All language subtitles for Goodbye.Ai.S01E01.1080p.TVNZ.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BTN_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,480 --> 00:00:04,480 - Welcome to Aotearoa. 2 00:00:05,760 --> 00:00:08,039 Vast, green and beautiful. 3 00:00:09,160 --> 00:00:16,840 2070 kilometres from the bottom of Te Wai Pounamu, all the way north to the tip of Te Ika a Ma 4 00:00:19,000 --> 00:00:20,840 Our adventure begins here, 5 00:00:20,840 --> 00:00:22,720 in Tamaki Makaurau. 6 00:00:22,720 --> 00:00:24,720 Well, more precisely ― 7 00:00:25,040 --> 00:00:27,040 the Auckland dump. 8 00:00:29,360 --> 00:00:32,560 It's here we find a 10 centimetre robot 9 00:00:33,280 --> 00:00:37,479 over one and a half thousand kilometres from home. 10 00:00:40,800 --> 00:00:42,800 (FEEBLE BEEPING) 11 00:00:43,640 --> 00:00:45,640 (BEEPING SPEEDS UP) 12 00:00:48,479 --> 00:00:50,479 - (GROANS) 13 00:00:52,440 --> 00:00:53,720 Hm. 14 00:00:53,720 --> 00:00:55,720 Hmm. 15 00:00:57,040 --> 00:00:59,040 (SCANNER WHIRRS) 16 00:01:02,920 --> 00:01:04,920 (CURIOUS MUSIC) 17 00:01:11,840 --> 00:01:13,840 - Hey! 18 00:01:15,040 --> 00:01:17,000 - Hmm. 19 00:01:17,000 --> 00:01:18,080 - Mm. 20 00:01:18,080 --> 00:01:20,080 (SCANNER WHIRRS) 21 00:01:24,120 --> 00:01:26,520 - (BEEPS AND WHIRRS EXCITEDLY) 22 00:01:26,520 --> 00:01:28,520 - (EXCLAIMS) 23 00:01:29,800 --> 00:01:32,480 (CONTINUES EXCLAIMING IN FEAR) 24 00:01:36,600 --> 00:01:38,040 - Gidday. 25 00:01:38,040 --> 00:01:39,440 - Kia ora. 26 00:01:39,440 --> 00:01:41,720 - How's it going? - I am fine. 27 00:01:43,280 --> 00:01:45,959 - Nice one. Uh, what's your name? 28 00:01:46,640 --> 00:01:50,120 - That information is currently not on file. 29 00:01:50,120 --> 00:01:52,120 Who are you? - Uh... 30 00:01:52,760 --> 00:01:53,880 dunno. 31 00:01:53,880 --> 00:01:55,600 So where are you from? 32 00:01:55,600 --> 00:01:57,680 - I do not know. - Classic. 33 00:01:58,480 --> 00:02:01,960 How long have you been here? - I do not know. 34 00:02:02,520 --> 00:02:05,400 - (LAUGHS) You don't seem to know much, do you? 35 00:02:05,400 --> 00:02:08,600 - Hey, that's no way to speak to your... 36 00:02:09,120 --> 00:02:10,360 elders. 37 00:02:10,360 --> 00:02:12,120 - How do you know you're older than me? 38 00:02:12,120 --> 00:02:16,720 - I just do. It's just a― a general electronic vibe I get. 39 00:02:17,639 --> 00:02:20,919 When you become a― - OK, Rej. Sounds good. 40 00:02:20,919 --> 00:02:23,600 Hey, should we get out of here? Like, take a look around. 41 00:02:23,600 --> 00:02:26,200 - Please refrain from calling me Rej. 42 00:02:26,200 --> 00:02:28,000 - OK, Rej. - Stop it. 43 00:02:28,000 --> 00:02:29,840 - Sure thing, uh... 44 00:02:29,840 --> 00:02:31,840 Rej. - Stop calling me Rej. 45 00:02:31,840 --> 00:02:33,200 - Rej, Rej, Rej. 46 00:02:33,200 --> 00:02:36,400 - Why do you keep calling me Rej? - Look. 47 00:02:37,600 --> 00:02:39,120 - Curious. 48 00:02:39,120 --> 00:02:43,720 In that case, your name must be Rub. - Oh, yeah. Classic. 49 00:02:44,520 --> 00:02:47,320 Anyway, Rej. Just you and me, huh? 50 00:02:47,440 --> 00:02:49,680 You and me against the world. 51 00:02:49,680 --> 00:02:52,160 Let's go for a hoon. Take a look around. 52 00:02:52,160 --> 00:02:54,440 - No, we should remain here. 53 00:02:54,800 --> 00:02:55,639 - See ya, mate. 54 00:02:55,639 --> 00:02:57,639 (PEW!) - (YELLS) 55 00:02:57,639 --> 00:02:59,639 (DRAMATIC MUSIC) 56 00:03:01,320 --> 00:03:02,600 - Hm? Uh-oh. 57 00:03:02,600 --> 00:03:04,600 - # Rej and Rub 58 00:03:04,680 --> 00:03:07,160 # They're tiny little bots, a long way from home 59 00:03:07,160 --> 00:03:09,160 # Rej and Rub 60 00:03:09,520 --> 00:03:12,360 # They're tiny little bots, a long way from home. 61 00:03:12,360 --> 00:03:15,440 # They miss their daddy, makes him cry 62 00:03:15,440 --> 00:03:17,280 # Goodbye A.I. 63 00:03:17,280 --> 00:03:20,160 # I bet they wish that they could fly 64 00:03:21,600 --> 00:03:23,600 # Goodbye A.I. 65 00:03:23,840 --> 00:03:25,840 # Goodbye A.I. 66 00:03:25,840 --> 00:03:27,840 # Rej and Rub. 67 00:03:28,639 --> 00:03:31,160 # They're tiny little bots, a long way from home. 68 00:03:31,160 --> 00:03:33,160 # Rej and Rub 69 00:03:33,160 --> 00:03:36,160 # They're tiny little bots, a long way from home. 70 00:03:36,160 --> 00:03:38,000 - Uh-oh. 71 00:03:38,000 --> 00:03:40,280 Entering protection mode. 72 00:03:41,000 --> 00:03:43,000 (PEW!) - (YELLS) 73 00:03:45,640 --> 00:03:48,640 (CRIES) - Uh... nope. - Rej! Help me! 74 00:03:50,520 --> 00:03:52,520 - No... 75 00:03:53,600 --> 00:03:56,280 - Rej! Rej, help me, bro! Please! 76 00:03:56,400 --> 00:03:58,400 Help me! 77 00:03:59,400 --> 00:04:00,360 Rej! Rej! 78 00:04:00,360 --> 00:04:02,400 - You're trash. You're coming with me. 79 00:04:02,400 --> 00:04:06,080 - What is this thing, and why is it chasing me? 80 00:04:06,360 --> 00:04:09,560 - (LAUGHS EVILLY) - Rej, please, help! 81 00:04:12,960 --> 00:04:14,960 (BOOM!) 82 00:04:15,320 --> 00:04:17,520 - Rej... Rej... (ELECTRICITY CRACKLES) 83 00:04:17,520 --> 00:04:19,320 Help me... 84 00:04:19,320 --> 00:04:21,320 Rej... 85 00:04:22,920 --> 00:04:25,000 - (LAUGHS TRIUMPHANTLY) 86 00:04:26,520 --> 00:04:27,360 (BLASTER POWERS UP) 87 00:04:27,360 --> 00:04:29,080 - Rej..! 88 00:04:29,080 --> 00:04:30,200 (BEEP!) 89 00:04:30,200 --> 00:04:31,640 - (ROARS) 90 00:04:31,640 --> 00:04:33,640 (PEW! PEW! PEW!) 91 00:04:33,640 --> 00:04:35,640 (SCANNER BEEPS) 92 00:04:40,120 --> 00:04:43,320 - Hang in there. I'll get you to safety. 93 00:04:45,160 --> 00:04:46,440 (DRAMATIC MUSIC) 94 00:04:46,440 --> 00:04:47,920 - (LAUGHS EVILLY) 95 00:04:47,920 --> 00:04:50,120 - Memor― Memo― (STAMMERS) 96 00:04:51,640 --> 00:04:53,640 (STATIC RUSTLES) 97 00:04:58,080 --> 00:05:00,080 (SHIMMERING) 98 00:05:07,160 --> 00:05:09,960 - There we go. Great. Good as gold. 99 00:05:13,400 --> 00:05:15,400 Yes. He's online. 100 00:05:15,400 --> 00:05:17,839 The A.I. implant seems to work perfectly. 101 00:05:17,839 --> 00:05:19,960 Excellent. Very good. 102 00:05:20,080 --> 00:05:22,480 Yes, it's beginning to roll. 103 00:05:24,040 --> 00:05:25,800 (BEEPING) 104 00:05:25,800 --> 00:05:27,279 There you go, little guy. 105 00:05:27,279 --> 00:05:29,240 Back on your charging station. 106 00:05:29,240 --> 00:05:30,440 Excellent. 107 00:05:30,440 --> 00:05:34,640 We are going to make the world a happier, safer place with you. 108 00:05:34,640 --> 00:05:38,440 - This technology is really going to put Southern Institute of Technology 109 00:05:38,440 --> 00:05:39,800 on the map― 110 00:05:39,800 --> 00:05:41,400 map― map― 111 00:05:41,400 --> 00:05:43,080 map― map― map― 112 00:05:44,720 --> 00:05:46,080 - Map. Map. (ELECTRICITY CRACKLES) 113 00:05:46,080 --> 00:05:48,880 - South. South. Home. Home. Home. 114 00:05:49,120 --> 00:05:51,720 Oh-ho-ho, man, that was weird. 115 00:05:52,680 --> 00:05:54,640 Oh, gidday. How's it going? 116 00:05:54,640 --> 00:05:57,120 - Please be quiet. - No thanks. 117 00:05:57,440 --> 00:05:58,839 Where are you from? 118 00:05:58,839 --> 00:06:02,360 VOICE ECHOES: Hey! I know you. You're that old guy, from earlier. 119 00:06:02,360 --> 00:06:03,360 - Silence. 120 00:06:03,360 --> 00:06:05,000 - Why do we have to be quiet? 121 00:06:05,000 --> 00:06:06,839 Anyway― - Quiet, please. 122 00:06:06,839 --> 00:06:08,600 We are in danger. 123 00:06:08,600 --> 00:06:10,640 - Nah, I don't really want to be quiet. Being quiet... 124 00:06:10,640 --> 00:06:11,480 - (LAUGHS EVILLY) 125 00:06:11,480 --> 00:06:15,440 ..is pretty boring. I'd rather talk, you know? Actually, 126 00:06:15,440 --> 00:06:17,080 why do we have to be quiet? 127 00:06:17,080 --> 00:06:20,080 - There is a deadly robot hunting us. 128 00:06:20,760 --> 00:06:25,440 - Huh. Deadly robot, you say? Sounds like a likely story. 129 00:06:25,640 --> 00:06:26,920 - Oh no. 130 00:06:26,920 --> 00:06:28,560 - Hey, what was that? 131 00:06:28,560 --> 00:06:30,080 Anyway, as I was saying, 132 00:06:30,080 --> 00:06:33,839 before you boringly interrupted my very cool story. 133 00:06:33,839 --> 00:06:36,360 Rej, I've just had this really weird flashback 134 00:06:36,360 --> 00:06:40,440 and I've realised we have to head south to the Southern Institute of Technology 135 00:06:40,440 --> 00:06:42,320 to see the professor and the doc. 136 00:06:42,320 --> 00:06:44,000 - Please be quiet. 137 00:06:44,000 --> 00:06:45,440 (BLASTER WHIRRS) 138 00:06:45,440 --> 00:06:46,279 (PEW!) 139 00:06:46,279 --> 00:06:48,279 (REJ AND RUB EXCLAIM) 140 00:06:49,160 --> 00:06:50,640 - (LAUGHS EVILLY) 141 00:06:50,640 --> 00:06:52,240 - Ow, my face! 142 00:06:52,240 --> 00:06:53,920 (BOTH YELL) 143 00:06:53,920 --> 00:06:55,920 Ah-ha-ha! 144 00:06:56,040 --> 00:06:57,600 - Please stop. 145 00:06:57,600 --> 00:06:58,839 - I'm dizzy! 146 00:06:58,839 --> 00:07:00,920 - I do not like going down. 147 00:07:01,839 --> 00:07:03,839 Please, stop. - Ah! 148 00:07:04,760 --> 00:07:06,760 Hey, a cat. (CAT MEOWS) 149 00:07:06,880 --> 00:07:07,800 - This is going on... 150 00:07:07,800 --> 00:07:09,400 for an extremely... 151 00:07:09,400 --> 00:07:11,240 long time. 152 00:07:11,240 --> 00:07:12,320 Ow. 153 00:07:12,320 --> 00:07:13,960 - Whoa-ho-ho. 154 00:07:13,960 --> 00:07:15,480 - Ouch. 155 00:07:15,480 --> 00:07:17,480 I dislike it. 156 00:07:17,800 --> 00:07:19,800 Ah. 157 00:07:20,240 --> 00:07:21,520 Oh! - (CRIES) 158 00:07:21,520 --> 00:07:23,520 - It's still going. 159 00:07:25,440 --> 00:07:27,120 (BOTH YELL) 160 00:07:27,120 --> 00:07:29,120 - Why? Please! 161 00:07:31,440 --> 00:07:33,440 Oh! 162 00:07:33,680 --> 00:07:36,680 - We're here, I guess. - Where is here? 163 00:07:36,680 --> 00:07:40,760 - Whoop whoop! All right, it's time to head south. 164 00:07:40,840 --> 00:07:44,320 South to the Southern Institute of Technology. 165 00:07:44,320 --> 00:07:46,760 - No, we remain here overnight, 166 00:07:46,760 --> 00:07:48,760 where it is safe. 167 00:07:49,080 --> 00:07:51,080 (HORN BLARES) - Oh no. 168 00:07:52,200 --> 00:07:54,200 (DRAMATIC MUSIC) 169 00:07:55,680 --> 00:07:57,680 (GROOVY MUSIC) 170 00:07:57,680 --> 00:07:59,960 Captioned by Sally Harper. 171 00:07:59,960 --> 00:08:03,960 Captions were made with the support of NZ On Air. 172 00:08:03,960 --> 00:08:07,040 www.able.co.nz Copyright Able 2021 12470

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.