Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,220 --> 00:00:23,220
Subtitles generated by - LustyCinema.li
The wind that blows inside me governs me
2
00:00:23,220 --> 00:00:45,690
It's going like rain, it's cold, it's spinning
3
00:00:45,690 --> 00:01:52,670
It wakes me up like a child, every moment it keeps me
4
00:01:52,670 --> 00:02:36,760
I think it's better to go back to the port first
5
00:02:36,760 --> 00:02:39,370
The weather will change
6
00:02:39,370 --> 00:02:41,300
You say?
7
00:02:41,300 --> 00:02:44,710
After what Marina says, Marina knows everything
8
00:02:44,710 --> 00:02:49,620
Get up
9
00:02:49,620 --> 00:02:53,000
What happened? How do you smoke a cigarette like that?
10
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Since when do you smoke?
11
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
From now on, if I light a cigarette, I won't do a joint.
12
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
I'll do a joint too, guys.
13
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
What we do is our own business.
14
00:03:00,000 --> 00:03:03,540
What happened? Are you jealous?
15
00:03:03,540 --> 00:03:07,620
Do you take your pills regularly?
16
00:03:08,620 --> 00:03:10,620
The doctor has now taken a look at it.
17
00:03:10,620 --> 00:03:12,620
Eh? Then I won't be able to.
18
00:03:12,620 --> 00:03:16,450
But your body needs a rest.
19
00:03:16,450 --> 00:03:19,450
Every time after the injection, you tell me the same things.
20
00:03:19,450 --> 00:03:22,310
Go and take your medicine.
21
00:03:22,310 --> 00:03:35,280
It's not easy.
22
00:04:10,940 --> 00:11:18,930
You've had a difficult night, madam.
23
00:11:18,930 --> 00:11:22,050
What did Marina bring you?
24
00:11:22,050 --> 00:11:24,050
What did I bring you?
25
00:11:24,050 --> 00:11:26,110
You need to come.
26
00:11:26,110 --> 00:11:28,110
What do you mean? You are better.
27
00:11:28,110 --> 00:11:30,110
I can see you. The doctor will tell you.
28
00:11:30,110 --> 00:11:35,340
Marina is here.
29
00:11:35,340 --> 00:11:52,990
Where have you been, my dear Marina?
30
00:11:52,990 --> 00:11:55,660
You should have seen me earlier.
31
00:11:55,660 --> 00:11:57,660
From one moment to the next.
32
00:11:57,660 --> 00:12:00,820
It seemed so good and sudden.
33
00:12:00,820 --> 00:12:02,820
How is it now?
34
00:12:02,820 --> 00:12:04,820
Calm down. The doctor said that he got over it.
35
00:12:04,820 --> 00:12:43,170
We were so happy last night.
36
00:12:43,170 --> 00:12:51,820
Are you here, my Marina?
37
00:12:51,820 --> 00:12:54,260
What happened to you?
38
00:12:54,260 --> 00:12:57,260
You were worried about me and I was worried about you.
39
00:12:57,260 --> 00:13:04,990
What did the doctor say?
40
00:13:04,990 --> 00:13:19,220
Everything has an end. Everything comes to an end.
41
00:13:19,220 --> 00:13:24,360
But you never talk like that.
42
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
I'm not talking about myself.
43
00:13:25,360 --> 00:13:30,750
Stefanos and Anna are fine.
44
00:13:30,750 --> 00:13:36,050
They send you a lot of letters.
45
00:13:36,050 --> 00:13:43,810
What are you doing here, Thea?
46
00:13:43,810 --> 00:13:48,850
It's time for a meeting.
47
00:13:48,850 --> 00:13:51,850
I'll let you get some rest. Come later.
48
00:13:51,850 --> 00:13:54,850
I don't have to leave once. I'll wait for you.
49
00:13:54,850 --> 00:13:55,850
Don't be late.
50
00:13:55,850 --> 00:15:43,990
What are you doing here? Didn't you go to school?
51
00:15:43,990 --> 00:15:52,970
What do you want here?
52
00:15:52,970 --> 00:15:53,970
What do you want here?
53
00:15:54,970 --> 00:15:57,350
Who was she last night?
54
00:15:57,350 --> 00:15:59,770
Did she go to Marina's place?
55
00:15:59,770 --> 00:16:01,770
Is she your friend? Does she go out with you?
56
00:16:01,770 --> 00:16:02,770
You don't care.
57
00:16:02,770 --> 00:16:04,770
I don't care?
58
00:16:04,770 --> 00:16:07,770
You're lying to us and you're making fun of us both.
59
00:16:07,770 --> 00:16:08,770
Shut up!
60
00:16:08,770 --> 00:16:09,770
What are you talking about?
61
00:16:09,770 --> 00:16:11,770
I know very well what I'm talking about.
62
00:16:11,770 --> 00:16:12,770
Is that why you came here?
63
00:16:12,770 --> 00:16:14,770
Is this where you're meeting?
64
00:16:14,770 --> 00:16:16,770
Maybe I should leave then, so I don't ruin you.
65
00:16:16,770 --> 00:16:18,770
Anna, are you crazy?
66
00:16:18,770 --> 00:16:19,770
Do you hear what you're saying?
67
00:16:19,770 --> 00:16:21,770
Because it's serious what you are doing?
68
00:16:27,840 --> 00:16:29,840
Please don't shout, my head hurts.
69
00:16:29,840 --> 00:16:49,540
Since you know, since you know...
70
00:16:49,540 --> 00:16:50,540
I know nothing!
71
00:16:52,120 --> 00:16:53,620
I don't want to know, do you hear me?
72
00:16:54,540 --> 00:16:55,540
You are a liar.
73
00:16:56,170 --> 00:16:58,170
You are a very big liar.
74
00:16:58,470 --> 00:16:59,970
You are lying.
75
00:16:59,970 --> 00:17:02,230
You are a liar, a very big liar.
76
00:17:02,230 --> 00:17:02,930
Stop it!
77
00:17:02,930 --> 00:17:03,930
Let me go!
78
00:17:04,430 --> 00:17:05,930
You are a liar, let me go!
79
00:17:05,930 --> 00:17:06,430
Stop it!
80
00:17:06,430 --> 00:17:06,930
Let me go!
81
00:17:06,930 --> 00:17:07,430
Stop it!
82
00:17:07,430 --> 00:17:07,930
Let me go!
83
00:17:07,930 --> 00:17:08,430
You are lying!
84
00:17:08,430 --> 00:17:08,930
Let me go!
85
00:17:08,930 --> 00:17:09,430
You are lying!
86
00:17:09,430 --> 00:17:09,930
Let me go!
87
00:17:09,930 --> 00:17:10,930
I'm dying!
88
00:18:41,500 --> 00:18:42,600
We all make mistakes.
89
00:18:42,600 --> 00:18:46,240
But sometimes our time is short to recover.
90
00:18:46,240 --> 00:18:53,780
What have you done wrong?
91
00:18:53,780 --> 00:18:56,780
I always believed, like you, that I was doing the right thing.
92
00:18:56,780 --> 00:19:02,550
But I realized how difficult it is to lift such a great burden.
93
00:19:02,550 --> 00:19:14,480
You are strong. You chose to be strong.
94
00:19:14,480 --> 00:19:22,320
And you are strong. That's why I let you lift all the horses alone.
95
00:19:22,320 --> 00:19:26,880
A woman must have the strength.
96
00:19:26,880 --> 00:19:32,730
If she can stand the pain, a man cannot.
97
00:19:32,730 --> 00:19:35,340
The strength of the heart.
98
00:19:35,340 --> 00:19:52,020
To my mother.
99
00:19:52,220 --> 00:19:58,780
You're a tough child. You don't turn easily.
100
00:20:03,810 --> 00:20:07,760
I took it once again.
101
00:20:07,960 --> 00:20:12,480
When you threw it at the child, because Anna was scared.
102
00:20:15,500 --> 00:20:19,940
That's how it should have been. It was nine years.
103
00:20:20,140 --> 00:20:21,340
It wasn't ready.
104
00:20:22,790 --> 00:20:30,570
You think it's not ready. Anna is a woman.
105
00:20:34,260 --> 00:20:35,660
Do you see her like that?
106
00:20:36,080 --> 00:25:05,910
Everyone sees her like that. Even she knows it.
107
00:25:06,110 --> 00:25:19,160
Yes? How is it going?
108
00:25:19,160 --> 00:25:20,740
It's better now.
109
00:25:20,740 --> 00:25:26,510
Stefan, I want to talk to Anna.
110
00:25:26,510 --> 00:25:40,110
Anna is starting her life now.
111
00:25:40,110 --> 00:25:44,510
We have to support her.
112
00:25:44,510 --> 00:25:50,020
Don't forget that above all, she is our child.
113
00:25:50,020 --> 00:25:58,990
Do you hear me?
114
00:25:58,990 --> 00:26:13,730
Marina, I love you.
115
00:26:13,730 --> 00:26:27,040
We'll talk up close.
116
00:27:15,590 --> 00:27:17,240
Is something wrong?
117
00:27:17,240 --> 00:27:44,080
I have a problem, Aristides.
118
00:27:44,080 --> 00:28:25,040
I don't know what time it is. What time is it?
119
00:28:25,040 --> 00:28:30,410
What happened to you now? Are you crazy?
120
00:28:30,410 --> 00:28:38,750
I'm very lonely.
121
00:28:38,750 --> 00:32:26,420
If anything happens, I want you to call me.
122
00:32:26,420 --> 00:32:39,280
Be careful. On the road, I mean.
123
00:32:39,280 --> 00:33:46,450
Has she left?
124
00:33:47,480 --> 00:33:51,680
She'll be back soon, don't worry.
125
00:33:51,680 --> 00:34:05,940
I'm worried about her.
126
00:34:05,940 --> 00:34:09,420
I feel like she's in a big storm.
127
00:34:09,420 --> 00:34:13,700
And she's alone.
128
00:34:13,700 --> 00:34:15,700
Stefanos and Anna love her.
129
00:34:15,700 --> 00:34:18,940
You can love someone, but...
130
00:34:18,940 --> 00:34:30,180
you have to hug them without wanting to.
131
00:34:30,180 --> 00:34:32,180
Marina will get over it.
132
00:34:32,180 --> 00:34:34,830
I'm sure of it.
133
00:34:34,830 --> 00:34:35,830
If something happens to me...
134
00:34:35,830 --> 00:34:36,830
What are you talking about?
135
00:34:36,830 --> 00:34:37,330
I want to...
136
00:34:37,330 --> 00:34:38,330
What happens to you?
137
00:34:38,330 --> 00:34:49,860
At some point, I'll leave. You'll be alone.
138
00:34:49,940 --> 00:34:52,990
I don't want you to leave her alone.
139
00:34:53,070 --> 00:34:55,590
I want you to stand up for her, as a father.
140
00:34:55,670 --> 00:34:59,950
After all, she couldn't.
141
00:35:00,670 --> 00:35:02,110
But you didn't leave him.
142
00:35:02,190 --> 00:35:04,790
Don't tell me that. It hurts me.
143
00:35:04,870 --> 00:35:08,900
I'm sorry. I know you love him.
144
00:35:10,350 --> 00:35:12,710
He's my brother. He's my blood.
145
00:35:12,790 --> 00:35:15,470
I'm hurting him.
146
00:35:15,550 --> 00:35:17,230
And he stole you, too.
147
00:35:17,310 --> 00:35:21,890
Calm down.
148
00:35:21,970 --> 00:35:24,450
It's hard to raise a child.
149
00:35:25,870 --> 00:35:29,070
You can't accept that he's a miserable man.
150
00:35:29,580 --> 00:35:36,190
Others may say so, but you are worried about his actions, his decisions.
151
00:35:36,190 --> 00:35:44,660
For you, however, there is always a child who needs care, protection,
152
00:35:44,660 --> 00:35:52,410
to protect her, to keep her away from him.
153
00:35:52,410 --> 00:35:58,390
I thought I did the right thing, but now I see that I made a mistake.
154
00:35:58,390 --> 00:36:01,220
But it's too late.
155
00:36:01,220 --> 00:36:04,310
I never made a mistake.
156
00:36:04,310 --> 00:36:07,340
To keep her away from her father, you understand?
157
00:36:07,340 --> 00:36:11,610
Did you decide for her? Is it serious?
158
00:36:11,610 --> 00:36:16,180
Calm down.
159
00:36:16,180 --> 00:36:20,290
If I don't manage, I want you to promise me that...
160
00:36:20,290 --> 00:36:26,520
Be careful. Everything will be fine as soon as you get well.
161
00:36:26,520 --> 00:36:28,780
Huh? Calm down.
162
00:36:28,780 --> 00:38:15,030
Where were you?
163
00:38:15,030 --> 00:38:18,860
At Stella's.
164
00:38:18,860 --> 00:38:26,280
At this hour?
165
00:38:26,280 --> 00:38:28,280
It's a long night, I'll tell you.
166
00:38:28,280 --> 00:38:42,040
Won't you give me a kiss?
167
00:38:42,040 --> 00:38:47,580
Do you know how long it takes to give me a kiss?
168
00:38:47,580 --> 00:39:04,790
How is grandma?
169
00:39:04,790 --> 00:39:26,010
Better. And what happened to Stella?
170
00:39:26,010 --> 00:39:33,250
She wasn't feeling well and she called me to go with her.
171
00:39:33,250 --> 00:39:40,360
I wanted to stay there. I didn't want to be alone and...
172
00:39:40,360 --> 00:39:47,190
And her parents?
173
00:39:47,190 --> 00:39:49,670
They're missing. They're somewhere outside of Athens.
174
00:39:49,670 --> 00:39:53,750
And why did you come back?
175
00:39:53,750 --> 00:39:59,920
I couldn't sleep. My nerves were broken all night.
176
00:39:59,920 --> 00:40:02,650
And I came back.
177
00:40:02,650 --> 00:40:07,840
What's in your bag?
178
00:40:07,840 --> 00:40:13,620
I took my clothes for school.
179
00:40:13,620 --> 00:40:37,060
Do you know where Stefanos is?
180
00:40:37,060 --> 00:40:44,200
I didn't see him. I only saw him yesterday morning.
11869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof