22:47,840 --> 00:22:52,080
Signor Questore, io mi scuso
per l'eventuale imbarazzo arrecato,
314
00:22:52,520 --> 00:22:54,520
ma non c'è nessun problema,
le ripeto.
315
00:22:54,840 --> 00:22:57,440
I miei sono andati via dal forno,
e la cosa è finita lì.
316
00:22:57,600 --> 00:23:00,160
Invece ti sbagli, perché non è finito
proprio un bel niente!
317
00:23:00,520 --> 00:23:02,520
Io non conosco i particolari
della vicenda,
318
00:23:02,600 --> 00:23:04,600
ma ho ricevuto degli ordini
ben precisi.
319
00:23:04,840 --> 00:23:06,640
Ho fatto venire pure voi due,
320
00:23:06,800 --> 00:23:09,120
perché voi avete dato inizio
a questo casino
321
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
e adesso voi lo dovete risolvere.
322
00:23:12,840 --> 00:23:15,600
Dunque, pare che questo Granato,
il panettiere,
323
00:23:15,680 --> 00:23:19,560
potrebbe effettivamente non essere
stato ucciso dal clan dei Sorbo…
324
00:23:20,280 --> 00:23:23,560
Allora io voglio sapere:
è vera questa cosa?
325
00:23:24,840 --> 00:23:26,640
E se è vera,
come cazzo è possibile
326
00:23:26,720 --> 00:23:29,720
che è arrivata prima alle orecchie
del procuratore Basile poi alle mie?
327
00:23:29,880 --> 00:23:31,880
Questore, io non ho la minima idea.
328
00:23:32,400 --> 00:23:35,240
Noi abbiamo discusso dell'accaduto
in ufficio, è chiaro.
329
00:23:36,080 --> 00:23:39,600
Ma le assicuro che nessuno
si sarebbe mai sognato di scavalcarla…
330
00:23:42,360 --> 00:23:44,360
Va bene lasciamo stare,
che forse è meglio.
331
00:23:44,960 --> 00:23:50,240
In ogni caso il procuratore ha deciso di
Co-assegnare l'indagine a due magistrati.
332
00:23:50,400 --> 00:23:54,080
Buffardi per quanto riguarda la…
criminalità organizzata,
333
00:23:54,200 --> 00:23:55,680
E la Piras per l'altra.
334
00:23:56,120 --> 00:23:58,120
La Piras farà capo a voi.
335
00:23:58,720 --> 00:24:02,000
- Mettetevi a sua completa disposizione.
- Senz'altro.
336
00:24:02,160 --> 00:24:04,800
Qua vi giocate una partita fondamentale.
337
00:24:04,960 --> 00:24:08,280
Se doveste intralciare il lavoro
di Buffardi o della Mobile,
338
00:24:08,400 --> 00:24:11,040
né il presidente della Repubblica,
339
00:24:11,120 --> 00:24:13,760
né Gesù Cristo stesso
potranno più difendervi!
340
00:24:14,480 --> 00:24:16,120
E tu non fa accussì.
341
00:24:19,160 --> 00:24:20,720
Sono stato chiaro?
342
00:24:24,120 --> 00:24:26,120
Ah! Un'ultima cosa:
343
00:24:27,720 --> 00:24:30,800
se scopro chi è stato
a cominciare questo minuetto,
344
00:24:31,280 --> 00:24:32,800
lo spello vivo.
345
00:24:35,320 --> 00:24:37,320
E mo' andatevene,
pecché c'ho da fare!
346
00:24:37,760 --> 00:24:40,440
- Grazie, buongiorno.
- Buona giornata!
347
00:24:43,720 --> 00:24:47,280
- La tua bambina come sta?
- Eh, "la mia". Magari lo fosse…
348
00:24:47,600 --> 00:24:49,680
Beh, le hai salvato la vita,
te ne stai occupando...
349
00:24:51,240 --> 00:24:54,360
Lo sai che quando la vado a trovare
è come se mi riconoscesse?
350
00:24:54,920 --> 00:24:58,280
E poi alla casa famiglia dove
l'hanno trasferita so' proprio bravi…
351
00:24:59,280 --> 00:25:01,280
- Aspetta mo' te la faccio vedé.
- Eh, fai vedé.
352
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
[in napoletano]
Dove ho messo il telefono?
353
00:25:08,600 --> 00:25:11,080
- È bellissima… Che bella!
- Bella, eh?
354
00:25:12,400 --> 00:25:15,160
Però ti devo confessare
che c'ho il terrore che prima o poi
355
00:25:15,400 --> 00:25:17,240
l'affidino a qualcuno
lontano da Napoli…
356
00:25:17,360 --> 00:25:19,160
[Lojacono, in napoletano]
E non ci pensare!
357
00:25:19,720 --> 00:25:21,440
Questo è perché
questa città non ti piaceva?
358
00:25:21,520 --> 00:25:23,040
Miglioro, eh?
359
00:25:33,200 --> 00:25:34,360
Buongiorno.
360
00:25:34,440 --> 00:25:37,720
Buongiorno, dottò. Il principale è
andato a fare le consegne, viene subito.
361
00:25:37,840 --> 00:25:39,840
- Possiamo fare qualche domanda?
- Dite.
362
00:25:40,280 --> 00:25:41,920
Che giri ha fatto Granato ieri?
363
00:25:42,480 --> 00:25:44,120
Ah, dottò.
Quelli di tutte le mattine.
364
00:25:44,200 --> 00:25:46,920
È entrato nel laboratorio
per rinnovare il lievito madre.
365
00:25:48,360 --> 00:25:49,880
La chiave la teneva solo lui.
366
00:25:51,480 --> 00:25:53,120
Si è trattenuto una mezz'oretta.
367
00:25:53,280 --> 00:25:56,520
È uscito e io gli ho consegnato
il panino della prima infornata.
368
00:25:56,600 --> 00:25:58,680
E dopo che gli hai dato il panino,
che cosa ha fatto?
369
00:25:58,800 --> 00:26:00,360
Si è affacciato nel vicolo.
370
00:26:01,040 --> 00:26:03,720
Lo faceva con qualsiasi tempo,
anche se pioveva o si gelava.
371
00:26:04,560 --> 00:26:07,400
Il panino se lo mangiava da solo,
lentamente.
372
00:26:08,640 --> 00:26:10,120
Ma ieri però non è rientrato…
373
00:26:10,360 --> 00:26:11,960
Li avete sentiti gli spari?
374
00:26:12,160 --> 00:26:15,640
No, Ispettò. E qua abbiamo sempre
le macchine accese…
375
00:26:15,960 --> 00:26:17,640
Non sentite che confusione?
376
00:26:20,120 --> 00:26:22,680
- Buongiorno. Lei è il signor Marino?
- Sì. E voi chi siete?
377
00:26:22,760 --> 00:26:24,520
Ispettore Lojacono
e il collega Romano.
378
00:26:24,640 --> 00:26:26,800
Ho già parlato con il magistrato.
Ieri, mezza giornata.
379
00:26:26,960 --> 00:26:28,400
Che altro volete?
Dobbiamo lavorare.
380
00:26:28,480 --> 00:26:30,480
Si è fatta un'idea
di chi potrebbe essere stato?
381
00:26:30,880 --> 00:26:32,480
Con i colleghi vostri non ci parlate?
382
00:26:33,160 --> 00:26:35,440
Buffardi dice che sono stati i Sorbo,
è sicuro.
383
00:26:35,640 --> 00:26:38,320
- Non è che aveva altri nemici?
- Pasqualino?
384
00:26:38,640 --> 00:26:40,640
Lo volevano bene tutti quanti
a Pasqualino…
385
00:26:41,840 --> 00:26:43,120
Campava solo con il pane.
386
00:26:43,200 --> 00:26:44,960
- Eravate soci?
- Sì.
387
00:26:45,120 --> 00:26:47,120
Io e Pasqualino siamo cognati.
388
00:26:47,400 --> 00:26:48,960
Ero il cognato di Pasqualino.
389
00:26:49,080 --> 00:26:52,320
E siccome mia moglie è la proprietaria
di metà del forno …
390
00:26:52,560 --> 00:26:54,720
sto qua da tanti anni.
E siamo diventati soci.
391
00:26:54,800 --> 00:26:58,040
- Sua moglie lavora qui con voi?
- No. Mia moglie qua non ci mette piede.
392
00:26:58,120 --> 00:26:59,680
Bada a mio figlio e alla casa.
393
00:27:01,040 --> 00:27:04,720
Lei e suo cognato vi occupavate della
stessa cosa o avevate incarichi diversi?
394
00:27:04,800 --> 00:27:08,000
Io mi occupo del commerciale.
Porto il furgone, faccio le consegne.
395
00:27:08,120 --> 00:27:10,480
Ed è per questo che non ci stavo
quando gli hanno sparato.
396
00:27:10,560 --> 00:27:12,240
E Granato di cosa si occupava?
397
00:27:12,800 --> 00:27:16,600
Pasqualino … stava dietro al
lievito madre. Era cosa sua.
398
00:27:16,880 --> 00:27:18,640
Io l'ho fatto stamattina
per la prima volta.
399
00:27:19,240 --> 00:27:21,640
Scusa, che significa
"stava dietro al lievito madre"?
400
00:27:22,680 --> 00:27:24,680
Se mi fate passare,
ve lo faccio vedere.
401
00:27:32,280 --> 00:27:35,560
- Eh! Questo è il lievito madre.
- Cioè?
402
00:27:37,640 --> 00:27:42,040
Ispettò, per fare il pane, i panifici
moderni usano il lievito di birra.
403
00:27:42,400 --> 00:27:45,200
Il procedimento è più facile
e meno costoso.
404
00:27:45,760 --> 00:27:48,280
Questo ti permette di produrre
una quantità enorme di pane.
405
00:27:48,640 --> 00:27:52,280
E puoi entrare nel giro dei supermercati
e fai bei soldi.
406
00:27:52,560 --> 00:27:54,080
Col lievito madre invece no.
407
00:27:54,200 --> 00:27:56,400
E siamo rimasti solo noi a lavorare così.
408
00:27:56,480 --> 00:27:59,000
Ma se con il lievito di birra è
più facile perché continuate a…
409
00:27:59,080 --> 00:28:01,440
Perché questo è un panificio tradizionale.
410
00:28:02,080 --> 00:28:03,360
Guardate quel lievito là?
411
00:28:04,240 --> 00:28:08,040
Questo è stato fatto dal nonno di
mio cognato più o meno un secolo fa.
412
00:28:08,200 --> 00:28:12,920
Pasqualino veniva qua la mattina
e lo rinnovava. All'alba.
413
00:28:13,080 --> 00:28:15,080
- Poteva entrare solo lui.
- E com'è fatto?
414
00:28:15,880 --> 00:28:21,080
In origine è fatto con acqua, farina,
succo d'uva fermentato
415
00:28:22,080 --> 00:28:25,120
e con rispetto parlando…
cacca di puledro appena nato.
416
00:28:25,240 --> 00:28:28,680
Che schifo! Nel pane?
Ma è legale?
417
00:28:28,920 --> 00:28:32,040
Sì, sì. No… è legale!
La mistura originaria era così…
418
00:28:32,120 --> 00:28:33,640
È legale, ma non è conveniente.
419
00:28:33,880 --> 00:28:37,560
Ma se con il lievito di birra è più
conveniente, quali sono le differenze?
420
00:28:37,640 --> 00:28:39,800
Va beh la differenza sta nel pane,
Ispettò.
421
00:28:39,880 --> 00:28:43,960
Se lo fai col lievito madre, allora è più
digeribile, più buono… è più leggero.
422
00:28:44,040 --> 00:28:46,480
E soprattutto rimane così,
lo stesso, per giorni.
423
00:28:46,560 --> 00:28:48,960
L'altro invece diventa subito una pietra,
424
00:28:49,080 --> 00:28:51,880
e molti non sanno che si ripropone
nello stomaco, lievita.
425
00:28:52,200 --> 00:28:54,200
Tu mangi un panino
e si fa 'na panza tanta..
426
00:28:55,800 --> 00:28:57,400
Ma non dobbiamo campare,
Ispettò?
427
00:28:57,680 --> 00:29:00,720
Voi sapere che significa produrre
meno della metà degli altri panifici
428
00:29:00,920 --> 00:29:02,240
e a gli stessi costi?
429
00:29:02,440 --> 00:29:04,440
E perché continuate
a farlo in questo modo?
430
00:29:04,880 --> 00:29:07,520
Eh… Dovete parlare con la buona anima,
Con Pasqualino.
431
00:29:09,000 --> 00:29:11,360
Lui… era una sorta di sacerdote,
432
00:29:11,960 --> 00:29:14,280
diceva che il padre lo controllava
dall'altro mondo
433
00:29:14,720 --> 00:29:16,720
e che controllava
che lui non cambiasse niente.
434
00:29:18,880 --> 00:29:22,920
Andate qua dentro. Andate qua…
Guardate dove viveva.
435
00:29:25,160 --> 00:29:27,840
Era una sorta di benefattore
del quartiere, Ispettò.
436
00:29:28,880 --> 00:29:31,720
Se lo era messo in testa
come un cazzo di compito da seguire.
437
00:29:34,280 --> 00:29:36,760
Immagino abbiate discusso spesso
di questo argomento.
438
00:29:36,960 --> 00:29:39,720
Discusso? Non voleva cambiare
nemmeno i macchinari.
439
00:29:39,880 --> 00:29:43,640
I prezzi sarebbero scesi e addirittura
le persone sarebbe stata più contente.
440
00:29:43,880 --> 00:29:45,400
Ma Pasqualino teneva
la capa tosta,
441
00:29:45,600 --> 00:29:48,360
tu gli parlavi, da un orecchio
entrava e dall'altro gli usciva.
442
00:29:48,440 --> 00:29:50,440
E adesso?
Cosa farete col lievito?
443
00:29:53,240 --> 00:29:55,240
Adesso sono rimasto solo io, no?
444
00:29:57,560 --> 00:29:59,560
Tocca a me decidere
come fare il pane.
445
00:30:02,280 --> 00:30:06,840
In effetti Marino poteva avercelo
il movente per uccidere il cognato…
446
00:30:07,040 --> 00:30:08,240
Beh, sì. Tutto può essere,
447
00:30:08,320 --> 00:30:11,040
ma pare che al momento
dell'omicidio fosse fuori per le consegne.
448
00:30:11,120 --> 00:30:13,920
Effettivamente non c'era nessun furgone
parcheggiato da quelle parti,
449
00:30:14,000 --> 00:30:15,080
quando siamo arrivati.
450
00:30:15,160 --> 00:30:17,960
Eh, ho capito. Ma che ci voleva a
parcheggiare un po' più lontano,
451
00:30:18,040 --> 00:30:20,680
tornare a piedi,
sparare e poi tornare tutto tranquillo?
452
00:30:20,960 --> 00:30:23,320
Aragò, non arriviamo
a conclusioni affrettate.
453
00:30:23,480 --> 00:30:24,800
[Palma] Bravo, Pisanelli.
454
00:30:25,440 --> 00:30:28,280
Invece, scientifica e
medico legale cosa dicono?
455
00:30:28,520 --> 00:30:30,800
Ho con un collega della Mobile,
mi ha riferito
456
00:30:30,960 --> 00:30:33,160
che Buffardi tortura
quella povera Martone.
457
00:30:33,240 --> 00:30:35,240
La chiama ogni mezz'ora,
ma niente.
458
00:30:35,320 --> 00:30:38,000
Non ho potuto sapere niente perché
gli esami non sono ancora pronti.
459
00:30:38,080 --> 00:30:41,160
- Che altro ti ha detto?
- Che ieri Buffardi e Lamagna
460
00:30:41,240 --> 00:30:42,640
non sono andati proprio a dormire.
461
00:30:42,720 --> 00:30:44,800
Hanno interrogato a tappeto
tutte le persone
462
00:30:44,880 --> 00:30:46,360
che fanno parte del clan dei Sorbo,
463
00:30:46,440 --> 00:30:49,520
compresi i piccoli informatori,
spacciatori, tutti.
464
00:30:49,680 --> 00:30:51,680
- Hanno scoperto qualcosa?
- Niente.
465
00:30:51,800 --> 00:30:55,880
Allora mi sono data da fare per fare una
ricerca sulla vita privata della vittima.
466
00:30:55,960 --> 00:30:57,040
[Palma]
Brava Ottà.
467
00:30:57,120 --> 00:31:00,360
Pasquale Granato, conosciuto da tutti
come "Pasqualino del pane".
468
00:31:00,440 --> 00:31:02,680
Figlio di Antonio Granato,
detto Tonino.
469
00:31:02,920 --> 00:31:05,480
Il padre è morto d'infarto
sul lavoro, giovane.
470
00:31:05,560 --> 00:31:07,560
Pasqualino non teneva
neanche diciotto anni,
471
00:31:07,720 --> 00:31:12,120
e anche la sorellina Filomena, detta
Mimmina, aveva appena tre anni.
472
00:31:12,320 --> 00:31:14,480
Dopo qualche anno
è morta pure la mamma.
473
00:31:14,560 --> 00:31:16,400
Mamma mia,
che famiglia disgraziata, però.
474
00:31:16,480 --> 00:31:18,480
- Aragò, statt zitt!
- È la verità.
475
00:31:18,600 --> 00:31:22,280
E così Pasqualino si è trovato a dover
crescere da solo questa sorellina.
476
00:31:22,400 --> 00:31:26,520
A ventitré anni si è sposato con
Loredana Toppoli, più o meno sua coetanea.
477
00:31:26,600 --> 00:31:29,520
Adesso, la Toppoli
è insegnante di lettere al liceo.
478
00:31:29,920 --> 00:31:31,920
Tre anni fa si sono separati.
479
00:31:32,480 --> 00:31:34,240
- Dove abita?
- Abita qua vicino.
480
00:31:34,320 --> 00:31:35,920
Guarda, l'indirizzo è questo.
481
00:31:54,480 --> 00:31:56,880
Immaginavo che avrei ricevuto
la vostra visita.
482
00:31:57,080 --> 00:31:58,360
Siete dell'antimafia?
483
00:31:58,640 --> 00:32:02,240
[Lojacono] No, signora. In realtà,
siamo del commissariato di Pizzofalcone.
484
00:32:02,320 --> 00:32:05,400
Stiamo cercando di esaminare
altre possibilità a rispetto…
485
00:32:05,920 --> 00:32:07,480
rispetto la pista mafiosa.
486
00:32:08,160 --> 00:32:10,160
E chi teneva altro motivo per ucciderlo?
487
00:32:11,000 --> 00:32:15,360
No... sono state quelle belve.
Io ne sono certa.
488
00:32:17,520 --> 00:32:19,520
Del resto Pasqualino
lo aveva messo in conto.
489
00:32:21,560 --> 00:32:23,080
Noi ci dicevamo tutto.
490
00:32:23,160 --> 00:32:25,240
- Anche dopo la separazione…
- Grazie.
491
00:32:25,320 --> 00:32:27,320
Eravamo rimasti in ottimi rapporti.
492
00:32:28,400 --> 00:32:31,320
E… cosa le disse esattamente?
493
00:32:34,480 --> 00:32:35,680
Grazie.
494
00:32:35,880 --> 00:32:38,880
Aveva visto quei due sulla
motocicletta con il mitra.
495
00:32:39,520 --> 00:32:42,240
Lui li conosceva i ragazzi
del negozio di telefonini.
496
00:32:42,480 --> 00:32:45,520
Erano gente… cortese, lavoratrice.
497
00:32:46,000 --> 00:32:48,960
Mi ripeteva:
“Loredà, sembrano noi da giovani”.
498
00:32:49,760 --> 00:32:53,080
Ed era pieno di dolore.
Perciò decise di testimoniare.
499
00:32:53,960 --> 00:32:55,360
E poi cosa è successo?
500
00:32:55,560 --> 00:33:00,600
Gli dissero che quello che aveva visto
poteva creare problemi a qualcuno…
501
00:33:01,080 --> 00:33:05,560
e che era meglio se…
Insomma, decise di ritrattare.
502
00:33:06,880 --> 00:33:10,680
Ma era addolorato per quei due
ragazzi che avevano dovuto chiudere.
503
00:33:11,040 --> 00:33:13,880
Le tasse, i soldi da dare
a quei delinquenti
504
00:33:14,040 --> 00:33:15,560
non riuscivano tirare avanti.
505
00:33:15,960 --> 00:33:19,920
Le aveva mai parlato di altre
preoccupazioni, magari inerenti al lavoro?
506
00:33:21,040 --> 00:33:23,040
Per Pasquale due cose erano importanti:
507
00:33:23,440 --> 00:33:25,880
- Il lavoro, e la famiglia di origine.
- Certo...
508
00:33:26,080 --> 00:33:28,400
Quando morì suo padre,
lui prese il suo posto.
509
00:33:28,640 --> 00:33:32,960
E non solo al forno.
Pure con Mimma, sua sorella.
510
00:33:33,720 --> 00:33:35,960
E il signor Granato come lo prese
511
00:33:36,040 --> 00:33:38,680
il matrimonio di sua
sorella con Fabio Marino?
512
00:33:39,720 --> 00:33:42,840
Quando Mimma sposò Fabio,
sembrò la soluzione migliore.
513
00:33:42,960 --> 00:33:45,440
Perché Fabio era l'unico
che lavorava quanto Pasqualino,
514
00:33:45,520 --> 00:33:47,520
l'unico che stava al passo con lui.
515
00:33:48,240 --> 00:33:50,240
Sta dicendo che poi le cose cambiarono?
516
00:33:50,800 --> 00:33:54,080
Diciamo che negli ultimi tempi,
ci sono state un po' di incomprensioni.
517
00:33:54,440 --> 00:33:56,440
Perché Fabio voleva cambiare
il tipo di produzione.
518
00:33:57,080 --> 00:33:58,920
Voleva lavorare al passo con i tempi:
519
00:33:59,000 --> 00:34:02,440
maggiore produzione,
più guadagno, e orari migliori.
520
00:34:03,360 --> 00:34:05,480
Così magari, il suo
matrimonio non avrebbe fatto
521
00:34:05,560 --> 00:34:07,560
la stessa fine di quello
mio e di Pasqualino.
522
00:34:08,640 --> 00:34:10,320
Ma non c'era verso.
523
00:34:10,880 --> 00:34:12,880
Quindi i due litigavano?
524
00:34:13,560 --> 00:34:16,480
Diciamo che avevano posizioni distanti.
525
00:34:16,600 --> 00:34:18,600
E non avrebbero mai trovato un accordo.
526
00:34:19,520 --> 00:34:22,240
Un accordo no,
ma magari a una rottura sì…
527
00:34:23,120 --> 00:34:25,120
Non fino a quel punto.
528
00:34:26,480 --> 00:34:29,840
Signora, perdoni la domanda,
come finì tra lei e suo marito?
529
00:34:29,920 --> 00:34:31,680
Lei ci ha detto che siete rimasti amici.
530
00:34:31,760 --> 00:34:33,560
Mai uno screzio, una lite?
531
00:34:33,760 --> 00:34:36,720
Ispettore, io lo so dove volete arrivare.
532
00:34:38,800 --> 00:34:40,760
Semplicemente io non
ne potevo più di essere
533
00:34:40,840 --> 00:34:42,840
secondaria al suo
lavoro e alla sua famiglia.
534
00:34:44,040 --> 00:34:46,680
Lo sapete che significa
essere la moglie di un fornaio?
535
00:34:47,120 --> 00:34:51,680
Mai una domenica,
una festa, mai un cinema…
536
00:34:52,160 --> 00:34:54,400
In questa casa
ci stava solamente il pane…
537
00:34:55,800 --> 00:34:57,800
Io lo vedete,
sono rimasta da sola,
538
00:34:57,880 --> 00:34:59,880
non me la sono rifatta una vita.
539
00:35:00,880 --> 00:35:05,480
Anche se da ieri,
insomma da quando…
540
00:35:07,760 --> 00:35:11,080
Insomma a me mi manca moltissimo.
541
00:35:12,080 --> 00:35:15,080
E non sono più sicura
di quello che ho fatto.
542
00:35:22,960 --> 00:35:26,640
- Sì?
- Luca scusa l'ora, sono Francesco Romano.
543
00:35:26,720 --> 00:35:28,720
- Si, ti apro.
- Grazie.
544
00:35:40,480 --> 00:35:42,480
- Wué, Luca!
- Wué Francè, ciao!
545
00:35:42,560 --> 00:35:43,840
Ma che è, non sta bene?
546
00:35:43,920 --> 00:35:47,960
No, tutto bene. Giorgina tua oggi
non vuole proprio dormire…
547
00:35:48,160 --> 00:35:50,160
È il caso che chiamo la dottoressa Susy?
548
00:35:50,320 --> 00:35:53,120
No tutto a posto Francè, sta solo
un poco nervosa. Sono le colichette.
549
00:35:54,400 --> 00:35:56,880
- Ma perché che ha mangiato?
- La pasta e patate.
550
00:35:57,040 --> 00:35:59,040
- Veramente?
- Jà, Francè, per favore.
551
00:35:59,120 --> 00:36:01,520
- Te la vuoi piglià sta creatura, o no?
- Dammela, dammela.
552
00:36:02,480 --> 00:36:04,480
Piccola...
553
00:36:05,720 --> 00:36:07,720
- [Luca] Piano, piano.
- Vieni qua, vieni qua..
554
00:36:07,840 --> 00:36:10,360
- Piccolina...
- Ti sta bene però, lo sai?
555
00:36:11,320 --> 00:36:13,320
È Che c'è? Che c'è piccolina.
556
00:36:14,840 --> 00:36:16,840
Piccola, che c'è? Che c'è?
557
00:36:21,320 --> 00:36:23,320
Sei bellissima.
558
00:36:26,040 --> 00:36:29,480
[donna] Grazie, arrivederci.
Buona serata.
559
00:36:49,800 --> 00:36:52,120
Quando stai così nero
mi fai preoccupare…
560
00:36:52,480 --> 00:36:53,960
Ma và...
561
00:36:58,120 --> 00:37:01,320
- Novità sull'omicidio Granato?
- Macché...
562
00:37:02,800 --> 00:37:04,800
Dicono che siano stati i Sorbo…
563
00:37:05,560 --> 00:37:07,240
Lo pensi anche tu?
564
00:37:07,440 --> 00:37:09,040
Chi altro potrebbe essere stato?
565
00:37:10,200 --> 00:37:12,200
A Pasqualino
gli volevano tutti bene.
566
00:37:13,600 --> 00:37:15,600
Era buono come il pane suo.
567
00:37:16,280 --> 00:37:18,040
Che poi è quello mangi qui.
568
00:37:18,120 --> 00:37:21,400
Ah, vedi? Mi sono sempre chiesto
dove lo prendessi.
569
00:37:21,840 --> 00:37:23,360
Perché è speciale quel pane.
570
00:37:25,240 --> 00:37:28,840
Mi ricordo quando veniva qua
con Loredana prima di sposarsi…
571
00:37:29,440 --> 00:37:31,200
Erano assai innamorati.
572
00:37:31,320 --> 00:37:33,920
- Eh, ma poi l'ha lasciato.
- Già...
573
00:37:37,880 --> 00:37:40,200
A quanto pare,
lei si è pure riorganizzata.
574
00:37:40,760 --> 00:37:42,080
In che senso?
575
00:37:42,600 --> 00:37:45,960
Un paio di settimane fa è venuta
qua a mangiare con un uomo distinto.
576
00:37:46,280 --> 00:37:50,680
Si scambiavano tenerezze...
E lui teneva pure la fede al dito.
577
00:37:51,160 --> 00:37:52,720
E sai per caso chi è?
578
00:37:53,080 --> 00:37:55,080
Mah, potrebbe essere un suo collega.
579
00:37:55,520 --> 00:37:58,640
- Parlavano male della preside.
- Magari ti sbagli.
580
00:37:59,040 --> 00:38:01,800
Una donna su certe cose
non si sbaglia mai…
581
00:38:16,160 --> 00:38:17,640
Prego, seguitemi.
582
00:38:17,760 --> 00:38:19,280
Scusate, la casa questa è.
583
00:38:19,440 --> 00:38:21,240
In questi giorni
è una processione continua.
584
00:38:21,320 --> 00:38:23,240
Stanno venendo in tanti
a farmi le condoglianze.
585
00:38:23,400 --> 00:38:26,120
- Permesso?
- Prego, accomodatevi.
586
00:38:26,280 --> 00:38:27,400
Grazie, signora.
587
00:38:27,480 --> 00:38:29,680
Mio fratello era una
persona meravigliosa.
588
00:38:30,400 --> 00:38:33,080
Allora signora, come le ho accennato,
noi vorremmo farle
589
00:38:33,560 --> 00:38:35,560
qualche domanda,
appunto su suo fratello.
590
00:38:35,680 --> 00:38:37,680
Innanzitutto,
in che rapporti eravate?
591
00:38:40,680 --> 00:38:42,480
Eravamo molto legati.
592
00:38:43,320 --> 00:38:45,320
Praticamente m'ha cresciuta lui.
593
00:38:45,440 --> 00:38:47,160
C'era lui quando mi sono diplomata.
594
00:38:47,520 --> 00:38:49,520
È lui che m'ha accompagnata all'altare.
595
00:38:50,360 --> 00:38:52,360
Era pure il padrino di Totò,
mio figlio.
596
00:38:54,240 --> 00:38:56,240
Non posso credere
che non lo vedrò più.
597
00:38:57,080 --> 00:38:59,080
Quando l'ha incontrato l'ultima volta?
598
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Il giorno prima del fatto.
599
00:39:03,360 --> 00:39:08,520
Lui passava tutte le sere.
Eravamo la sua famiglia.
600
00:39:09,640 --> 00:39:11,240
Veniva soprattutto per Totò.
601
00:39:11,360 --> 00:39:15,000
Lui non aveva avuto figli,
anche se lo desiderava molto.
602
00:39:15,480 --> 00:39:18,400
E vi è sembrato nervoso, teso?
603
00:39:18,560 --> 00:39:20,960
Non lo so, magari vi ha raccontato
di qualche divergenza
604
00:39:21,040 --> 00:39:22,680
avuta di recente con qualcuno?
605
00:39:23,160 --> 00:39:25,600
Scusate. Mio fratello…
606
00:39:26,760 --> 00:39:30,000
Voi sapete, no?
Della storia della testimonianza.
607
00:39:30,080 --> 00:39:31,080
Sì.
608
00:39:31,160 --> 00:39:34,120
Sapete chi lo ha ucciso.
Perché queste domande?
609
00:39:34,520 --> 00:39:37,400
Il nostro compito è quello di
analizzare tutte le possibilità.
610
00:39:38,200 --> 00:39:40,200
Quindi secondo voi…
611
00:39:41,120 --> 00:39:43,120
potrebbero non essere stati i Sorbo…
612
00:39:44,280 --> 00:39:47,360
Ma scusate, chi allora?
Mio fratello lo volevano bene tutti…
613
00:39:48,320 --> 00:39:51,200
Noi non abbiamo elementi
sufficienti per sostenere alcuna tesi,
614
00:39:52,160 --> 00:39:54,840
ma vogliamo cancellare
tutte le zone d'ombra.
615
00:39:55,240 --> 00:39:58,760
Era per questo che sarebbe molto
importante che si sforzasse a ricordare.
616
00:40:00,120 --> 00:40:02,120
Ha giocato con Totò,
617
00:40:02,920 --> 00:40:07,120
e ha raccontato la solita
storia del lievito e del puledro.
618
00:40:08,240 --> 00:40:11,120
Non so, mi sembrava sereno.
619
00:40:12,560 --> 00:40:15,600
Vi risulta che vostro fratello
e vostro marito abbiano avuto
620
00:40:15,760 --> 00:40:17,760
qualche discussione relativa….
621
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Alla gestione del forno?
622
00:40:24,760 --> 00:40:27,320
Mi riferisco alla faccenda
del lievito madre.
623
00:40:28,200 --> 00:40:30,200
- Ma che state insinuando, scusate?
- Niente.
624
00:40:31,000 --> 00:40:33,560
Mio marito e mio fratello
erano soci da molti anni.
625
00:40:33,640 --> 00:40:35,640
È ovvio che so delle loro divergenze.
626
00:40:36,440 --> 00:40:39,360
Il forno è pure mio.
Io non ci vado mai,
627
00:40:40,160 --> 00:40:42,160
ma mio marito mi riferisce tutto.
628
00:40:43,640 --> 00:40:46,200
Queste sono delle cose che
succedono in qualsiasi impresa,
629
00:40:46,280 --> 00:40:47,440
soprattutto familiare.
630
00:40:47,520 --> 00:40:49,360
Questo non vuol dire
che ci si vuole meno bene.
631
00:40:49,440 --> 00:40:51,680
Non stiamo dicendo che suo marito
ha delle responsabilità
632
00:40:51,760 --> 00:40:53,360
in quanto è accaduto, ci mancherebbe.
633
00:40:53,440 --> 00:40:56,080
Soltanto stiamo cercando di
chiarire il quadro della situazione…
634
00:40:56,160 --> 00:40:58,360
Se volete ricostruire il quadro
perché non andate pure
635
00:40:58,440 --> 00:41:00,760
- da quella zoccola della mia ex cognata?
- Ci siamo stati.
636
00:41:00,840 --> 00:41:02,960
E lo sapete che ha lasciato
mio fratello con la scusa
637
00:41:03,040 --> 00:41:05,680
che quella della moglie del fornaio
è una vita troppo sacrificata!
638
00:41:06,320 --> 00:41:08,320
Sì, ma perché state reagendo così?
639
00:41:09,720 --> 00:41:11,720
Cioè …ci vuole dire...
640
00:41:12,160 --> 00:41:15,600
suo fratello aveva qualche motivo di
risentimento nei confronti della moglie?
641
00:41:16,240 --> 00:41:20,800
Mio fratello era talmente santo
da essere fesso.
642
00:41:22,080 --> 00:41:24,560
Ma aveva sofferto e soffriva
per quella separazione.
643
00:41:25,440 --> 00:41:27,080
Quella invece si era tenuta
pure la casa,
644
00:41:27,160 --> 00:41:29,160
e Pasquale si è dovuto
arrangiare nel forno.
645
00:41:30,360 --> 00:41:34,640
Lei si è voluta separare
e lui pagava come se fosse il contrario.
646
00:41:37,840 --> 00:41:39,520
[Totò] Mamma, perché urli?
647
00:41:40,840 --> 00:41:43,480
Tesoro ti ho svegliato.
Dai...
648
00:41:44,680 --> 00:41:47,720
vatti a preparare, su.
Si è fatto tardi.
649
00:41:48,440 --> 00:41:50,440
Ma zio Pasquale quando viene?
650
00:41:52,280 --> 00:41:54,280
Zio Pasquale non si sente bene, tesoro.
651
00:42:01,240 --> 00:42:03,240
Totò? Eh!
652
00:42:05,800 --> 00:42:07,800
Tu vuoi bene a zio Pasqualino?
653
00:42:10,120 --> 00:42:12,720
- Assai.
- Assai assai?
654
00:42:12,920 --> 00:42:18,520
Sì, perché ha detto che quando compio
dieci anni, mi porta assieme lui al forno.
655
00:42:18,720 --> 00:42:19,800
Wow!
656
00:42:19,880 --> 00:42:23,160
Ha detto che io diventerò
il nuovo principe dell'alba.
657
00:42:23,960 --> 00:42:26,880
Così che potrò uscire presto
come lui, mamma e il papà.
658
00:42:33,480 --> 00:42:35,800
Tutta la famiglia del
fornaio, compresa l'ex moglie,
659
00:42:35,880 --> 00:42:37,960
pensa che l'omicidio
sia opera del clan Sorbo…
660
00:42:38,120 --> 00:42:40,680
E certo!
Fa comodo a tutti, no?
661
00:42:41,040 --> 00:42:44,960
Pure al cognato che un movente
per uccidere Granato ce l'aveva.
662
00:42:45,080 --> 00:42:48,000
A me questa storia della ritrattazione
non convince, perché...
663
00:42:48,160 --> 00:42:53,320
la ex moglie, il cognato, la sorella ci
descrivano Granato come un uomo corretto,
664
00:42:53,400 --> 00:42:54,920
innamorato della gente del quartiere.
665
00:42:55,000 --> 00:42:57,360
Ecco, secondo me uno così
non ritratta soltanto per paura.
666
00:42:57,440 --> 00:42:58,720
Ci deve essere qualcos'altro.
667
00:42:58,800 --> 00:43:01,320
Va beh, noi però
dobbiamo scoprire chi l'ha ucciso.
668
00:43:01,400 --> 00:43:04,480
Pure perché vi ricordo che noi abbiamo
tutti i fucili puntati contro
669
00:43:04,560 --> 00:43:07,680
che non aspettano altro per sparare, eh!
670
00:43:08,040 --> 00:43:10,880
Aragò, scusa se ti disturbo,
671
00:43:11,120 --> 00:43:14,400
ma siamo tutti in attesa di un
tuo fondamentale contributo.
672
00:43:16,120 --> 00:43:18,280
No. Io infatti stavo pensando:
673
00:43:18,360 --> 00:43:20,840
ma quanto ci mette questa
Scientifica a darci il rapporto?
674
00:43:20,920 --> 00:43:22,640
Non dovrebbero aver già fatto?
675
00:43:22,880 --> 00:43:25,160
Attenzione che Aragona
per una volta ha ragione.
676
00:43:25,680 --> 00:43:28,640
Noi stiamo basando tutta la nostra
teoria sulle modalità dell'omicidio,
677
00:43:28,720 --> 00:43:30,720
quindi quel documento per noi
è molto importante.
678
00:43:30,800 --> 00:43:32,880
Come ci servono i risultati dell'autopsia.
679
00:43:33,200 --> 00:43:36,880
Effettivamente quello della Mobile
è stato un po' labile su questo punto.
680
00:43:37,040 --> 00:43:39,120
Non vorrei che ci stesse
nascondendo qualcosa.
681
00:43:39,200 --> 00:43:42,480
Considerando che ci sta di mezzo
pure Lamagna, non mi stupirebbe.
682
00:43:42,720 --> 00:43:45,400
No. È troppo vigliacco per prendere
una decisione così importante.
683
00:43:45,520 --> 00:43:47,800
Hai ragione. È Buffardi
che tiene la cazzimma,
684
00:43:47,920 --> 00:43:49,160
Lamagna è un coglione.
685
00:43:49,240 --> 00:43:51,840
Ma in questo caso non può
fare tutto quello che gli va.
686
00:43:51,920 --> 00:43:54,760
Deve condividere con noi.
Io mo' chiamo la Piras.
687
00:43:54,840 --> 00:43:56,400
[Alex]
Capo, io oggi vado al poligono.
688
00:43:56,480 --> 00:43:59,080
Magari dopo passo dalla Martone
e le chiedo le cose come stanno.
689
00:43:59,160 --> 00:44:00,200
Va bene.
690
00:44:00,280 --> 00:44:01,960
Ragazzi, ci aggiorniamo dopo eh?
691
00:44:02,040 --> 00:44:07,200
Alex, stavo pensando. Vengo pure io
con te dalla Martone, sì?
692
00:44:07,600 --> 00:44:08,920
No.
693
00:44:09,200 --> 00:44:11,680
No! Va beh, allora Salutamela.
Dici: "Ti saluta Aragona".
694
00:44:11,760 --> 00:44:13,040
Eh, si si.
695
00:44:25,280 --> 00:44:27,280
[allarme di fine esercitazione]
696
00:44:34,040 --> 00:44:35,320
Alex!
697
00:44:36,880 --> 00:44:38,200
Luisa!
698
00:44:43,200 --> 00:44:47,360
Ne è passato di tempo, eh?
Lo sai che ti trovo proprio bene?
699
00:44:47,720 --> 00:44:51,360
Grazie. Anche tu.
Sei sempre ai Decumani?
700
00:44:52,400 --> 00:44:55,680
Dopo quello che è successo ho chiesto il
trasferimento. Sto a Bagnoli.
701
00:44:58,880 --> 00:45:03,880
Ti ho pensata spesso.
Avrei voluto chiamarti. Per ringraziarti.
702
00:45:04,000 --> 00:45:05,360
Ma non l'hai fatto…
703
00:45:06,480 --> 00:45:07,960
Non fa niente, acqua passata.
704
00:45:08,160 --> 00:45:11,240
Alla fine è stato meglio così.
Mi trovo bene con i miei nuovi colleghi.
705
00:45:11,360 --> 00:45:13,760
- I Bastardi.
- Non ho rimpianti.
706
00:45:14,800 --> 00:45:17,040
Senti, sabato è il mio compleanno.
707
00:45:17,280 --> 00:45:20,800
Ho invitato un po' di amici a casa.
Perché non vieni?
708
00:45:22,760 --> 00:45:24,320
- Sì.
- Ok.
709
00:45:24,400 --> 00:45:27,600
- Va bene. Ci vediamo sabato.
- Ok. A sabato allora.
710
00:45:38,120 --> 00:45:39,560
Buongiorno.
711
00:45:41,040 --> 00:45:43,040
[Martone]
Cinque minuti e torno.
712
00:45:44,280 --> 00:45:47,560
- Che sorpresa! Sei venuta per me?
- E non solo.
713
00:45:47,880 --> 00:45:49,160
Che ti serve?
714
00:45:49,560 --> 00:45:51,560
Palma vuole sapere
quanto tempo serve ancora
715
00:45:51,680 --> 00:45:54,920
per il rapporto balistico e l'autopsia
dell'omicidio Granato.
716
00:45:55,520 --> 00:45:57,520
E voi? Che c'entrate?
717
00:45:58,160 --> 00:46:02,040
È un caso che condivide la Piras
con Buffardi. Non sei stata informata?
718
00:46:02,120 --> 00:46:03,760
No. Non ne sapevo niente.
719
00:46:03,960 --> 00:46:06,560
E noi poi abbiamo già consegnato
tutto ieri pomeriggio.
720
00:46:06,960 --> 00:46:10,320
Buffardi! Ha mandato Lamagna
a ritirare i risultati.
721
00:46:13,640 --> 00:46:18,200
- Se vuoi chiamo io la Piras...
- No. No. Ci penserà Palma.
722
00:46:24,120 --> 00:46:26,120
Oggi sei irresistibile.
723
00:46:28,440 --> 00:46:30,960
Dai, smettila. Se ci vede
qualcuno lo sai che mi dà fastidio.
724
00:46:31,080 --> 00:46:33,680
Amen.
Non ho niente da nascondere, io.
725
00:46:33,960 --> 00:46:36,800
Appunto. E comunque,
non iniziare col tuo solito giochino
726
00:46:36,880 --> 00:46:39,360
- perché lo so dove vuoi arrivare.
- Non ti sto provocando.
727
00:46:39,440 --> 00:46:40,960
Ti sto spronando a vivere meglio.
728
00:46:41,840 --> 00:46:43,520
Sì. Ma io ho bisogno di tempo.
729
00:46:43,600 --> 00:46:47,520
Tempo. Sì, d'accordo Di Nardo.
Ma non aspetterò che ti fai vecchia.
730
00:46:48,400 --> 00:46:51,600
- Cos'è? È una minaccia?
- Un avvertimento.
731
00:46:54,600 --> 00:46:56,040
Vieni a cena da me?
732
00:46:58,440 --> 00:47:00,440
Non vedo l'ora.
733
00:47:10,120 --> 00:47:11,360
Eccola.
734
00:47:14,200 --> 00:47:17,480
Guarda la professoressa, guarda!
Sembra un'altra donna.
735
00:47:18,680 --> 00:47:21,640
E quello dovrebbe essere il collega
con cui va in trattoria da Letizia.
736
00:47:22,600 --> 00:47:24,600
[Loredana]
No dai per favore, ma sei terribile…
737
00:47:26,880 --> 00:47:28,880
Andiamo, va.
738
00:47:34,880 --> 00:47:36,840
- Professoressa, buongiorno.
- Buongiorno.
739
00:47:37,520 --> 00:47:41,440
Come mai siete qui? Che succede?
Ci spostiamo, per favore?
740
00:47:44,960 --> 00:47:48,640
E il signor Granato era alla conoscenza
della relazione con il suo collega?
741
00:47:49,280 --> 00:47:54,120
Gli avevo parlato di Salvatore. È un
uomo sposato con una figlia difficile.
742
00:47:54,320 --> 00:47:56,320
Non c'è molto futuro per noi.
743
00:47:56,480 --> 00:47:58,920
E il suo ex marito come reagì
a questa sua confidenza?
744
00:47:59,120 --> 00:48:02,200
Non voleva che soffrissi.
E mi consigliò di lasciarlo.
745
00:48:02,280 --> 00:48:05,560
Ma questo consiglio me lo diede
come lo potrebbe dare un fratello.
746
00:48:05,720 --> 00:48:08,480
Eppure la signora Marino
ha parlato di una sofferenza
747
00:48:08,560 --> 00:48:11,200
ancora forte di Pasquale
per la vostra separazione.
748
00:48:11,760 --> 00:48:14,360
Mimma contrariamente al fratello
è piena di livore.
749
00:48:14,560 --> 00:48:17,880
È infelice, lo è sempre stata e
scarica la rabbia sugli altri.
750
00:48:18,640 --> 00:48:21,880
La più grande preoccupazione di
Pasquale ispettore, non ero io,
751
00:48:22,200 --> 00:48:23,600
ma Mimma.
752
00:48:23,720 --> 00:48:28,240
È sempre stata una ribelle,
una ingrata fin da bambina.
753
00:48:29,840 --> 00:48:33,280
Il marito di Mimma
non è un uomo docile e remissivo.
754
00:48:33,640 --> 00:48:36,360
E Pasquale era preoccupato
per lei e per il bambino.
755
00:48:37,360 --> 00:48:39,360
Ultimamente era
più preoccupato del solito.
756
00:48:41,520 --> 00:48:44,440
Ci sta dicendo che il signor Marino
picchiava la moglie e il figlio?
757
00:48:44,520 --> 00:48:46,240
No. Questo lo state dicendo voi.
758
00:48:46,360 --> 00:48:48,480
Io so soltanto che quando
il discorso cadeva
759
00:48:48,560 --> 00:48:51,040
sul marito di Mimma,
Pasquale cambiava argomento.
760
00:48:51,960 --> 00:48:53,960
Cerchi di essere più chiara.
Si riferisce alla...
761
00:48:54,160 --> 00:48:57,520
- diatriba sulla gestione del forno?
- Ma forse non era solo quello.
762
00:48:57,760 --> 00:49:00,280
Sto dicendo che qualcosa
preoccupava Pasquale.
763
00:49:00,440 --> 00:49:04,280
E Mimma farebbe bene a dire la verità
invece di vomitare la bile sugli altri.
764
00:49:04,600 --> 00:49:07,880
Lei lo sa bene che cosa passava
per la testa del fratello…
765
00:49:09,880 --> 00:49:13,000
Va bene, signora.
Grazie per il suo tempo e buona giornata.
766
00:49:13,120 --> 00:49:15,120
- Arrivederci.
- Buona giornata.
767
00:49:44,840 --> 00:49:46,280
Per favore, dottoressa, non si può…
768
00:49:46,360 --> 00:49:48,360
- Devo parlare con Buffardi!
- La prego...
769
00:49:48,760 --> 00:49:51,080
- Piras. Ti mancavo?
- Ciao Buffardi.
770
00:49:51,200 --> 00:49:53,720
Spiegami in trenta secondi,
perché io non ho tempo da perdere,
771
00:49:53,800 --> 00:49:57,680
il motivo per cui adesso non debba andare
da Basile a chiedergli di sostituirti.
772
00:49:59,000 --> 00:50:00,440
E no, non ti mancavo.
773
00:50:02,280 --> 00:50:03,400
Peccato.
774
00:50:05,320 --> 00:50:09,640
Gentilmente, andatevi a prendere un caffè.
Portati questo.
775
00:50:20,960 --> 00:50:22,480
Tutto tuo, Piras. Dimmi.
776
00:50:22,600 --> 00:50:26,200
Mi risulta che ieri la Scientifica abbia
rilasciato al tuo fedele Lamagna
777
00:50:26,280 --> 00:50:29,080
il rapporto balistico
e i risultati dell'autopsia.
778
00:50:29,200 --> 00:50:31,800
E che tu, a dispetto di quello
che il Procuratore ti ha ordinato,
779
00:50:31,880 --> 00:50:34,520
non hai ancora trasmesso
nulla al mio ufficio. È vero?
780
00:50:34,600 --> 00:50:38,680
Sai che quando t'arrabbi
passi da "bella" a "bellissima"?
781
00:50:38,880 --> 00:50:40,480
I trenta secondi sono scaduti.
782
00:50:40,760 --> 00:50:44,960
Mi dispiace perché adesso dovrò impiegarne
altri trenta, per parlare con Basile.
783
00:50:45,240 --> 00:50:48,600
- E la cosa non mi piace per niente.
- Aspetta! Piras, aspetta.
784
00:50:53,360 --> 00:50:56,680
Tu sei una donna in gamba,
e io mi sbaglio di rado…
785
00:50:57,080 --> 00:50:59,760
Come puoi pensare che non siano stati
i Sorbo ad ammazzare Granato?
786
00:50:59,920 --> 00:51:02,480
Io non ti devo rendere conto di niente.
Ficcatelo in testa.
787
00:51:02,640 --> 00:51:06,680
E se io raccolgo informazioni utili te
le passo e tu fai lo stesso con me. Fine.
788
00:51:07,520 --> 00:51:10,560
Divertiti in Trentino,
perché è lì che ti manderanno a lavorare.
789
00:51:10,800 --> 00:51:13,320
E io ci vado. Ma solo se la
maglietta di lana me la porti te.
790
00:51:13,400 --> 00:51:15,920
E allora ti prenderai una bella bronchite,
Buffardi.
791
00:51:16,200 --> 00:51:19,560
Aspetta! Aspetta, Piras.
Aspetta.
792
00:51:30,600 --> 00:51:31,840
Nadia...
793
00:51:32,920 --> 00:51:35,000
Gentilmente puoi fare
avere alla dottoressa Piras
794
00:51:35,080 --> 00:51:37,280
un rapporto completo della scientifica?
795
00:51:37,680 --> 00:51:42,080
Sì, anche l'autopsia del medico legale.
E le offriamo un caffè.
796
00:51:44,360 --> 00:51:45,720
Grazie, Nadia.
797
00:51:49,320 --> 00:51:50,840
Pace fatta, Piras?
798
00:51:51,000 --> 00:51:54,240
Se mi accorgo che mi nascondi qualcosa,
ti stronco.
799
00:51:54,320 --> 00:51:55,560
Non vedo l'ora.
800
00:51:57,720 --> 00:51:58,960
Ciao, Piras!
801
00:52:01,160 --> 00:52:04,840
[Palma] Quindi: due spari nel muro,
due nei sacchi di farina,
802
00:52:04,920 --> 00:52:09,760
e uno nella schiena della vittima.
Cinque colpi… Tutti calibro 22.
803
00:52:10,040 --> 00:52:12,680
[Piras]
Il che ci porta al modello. Di Nardo?
804
00:52:12,920 --> 00:52:15,520
È una pistola piccola.
Poco più di un giocattolo.
805
00:52:15,920 --> 00:52:19,160
È un'arma da difesa personale
che può stare in tasca o in una borsetta.
806
00:52:19,640 --> 00:52:22,600
Quindi nessun commando,
nessun'altra automatica.
807
00:52:22,880 --> 00:52:24,880
La sua intuizione era giusta,
Lojacono.
808
00:52:26,040 --> 00:52:28,040
Ma veniamo alla dinamica dei fatti.
Romano?
809
00:52:28,560 --> 00:52:32,160
Qui la scientifica ipotizza una distanza
di due metri e mezzo, massimo tre...
810
00:52:32,800 --> 00:52:34,240
tra la pistola e il muro.
811
00:52:34,400 --> 00:52:36,000
Ciò significa che chi ha sparato
812
00:52:36,080 --> 00:52:38,240
si trovava a una distanza
massima di due metri.
813
00:52:38,320 --> 00:52:40,320
- E certo.
- [Piras] Quindi?
814
00:52:40,800 --> 00:52:42,320
L'assassino è arrivato per parlare.
815
00:52:42,440 --> 00:52:44,560
Il panettiere è uscito fuori
per mangiarsi un panino.
816
00:52:44,640 --> 00:52:46,400
Ha dato un morso, uno solo.
817
00:52:46,480 --> 00:52:49,240
E poi tutta calma si è voltato
e ha iniziato a tornare dentro,
818
00:52:49,360 --> 00:52:51,360
considerando la conversazione
terminata.
819
00:52:51,440 --> 00:52:53,320
A quel punto l'assassino
ha impugnato la pistola
820
00:52:53,400 --> 00:52:55,680
che fino a quel momento aveva
tenuto dietro alla schiena.
821
00:52:55,760 --> 00:52:57,760
Perché altrimenti Granato
si sarebbe spaventato…
822
00:52:59,640 --> 00:53:00,760
E ha sparato.
823
00:53:00,840 --> 00:53:03,320
- E l'ha centrato al primo colpo.
- Esatto.
824
00:53:03,560 --> 00:53:07,880
L'autopsia dice che il proiettile gli ha
procurato un arresto cardio respiratorio.
825
00:53:08,040 --> 00:53:10,040
[Pisanelli]
L'assassino non può essere un killer.
826
00:53:10,400 --> 00:53:12,400
Sennò gli avrebbe dato
il colpo di grazia.
827
00:53:12,560 --> 00:53:14,040
Very well, Pisanell!
828
00:53:15,280 --> 00:53:16,720
[Piras]
Tutto torna, mi pare.
829
00:53:16,840 --> 00:53:19,520
Ora le ricerche continueranno
in maniera congiunta,
830
00:53:19,600 --> 00:53:23,560
perché la vittima rimane un elemento
chiave nella lotta al clan dei Sorbo.
831
00:53:23,880 --> 00:53:25,880
Però possiamo dire che il punto
è a nostro favore.
832
00:53:25,960 --> 00:53:28,000
Si! Se si trattasse
di una gara a punti, sì.
833
00:53:30,280 --> 00:53:35,720
Infatti. Le risultanze quadrano
con la nostra ipotesi di partenza.
834
00:53:35,800 --> 00:53:38,200
Il che, capite bene, non è sufficiente.
835
00:53:40,120 --> 00:53:42,600
Però abbiamo ragione di sospettare
836
00:53:42,680 --> 00:53:45,600
del cognato di Granato
come possibile assassino.
837
00:53:45,680 --> 00:53:47,280
Perché il movente ce l'avrebbe.
838
00:53:47,720 --> 00:53:50,720
- Abbiamo prove?
- No, ancora no.
839
00:53:50,960 --> 00:53:54,240
E allora mettetevi a lavorare.
Vado in ufficio.
840
00:53:54,640 --> 00:53:57,880
Lojacono, mi accompagnerebbe alla macchina
che così parliamo della Toppoli?
841
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
Sì, certo. Scusate.
842
00:54:00,920 --> 00:54:02,920
- [Piras] Arrivederci.
- [tutti] Arrivederci.
843
00:54:04,320 --> 00:54:06,200
[Lojacono] Prendo la giacca.
- [Piras] Sì.
844
00:54:06,280 --> 00:54:07,360
Aragò...
845
00:54:08,760 --> 00:54:10,040
Che è?
846
00:54:10,280 --> 00:54:13,480
Ho fatto un complimento in
inglese, ho detto: "Very well, Pisanell".
847
00:54:16,600 --> 00:54:19,800
[Lojacono] Secondo me la professoressa
sa qualcos'altro e non ce l'ha detto.
848
00:54:19,920 --> 00:54:21,200
[Piras] Quindi?
849
00:54:21,280 --> 00:54:24,400
Allora, la Toppoli ha una relazione
con un suo collega.
850
00:54:25,520 --> 00:54:27,800
Può darsi che Granato fosse geloso
di questa relazione,
851
00:54:27,880 --> 00:54:30,280
che non si fosse ancora rassegnato.
852
00:54:30,680 --> 00:54:31,840
Perché rassegnato?
853
00:54:31,960 --> 00:54:34,960
Beh, al fatto… che la
loro relazione fosse finita.
854
00:54:35,080 --> 00:54:37,000
Che lei non provasse
più niente per lui.
855
00:54:38,120 --> 00:54:41,680
Magari non è quell'uomo gentile,
buono, che tutti c'hanno descritto.
856
00:54:41,760 --> 00:54:46,960
Magari covava odio, rancore.
L'amore è una brutta bestia.
857
00:54:48,320 --> 00:54:50,680
A proposito… Vogliamo parlare
della tua battuta di prima?
858
00:54:50,760 --> 00:54:53,840
Non mi devi insegnare che il
nostro compito è trovare i criminali,
859
00:54:53,920 --> 00:54:56,520
perché lo so. Come so che questa
non è una gara a punti.
860
00:54:56,600 --> 00:54:59,840
Solo che per fare bene il nostro lavoro
prima ce lo devono permettere. Capisci?
861
00:54:59,920 --> 00:55:01,040
Ti chiedo scusa.
862
00:55:01,280 --> 00:55:04,120
Non mi vado a scontrare
con Buffardi perché mi va, eh?
863
00:55:05,320 --> 00:55:07,160
E tu mi metti in imbarazzo
di fronte a tutti.
864
00:55:07,240 --> 00:55:09,480
Ti chiedo scusa. Cosa posso fare
per farmi perdonare?
865
00:55:10,800 --> 00:55:12,800
Inventati qualcosa...
866
00:55:28,920 --> 00:55:31,240
- [Romano] Buongiorno.
- [Lojacono] Strabona, buongiorno.
867
00:55:31,360 --> 00:55:33,680
Buongiorno, ispettò.
Il principale è fuori.
868
00:55:33,760 --> 00:55:35,560
No. Ma volevo chiedere
solo due cosette a lei.
869
00:55:35,640 --> 00:55:36,680
Ditemi.
870
00:55:36,760 --> 00:55:38,760
Senta, lei è molti anni che lavora qui?
871
00:55:39,480 --> 00:55:42,680
Sono più di quarant'anni, ispettò.
Ero un ragazzino.
872
00:55:42,960 --> 00:55:45,880
Mi ricordo ancora del padre di
Pasqualino, mi ha assunto lui.
873
00:55:46,320 --> 00:55:48,320
E quindi Pasquale
se lo ricorda ancora ragazzo?
874
00:55:48,400 --> 00:55:51,920
E come no. Avevamo solo
qualche anno di differenza.
875
00:55:52,000 --> 00:55:55,960
Ma siamo cresciuti assieme.
Gli volevo troppo bene.
876
00:55:56,480 --> 00:55:58,480
Per lui contava solo
la famiglia e il lavoro.
877
00:55:58,640 --> 00:56:00,680
Che lei sappia in che rapporti
era con la ex moglie?
878
00:56:00,760 --> 00:56:04,840
Buoni. Anche se Pasquale c'ha sofferto
molto per la separazione.
879
00:56:04,920 --> 00:56:06,920
Per lui è stato come un lutto.
880
00:56:07,160 --> 00:56:09,640
La signora Toppoli
aveva motivi d'interesse economico
881
00:56:09,720 --> 00:56:11,560
nei confronti del suo ex marito?
882
00:56:12,160 --> 00:56:15,480
Può essere, ispettò. Anche se credo
che gli voleva ancora bene.
883
00:56:15,920 --> 00:56:17,920
E Pasquale era geloso della ex moglie?
884
00:56:18,120 --> 00:56:20,120
Sì, era possessivo con la famiglia.
885
00:56:20,560 --> 00:56:23,640
Loredana, per lui,
era ancora sua moglie.
886
00:56:24,080 --> 00:56:26,080
Infatti la fede non se l'è mai levata…
887
00:56:30,360 --> 00:56:33,520
Ancora qua state?
Noi non abbiamo niente da nascondere.
888
00:56:33,600 --> 00:56:35,600
- [Romano] Marino...
- Lascia stare, lascia stare.
889
00:56:35,680 --> 00:56:37,680
Mi pare che non l'avete capito, però.
890
00:56:50,760 --> 00:56:52,560
Roma', appoggiati un attimo
alla porta, lì.
891
00:56:52,640 --> 00:56:54,640
- Un'altra volta?
- Dai, dai!
892
00:56:56,600 --> 00:56:58,600
Allora, noi sappiamo che Marino,
tutte le mattine
893
00:56:58,680 --> 00:57:00,240
veniva qui per mangiarsi un panino.
894
00:57:01,520 --> 00:57:05,520
A un certo punto qualcuno
gli si è parato davanti, lui si è voltato…
895
00:57:05,600 --> 00:57:08,600
Voltati un attimo, girati proprio
di spalle con il piede su il gradino, lì.
896
00:57:08,680 --> 00:57:10,680
Vuoi pure che mangio il panino?
897
00:57:16,120 --> 00:57:18,120
E qui… Pum!
Gli ha sparato.
898
00:57:18,960 --> 00:57:20,320
Eh.
899
00:57:21,720 --> 00:57:26,400
Però, perché si è voltato?
Era spaventato?
900
00:57:27,760 --> 00:57:29,760
Ha invitato l'assassino ad entrare?
901
00:57:32,200 --> 00:57:34,200
È stato sicuramente qualcuno
che conosceva.
902
00:57:35,680 --> 00:57:37,960
O comunque qualcuno
di cui si fidava.
903
00:57:38,400 --> 00:57:40,400
Altrimenti non gli avrebbe
dato le spalle, no?
904
00:57:41,080 --> 00:57:45,640
O magari lo ha fatto incazzare.
Andiamocene, va.
905
00:57:49,320 --> 00:57:53,920
Comunque a me sto Marino non mi piace.
Troppo diffidente.
906
00:57:54,280 --> 00:57:57,960
Non gli piacciono i poliziotti,
come a tanta gente da queste parti;
907
00:57:58,160 --> 00:58:01,520
E poi attacca sempre per primo,
come se sapesse di essere sospettato…
908
00:58:01,720 --> 00:58:04,040
Certo che sta storia del pane è strana.
909
00:58:04,480 --> 00:58:08,920
Il pane di una volta, il pane moderno,
il pane per i supermercati… Bah.
910
00:58:09,320 --> 00:58:11,600
Dico io, si può mai ammazzare
per una cosa così?
911
00:58:11,680 --> 00:58:13,560
No. Per una cosa così, no,
ma per i soldi sì.
912
00:58:13,640 --> 00:58:17,200
Guarda che in questo omicidio ci sono
o l'amore o la gelosia o i soldi.
913
00:58:17,280 --> 00:58:19,880
O tutti e tre insieme.
Dobbiamo solo capire da dove cominciare…
914
00:58:21,720 --> 00:58:23,720
- Caffè?
- E andiamo, va.
915
00:58:28,520 --> 00:58:31,440
- E ci andrai?
- E certo.
916
00:58:33,320 --> 00:58:35,000
Perché non andiamo insieme?
917
00:58:35,120 --> 00:58:38,160
Una bella occasione per presentare
la tua fidanzata a una vecchia amica.
918
00:58:39,960 --> 00:58:42,080
Credo proprio di no,
sarà pieno di colleghi.
919
00:58:42,640 --> 00:58:44,240
E che fa?
920
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
E poi guarda che Luisa non è vecchia.
921
00:58:47,360 --> 00:58:49,960
Ah! E magari è pure bella.
922
00:58:52,280 --> 00:58:54,600
In un certo senso era
la donna dei miei sogni…
923
00:58:55,680 --> 00:58:58,760
Mi ha fatto effetto rivederla
dopo tutto questo tempo…
924
00:59:00,240 --> 00:59:02,680
Di Nardo, attenta a come parli.
925
00:59:02,760 --> 00:59:04,760
Che c'è? Guarda che Luisa è etero.
926
00:59:07,200 --> 00:59:09,240
Anche se oggi eravamo
un po' in imbarazzo,
927
00:59:09,320 --> 00:59:11,360
ma forse per quello che
è successo all'epoca…
928
00:59:11,640 --> 00:59:15,560
- Cioè?
- Quando lavoravamo insieme...
929
00:59:16,120 --> 00:59:19,960
il capo le mise le mani addosso.
E io ho sparato un colpo per difenderla…
930
00:59:30,480 --> 00:59:33,320
Quindi è per lei che ti sei beccata il
provvedimento disciplinare...
931
00:59:35,440 --> 00:59:37,000
e ti hanno trasferito?
932
00:59:46,320 --> 00:59:48,320
L'acqua bolle.
933
00:59:54,600 --> 00:59:56,920
Avevamo bisogno
di una serata come questa.
934
00:59:59,400 --> 01:00:01,400
Perché ultimamente
non è sempre così.
935
01:00:03,240 --> 01:00:05,240
È un momento un po' difficile.
936
01:00:06,760 --> 01:00:08,760
Me ne sono accorta.
937
01:00:10,920 --> 01:00:12,920
Devi dirmi qualcosa?
938
01:00:14,880 --> 01:00:16,880
Niente da dichiarare, dottoressa.
939
01:00:18,640 --> 01:00:23,960
È che a volte...
tornano ricordi del passato.
940
01:00:25,520 --> 01:00:27,520
Non sono belli.
941
01:00:28,920 --> 01:00:33,080
- E tu perdi le coordinate.
- Un po'.
942
01:00:36,480 --> 01:00:38,480
Succede anche a me.
943
01:00:41,680 --> 01:00:45,040
È come se i ricordi tornassero
per riaprire delle vecchie ferite…
944
01:00:48,080 --> 01:00:50,080
- Sai una cosa.
- Eh?
945
01:00:52,120 --> 01:00:54,120
La storia del bambino
preoccupava anche me.
946
01:01:00,040 --> 01:01:02,040
Perché un bambino
ti cambia la vita…
947
01:01:04,360 --> 01:01:06,360
Però...
948
01:01:07,200 --> 01:01:11,720
più ci pensavo
e più iniziava a piacermi…
949
01:01:14,680 --> 01:01:17,600
poi speravo che mi potesse
far passare dei sensi di colpa…
950
01:01:19,600 --> 01:01:21,600
Che sensi di colpa?
951
01:01:27,320 --> 01:01:30,560
La notte in cui il mio fidanzato
ebbe l'incidente d'auto,
952
01:01:33,200 --> 01:01:35,200
io lo avevo chiamato.
953
01:01:35,600 --> 01:01:39,400
E gli avevo detto che gli dovevo dire una
cosa, e che doveva correre subito da me.
954
01:01:40,560 --> 01:01:42,560
E lui corse...
955
01:01:43,920 --> 01:01:45,920
Aveva capito tutto.
956
01:01:47,960 --> 01:01:50,560
Continuo a pensare
che se non gli avessi chiesto di correre
957
01:01:50,640 --> 01:01:52,120
magari sarebbe ancora vivo…
958
01:01:54,680 --> 01:01:56,680
Eri incinta?
959
01:01:59,760 --> 01:02:01,760
Ho perso anche lui, per il dolore.
960
01:02:08,760 --> 01:02:10,760
Mi dispiace tanto.
961
01:02:31,280 --> 01:02:33,960
Dalle mie parti si bussa
quando una porta è chiusa.
962
01:02:34,040 --> 01:02:36,960
Dai Piras.
Bellissima Piras, non fare così,
963
01:02:37,040 --> 01:02:38,360
Non essere formale.
964
01:02:38,520 --> 01:02:39,640
Tu sei andata a casetta.
965
01:02:39,720 --> 01:02:41,720
Io sono rimasto a lavorare
qui tutta la notte.
966
01:02:41,960 --> 01:02:44,360
Sono commossa.
Parla e levati di mezzo.
967
01:02:44,440 --> 01:02:47,040
Dolce e remissiva Piras, ti adoro.
968
01:02:47,360 --> 01:02:49,160
- Non si fuma qui.
- Sarò breve.
969
01:02:49,280 --> 01:02:51,280
Sì, ma scendi dalla scrivania.
970
01:02:51,360 --> 01:02:54,280
Abbiamo attivato la rete dei confidenti,
971
01:02:54,400 --> 01:02:56,880
e parlato anche con un paio di loro
che stanno in carcere.
972
01:02:56,960 --> 01:03:00,320
Piras non sai quante informazioni
fresche si apprendono nelle patrie galere,
973
01:03:00,400 --> 01:03:01,440
se sai a chi chiedere.
974
01:03:01,520 --> 01:03:04,880
Sono molto felice per te
che frequenti questa bella gente. Quindi?
975
01:03:06,760 --> 01:03:09,000
E quindi mentre tu dormivi,
angelo mio,
976
01:03:09,080 --> 01:03:11,480
è arrivata sul mio tavolo
una bella notizia.
977
01:03:12,400 --> 01:03:15,080
Niente di risolutivo, nemmeno
che cambi davvero la situazione,
978
01:03:15,160 --> 01:03:18,440
perché io rimango convinto che il
panettiere l'hanno ammazzato i Sorbo.
979
01:03:18,560 --> 01:03:22,280
Ora! Dobbiamo solo capire
di chi si sono serviti per farlo.
980
01:03:22,440 --> 01:03:24,640
Sei prolisso però, vieni al dunque.
981
01:03:24,800 --> 01:03:26,640
Abbiamo avviato un'indagine
sulle calibro 22
982
01:03:26,720 --> 01:03:28,880
che hanno cambiato
proprietario di recente.
983
01:03:28,960 --> 01:03:30,960
Movimenti di armi
ce ne sono parecchi, però.
984
01:03:31,080 --> 01:03:34,320
C'è da dire che questa è una
pistola che in genere si procurano
985
01:03:34,400 --> 01:03:36,640
le signore di Posillipo
quando sono terrorizzate,
986
01:03:36,720 --> 01:03:38,400
in caso di furti
negli appartamenti…
987
01:03:38,800 --> 01:03:43,480
Guarda però chi ha comprato una pistola
nuova di zecca otto mesi fa…
988
01:03:45,160 --> 01:03:48,280
- Dai…
- Quasi… quasi, quasi.
989
01:03:48,360 --> 01:03:49,800
Dai!
990
01:03:52,520 --> 01:03:54,520
- Ma sei sicuro?
- Sicurissimo.
991
01:03:55,000 --> 01:03:58,160
Purtroppo non sappiamo se la pistola
è quella e inoltre è un acquisto illegale.
992
01:03:58,240 --> 01:04:00,240
Quindi non possiamo dimostrare nulla.
993
01:04:01,120 --> 01:04:03,360
È comunque è un elemento
importante su cui ragionare.
994
01:04:03,560 --> 01:04:04,840
Sì.
995
01:04:05,120 --> 01:04:08,680
Come vedi ho deciso subito
di fartene dono, Piras.
996
01:04:08,960 --> 01:04:11,400
Buffardi, la tua generosità
è commovente.
997
01:04:11,480 --> 01:04:13,480
- Almeno un grazie.
- No.
998
01:04:13,600 --> 01:04:15,080
- Grazie.
- Prego.
999
01:04:39,840 --> 01:04:42,480
Signora! Eccomi.
1000
01:04:44,800 --> 01:04:46,960
- Buongiorno.
- Scusi se l'ho fatta correre.
1001
01:04:47,080 --> 01:04:49,560
- Prego.
- Non ce la facevo più...
1002
01:04:49,720 --> 01:04:50,920
Stia tranquilla, mi dica.
1003
01:04:51,000 --> 01:04:53,000
C'ho pensato tutta la notte
prima di chiamarla…
1004
01:04:54,440 --> 01:04:55,680
Mi dica.
1005
01:04:56,760 --> 01:05:00,720
Quando siete venuti da me
io non vi ho detto tutto…
1006
01:05:02,280 --> 01:05:04,880
Mio fratello ultimamente
non si dava pace…
1007
01:05:05,040 --> 01:05:08,800
Si le discussioni con mio marito
erano diventate molto dure…
1008
01:05:09,080 --> 01:05:11,080
Si riferisce al procedimento
del lievito madre?
1009
01:05:11,200 --> 01:05:13,960
No. Le liti riguardavano...
1010
01:05:14,040 --> 01:05:16,040
la maledetta testimonianza
di mio fratello…
1011
01:05:16,560 --> 01:05:18,760
- Che poi però ritrattò.
- Sì.
1012
01:05:18,960 --> 01:05:20,960
Fu mio marito che lo costrinse
a ritrattare.
1013
01:05:22,200 --> 01:05:26,520
Fabio in quei giorni, non so,
era come impazzito.
1014
01:05:26,600 --> 01:05:32,080
Continuava a urlava che Pasquale
ci aveva condannato a morte,
1015
01:05:32,600 --> 01:05:34,600
che i Sorbo ci avrebbero ammazzato,
1016
01:05:35,320 --> 01:05:37,880
Che aveva messo a rischio
anche la vita di nostro figlio.
1017
01:05:38,120 --> 01:05:40,520
- E suo fratello cedette.
- Sì.
1018
01:05:41,240 --> 01:05:44,720
Ma mio marito non era
tranquillo comunque.
1019
01:05:45,160 --> 01:05:49,000
Si era messo in testa che non eravamo più
al sicuro nemmeno dopo la ritrattazione.
1020
01:05:49,560 --> 01:05:52,960
E che dovevamo difenderci…
da soli.
1021
01:05:54,600 --> 01:05:56,600
Lui non si fida della polizia.
1022
01:05:57,640 --> 01:05:59,640
E come pensava di difendervi?
1023
01:06:01,560 --> 01:06:03,640
- Comprò una pistola.
- Ah.
1024
01:06:03,720 --> 01:06:09,120
Al Pallonetto. Lui ci è cresciuto in quel
quartiere e sapeva come procurarsela.
1025
01:06:11,160 --> 01:06:14,120
Poi la nascose in una scatola di scarpe
nel ripostiglio,
1026
01:06:14,280 --> 01:06:16,600
in alto, per non farla trovare a
nostro figlio.
1027
01:06:17,800 --> 01:06:19,800
Io me ne ero quasi dimenticata.
1028
01:06:20,800 --> 01:06:23,880
Poi, quando mi avete fatto
quelle domande,
1029
01:06:24,880 --> 01:06:28,640
come se non fossero stati i Sorbo a…
1030
01:06:30,040 --> 01:06:31,560
Senta, vuole che camminiamo?
1031
01:06:32,480 --> 01:06:33,880
Camminiamo.
1032
01:06:36,440 --> 01:06:40,880
Mio fratello ogni tanto diceva che…
che aveva sbagliato a ritrattare.
1033
01:06:41,920 --> 01:06:45,840
Che… per colpa sua,
il futuro del quartiere, del forno,
1034
01:06:45,960 --> 01:06:47,960
di mio figlio,
non sarebbe stato buono.
1035
01:06:48,120 --> 01:06:51,200
- Ci stava ripensando?
- Sì.
1036
01:06:51,760 --> 01:06:54,800
E questo fece perdere la testa
a mio marito.
1037
01:06:56,440 --> 01:07:01,840
Ieri, quando sono rimasta da sola
ho controllato nel ripostiglio.
1038
01:07:05,200 --> 01:07:08,320
- E la scatola era vuota.
- E poi che è successo?
1039
01:07:09,480 --> 01:07:11,920
Ho aspettato che mio marito
tornasse a casa
1040
01:07:12,280 --> 01:07:13,720
e gli ho chiesto della pistola…
1041
01:07:15,600 --> 01:07:17,600
E lui cosa ha risposto?
1042
01:07:22,840 --> 01:07:24,840
Questo.
1043
01:07:27,640 --> 01:07:29,640
Lei pensa di denunciarlo?
1044
01:07:32,000 --> 01:07:34,000
Fabio è il padre di mio figlio.
1045
01:07:59,520 --> 01:08:02,360
[Palma] Dunque, veniamo
a conoscenza della pistola
1046
01:08:02,440 --> 01:08:04,960
da due fonti diverse
contemporaneamente.
1047
01:08:05,400 --> 01:08:07,680
Quindi? Che facciamo?
Preleviamo Marino?
1048
01:08:07,760 --> 01:08:08,880
E no, capo, non possiamo
1049
01:08:08,960 --> 01:08:11,080
perché praticamente in mano
non abbiamo ancora nulla.
1050
01:08:11,160 --> 01:08:14,840
È vero. Sappiamo dell'acquisto.
Ma non abbiamo la pistola.
1051
01:08:15,200 --> 01:08:17,200
Inoltre è stato un acquisto illegale.
1052
01:08:17,560 --> 01:08:21,800
Non possiamo pretendere una testimonianza
dal confidente di Buffardi perché...
1053
01:08:22,080 --> 01:08:24,080
è stato tassativo, su questo.
1054
01:08:24,240 --> 01:08:27,440
Sì però, possiamo avere la testimonianza
della moglie di Marino…
1055
01:08:28,000 --> 01:08:30,960
No, ha paura. Il marito l'ha picchiata
e non stata la prima volta.
1056
01:08:31,120 --> 01:08:34,360
Lei comunque non sporgerà denuncia.
Sono convinto di questo.
1057
01:08:36,000 --> 01:08:40,720
Va bene. Allora possiamo però
perquisire il furgone… la casa…
1058
01:08:40,800 --> 01:08:43,520
il negozio e vediamo
se troviamo la pistola.
1059
01:08:43,840 --> 01:08:48,160
No. Se è colpevole, Marino
sicuramente se n'è liberato.
1060
01:08:48,400 --> 01:08:51,280
E con una perquisizione
lo metteremo soltanto in allarme.
1061
01:08:51,440 --> 01:08:54,040
Poi verrebbe a sapere che la moglie
è venuta a parlare con noi
1062
01:08:54,120 --> 01:08:55,440
e potrebbe cercare di vendicarsi.
1063
01:08:55,520 --> 01:08:58,280
Ma la storia che Granato ci stava
ripensando sulla testimonianza?
1064
01:08:58,360 --> 01:08:59,480
Abbiamo qualche riscontro?
1065
01:08:59,640 --> 01:09:02,360
Beh, ce l'ha detto la sorella,
ma riscontri non ne abbiamo.
1066
01:09:02,640 --> 01:09:04,640
A cosa stai pensando Aragona?
1067
01:09:05,200 --> 01:09:08,320
Stavo pensando:
mettiamo il caso che i Sorbo
1068
01:09:08,640 --> 01:09:11,520
avessero fiutato una nuova
testimonianza di Granato su di loro…
1069
01:09:11,600 --> 01:09:13,160
Beh?
1070
01:09:13,640 --> 01:09:15,640
Potrebbero aver fatto pressioni
sul cognato.
1071
01:09:17,040 --> 01:09:21,280
Beh, l'ipotesi di un rapporto tra Marino
e il clan non è da escludere.
1072
01:09:21,880 --> 01:09:24,840
[Ottavia] È anche probabile
che i Sorbo non ignorassero
1073
01:09:24,920 --> 01:09:28,040
il disaccordo tra i due soci
rispetto alla gestione della panetteria.
1074
01:09:28,520 --> 01:09:31,640
Quindi uccidere Pasqualino
conveniva a tutti quanti.
1075
01:09:32,280 --> 01:09:34,680
Certo sarebbe una bella rivincita eh,
1076
01:09:34,760 --> 01:09:37,080
se fossimo proprio noi
a servire su un piatto d'argento
1077
01:09:37,160 --> 01:09:39,120
a Buffardi i suoi criminali.
1078
01:09:39,960 --> 01:09:43,800
Va beh, ragazzi!
Farete dei turni, eh?
1079
01:09:43,960 --> 01:09:48,320
Sorvegliate il negozio, le uscite,
e anche quando vai a fare le consegne.
1080
01:09:48,600 --> 01:09:50,600
Non dobbiamo mollarlo mai.
1081
01:09:51,440 --> 01:09:53,440
Procediamo così.
Tenetemi informata.
1082
01:09:53,800 --> 01:09:55,800
[Piras] Palma, un secondo,
devo chiederti una cosa.
1083
01:09:55,960 --> 01:09:57,960
Su, eh? Dai, dai.
1084
01:10:04,920 --> 01:10:06,920
[Ottavia] Pisanelli! È tardi,
non te ne vai a casa?
1085
01:10:07,360 --> 01:10:09,440
- Mo me ne vado pure io.
- Ciao.
1086
01:10:09,600 --> 01:10:12,960
- Buona serata.
- Ciao Ottavia, buona serata a te.
1087
01:10:15,240 --> 01:10:17,240
[squillo del cellulare]
1088
01:10:21,080 --> 01:10:23,080
Ciao Berisio. Come stai?
1089
01:10:23,400 --> 01:10:28,080
Bene, Giorgio… ti chiamo perché
c'è stato un suicidio a Via Cimarosa.
1090
01:10:28,600 --> 01:10:30,600
E assomiglia a uno di quei casi
che segui tu.
1091
01:10:31,360 --> 01:10:34,640
Va bene.
Vengo subito.
1092
01:10:50,960 --> 01:10:52,760
[Berisio]
Signora, era sposato?
1093
01:10:52,840 --> 01:10:55,680
[anziana] Sì, ma era vedovo.
Bella donna la moglie.
1094
01:10:55,920 --> 01:10:58,520
[Berisio] E ditemi una cosa,
frequentava qualcuno?
1095
01:10:58,640 --> 01:11:00,840
No. In verità non ho visto mai nessuno.
1096
01:11:00,920 --> 01:11:02,920
- Nessuno? Siete sicura?
- Nessuno, sì.
1097
01:11:03,040 --> 01:11:07,040
Ciao Giorgio. Lei è la signora Meola,
abita al piano di sopra.
1098
01:11:07,120 --> 01:11:08,680
È lei che ci ha avvertiti.
1099
01:11:09,080 --> 01:11:14,280
Luigi il professore…
Erano tre giorni che non lo vedevo.
1100
01:11:14,760 --> 01:11:16,760
E poi... e poi...
1101
01:11:16,840 --> 01:11:18,360
- E jà...
- E poi?
1102
01:11:18,960 --> 01:11:23,680
E poi ho sentito la..
La puzza da dietro la porta.
1103
01:11:23,920 --> 01:11:27,120
E va bene signora Meola, ora può andare.
Vada.
1104
01:11:27,560 --> 01:11:28,760
[Pisanelli] Grazie.
1105
01:11:29,560 --> 01:11:33,800
Comunque Giorgio, il suicida è un
professore di filosofia in pensione.
1106
01:11:34,040 --> 01:11:38,800
Mastriota Luigi. Nessun parente,
nessuna amicizia, nessuna frequentazione.
1107
01:11:38,880 --> 01:11:40,520
Un uomo molto religioso.
1108
01:11:40,680 --> 01:11:43,760
Non stava tanto bene di salute…
Vogliamo entrare?
1109
01:12:21,920 --> 01:12:23,600
[Pisanelli] Ha lasciato qualcosa?
1110
01:12:24,200 --> 01:12:27,200
Sì, un biglietto. Vedi?
Sta sul tavolino.
1111
01:12:35,520 --> 01:12:37,520
Il solito copione, eh?
1112
01:12:58,320 --> 01:13:01,720
Giorgio, ma che è?
Non ti senti bene?
1113
01:13:02,400 --> 01:13:06,440
Eh...
Si soffoca qua dentro.
1114
01:13:08,520 --> 01:13:11,520
Giorgio? Giorgio?
1115
01:13:12,480 --> 01:13:14,120
Giorgio!
1116
01:13:26,280 --> 01:13:27,440
Sì?
1117
01:13:27,520 --> 01:13:31,440
Buonasera. Sono Giorgio Pisanelli,
l'amico di frate Leonardo.
1118
01:13:31,960 --> 01:13:34,200
Ho provato a chiamarlo
ma il telefono è spento.
1119
01:13:34,280 --> 01:13:36,080
Ho bisogno di parlare con lui
con urgenza…
1120
01:13:36,240 --> 01:13:38,240
E allora dovevate venire prima.
1121
01:13:38,640 --> 01:13:42,040
Frate Leonardo è partito
qualche ora fa per un ritiro spirituale.
1122
01:13:42,120 --> 01:13:44,120
Torna tra una settimana.
1123
01:13:48,040 --> 01:13:49,400
Grazie.
1124
01:13:49,560 --> 01:13:51,560
- Buonanotte.
- Buonanotte.
1125
01:14:08,640 --> 01:14:13,520
- Vorrei stare così per sempre.
- Dimmelo a me...
1126
01:14:16,280 --> 01:14:18,760
- Mi giuri una cosa?
- Giuro.
1127
01:14:19,040 --> 01:14:22,720
- No, aspetta. Prima fammela dire.
- Io giuro preventivamente.
1128
01:14:23,640 --> 01:14:27,120
- Ci diciamo sempre la verità?
- Certo.
1129
01:14:29,000 --> 01:14:32,680
Quello che ti ho detto di me,
ti ha dato fastidio?
1130
01:14:33,120 --> 01:14:37,600
No. Mi ha fatto piacere la tua sincerità
Mi è piaciuta la tua sincerità, no?
1131
01:14:38,160 --> 01:14:40,160
E allora perché vuoi sempre andare via?
1132
01:14:40,480 --> 01:14:42,080
Ma perché ho i ragazzi
in appostamento
1133
01:14:42,160 --> 01:14:43,960
è una questioni di lavoro.
1134
01:14:44,440 --> 01:14:46,280
Lo vedi che ho ragione io?
1135
01:14:46,400 --> 01:14:48,880
- Ho ragione anch'io però…
- E perché?
1136
01:14:50,880 --> 01:14:53,440
Perché quando noi siamo
in silenzio ci capiamo.
1137
01:14:54,680 --> 01:14:58,120
E quando parliamo ci fraintendiamo.
1138
01:15:01,080 --> 01:15:03,080
- Shhh!
- Shhh!
1139
01:15:20,640 --> 01:15:25,680
Lojacono, guarda che Marino
è appena uscito. Ok, a dopo.
1140
01:15:57,000 --> 01:15:59,920
- [Lojacono] Beh?
- Niente, Marino si è piazzato lì.
1141
01:16:00,080 --> 01:16:03,480
Non ci giurerei ma credo stia
sorvegliando quel negozio di scarpe.
1142
01:16:06,720 --> 01:16:09,320
- Da quanto tempo?
- Da più di mezz'ora ormai.
1143
01:16:11,120 --> 01:16:13,120
Ma secondo te, sta facendo
il palo per qualcuno?
1144
01:16:13,200 --> 01:16:15,480
Che ne so! Riscossione di denaro
per conto del racket…
1145
01:16:15,640 --> 01:16:18,040
Ti stai convincendo pure tu
che ha a che fare con i Sorbo?
1146
01:16:18,360 --> 01:16:20,360
Può darsi, può darsi.
1147
01:16:20,600 --> 01:16:24,000
Buffardi stapperebbe una bottiglia
di champagne alla facciaccia nostra.
1148
01:16:24,120 --> 01:16:25,960
Oh, oh, oh!
1149
01:16:28,640 --> 01:16:31,640
- Ma è la moglie?
- Mh mh!
1150
01:16:34,960 --> 01:16:36,160
Hey...
1151
01:16:41,960 --> 01:16:44,800
- Che facciamo?
- Non passiamo fare niente.
1152
01:16:52,200 --> 01:16:55,480
Aspetta che forse ho capito qual è il
problema maggiore di tutta questa storia.
1153
01:16:55,560 --> 01:16:58,040
Devo parlare con Palma. Tu resta qui.
Non lo mollare, eh?
1154
01:17:12,040 --> 01:17:14,880
Sì, ma che Mimmina abbia un'amante
potrebbe aver reso
1155
01:17:14,960 --> 01:17:16,960
il loro rapporto peggiore.
Ma cosa cambia?
1156
01:17:17,040 --> 01:17:19,760
Si sta delineando un quadro diverso.
Voglio fare degli accertamenti.
1157
01:17:19,840 --> 01:17:21,840
Voglio muovermi anche
in un'altra direzione.
1158
01:17:22,360 --> 01:17:24,360
E cioè, fammi capire.
Quale sarebbe?
1159
01:17:26,160 --> 01:17:29,160
Io voglio dire a Marino dei sospetti
che abbiamo nei suoi confronti.
1160
01:17:30,280 --> 01:17:34,240
Cioè tu sei completamente impazzito.
Tu, e io che sto qua ad ascoltarti.
1161
01:17:34,360 --> 01:17:38,200
Noi abbiamo un sospettato
sotto sorveglianza 24 ore su 24.
1162
01:17:38,280 --> 01:17:41,120
L'unica speranza è che si tradisca.
E tu vuoi andare là e dire:
1163
01:17:41,200 --> 01:17:44,520
“Guarda noi abbiamo il sospetto che tu,
magari d'accordo con il clan Sorbo,
1164
01:17:44,600 --> 01:17:45,800
abbia ucciso tuo cognato”?
1165
01:17:45,880 --> 01:17:48,640
Sì. Esattamente. Ma voglio fare
degli accertamenti prima.
1166
01:17:48,760 --> 01:17:52,280
Se noi ci muoviamo in via ufficiale,
quelli non ci fanno andare avanti.
1167
01:17:52,360 --> 01:17:53,920
Ci tolgono l'inchiesta, hai capito?
1168
01:17:54,000 --> 01:17:57,760
Io sono fermamente convinto che i Sorbo
non c'entrano niente con questo omicidio.
1169
01:18:03,800 --> 01:18:05,960
- Lojà...
- Eh?
1170
01:18:06,400 --> 01:18:09,920
Stammi bene a sentire:
io ti credo.
1171
01:18:10,480 --> 01:18:12,480
Io veramente penso
che tu sia il miglior
1172
01:18:12,560 --> 01:18:14,840
poliziotto investigativo
che abbia conosciuto.
1173
01:18:14,920 --> 01:18:16,920
Si vede che ne hai visti pochi.
1174
01:18:18,040 --> 01:18:19,280
Però io ho un dovere:
1175
01:18:19,760 --> 01:18:22,520
quello di salvaguardare i ragazzi
e di limitare i danni.
1176
01:18:22,800 --> 01:18:23,920
Lo so.
1177
01:18:24,080 --> 01:18:26,280
Io non posso permettere
che l'intera squadra paghi
1178
01:18:26,360 --> 01:18:28,520
per un eventuale errore,
commesso poi da me.
1179
01:18:28,600 --> 01:18:31,000
Perché io ho il dovere
di limitarti e di guidarti.
1180
01:18:37,080 --> 01:18:39,240
- Perciò, Lojà...
- Mh?
1181
01:18:41,360 --> 01:18:44,040
Questa è una cosa
che deve rimanere fra noi.
1182
01:18:44,920 --> 01:18:46,920
E una cosa mia e tua.
1183
01:18:48,800 --> 01:18:50,800
Grazie. Sono d'accordo.
1184
01:18:53,920 --> 01:18:57,600
Non te ne pentirai.
Bella cravatta!
1185
01:18:58,440 --> 01:19:01,400
- Sei proprio un bastardo.
- Ci puoi giurare.
1186
01:19:13,480 --> 01:19:15,080
Professoressa?
1187
01:19:16,320 --> 01:19:19,160
Ispettore, di nuovo? Ho avuto una
giornata pesante e c'ho mal di testa.
1188
01:19:19,240 --> 01:19:20,760
Non possiamo rimandare?
1189
01:19:20,880 --> 01:19:23,040
Mi dispiace disturbarla ancora
ma è piuttosto urgente.
1190
01:19:23,120 --> 01:19:25,720
Le faccio perdere poco tempo.
Dove possiamo metterci?
1191
01:19:26,400 --> 01:19:28,400
- Di qua.
- Grazie.
1192
01:19:31,360 --> 01:19:34,760
Questo non è più il momento
di salvare le apparenze.
1193
01:19:36,360 --> 01:19:38,720
Ora io le farò delle domande
e lei mi darà delle risposte.
1194
01:19:38,800 --> 01:19:40,160
E poi non le darò più fastidio.
1195
01:19:41,080 --> 01:19:43,080
Però si ricordi che dalle sue risposte
1196
01:19:43,720 --> 01:19:47,640
dipende l'inchiesta
sull'omicidio di suo marito.
1197
01:19:47,800 --> 01:19:50,560
- Eh?
- Va bene, ispettore.
1198
01:19:51,800 --> 01:19:53,440
Allora...
1199
01:19:54,120 --> 01:19:56,240
è vero che il suo ex
marito aveva intenzione
1200
01:19:56,320 --> 01:19:58,320
di tornare a testimoniare
contro i Sorbo?
1201
01:19:58,640 --> 01:19:59,720
No.
1202
01:20:01,520 --> 01:20:04,040
Era lacerato dagli scrupoli,
si sentiva...
1203
01:20:04,400 --> 01:20:06,400
un vigliacco per aver ritrattato.
1204
01:20:06,840 --> 01:20:08,840
Ma era deciso a rimanere
sulle sue posizioni.
1205
01:20:09,640 --> 01:20:11,640
Aveva troppa paura
per la sua famiglia.
1206
01:20:11,960 --> 01:20:15,200
Non poteva immaginare
di perdere il negozio, il forno.
1207
01:20:16,840 --> 01:20:19,080
Non sarebbe mai tornato
su quella testimonianza.
1208
01:20:19,200 --> 01:20:21,200
- È sicura di questo?
- Assolutamente.
1209
01:20:21,960 --> 01:20:23,960
Noi ci siamo visti
poco prima della sua morte
1210
01:20:24,480 --> 01:20:27,720
e abbiamo riparlato della stessa cosa
per l'ennesima volta.
1211
01:20:29,000 --> 01:20:30,200
Era deciso.
1212
01:20:32,400 --> 01:20:33,560
Ne ho le prove.
1213
01:20:36,320 --> 01:20:38,320
Quali prove?
1214
01:20:40,360 --> 01:20:42,640
Io non sarei al sicuro se glielo dicessi.
1215
01:20:46,560 --> 01:20:48,560
Va bene, parliamo di Mimmina.
1216
01:20:49,400 --> 01:20:52,680
Mimmina ha una relazione con il
proprietario di un negozio di scarpe.
1217
01:20:52,840 --> 01:20:54,840
Era questo che lo preoccupava?
1218
01:20:56,640 --> 01:20:59,600
Ma come? Mi aveva detto
che non lo sapeva nessuno.
1219
01:20:59,680 --> 01:21:01,680
Noi facciamo il nostro mestiere, signora.
1220
01:21:03,480 --> 01:21:08,920
È vero. Non capisco che cosa c'entra
con l'omicidio, ma è vero.
1221
01:21:11,200 --> 01:21:13,200
Pasquale lo aveva scoperto da poco.
1222
01:21:15,240 --> 01:21:16,720
Totò, il figlio di Mimma,
1223
01:21:17,040 --> 01:21:21,200
gli aveva raccontato che un uomo saliva
a casa sua quando il padre non c'era…
1224
01:21:22,040 --> 01:21:23,720
E Pasquale come reagì?
1225
01:21:24,240 --> 01:21:26,240
Aveva cominciato a seguire la sorella
1226
01:21:27,200 --> 01:21:30,000
e si era reso conto che Totò
non si era inventato proprio niente.
1227
01:21:30,960 --> 01:21:32,560
Aveva affrontato Mimma
1228
01:21:32,800 --> 01:21:35,960
e lei aveva giurato che
avrebbe messo fine a questa relazione.
1229
01:21:36,800 --> 01:21:38,400
Ma lui non le aveva creduto.
1230
01:21:39,120 --> 01:21:41,680
Credo che volesse mettere
a confronto marito e moglie.
1231
01:21:42,560 --> 01:21:44,560
Questa cosa mi preoccupava.
1232
01:21:45,160 --> 01:21:46,880
Perché Fabio non ha un buon carattere.
1233
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
E può diventare pericoloso.
1234
01:21:52,480 --> 01:21:54,480
Va bene.
1235
01:21:59,160 --> 01:22:02,160
Le sue parole sono state
molto importanti. Grazie.
1236
01:22:06,120 --> 01:22:08,120
Un' ultima cosa:
1237
01:22:09,080 --> 01:22:11,840
riguardo alla prova che lei
sostiene di avere sul fatto...
1238
01:22:12,040 --> 01:22:14,560
che il suo ex marito non volesse
tornare a testimoniare…
1239
01:22:14,640 --> 01:22:15,840
No...
1240
01:22:17,240 --> 01:22:18,720
Quest'argomento è chiuso.
1241
01:22:19,440 --> 01:22:21,440
Ho paura,
1242
01:22:22,160 --> 01:22:24,160
anche Pasquale ne aveva.
1243
01:22:24,920 --> 01:22:26,480
È umano, no?
1244
01:22:28,280 --> 01:22:30,280
È umano.
1245
01:22:42,480 --> 01:22:44,480
- Ciao Roma'
- Ohi, Lojà.
1246
01:22:45,160 --> 01:22:48,280
- Come è qua?
- Sta lì da una mezz'ora.
1247
01:22:50,880 --> 01:22:53,720
- Va beh, vattene a casa, và.
- Sicuro?
1248
01:22:54,400 --> 01:22:55,880
Ci sto io.
1249
01:23:07,480 --> 01:23:08,960
Salve Marino.
1250
01:23:14,480 --> 01:23:16,480
Non abbiamo parlato
già abbastanza, io e voi?
1251
01:23:17,320 --> 01:23:21,600
Forse no. Ci sono alcune cose
che vorrei che lei mi chiarisse.
1252
01:23:23,240 --> 01:23:26,280
Io lo so che voi pensate che sono
stato io ad ammazzare Pasqualino.
1253
01:23:26,480 --> 01:23:28,880
- È stato lei?
- Chi può dirlo.
1254
01:23:29,880 --> 01:23:31,560
Forse si, forse no.
1255
01:23:32,120 --> 01:23:34,120
E a me interessa il forse sì.
1256
01:23:34,440 --> 01:23:37,880
Perché è stato lei a comprare la pistola
con cui Granato è stato ucciso.
1257
01:23:41,960 --> 01:23:44,560
Poco dopo la ritrattazione
della testimonianza,
1258
01:23:44,760 --> 01:23:47,440
lei ha comprato una calibro 22
al Pallonetto.
1259
01:23:47,520 --> 01:23:49,520
E di questo abbiamo la certezza,
Marino.
1260
01:23:50,360 --> 01:23:52,360
Quella cazzo di testimonianza…
1261
01:23:55,080 --> 01:23:59,080
Io l'avevo scongiurato
di non ritrattare. Ma lui niente.
1262
01:23:59,760 --> 01:24:02,160
E sapete chi l'ha convinto, ispettò?
1263
01:24:02,520 --> 01:24:04,520
Proprio il magistrato.
Quel Buffardi.
1264
01:24:05,560 --> 01:24:09,040
Quando ha detto che ci
avrebbe portati tutti quanti al Nord,
1265
01:24:09,720 --> 01:24:11,720
sotto un bel programma
di protezione.
1266
01:24:13,240 --> 01:24:15,960
E non era stata nemmeno
per la questione del forno,
1267
01:24:16,560 --> 01:24:18,560
che Pasqualino l'avrebbe lasciato.
1268
01:24:19,480 --> 01:24:23,600
Ma era per via del nome:
glielo avrebbero cambiato.
1269
01:24:26,120 --> 01:24:30,360
D'improvviso il nome Granato
sarebbe sparito, ispettò!
1270
01:24:31,560 --> 01:24:34,920
Ma lei perché ha comprato la pistola
se suo cognato aveva ritrattato?
1271
01:24:35,960 --> 01:24:38,760
Io avevo paura che se la
potevano prendere con mio figlio,
1272
01:24:39,520 --> 01:24:40,960
e con Mimma.
1273
01:24:41,720 --> 01:24:43,720
E per questo comprai la pistola.
1274
01:24:44,560 --> 01:24:46,560
Perché fin quando stavo a casa
1275
01:24:46,840 --> 01:24:48,440
non c'era nessun problema.
1276
01:24:50,080 --> 01:24:53,520
Ma se non c'ero,
e restava lei col bambino...
1277
01:24:54,960 --> 01:24:56,640
Lei mi capisce?
1278
01:24:57,600 --> 01:24:59,600
Dov'è la pistola?
Dove l'ha nascosta?
1279
01:25:02,600 --> 01:25:05,880
Al mare... l'ho buttata.
1280
01:25:07,480 --> 01:25:09,480
L'ho fatto per proteggere mio figlio.
1281
01:25:17,200 --> 01:25:19,200
Stia bene.
1282
01:25:39,640 --> 01:25:42,160
Roma', io me la sto giocando.
Lo so che è un azzardo.
1283
01:25:42,480 --> 01:25:44,480
- Va beh, è il nostro mestiere, no?
- Cioè?
1284
01:25:44,760 --> 01:25:47,320
- Come fare il pane.
- Esatto, come fare il pane.
1285
01:25:47,880 --> 01:25:49,880
Ma senza lievito madre.
1286
01:25:54,720 --> 01:25:56,720
Che volete a quest'ora?
1287
01:25:58,360 --> 01:25:59,880
Non è tornato.
1288
01:26:00,320 --> 01:26:03,760
Secondo me qui non viene più.
Si è reso conto che ho capito.
1289
01:26:04,480 --> 01:26:06,480
Ci fa entrare?
1290
01:26:07,000 --> 01:26:09,000
[Romano]
Il bambino non c'è?
1291
01:26:09,200 --> 01:26:11,200
No, è a casa di un amico a giocare.
1292
01:26:11,400 --> 01:26:13,400
Io stavo cucinando.
1293
01:26:14,520 --> 01:26:17,040
Perché siete venuti a quest'ora
se volevate parlare con me?
1294
01:26:17,720 --> 01:26:19,160
Potevate aspettare a domani.
1295
01:26:19,360 --> 01:26:21,560
[Lojacono] Signora, basta.
Sappiamo cosa è successo.
1296
01:26:25,640 --> 01:26:28,040
Alcuni dettagli non sono
ancora del tutto chiari,
1297
01:26:28,280 --> 01:26:30,280
ma vorremmo sentirli da lei.
1298
01:26:30,920 --> 01:26:33,840
Se non vuole rispondere, non si preoccupi.
Ci penseranno i magistrati.
1299
01:26:44,160 --> 01:26:46,160
Non vedete che m'ha fatto?
1300
01:26:47,760 --> 01:26:51,280
È un violento.
La pistola l'ha comprata lui.
1301
01:26:51,760 --> 01:26:55,000
E so pure da chi. Lui c'è cresciuto
là dentro, li conosce a uno a uno.
1302
01:26:56,000 --> 01:26:59,400
Lei ha una relazione con il proprietario
di un negozio di scarpe.
1303
01:26:59,960 --> 01:27:01,120
Alfonso Sardillo.
1304
01:27:02,720 --> 01:27:04,720
Suo fratello era a conoscenza
di questa relazione,
1305
01:27:04,800 --> 01:27:06,800
la confidò alla sua ex moglie.
1306
01:27:06,960 --> 01:27:08,280
Stronza, puttana…
1307
01:27:08,360 --> 01:27:11,400
Pasquale la rimproverò perché voleva
che interrompesse quel rapporto.
1308
01:27:11,600 --> 01:27:15,960
Per lui la famiglia, il nome, l'onore
della famiglia erano molto importanti.
1309
01:27:17,000 --> 01:27:19,040
Ma lei continuò
a frequentare quell'uomo
1310
01:27:19,560 --> 01:27:21,560
e prese la sua decisione.
1311
01:27:22,400 --> 01:27:24,640
[Romano] L'altro giorno
vostro figlio ha detto
1312
01:27:24,720 --> 01:27:26,920
che voleva andare pure lui,
all'alba, al forno…
1313
01:27:27,960 --> 01:27:31,560
come lo zio, il papà... e la mamma.
1314
01:27:31,920 --> 01:27:35,360
Ma lei invece a noi ha detto
che al forno non ci andava mai.
1315
01:27:36,600 --> 01:27:38,600
Totò si riferiva alla
mattina dell'omicidio?
1316
01:27:39,240 --> 01:27:41,400
Il fatto che io abbia un amante
non significa niente.
1317
01:27:41,680 --> 01:27:44,840
Voi non potete dimostrare... niente.
1318
01:27:44,920 --> 01:27:46,400
No. No. Possiamo.
1319
01:27:47,120 --> 01:27:50,920
Suo marito le disse
che Pasquale voleva parlargli in privato,
1320
01:27:51,600 --> 01:27:54,680
ma lei sapeva perfettamente
che non si trattava di lavoro,
1321
01:27:54,760 --> 01:27:56,480
perché di quello parlavano
davanti a tutti.
1322
01:27:56,560 --> 01:27:57,960
Voi non avete niente.
1323
01:27:58,080 --> 01:28:01,320
Abbiamo trovato la pistola con
cui lei ha sparato a suo fratello.
1324
01:28:08,160 --> 01:28:11,400
L'ha ripulita
e l'ha rimessa nella scatola,
1325
01:28:12,400 --> 01:28:14,560
ma non l'ha ripulita
abbastanza bene perché…
1326
01:28:14,960 --> 01:28:16,720
abbiamo trovato
delle impronte dappertutto.
1327
01:28:16,800 --> 01:28:18,800
Sul calcio, sulla canna, dappertutto.
1328
01:28:21,240 --> 01:28:23,240
E verrà fuori che sono le sue.
1329
01:28:27,240 --> 01:28:29,240
La pistola ve l'ha data
mio marito, vero?
1330
01:28:34,480 --> 01:28:36,160
Sì.
1331
01:28:44,320 --> 01:28:47,200
Mio fratello, nel quartiere,
era considerato una specie di santo.
1332
01:28:49,400 --> 01:28:51,400
Un uomo giusto, buono.
1333
01:28:53,360 --> 01:28:55,360
E lo era per davvero, eh.
1334
01:28:56,400 --> 01:28:57,840
Meno che con me.
1335
01:29:00,880 --> 01:29:02,880
Mi ha cresciuta lui, è vero.
1336
01:29:04,480 --> 01:29:06,480
Ma io non gli ero grata.
1337
01:29:08,160 --> 01:29:10,160
Come avrei potuto?
1338
01:29:12,280 --> 01:29:14,280
Che cosa vuole dire?
1339
01:29:16,680 --> 01:29:18,680
Pasqualino era il mio carceriere.
1340
01:29:21,520 --> 01:29:23,520
Fin da bambina
io provavo a ribellarmi
1341
01:29:24,320 --> 01:29:26,320
ma alla fine lui riusciva sempre…
1342
01:29:26,680 --> 01:29:28,680
a schiacciarmi.
1343
01:29:29,640 --> 01:29:32,360
A decidere quello che, secondo lui,
era più giusto per me.
1344
01:29:37,080 --> 01:29:39,480
Persino l'uomo che ho sposato
lo ha scelto lui.
1345
01:29:40,560 --> 01:29:43,840
Fabio...
uno che gli assomigliava.
1346
01:29:45,160 --> 01:29:47,160
Un altro carceriere
di cui si fidava.
1347
01:29:48,400 --> 01:29:50,400
Quando ha conosciuto Alfonso Sardillo?
1348
01:29:57,280 --> 01:29:59,800
Avevo quindici anni
quando m'innamorai di Alfonso.
1349
01:30:01,720 --> 01:30:03,720
Lui ne aveva due in più.
1350
01:30:05,600 --> 01:30:09,640
Abitava nel mio palazzo.
Facevamo un sacco di progetti.
1351
01:30:10,560 --> 01:30:12,560
Pure quello di sposarci.
1352
01:30:13,880 --> 01:30:15,880
Ma mio fratello ci scoprì,
1353
01:30:17,040 --> 01:30:19,040
e fece di tutto per separarci.
1354
01:30:20,040 --> 01:30:22,040
E alla fine vinse lui,
come sempre.
1355
01:30:24,480 --> 01:30:27,280
Alfonso andò a lavorare all'estero
e non si fece sentire più.
1356
01:30:29,120 --> 01:30:31,120
E quando è tornato a Napoli?
1357
01:30:31,560 --> 01:30:35,040
L'ho incontrato per caso,
sette mesi fa.
1358
01:30:36,480 --> 01:30:39,920
Mio fratello aveva da poco ritrattato
la famosa testimonianza
1359
01:30:41,520 --> 01:30:44,640
e i miei due carcerieri mi
avevano dato il permesso di uscire.
1360
01:30:52,280 --> 01:30:54,280
Volevo comprarmi un paio di scarpe.
1361
01:30:58,280 --> 01:31:00,680
Così entrai in un negozio
che aveva aperto da poco.
1362
01:31:02,200 --> 01:31:04,200
Non sapevo che Alfonso
fosse il proprietario.
1363
01:31:08,440 --> 01:31:11,520
Da allora abbiamo iniziato a vederci
con una certa frequenza.
1364
01:31:12,400 --> 01:31:17,920
Ma lei non ha mai avuto paura che suo
fratello, suo marito, potessero scoprirvi?
1365
01:31:20,640 --> 01:31:22,640
Per la prima volta dopo tanti anni io...
1366
01:31:25,440 --> 01:31:27,040
io mi sentivo viva…
1367
01:31:28,640 --> 01:31:31,600
anche se lo sapevo che quel
giorno prima o poi sarebbe arrivato…
1368
01:31:35,920 --> 01:31:37,920
Mio fratello mi aveva seguita.
1369
01:31:45,480 --> 01:31:47,480
Mi guardava in silenzio.
1370
01:31:54,960 --> 01:31:59,120
Poi mi ha voltato le spalle
e se n'è andato.
1371
01:32:02,160 --> 01:32:04,800
Questo gesto me l'ha riservato
sin da quando ero piccola.
1372
01:32:05,840 --> 01:32:09,400
Era il suo modo di affermare
una decisione inappellabile.
1373
01:32:10,320 --> 01:32:12,120
E lo fece anche martedì mattina.
1374
01:32:13,840 --> 01:32:16,720
Io camminavo in bilico
sopra un precipizio…
1375
01:32:19,920 --> 01:32:21,920
Io ero andata lì per…
1376
01:32:24,320 --> 01:32:28,160
per aspettarlo e dirgli
che Fabio mi avrebbe ammazzato se…
1377
01:32:28,240 --> 01:32:30,240
se gli avesse detto di Alfonso.
1378
01:32:31,560 --> 01:32:35,360
Oppure peggio mi avrebbe tolto mio figlio.
E io amo mio figlio.
1379
01:32:36,160 --> 01:32:38,640
Se ho sopportato questa prigione
è solamente per lui.
1380
01:32:46,960 --> 01:32:50,840
Pasquà...
Tu mo' mi devi stare a sentire,
1381
01:32:51,040 --> 01:32:53,560
E non ti girare.
Non ti girare, che stavolta finisce male.
1382
01:32:54,120 --> 01:32:56,120
Tu mi devi lasciare in pace, capito?
1383
01:32:57,760 --> 01:32:59,760
L'ho pregato a Pasquale.
Ma niente.
1384
01:33:06,080 --> 01:33:08,080
E lui mi ha voltato le spalle
1385
01:33:10,640 --> 01:33:12,640
e ha messo il piede sul gradino.
1386
01:33:34,040 --> 01:33:36,040
Fine della sua vita.
1387
01:33:38,480 --> 01:33:40,480
E inizio della mia.
1388
01:33:45,200 --> 01:33:51,200
Ho smesso di sparare quando sono
finiti i colpi. E Pasquale era a terra.
1389
01:33:52,680 --> 01:33:54,680
Me ne sono andata.
1390
01:33:57,600 --> 01:33:59,600
Vorrei dirvi che piangevo,
1391
01:34:02,760 --> 01:34:04,760
che il rimorso mi schiacciava.
1392
01:34:06,360 --> 01:34:08,360
E invece no.
1393
01:34:12,480 --> 01:34:14,480
Io mi sono sentivo libera.
1394
01:34:17,760 --> 01:34:19,760
Per la prima volta.
1395
01:34:23,200 --> 01:34:25,200
Può bastare, per me.
1396
01:34:31,320 --> 01:34:33,320
[Aragona]
Prego, signora.
1397
01:34:47,600 --> 01:34:49,600
Onestamente, mi fa pena.
1398
01:34:51,400 --> 01:34:55,360
Per tutta la vita si è sentita in carcere
e ora …ci andrà davvero.
1399
01:34:58,520 --> 01:35:01,960
Comunque avete risolto il caso
Brillantemente.
1400
01:35:03,400 --> 01:35:07,080
Non vedo l'ora di dirlo a Buffardi.
Immagino già che faccia farà.
1401
01:35:10,080 --> 01:35:14,520
È stata una notte lunghissima.
Bravi, guagliù!
1402
01:35:15,640 --> 01:35:17,520
Adesso però
andate a dormire, mh?
1403
01:35:17,600 --> 01:35:21,240
- [Lojacono] Grazie.
- [Palma] Io avviso subito il questore.
1404
01:35:39,400 --> 01:35:40,840
Ispettore!
1405
01:35:47,200 --> 01:35:48,960
- Professoressa, buongiorno.
- Buongiorno.
1406
01:35:49,280 --> 01:35:50,840
Ho saputo di Mimma.
1407
01:35:51,240 --> 01:35:52,840
Mi ha chiamata Fabio, poco fa.
1408
01:35:53,280 --> 01:35:56,960
Piangeva per Mimma, per Totò,
per la sua vita.
1409
01:35:58,600 --> 01:36:01,680
- Io sono qua su preghiera di Pasquale.
- La ascolto.
1410
01:36:02,240 --> 01:36:07,160
Per paura e incapacità, la preghiera di
Pasquale io la avevo messa da parte.
1411
01:36:07,760 --> 01:36:10,720
Ma adesso che si è saputo chi è stato,
io la devo esaudire.
1412
01:36:10,920 --> 01:36:13,480
- Glielo devo.
- Ma lei si riferisce alla prova?
1413
01:36:13,560 --> 01:36:14,560
Sì.
1414
01:36:15,400 --> 01:36:19,960
Però ci tengo a precisare che ho usato
la parola "preghiera" e non "promessa".
1415
01:36:20,360 --> 01:36:23,720
Pasquale mi voleva troppo bene
per costringermi a promettere.
1416
01:36:24,880 --> 01:36:26,400
Mi disse: "Decidi tu".
1417
01:36:26,600 --> 01:36:28,440
E io ho deciso stamattina all'alba.
1418
01:36:29,160 --> 01:36:33,320
La sua alba. Il momento del
giorno in cui lui era il Principe.
1419
01:36:38,720 --> 01:36:41,440
Questa l'ha scritta un mese fa,
di suo pugno.
1420
01:36:43,240 --> 01:36:44,640
Mi disse:
1421
01:36:44,920 --> 01:36:48,400
“Se mi succede qualcosa, consegnala.”
1422
01:37:00,480 --> 01:37:02,160
[Pasquale]
"Perché non è giusto...
1423
01:37:02,360 --> 01:37:04,200
Non è giusto per me e per te.
1424
01:37:04,760 --> 01:37:08,120
Non è giusto per quei ragazzi
che hanno dovuto chiudere il negozio.
1425
01:37:08,440 --> 01:37:10,440
Non è giusto per mio nipote.
1426
01:37:10,800 --> 01:37:14,800
Non è giusto per il quartiere,
per la gente, per la città.
1427
01:37:15,640 --> 01:37:19,120
Nemmeno per il pane è giusto,
perché diventa inutile.”
1428
01:37:21,320 --> 01:37:25,120
Pasquale Granato era
un uomo d'altri tempi.
1429
01:37:25,240 --> 01:37:29,040
Testardo come un mulo nelle sue
convinzioni, ma un galantuomo.
1430
01:37:34,760 --> 01:37:37,920
- Grazie davvero, ispettore Lojacono.
- Ho fatto solo il mio dovere.
1431
01:37:41,920 --> 01:37:43,920
Però quella penna non mi dà pace.
1432
01:37:44,400 --> 01:37:46,400
No, ma che coincidenza!
1433
01:37:47,920 --> 01:37:49,920
Quella è una penna speciale.
1434
01:37:51,760 --> 01:37:53,760
Va beh, buonanotte.
1435
01:38:10,520 --> 01:38:12,520
[notifica di un messaggio]
1436
01:38:19,880 --> 01:38:21,880
[squillo del cellulare]
1437
01:38:24,400 --> 01:38:26,400
- Wué, Ottà.
- Ciao, Luigi.
1438
01:38:26,480 --> 01:38:29,000
Scusami, mi hai scritto un
messaggio mio marito.
1439
01:38:29,360 --> 01:38:31,120
Purtroppo c'è un operaio
che si è fatto male
1440
01:38:31,200 --> 01:38:33,360
l'ha portato al pronto soccorso.
Farà tardissimo.
1441
01:38:33,560 --> 01:38:35,560
- Ah.
- Non posso venire.
1442
01:38:36,160 --> 01:38:38,800
- Mi dispiace tanto.
- Va beh, tranquilla dai.
1443
01:38:39,520 --> 01:38:42,360
- Tu ci vai lo stesso?
- E si...
1444
01:38:42,640 --> 01:38:45,240
E casomai mi organizzo con il questore.
Non ti preoccupà.
1445
01:38:45,640 --> 01:38:46,840
Va bene...
1446
01:38:47,640 --> 01:38:50,080
Allora ci vediamo domani.
Scusa, eh!
1447
01:38:50,280 --> 01:38:53,080
Va bene. A domani.
1448
01:38:59,120 --> 01:39:01,120
"Mi organizzo."
1449
01:39:02,120 --> 01:39:04,760
[in napoletano] Guardo la televisione
in alta uniforme, tié.
1450
01:39:09,960 --> 01:39:17,880
La fiamma traballa
La mucca nella stalla.
1451
01:39:18,120 --> 01:39:23,640
Ti penso. Ora scappo perché…
il tempo stringe, qua
1452
01:39:23,960 --> 01:39:26,480
e siamo bloccati
in una missione importantissima.
1453
01:39:27,760 --> 01:39:31,240
È dura la vita del poliziotto, Irina.
È dura.
1454
01:39:31,760 --> 01:39:33,760
Ma difficile difficile.
1455
01:39:34,480 --> 01:39:38,080
Ora vado perché il dovere mi chiama.
1456
01:39:39,440 --> 01:39:45,080
Buonanotte. Ciao Irina.
Tuo Marco.
1457
01:39:54,640 --> 01:39:57,000
Rosà, non incominciare
con la predica però, eh.
1458
01:39:57,080 --> 01:39:59,080
Sai che c'è,
cara la mia donna libera?
1459
01:40:00,440 --> 01:40:04,400
Che io per stasera ti saluto.
Ti auguro buon divertimento.
1460
01:40:05,240 --> 01:40:06,320
Ah...
1461
01:40:06,800 --> 01:40:08,800
Grazie per avermi lasciato a casa.
1462
01:40:13,600 --> 01:40:15,080
Arrivederci.
1463
01:40:21,360 --> 01:40:22,960
[squillo del cellulare]
1464
01:40:23,440 --> 01:40:26,120
- Pronto?
- Buonasera, ispettore. Come sta?
1465
01:40:27,120 --> 01:40:32,400
Gli amici di Agrigento l'aspettano al
"Gentleman club" stasera, a mezzanotte.
1466
01:40:33,400 --> 01:40:35,400
Da solo, naturalmente.
1467
01:40:39,280 --> 01:40:40,760
[campanello]
1468
01:40:42,320 --> 01:40:44,320
- [fattorino] Dottoressa Piras?
- Sì?
1469
01:40:47,320 --> 01:40:50,240
- Grazie.
- Prego, buonasera.
1470
01:41:19,040 --> 01:41:21,040
[squillo del cellulare]
1471
01:41:24,000 --> 01:41:28,000
- Pronto, Laura?
- Ehi... vieni?
1472
01:41:28,280 --> 01:41:30,320
Senti, non te la prendere,
ma io questa sera
1473
01:41:30,400 --> 01:41:33,200
sono veramente distrutto,
perché sono due giorni che non dormo…
1474
01:41:33,960 --> 01:41:35,960
Proprio non ce la faccio.
1475
01:41:36,320 --> 01:41:38,320
- Ok. Ti amo.
- Anche io.
1476
01:41:39,240 --> 01:41:40,840
Ciao. Buonanotte.
1477
01:42:20,920 --> 01:42:22,360
- Ciao.
- Ciao.
1478
01:42:22,480 --> 01:42:25,560
- Che ci fai qui, tutto solo?
- Aspetto qualcuno che non è venuto.
1479
01:42:25,840 --> 01:42:29,120
- Vuoi che ti faccio compagnia?
- Si è fatto un po' tardi. Grazie.
1480
01:42:29,320 --> 01:42:30,360
Peccato...
1481
01:42:30,680 --> 01:42:31,960
- Ciao, buon lavoro.
- Ciao.
1482
01:42:32,040 --> 01:42:33,400
Arrivederci.
124615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof