Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.
2
00:00:21,952 --> 00:00:24,493
La guerra ha terminado.
Ha llegado el invierno.
3
00:00:24,785 --> 00:00:26,201
La guerra no ha terminado.
4
00:00:26,202 --> 00:00:28,493
El verdadero enemigo no
espera que pase la tormenta.
5
00:00:30,286 --> 00:00:33,493
¡El Rey en el Norte!
¡El Rey en el Norte!
6
00:00:38,368 --> 00:00:41,577
Nuestro tío Euron regresó
a casa después de una larga ausencia.
7
00:00:44,952 --> 00:00:47,576
Asesinó a nuestro padre y se llevó
el Trono de Sal de Yara.
8
00:00:47,577 --> 00:00:49,177
nos hubiera asesinado
si nos hubiésemos quedado.
9
00:00:49,327 --> 00:00:53,202
Constrúyeme mil barcos,
y yo os daré este mundo.
10
00:00:55,327 --> 00:00:56,534
Se avecina una tormenta.
11
00:00:56,535 --> 00:00:58,077
Estarás deseando
un techo esta noche.
12
00:00:58,535 --> 00:01:01,367
No tengo mucho, pero tengo.
escondido un poco de plata
13
00:01:01,368 --> 00:01:03,493
de los bandidos.
14
00:01:03,702 --> 00:01:05,035
¡¿Qué hiciste?!
15
00:01:05,036 --> 00:01:06,493
Ambos estarán muertos
venga el invierno.
16
00:01:07,618 --> 00:01:09,534
Los vientos fríos están aumentando
en el Norte.
17
00:01:09,535 --> 00:01:11,201
Necesitamos buenos hombres que nos ayuden.
18
00:01:11,202 --> 00:01:14,409
Aún puedes ayudar mucho más.
de lo que has dañado, Clegane.
19
00:01:14,410 --> 00:01:16,036
No es demasiado tarde para ti.
20
00:01:17,077 --> 00:01:18,743
Envíame a Oldtown.
21
00:01:18,744 --> 00:01:20,452
Seré el nuevo maestre.
22
00:01:21,702 --> 00:01:24,118
La Ciudadela tiene el mundo
biblioteca más grande.
23
00:01:24,119 --> 00:01:26,577
aprenderé sobre cosas
Todo eso ayuda cuando...
24
00:01:28,077 --> 00:01:29,368
cuando vengan.
25
00:01:32,827 --> 00:01:34,577
¡Suéltame!
26
00:01:42,785 --> 00:01:44,827
¿Estás seguro?
¿Estás listo para esto?
27
00:01:45,202 --> 00:01:49,161
Soy el cuervo de tres ojos.
Tengo que estar preparado para esto.
28
00:01:51,327 --> 00:01:54,036
¿Sabes quién tenía esta mesa?
tallado y pintado, Ser Davos?
29
00:01:54,244 --> 00:01:55,244
Aegon Targaryen.
30
00:01:55,952 --> 00:01:58,826
Aegon solía vivir aquí, y el
Targaryens construyó este castillo.
31
00:01:58,827 --> 00:02:00,036
Sí. Así lo hicieron.
32
00:02:00,535 --> 00:02:03,577
Quiero que ambos nos vayamos a casa.
Pero nos lo quitaron.
33
00:02:03,785 --> 00:02:05,244
¿Cómo nos vamos a casa?
34
00:02:05,869 --> 00:02:07,577
Estás en el gran juego ahora,
35
00:02:07,910 --> 00:02:11,577
y el gran juego
aterrador. ¿Tienes miedo?
36
00:02:13,535 --> 00:02:16,827
Mi nombre es Arya Stark.
Quiero que sepas eso.
37
00:02:57,618 --> 00:03:01,409
Te preguntas por qué
Los traje a todos aquí.
38
00:03:01,410 --> 00:03:04,868
Después de todo, acabamos de celebrar un festín.
39
00:03:04,869 --> 00:03:07,826
¿Desde cuándo el viejo Walder
40
00:03:07,827 --> 00:03:10,827
danos dos fiestas
en una sola quincena?
41
00:03:13,327 --> 00:03:16,285
Bueno, no es bueno ser
Señor de las Tierras de los Ríos
42
00:03:16,286 --> 00:03:18,659
si no puedes celebrar
con tu familia.
43
00:03:18,660 --> 00:03:20,160
¡Eso es lo que digo!
44
00:03:20,161 --> 00:03:23,577
¡Sí!
45
00:03:27,452 --> 00:03:31,326
He reunido a todos los Frey
¿Quién significa una maldita cosa?
46
00:03:31,327 --> 00:03:36,659
para poder contarte mis planes
para esta gran casa
47
00:03:36,660 --> 00:03:39,534
ahora que ha llegado el invierno.
48
00:03:39,535 --> 00:03:42,702
Pero primero, ¡un brindis!
49
00:03:44,244 --> 00:03:47,951
No más de eso
¡Orina de caballo Dornish!
50
00:03:47,952 --> 00:03:50,909
¡Este es el mejor oro de Arbor!
51
00:03:50,910 --> 00:03:53,910
¡Vino adecuado para héroes adecuados!
52
00:03:59,077 --> 00:04:01,285
¡Manténganse unidos!
53
00:04:01,286 --> 00:04:03,535
¡Manténganse unidos!
54
00:04:12,286 --> 00:04:13,701
Tú no.
55
00:04:13,702 --> 00:04:16,618
No estoy desperdiciando buen vino
en una maldita mujer.
56
00:04:20,286 --> 00:04:24,659
tal vez no lo soy
el hombre más agradable.
57
00:04:24,660 --> 00:04:28,076
Lo admito.
Pero estoy orgulloso de ustedes.
58
00:04:28,077 --> 00:04:31,201
Eres mi familia,
los hombres que me ayudaron
59
00:04:31,202 --> 00:04:34,243
masacrar a los Stark
en la Boda Roja.
60
00:04:34,244 --> 00:04:38,367
Sí, sí.
61
00:04:38,368 --> 00:04:41,035
Alegría.
62
00:04:41,036 --> 00:04:44,367
Hombres valientes, todos ustedes.
63
00:04:44,368 --> 00:04:47,951
masacró a una mujer
embarazada de su bebe.
64
00:04:47,952 --> 00:04:53,784
cortar la garganta
de una madre de cinco hijos.
65
00:04:53,785 --> 00:04:56,909
Masacraste a tus invitados
después de invitarlos
66
00:04:56,910 --> 00:04:58,660
en tu casa.
67
00:05:00,327 --> 00:05:05,951
Pero no mataste
cada uno de los Stark.
68
00:05:05,952 --> 00:05:10,701
No, no, ese fue tu error.
69
00:05:10,702 --> 00:05:14,577
Deberías haberlos arrancado
todo afuera, raíz y tallo.
70
00:05:21,119 --> 00:05:23,451
Deja un lobo vivo
71
00:05:23,452 --> 00:05:26,119
y las ovejas nunca están a salvo.
72
00:05:51,744 --> 00:05:54,036
Cuando la gente te pregunta
que paso aqui...
73
00:05:55,327 --> 00:05:57,327
Dígales que el Norte lo recuerda.
74
00:05:58,660 --> 00:06:02,660
Diles que llegó el invierno
para la Casa Frey.
75
00:10:25,077 --> 00:10:26,868
¿Ustedes, salvajes?
76
00:10:26,869 --> 00:10:29,785
Soy Meera Reed.
hija de Howland Reed.
77
00:10:31,827 --> 00:10:33,285
Este es Brandon Stark.
78
00:10:33,286 --> 00:10:35,493
hijo de Ned Stark.
79
00:10:39,702 --> 00:10:41,327
¿Cómo sé que eso es verdad?
80
00:10:44,493 --> 00:10:47,826
estabas en
El Puño de los Primeros Hombres.
81
00:10:47,827 --> 00:10:49,286
Estabas en Hardhome.
82
00:10:51,452 --> 00:10:53,161
has visto
el ejército de los muertos.
83
00:10:55,036 --> 00:10:56,410
Has visto al Rey Nocturno.
84
00:10:57,493 --> 00:10:59,493
Él viene por nosotros.
85
00:11:00,618 --> 00:11:01,827
Para todos nosotros.
86
00:11:09,827 --> 00:11:11,576
Está bien, vamos.
87
00:11:11,577 --> 00:11:13,660
Llevémoslos adentro.
88
00:11:42,493 --> 00:11:45,951
Quiero a todos los maestres del norte
para revisar sus registros
89
00:11:45,952 --> 00:11:49,118
por cualquier mención de dragonglass.
90
00:11:49,119 --> 00:11:51,201
Dragonglass mata a los caminantes blancos.
91
00:11:51,202 --> 00:11:53,868
es mas valioso
para nosotros ahora que el oro.
92
00:11:53,869 --> 00:11:55,534
Necesitamos encontrarlo,
necesitamos extraerlo,
93
00:11:55,535 --> 00:11:57,244
Necesitamos fabricar armas con él.
94
00:11:58,577 --> 00:12:01,576
Todas las personas entre 10 y 60 años.
95
00:12:01,577 --> 00:12:04,826
perforarán diariamente con lanzas,
picas, arco y flecha.
96
00:12:04,827 --> 00:12:08,035
Ya es hora de que enseñemos estos
chicos de verano como pelear.
97
00:12:08,036 --> 00:12:10,326
No sólo los chicos.
98
00:12:10,327 --> 00:12:12,826
No podemos defender el Norte
99
00:12:12,827 --> 00:12:14,993
si solo la mitad del
La población está luchando.
100
00:12:14,994 --> 00:12:19,701
Esperas que ponga una lanza
en la mano de mi nieta?
101
00:12:19,702 --> 00:12:23,367
No planeo tejer por el
fuego mientras los hombres luchan por mí.
102
00:12:23,368 --> 00:12:26,451
Puede que sea pequeño, Lord Glover,
y yo podría ser una niña,
103
00:12:26,452 --> 00:12:28,909
pero yo soy tanto
un norteño como tú.
104
00:12:28,910 --> 00:12:30,784
De hecho lo eres, mi señora.
Nadie ha cuestionado...
105
00:12:30,785 --> 00:12:32,910
Y no necesito tu
permiso para defender el Norte.
106
00:12:35,827 --> 00:12:40,659
Empezaremos a entrenar a todos los hombres.
Mujer, niño y niña en Bear Island.
107
00:12:40,660 --> 00:12:42,743
¡Sí!
108
00:12:42,744 --> 00:12:44,243
mientras estamos
preparándose para el ataque,
109
00:12:44,244 --> 00:12:46,576
necesitamos apuntalar
nuestras defensas.
110
00:12:46,577 --> 00:12:50,076
Lo único que se interpone entre nosotros y
el ejército de los muertos es el muro,
111
00:12:50,077 --> 00:12:53,993
y el muro no ha sido
tripulado adecuadamente en siglos.
112
00:12:53,994 --> 00:12:56,410
no soy el rey
del Pueblo Libre.
113
00:12:57,952 --> 00:13:00,286
Pero si vamos a sobrevivir
este invierno juntos...
114
00:13:01,827 --> 00:13:04,492
Quieres que seamos hombres
¿Los castillos para ti?
115
00:13:04,493 --> 00:13:06,076
Sí.
116
00:13:06,077 --> 00:13:08,909
La última vez que vimos la noche.
King estaba en Hardhome.
117
00:13:08,910 --> 00:13:12,243
El castillo más cercano a Hardhome
es Guardiaoriente junto al mar.
118
00:13:12,244 --> 00:13:13,784
Entonces ahí es donde iré.
119
00:13:13,785 --> 00:13:16,952
Parece que estamos
La Guardia de la Noche ahora.
120
00:13:19,327 --> 00:13:20,826
Si traspasan el Muro,
121
00:13:20,827 --> 00:13:22,367
los dos primeros castillos
en su camino
122
00:13:22,368 --> 00:13:24,909
son Last Hearth y Karhold.
123
00:13:24,910 --> 00:13:28,576
Los Umbers y los Karstarks
traicionó al Norte.
124
00:13:28,577 --> 00:13:30,201
sus castillos
debe ser derribado
125
00:13:30,202 --> 00:13:31,951
sin que quede una piedra en pie.
126
00:13:31,952 --> 00:13:34,534
Los castillos no cometieron ningún delito.
127
00:13:34,535 --> 00:13:37,951
Y necesitamos cada fortaleza
tenemos para la guerra que viene.
128
00:13:37,952 --> 00:13:41,285
Deberíamos dar el último hogar.
y Karhold a nuevas familias,
129
00:13:41,286 --> 00:13:43,826
familias leales que apoyaron
nosotros contra Ramsay.
130
00:13:43,827 --> 00:13:47,035
¡Sí!
131
00:13:47,036 --> 00:13:49,326
Los Umbers y los Karstarks
132
00:13:49,327 --> 00:13:51,826
han luchado al lado
los Stark durante siglos.
133
00:13:51,827 --> 00:13:55,993
- Han mantenido la fe generación tras generación.
- Y luego rompieron la fe.
134
00:13:55,994 --> 00:13:59,076
No voy a quitarles estos
familias de sus hogares ancestrales
135
00:13:59,077 --> 00:14:01,659
por los crímenes
de unos pocos hijos imprudentes.
136
00:14:01,660 --> 00:14:03,326
Entonces no hay castigo
por traición
137
00:14:03,327 --> 00:14:05,827
¿Y no hay recompensa por la lealtad?
138
00:14:10,994 --> 00:14:13,659
el castigo
porque la traición es muerte.
139
00:14:13,660 --> 00:14:16,492
Smalljon Umber murió
en el campo de batalla.
140
00:14:16,493 --> 00:14:19,326
Murió Harald Karstark
en el campo de batalla.
141
00:14:19,327 --> 00:14:21,743
Murieron luchando por Ramsay.
142
00:14:21,744 --> 00:14:23,326
Entregar los castillos a las familias.
143
00:14:23,327 --> 00:14:25,702
de los hombres que murieron
luchando por ti.
144
00:14:38,910 --> 00:14:41,827
Cuando era Lord Comandante
de la Guardia de la Noche...
145
00:14:43,327 --> 00:14:45,659
Ejecuté a hombres que me traicionaron.
146
00:14:45,660 --> 00:14:49,909
Ejecuté a hombres que
se negó a seguir órdenes.
147
00:14:49,910 --> 00:14:51,701
Mi padre siempre decía,
148
00:14:51,702 --> 00:14:54,285
"El hombre que dicta la sentencia
debería blandir la espada "
149
00:14:54,286 --> 00:14:57,576
y lo he intentado
vivir según esas palabras.
150
00:14:57,577 --> 00:15:01,035
Pero no castigaré a un hijo
por los pecados de su padre,
151
00:15:01,036 --> 00:15:03,492
y no voy a tomar
un hogar familiar lejos
152
00:15:03,493 --> 00:15:06,868
de una familia que tiene
perteneció durante siglos.
153
00:15:06,869 --> 00:15:09,451
Esa es mi decisión,
154
00:15:09,452 --> 00:15:12,036
y mi decisión es definitiva.
155
00:15:18,244 --> 00:15:19,244
Ned Umber.
156
00:15:27,244 --> 00:15:28,577
Alys Karstark.
157
00:15:43,535 --> 00:15:45,409
Durante siglos,
nuestras familias lucharon
158
00:15:45,410 --> 00:15:48,243
lado a lado en el campo de batalla.
159
00:15:48,244 --> 00:15:53,243
Te pido que jures tu lealtad
una vez más a la Casa Stark,
160
00:15:53,244 --> 00:15:55,784
para servir como nuestros abanderados
161
00:15:55,785 --> 00:15:58,493
y ven en nuestra ayuda
siempre que sea llamado.
162
00:16:07,286 --> 00:16:08,410
Pararse.
163
00:16:12,119 --> 00:16:14,909
Las guerras de ayer
ya no importa.
164
00:16:14,910 --> 00:16:17,909
El Norte necesita
para unirse,
165
00:16:17,910 --> 00:16:19,286
todos los vivos del norte.
166
00:16:20,618 --> 00:16:22,951
¿Estarás a mi lado?
Ned y Alys,
167
00:16:22,952 --> 00:16:25,201
ahora y siempre?
168
00:16:25,202 --> 00:16:27,660
¡Ahora y siempre!
169
00:16:46,785 --> 00:16:49,035
Eres mi hermana,
pero ahora soy rey.
170
00:16:49,036 --> 00:16:50,659
¿Comenzarás a usar una corona?
171
00:16:50,660 --> 00:16:52,285
Cuando cuestionas mis decisiones
172
00:16:52,286 --> 00:16:54,451
frente a los otros señores
y señoras, me socavan.
173
00:16:54,452 --> 00:16:57,160
- ¿Entonces ya no puedo cuestionar tus decisiones?
- Claro que puedes, pero...
174
00:16:57,161 --> 00:16:59,492
Joffrey nunca dejó que nadie
cuestionar su autoridad.
175
00:16:59,493 --> 00:17:01,493
¿Crees que fue un buen rey?
176
00:17:03,161 --> 00:17:05,119
¿Crees que soy Joffrey?
177
00:17:08,744 --> 00:17:11,659
Estás tan lejos de Joffrey
como cualquiera que haya conocido.
178
00:17:11,660 --> 00:17:13,161
Gracias.
179
00:17:14,785 --> 00:17:16,868
Eres bueno en esto, ¿sabes?
180
00:17:16,869 --> 00:17:19,326
- ¿En qué?
- Al gobernar.
181
00:17:19,327 --> 00:17:21,160
No.
182
00:17:21,161 --> 00:17:22,161
Lo eres.
183
00:17:23,202 --> 00:17:24,660
Eres.
184
00:17:26,077 --> 00:17:28,451
ellos te respetan,
realmente lo hacen,
185
00:17:28,452 --> 00:17:30,617
pero tienes que...
186
00:17:30,618 --> 00:17:32,035
¿Por qué te ríes?
187
00:17:32,036 --> 00:17:34,201
¿Qué solía decir padre?
188
00:17:34,202 --> 00:17:37,534
Todo antes del
La palabra "pero" es mierda de caballo.
189
00:17:37,535 --> 00:17:39,035
Él nunca me dijo eso.
190
00:17:39,036 --> 00:17:41,743
No. No, él nunca maldijo.
delante de sus chicas.
191
00:17:41,744 --> 00:17:44,826
porque estaba intentando
para protegernos.
192
00:17:44,827 --> 00:17:47,826
Él nunca quiso que viéramos
¡Qué sucio está realmente el mundo!
193
00:17:47,827 --> 00:17:50,534
pero el padre no pudo proteger
Yo y tú tampoco.
194
00:17:50,535 --> 00:17:53,243
- Deja de intentarlo.
- Está bien, dejaré de intentar protegerte.
195
00:17:53,244 --> 00:17:54,617
y dejas de intentarlo
para socavarme.
196
00:17:54,618 --> 00:17:56,827
¡No estoy tratando de debilitarte!
197
00:17:58,368 --> 00:18:01,409
tienes que ser
Más inteligente que mi padre.
198
00:18:01,410 --> 00:18:04,076
Necesitas ser
Más inteligente que Robb.
199
00:18:04,077 --> 00:18:07,201
Los amaba, los extraño,
pero cometieron errores estúpidos,
200
00:18:07,202 --> 00:18:09,243
y ambos
perdieron la cabeza por ello.
201
00:18:09,244 --> 00:18:11,451
¿Y cómo debería ser más inteligente?
202
00:18:11,452 --> 00:18:12,910
¿Escuchándote?
203
00:18:15,036 --> 00:18:18,243
¿Sería eso tan terrible?
204
00:18:18,244 --> 00:18:21,202
Un cuervo de King's
Aterrizando, Su Excelencia.
205
00:18:30,202 --> 00:18:33,243
"Cersei de la Casa Lannister,
Primero de su nombre",
206
00:18:33,244 --> 00:18:35,160
Reina de los Ándalos
y los primeros hombres,
207
00:18:35,161 --> 00:18:36,784
"Protector de
los Siete Reinos..."
208
00:18:36,785 --> 00:18:38,244
¿Qué quiere ella?
209
00:18:39,493 --> 00:18:42,285
Ven a Desembarco del Rey.
210
00:18:42,286 --> 00:18:46,118
Doblar la rodilla o sufrir
el destino de todos los traidores.
211
00:18:46,119 --> 00:18:48,243
Has estado tan consumido
con el enemigo del norte,
212
00:18:48,244 --> 00:18:50,076
te has olvidado de
el del sur.
213
00:18:50,077 --> 00:18:53,118
Estoy consumido por la noche
Rey porque lo he visto.
214
00:18:53,119 --> 00:18:55,743
Y créeme, pensarías
de poco más si lo hubieras hecho también.
215
00:18:55,744 --> 00:18:57,451
Todavía tenemos un muro entre
nosotros y el Rey Nocturno.
216
00:18:57,452 --> 00:18:59,285
no hay nada
entre nosotros y Cersei.
217
00:18:59,286 --> 00:19:02,201
Hay mil millas
entre nosotros y Cersei.
218
00:19:02,202 --> 00:19:04,993
El invierno está aquí. Los Lannister
son un ejército del sur.
219
00:19:04,994 --> 00:19:06,451
Nunca han variado
tan al norte.
220
00:19:06,452 --> 00:19:09,784
Eres el militar,
pero la conozco.
221
00:19:09,785 --> 00:19:13,118
Si eres su enemigo, ella nunca lo hará.
detente hasta que ella te haya destruido.
222
00:19:13,119 --> 00:19:16,286
Todos los que alguna vez se han cruzado con ella,
ella ha encontrado una manera de asesinar.
223
00:19:19,368 --> 00:19:21,452
casi suenas
como si la admiraras.
224
00:19:25,077 --> 00:19:27,286
Aprendí mucho de ella.
225
00:20:04,161 --> 00:20:05,993
¿Qué es esto?
226
00:20:05,994 --> 00:20:08,659
Es lo que hemos sido
esperando toda nuestra vida.
227
00:20:08,660 --> 00:20:11,451
Es para lo que el Padre nos entrenó,
lo supiera o no.
228
00:20:11,452 --> 00:20:12,951
Él lo sabía.
229
00:20:12,952 --> 00:20:14,909
me hizo memorizar
cada maldita ciudad, pueblo,
230
00:20:14,910 --> 00:20:16,492
lago, bosque y montaña.
231
00:20:16,493 --> 00:20:18,660
Es nuestro ahora.
Sólo tenemos que aceptarlo.
232
00:20:20,202 --> 00:20:22,534
has estado callado
desde que llegaste a casa.
233
00:20:22,535 --> 00:20:23,993
¿Estás enojado conmigo?
234
00:20:23,994 --> 00:20:26,244
No, no enojado.
235
00:20:27,368 --> 00:20:28,368
¿Tienes miedo de mí?
236
00:20:30,368 --> 00:20:31,493
¿Debería serlo?
237
00:20:35,286 --> 00:20:39,201
Daenerys Targaryen ha elegido
Tyrion será su mano.
238
00:20:39,202 --> 00:20:41,993
Ahora mismo están navegando.
a través del Mar Angosto,
239
00:20:41,994 --> 00:20:44,993
esperando recuperar
el trono de su padre.
240
00:20:44,994 --> 00:20:47,409
Nuestro hermano pequeño,
241
00:20:47,410 --> 00:20:49,576
el que tanto amas,
242
00:20:49,577 --> 00:20:51,409
el que liberaste,
243
00:20:51,410 --> 00:20:54,701
el que asesinó a nuestro
padre y nuestro hijo primogénito,
244
00:20:54,702 --> 00:20:58,036
ahora está al lado de nuestros enemigos
y les da consejo.
245
00:21:01,744 --> 00:21:05,743
Él está ahí fuera en alguna parte
a la cabeza de una armada.
246
00:21:05,744 --> 00:21:07,452
¿Dónde aterrizarán?
247
00:21:10,244 --> 00:21:11,576
Piedra dragón.
248
00:21:11,577 --> 00:21:14,367
Tienen aguas profundas
puertos para los barcos.
249
00:21:14,368 --> 00:21:16,367
Stannis se fue
el castillo desocupado,
250
00:21:16,368 --> 00:21:17,826
y ahí nació ella.
251
00:21:17,827 --> 00:21:20,118
Enemigos al este.
252
00:21:20,119 --> 00:21:21,909
Enemigos al sur...
253
00:21:21,910 --> 00:21:24,909
Ellaria Arena
y su camada de perras.
254
00:21:24,910 --> 00:21:26,743
Enemigos del oeste...
255
00:21:26,744 --> 00:21:28,576
Olenna, la vieja cabrona.
256
00:21:28,577 --> 00:21:31,784
Otro traidor.
257
00:21:31,785 --> 00:21:33,951
Enemigos al norte.
258
00:21:33,952 --> 00:21:37,076
El bastardo de Ned Stark ha sido
nombrado Rey en el Norte
259
00:21:37,077 --> 00:21:40,076
y esa puta asesina
Sansa está a su lado.
260
00:21:40,077 --> 00:21:42,743
Enemigos por todas partes.
Estamos rodeados de traidores.
261
00:21:42,744 --> 00:21:44,451
tu estas al mando
del ejército Lannister ahora.
262
00:21:44,452 --> 00:21:47,576
- ¿Cómo procedemos?
- El invierno está aquí.
263
00:21:47,577 --> 00:21:50,868
No podemos ganar una guerra si no podemos
Alimenta a nuestros hombres y a nuestros caballos.
264
00:21:50,869 --> 00:21:55,035
Los Tyrell tienen el grano,
los Tyrell tienen el ganado.
265
00:21:55,036 --> 00:21:57,076
¿Los abanderados de Tyrell
estar al lado
266
00:21:57,077 --> 00:22:00,367
una horda dothraki
y soldados esclavos inmaculados?
267
00:22:00,368 --> 00:22:03,035
Si creen que Daenerys ganará.
268
00:22:03,036 --> 00:22:04,993
nadie quiere pelear
en el lado perdedor.
269
00:22:04,994 --> 00:22:08,119
Ahora mismo, miramos
como el bando perdedor.
270
00:22:09,410 --> 00:22:11,243
yo soy la reina
de los Siete Reinos.
271
00:22:11,244 --> 00:22:13,993
Tres reinos, en el mejor de los casos.
272
00:22:13,994 --> 00:22:16,534
No estoy seguro de que entiendas
en qué peligro estamos.
273
00:22:16,535 --> 00:22:18,326
entiendo que estamos
en una guerra por la supervivencia.
274
00:22:18,327 --> 00:22:21,367
Entiendo que quien pierde muere.
275
00:22:21,368 --> 00:22:23,659
entiendo quien gane
podría lanzar una dinastía
276
00:22:23,660 --> 00:22:25,243
que dura mil años.
277
00:22:25,244 --> 00:22:27,826
¿Una dinastía para quién?
278
00:22:27,827 --> 00:22:30,826
Nuestros hijos están muertos.
279
00:22:30,827 --> 00:22:32,285
Somos los últimos de nosotros.
280
00:22:32,286 --> 00:22:34,327
Entonces, una dinastía para nosotros.
281
00:22:37,493 --> 00:22:39,036
Nunca hablamos de Tommen.
282
00:22:42,036 --> 00:22:43,993
No hay nada que decir.
283
00:22:43,994 --> 00:22:45,951
Nuestro bebé se suicidó.
284
00:22:45,952 --> 00:22:47,492
Me traicionó.
285
00:22:47,493 --> 00:22:48,993
Nos traicionó a ambos.
286
00:22:48,994 --> 00:22:50,826
¿Deberíamos pasar nuestros días?
llorando a los muertos...
287
00:22:50,827 --> 00:22:52,243
Madre, padre,
y todos nuestros hijos?
288
00:22:52,244 --> 00:22:54,826
- Cersei...
- Me encantaron. Hice.
289
00:22:54,827 --> 00:22:58,035
Pero ahora son cenizas y
Todavía somos de carne y hueso.
290
00:22:58,036 --> 00:23:01,036
Somos los últimos Lannisters,
los últimos que cuentan.
291
00:23:06,869 --> 00:23:09,534
Ni siquiera los Lannister pueden
sobrevivir sin aliados.
292
00:23:09,535 --> 00:23:12,701
¿Dónde están nuestros aliados ahora?
293
00:23:12,702 --> 00:23:14,909
Viste lo que le pasó a
Walder Frey y su familia.
294
00:23:14,910 --> 00:23:16,576
Escuché.
295
00:23:16,577 --> 00:23:19,118
- ¿Cómo podríamos confiar en un hombre así?
- No pudimos.
296
00:23:19,119 --> 00:23:21,118
Era un viejo cobarde e inútil.
297
00:23:21,119 --> 00:23:22,951
pero los Frey nos apoyaron.
298
00:23:22,952 --> 00:23:24,326
Ahora están todos muertos.
299
00:23:24,327 --> 00:23:26,035
Quien los mató
no es amigo nuestro.
300
00:23:26,036 --> 00:23:27,576
Necesitamos aliados.
301
00:23:27,577 --> 00:23:29,367
Aliados más fuertes y mejores.
302
00:23:29,368 --> 00:23:31,493
No podemos ganar esta guerra solos.
303
00:23:33,493 --> 00:23:37,119
¿Crees que escuché a mi padre durante
¿40 años y no aprendiste nada?
304
00:24:14,119 --> 00:24:15,617
¿Los Greyjoy?
305
00:24:15,618 --> 00:24:18,201
Invitaste a los Greyjoys
a Desembarco del Rey?
306
00:24:18,202 --> 00:24:21,035
- No todos.
- Bueno, parece que todos ellos.
307
00:24:21,036 --> 00:24:22,617
Invité a Euron Greyjoy,
308
00:24:22,618 --> 00:24:25,118
el nuevo rey
de las Islas del Hierro.
309
00:24:25,119 --> 00:24:27,826
Tú mismo dijiste que necesitábamos
mejores y más fuertes aliados.
310
00:24:27,827 --> 00:24:30,951
- Ahí estás.
- ¿Cómo son mejores aliados?
311
00:24:30,952 --> 00:24:33,367
¿En qué se diferencian?
de los Frey?
312
00:24:33,368 --> 00:24:34,951
Ambos rompieron sus promesas.
313
00:24:34,952 --> 00:24:37,243
y asesinaron a sus antiguos amigos
tan pronto como les convenía.
314
00:24:37,244 --> 00:24:40,243
Todos también
cuando les conviene.
315
00:24:40,244 --> 00:24:42,868
A diferencia de los Frey,
Tienen barcos.
316
00:24:42,869 --> 00:24:45,492
- Y son buenos matando.
- No son buenos para nada.
317
00:24:45,493 --> 00:24:48,909
Conozco a los hijos del hierro. ellos son
Gente pequeña amargada y enojada.
318
00:24:48,910 --> 00:24:52,118
Lo único que saben hacer es robar cosas.
no pueden construir ni crecer por sí mismos.
319
00:24:52,119 --> 00:24:54,243
Euron Greyjoy no lo hizo
ven aquí para eso.
320
00:24:54,244 --> 00:24:56,285
Oh, ¿qué hizo?
¿Para qué vino aquí entonces?
321
00:24:56,286 --> 00:24:57,952
Una reina.
322
00:25:10,660 --> 00:25:13,868
El momento en que fui elegido
Señor de las Islas del Hierro,
323
00:25:13,869 --> 00:25:16,243
se volvieron contra mí.
324
00:25:16,244 --> 00:25:17,492
Su propio tío.
325
00:25:17,493 --> 00:25:20,118
ellos robaron
mis mejores barcos y eché a correr.
326
00:25:20,119 --> 00:25:22,285
Los navegué
justo en todo el mundo
327
00:25:22,286 --> 00:25:24,576
y les dio
a la reina dragón
328
00:25:24,577 --> 00:25:28,035
para que ella pudiera traerla
ejércitos aquí para atacarte.
329
00:25:28,036 --> 00:25:31,492
No es nada comparado
a la traición que sufriste
330
00:25:31,493 --> 00:25:35,160
a manos de una familia
miembro, por lo que he oído.
331
00:25:35,161 --> 00:25:37,869
Pero aun así me molesta.
332
00:25:39,493 --> 00:25:42,534
Asesinarlos
hazme sentir mucho mejor.
333
00:25:42,535 --> 00:25:46,701
Y como parece que todos
nuestros familiares traidores
334
00:25:46,702 --> 00:25:48,617
están luchando por el mismo lado,
335
00:25:48,618 --> 00:25:51,160
Pensé que éramos monarcas legítimos
336
00:25:51,161 --> 00:25:53,744
Podría asesinarlos juntos.
337
00:25:59,744 --> 00:26:02,535
No eres un legítimo
Pero eres monarca, ¿verdad?
338
00:26:06,660 --> 00:26:09,659
Los Greyjoy se rebelaron contra el
trono por el derecho a ser monarcas,
339
00:26:09,660 --> 00:26:13,701
pero según recuerdo,
Fuiste completamente derrotado.
340
00:26:13,702 --> 00:26:15,534
Ven a mencionarlo,
341
00:26:15,535 --> 00:26:17,909
¿No eras tú el indicado?
¿Quién empezó esa rebelión?
342
00:26:17,910 --> 00:26:22,118
navegando hasta Casterly Rock
¿Y quemar la flota Lannister?
343
00:26:22,119 --> 00:26:23,826
Ciertamente nos atrapaste allí.
344
00:26:23,827 --> 00:26:26,659
Una jugada muy inteligente por tu parte.
345
00:26:26,660 --> 00:26:30,909
Por supuesto, todos lo logramos.
a las Islas del Hierro de todos modos.
346
00:26:30,910 --> 00:26:32,118
Yo estaba allí.
347
00:26:32,119 --> 00:26:33,951
Lo recuerdo muy bien.
348
00:26:33,952 --> 00:26:35,492
Te vi.
349
00:26:35,493 --> 00:26:37,784
Escuché muchas conversaciones.
350
00:26:37,785 --> 00:26:41,409
El mejor del mundo.
Nadie puede detenerlo.
351
00:26:41,410 --> 00:26:43,118
no lo creí,
para ser honesto.
352
00:26:43,119 --> 00:26:46,409
Pero debo decir cuando
corrió a través de la brecha
353
00:26:46,410 --> 00:26:48,577
y comenzó
cortando a la gente...
354
00:26:52,077 --> 00:26:53,784
fue glorioso.
355
00:26:53,785 --> 00:26:55,201
Como un baile.
356
00:26:55,202 --> 00:26:58,409
La gente que estaba cortando
abajo estaban tus propios parientes.
357
00:26:58,410 --> 00:27:00,743
El lugar se estaba llenando de gente.
358
00:27:00,744 --> 00:27:03,326
Disfruté viéndolo.
Realmente lo hice.
359
00:27:03,327 --> 00:27:05,534
Y disfruté matando Greyjoys.
360
00:27:05,535 --> 00:27:07,993
Algo bueno para mí.
361
00:27:07,994 --> 00:27:11,617
Si no nos hubieras aplastado, yo
No habría ido al exilio.
362
00:27:11,618 --> 00:27:13,534
Si no hubiera hecho eso,
363
00:27:13,535 --> 00:27:17,119
no seria el mas grande
Capitán en los 14 mares.
364
00:27:18,161 --> 00:27:19,994
Si no el más humilde.
365
00:27:21,286 --> 00:27:22,286
No eres humilde.
366
00:27:24,244 --> 00:27:26,244
tu eres la reina
de una gran nación.
367
00:27:27,535 --> 00:27:29,201
No te importa
las Islas del Hierro.
368
00:27:29,202 --> 00:27:33,868
No son más que rocas
y mierda de pájaro y...
369
00:27:33,869 --> 00:27:36,743
Y muchas cosas muy
gente poco atractiva.
370
00:27:36,744 --> 00:27:39,367
La Flota de Hierro,
por otro lado,
371
00:27:39,368 --> 00:27:42,492
eso es algo completamente distinto.
372
00:27:42,493 --> 00:27:45,784
Es la armada más grande
Westeros jamás haya visto.
373
00:27:45,785 --> 00:27:50,367
Con la Flota de Hierro,
eres dueño de los mares.
374
00:27:50,368 --> 00:27:53,201
puedes derrotar
los invasores del este
375
00:27:53,202 --> 00:27:56,160
y los pretendientes
del norte y del sur.
376
00:27:56,161 --> 00:27:57,785
¿Qué quieres a cambio?
377
00:27:59,869 --> 00:28:02,909
Desde que era un niño pequeño,
378
00:28:02,910 --> 00:28:04,826
quería crecer y casarme
379
00:28:04,827 --> 00:28:06,951
la mujer mas hermosa
en el mundo.
380
00:28:06,952 --> 00:28:09,659
Entonces aquí estoy,
381
00:28:09,660 --> 00:28:12,118
con mil barcos
382
00:28:12,119 --> 00:28:13,660
y dos buenas manos.
383
00:28:19,077 --> 00:28:20,660
Rechazo tu propuesta.
384
00:28:23,161 --> 00:28:24,201
¿Por qué?
385
00:28:24,202 --> 00:28:25,869
No eres digno de confianza.
386
00:28:27,286 --> 00:28:29,367
Has roto promesas
a los aliados antes
387
00:28:29,368 --> 00:28:31,826
y los asesinó
en la oportunidad más cercana.
388
00:28:31,827 --> 00:28:33,368
Asesinaste a tu propio hermano.
389
00:28:34,702 --> 00:28:37,036
Deberías intentarlo.
Se siente maravilloso.
390
00:28:38,660 --> 00:28:40,701
no te espero
confiar en mí abiertamente.
391
00:28:40,702 --> 00:28:43,076
Necesitas pruebas
de mis honestas intenciones.
392
00:28:43,077 --> 00:28:44,534
En mi experiencia,
393
00:28:44,535 --> 00:28:47,534
el camino más seguro hacia la mujer
el corazón está con un regalo.
394
00:28:47,535 --> 00:28:49,826
Un regalo impagable.
395
00:28:49,827 --> 00:28:51,701
No volveré a Desembarco del Rey
396
00:28:51,702 --> 00:28:53,744
hasta que tenga eso para ti.
397
00:31:59,744 --> 00:32:02,576
Ah, maestre Weyland.
398
00:32:02,577 --> 00:32:06,077
El hígado de un bebedor
si alguna vez vi uno.
399
00:32:07,327 --> 00:32:08,327
Pesa eso.
400
00:32:09,493 --> 00:32:12,784
el triunfo
de placeres transitorios.
401
00:32:12,785 --> 00:32:14,701
La maldición de la humanidad.
402
00:32:14,702 --> 00:32:17,784
Archimaestre, me preguntaba...
403
00:32:17,785 --> 00:32:19,743
¿Cuál es el peso?
404
00:32:19,744 --> 00:32:22,702
Mmm, 147.
405
00:32:25,618 --> 00:32:28,701
Me preguntaba si tuviste
Consideró mi propuesta.
406
00:32:28,702 --> 00:32:31,784
no recuerdo
tu propuesta.
407
00:32:31,785 --> 00:32:35,076
Te pregunté si, a la luz de
lo que he visto en el Norte,
408
00:32:35,077 --> 00:32:38,243
si pudiera tener acceso al
Área restringida de la biblioteca.
409
00:32:38,244 --> 00:32:39,951
esa zona esta reservada
para maestres.
410
00:32:39,952 --> 00:32:42,451
- ¿Eres maestre?
- No.
411
00:32:42,452 --> 00:32:44,577
No es muy fuerte
propuesta, ¿verdad?
412
00:32:53,869 --> 00:32:56,534
Archimaestre, con todo respeto,
413
00:32:56,535 --> 00:32:58,367
los he visto...
414
00:32:58,368 --> 00:33:00,617
El ejército de los muertos.
415
00:33:00,618 --> 00:33:02,993
Los caminantes blancos.
416
00:33:02,994 --> 00:33:05,492
Me enviaron aquí para aprender.
como derrotarlos,
417
00:33:05,493 --> 00:33:08,035
pero todos en la Ciudadela,
418
00:33:08,036 --> 00:33:10,201
aquellos que incluso me hablarán,
419
00:33:10,202 --> 00:33:13,035
Todos dudan de los caminantes alguna vez.
existió en primer lugar.
420
00:33:13,036 --> 00:33:15,576
Todos en la Ciudadela
duda de todo.
421
00:33:15,577 --> 00:33:16,660
Es su trabajo.
422
00:33:22,202 --> 00:33:25,493
Pero los cuentos de la Larga Noche
No puede ser pura invención.
423
00:33:27,327 --> 00:33:30,243
Demasiadas similitudes
de fuentes inconexas.
424
00:33:30,244 --> 00:33:32,826
¿Fuentes en el área restringida?
425
00:33:32,827 --> 00:33:34,452
Lo mismo.
426
00:33:35,744 --> 00:33:37,201
Y la explicación más simple.
427
00:33:37,202 --> 00:33:40,160
por tu irritante obsesión
con los caminantes blancos
428
00:33:40,161 --> 00:33:41,659
es que estas diciendo la verdad
429
00:33:41,660 --> 00:33:44,784
y que viste
lo que dices que viste.
430
00:33:44,785 --> 00:33:47,660
Entonces, créeme.
431
00:33:48,827 --> 00:33:50,492
Sí.
432
00:33:50,493 --> 00:33:52,202
terminaras
pesando ese corazón?
433
00:33:54,493 --> 00:33:57,327
Eso te convierte en la única persona
al sur de los Mellizos quién lo hace.
434
00:34:00,368 --> 00:34:03,201
No somos como la gente
al sur de los Mellizos.
435
00:34:03,202 --> 00:34:05,410
Y no somos como los
gente al norte de los Mellizos.
436
00:34:07,744 --> 00:34:11,660
En la Ciudadela lideramos diferentes
vive por diferentes razones.
437
00:34:13,535 --> 00:34:16,326
Somos la memoria de este mundo,
Samwell Tarly.
438
00:34:16,327 --> 00:34:19,285
Sin nosotros, los hombres serían
poco mejor que los perros.
439
00:34:19,286 --> 00:34:21,451
no lo recuerdo
cualquier comida excepto la última,
440
00:34:21,452 --> 00:34:24,118
no puedo ver hacia adelante
a cualquiera menos al siguiente.
441
00:34:24,119 --> 00:34:26,285
Y cada vez que sales del
casa y cerrar la puerta,
442
00:34:26,286 --> 00:34:29,201
ellos aúllan como
te has ido para siempre.
443
00:34:29,202 --> 00:34:32,201
Cuando la rebelión de Robert
estaba furioso,
444
00:34:32,202 --> 00:34:34,035
la gente pensaba que el fin estaba cerca.
445
00:34:34,036 --> 00:34:37,118
El fin de la dinastía Targaryen.
"¿Cómo sobreviviremos?"
446
00:34:37,119 --> 00:34:40,576
Cuando Aegon Targaryen
volvió su mirada hacia el oeste
447
00:34:40,577 --> 00:34:42,534
y voló sus dragones
a Blackwater Rush...
448
00:34:42,535 --> 00:34:44,576
"¡El fin está cerca!
¿Cómo sobreviviremos?".
449
00:34:44,577 --> 00:34:47,451
Y miles de años antes
que, durante la Larga Noche,
450
00:34:47,452 --> 00:34:49,576
podemos perdonarlos por
pensando que realmente era el final.
451
00:34:49,577 --> 00:34:52,286
Pero no fue así.
Nada de eso lo fue.
452
00:34:54,077 --> 00:34:56,618
El muro se ha mantenido
a través de todo.
453
00:34:57,910 --> 00:35:00,869
Y cada invierno
lo que alguna vez vino ha terminado.
454
00:35:09,077 --> 00:35:11,244
Sé un buen muchacho.
Limpia esto.
455
00:36:01,036 --> 00:36:02,744
No.
456
00:36:13,827 --> 00:36:14,869
No.
457
00:36:27,286 --> 00:36:29,327
Eres un hombre afortunado.
458
00:36:33,785 --> 00:36:36,660
He oído que ella golpeó
el Perro en combate singular.
459
00:36:41,368 --> 00:36:42,952
Es una mujer muy impresionante.
460
00:36:44,368 --> 00:36:46,493
¿Qué quiere, señor Baelish?
461
00:36:49,869 --> 00:36:51,868
Quiero que seas feliz.
462
00:36:51,869 --> 00:36:54,243
Quiero que estés a salvo.
463
00:36:54,244 --> 00:36:55,534
Estoy a salvo.
464
00:36:55,535 --> 00:36:58,701
estoy en casa,
rodeado de amigos.
465
00:36:58,702 --> 00:37:02,077
Tengo a Brienne para protegerme.
de cualquiera que quisiera hacerme daño.
466
00:37:05,952 --> 00:37:07,744
¿Qué tal feliz?
467
00:37:10,410 --> 00:37:12,243
¿Por qué no estás feliz?
468
00:37:12,244 --> 00:37:14,201
¿Qué quieres?
que no tienes?
469
00:37:14,202 --> 00:37:16,952
De momento paz y tranquilidad.
470
00:37:22,119 --> 00:37:25,243
No es necesario apoderarse del
Última palabra, Lord Baelish.
471
00:37:25,244 --> 00:37:27,618
Asumiré que fue
algo inteligente.
472
00:37:29,869 --> 00:37:31,451
Mi señora.
473
00:37:31,452 --> 00:37:33,244
Mi señora.
474
00:37:43,744 --> 00:37:45,285
¿Por qué sigue aquí?
475
00:37:45,286 --> 00:37:48,035
Necesitamos a sus hombres.
476
00:37:48,036 --> 00:37:51,618
Sin el Vale, Ramsay Bolton
todavía mantendría este castillo.
477
00:37:53,077 --> 00:37:54,618
Meñique nos salvó.
478
00:37:58,744 --> 00:38:00,410
Él quiere algo.
479
00:38:02,202 --> 00:38:04,535
Sé exactamente lo que quiere.
480
00:38:49,910 --> 00:38:51,367
Esa es una bonita canción.
481
00:38:51,368 --> 00:38:52,451
Nunca lo había oído antes.
482
00:38:52,452 --> 00:38:53,909
Es uno nuevo.
483
00:38:53,910 --> 00:38:56,909
- ¿Tienes hambre?
- Tenemos algo de conejo.
484
00:38:56,910 --> 00:38:58,367
No quiero robarte la comida.
485
00:38:58,368 --> 00:39:00,743
No estás robando
estamos ofreciendo.
486
00:39:00,744 --> 00:39:03,119
Vamos, va a
será una noche fría.
487
00:39:31,618 --> 00:39:33,118
¿Vas al sur?
488
00:39:33,119 --> 00:39:35,201
Desembarco del Rey.
489
00:39:35,202 --> 00:39:37,285
Pobre chica.
490
00:39:37,286 --> 00:39:39,951
No está tan mal, ¿verdad?
491
00:39:39,952 --> 00:39:42,076
Depende de tu gusto, supongo.
492
00:39:42,077 --> 00:39:45,367
Si te gustan tus calles cubiertas de mierda
y sangre de cerdo, es tu ciudad.
493
00:39:45,368 --> 00:39:48,201
Toda mi vida,
Quería ver la Fortaleza Roja,
494
00:39:48,202 --> 00:39:50,367
el Septo de Baelor,
el Pozo Dragón.
495
00:39:50,368 --> 00:39:52,326
Luego, cuando finalmente lo logre,
496
00:39:52,327 --> 00:39:54,534
no me dejaron entrar
a una milla de la Fortaleza Roja,
497
00:39:54,535 --> 00:39:56,492
el Septo de Baelor
volado al infierno,
498
00:39:56,493 --> 00:39:58,451
y el pozo del dragón
Es una maldita ruina.
499
00:39:58,452 --> 00:40:00,326
La gente que vive allí,
500
00:40:00,327 --> 00:40:03,035
Te desollarían vivo si pudieran.
haz dos monedas de cobre con tu piel.
501
00:40:03,036 --> 00:40:05,160
El peor lugar del mundo.
502
00:40:05,161 --> 00:40:07,534
¿Qué estás haciendo?
en las Tierras de los Ríos?
503
00:40:07,535 --> 00:40:10,118
Ha habido algunos problemas con
los Frey en los Twins,
504
00:40:10,119 --> 00:40:13,452
entonces somos parte del ejército que es
sido enviado para mantener la paz.
505
00:40:16,535 --> 00:40:19,367
Aquí tienes.
Los invitados primero.
506
00:40:19,368 --> 00:40:21,492
Ah, no, no podría.
No tienes suficiente.
507
00:40:21,493 --> 00:40:23,951
Mi madre siempre me decía
ser amable con los extraños.
508
00:40:23,952 --> 00:40:25,910
Los extraños serán amables contigo.
509
00:40:38,410 --> 00:40:40,492
Estás muy lejos de casa.
510
00:40:40,493 --> 00:40:42,576
Estoy seguro de que has tenido
algunas aventuras, sin embargo.
511
00:40:42,577 --> 00:40:45,409
Sí, aventuras infinitas.
512
00:40:45,410 --> 00:40:48,076
- Estarán cantando sobre nosotros.
durante mil años.
513
00:40:48,077 --> 00:40:51,743
La verdad es que cuando salimos de casa,
No podíamos esperar para escaparnos.
514
00:40:51,744 --> 00:40:54,076
Pero ahora nos hemos ido por un tiempo,
No podemos esperar a llegar a casa.
515
00:40:54,077 --> 00:40:58,118
Sólo pienso en mi papá
allí en su barco completamente solo.
516
00:40:58,119 --> 00:40:59,493
yo debería ser
ahí fuera con él.
517
00:41:01,618 --> 00:41:03,451
Mi esposa acaba de tener nuestro primer bebé.
518
00:41:03,452 --> 00:41:05,743
- ¿Niño o niña?
- Ah, ¿quién sabe?
519
00:41:05,744 --> 00:41:07,910
¿Crees que los soldados obtienen
¿Cuervos con noticias de casa?
520
00:41:11,702 --> 00:41:14,367
- Espero que sea una niña.
- ¿Por qué?
521
00:41:14,368 --> 00:41:17,326
Las niñas cuidan de sus papás.
cuando sus papás envejezcan.
522
00:41:17,327 --> 00:41:19,327
Los chicos simplemente se van a pelear
en las guerras de otros.
523
00:41:22,161 --> 00:41:23,910
¿Tienes edad suficiente para beber?
524
00:41:39,368 --> 00:41:41,243
Es vino de mora.
525
00:41:41,244 --> 00:41:42,535
Lo hice yo mismo.
526
00:41:43,994 --> 00:41:45,119
Es realmente bueno.
527
00:41:47,244 --> 00:41:50,618
Entonces, ¿por qué tiene una buena chica encima?
¿Se dirige usted mismo a Desembarco del Rey?
528
00:41:58,161 --> 00:42:00,161
Voy a matar a la reina.
529
00:42:21,618 --> 00:42:23,534
Mala noche para estar al aire libre.
530
00:42:23,535 --> 00:42:26,367
Tienes mucho poder
magia para descubrir eso.
531
00:42:26,368 --> 00:42:30,451
¿El Señor de la Luz
¿Susurrar eso en tu oído?
532
00:42:30,452 --> 00:42:33,617
"Está nevando, Thoros.
Hace viento.
533
00:42:33,618 --> 00:42:36,576
va a ser
una noche fría."
534
00:42:36,577 --> 00:42:40,451
Eres un viejo oso gruñón.
¿No es así, Clegane?
535
00:42:40,452 --> 00:42:42,118
¿Quieres un poco de ron?
536
00:42:42,119 --> 00:42:45,201
No me gusta esa mierda.
Está demasiado dulce.
537
00:42:45,202 --> 00:42:47,244
¿Por qué estás siempre
¿De tan mal humor?
538
00:42:49,410 --> 00:42:51,535
Experiencia.
539
00:42:55,702 --> 00:42:57,994
Esto parece un buen
lugar para pasar la noche.
540
00:43:00,660 --> 00:43:03,076
Esta gente no nos quiere aquí.
541
00:43:03,077 --> 00:43:05,993
- Me parece desierto.
- Sin ganado.
542
00:43:05,994 --> 00:43:07,952
No sale humo
desde la chimenea.
543
00:43:27,493 --> 00:43:28,909
No me gusta su aspecto.
544
00:43:28,910 --> 00:43:31,909
Para un hombre grande y duro
te asustas fácil.
545
00:43:31,910 --> 00:43:34,534
te diré
lo que no me da miedo...
546
00:43:34,535 --> 00:43:36,534
Chupapollas calvos como tú.
547
00:43:36,535 --> 00:43:39,409
¿Crees que estás engañando?
¿Alguien con ese nudo superior?
548
00:43:39,410 --> 00:43:41,202
Coño calvo.
549
00:43:43,286 --> 00:43:44,826
Vamos.
550
00:43:44,827 --> 00:43:46,660
Tal vez tengan
algo de cerveza escondida.
551
00:43:48,327 --> 00:43:49,785
No lo hacen.
552
00:43:52,702 --> 00:43:54,367
Mira si hay una despensa.
553
00:43:54,368 --> 00:43:56,077
siempre se van
algo detrás.
554
00:44:37,744 --> 00:44:39,104
¿Cómo piensas?
¿Terminó para ellos?
555
00:44:40,660 --> 00:44:41,868
Con la muerte.
556
00:44:41,869 --> 00:44:44,826
La niña murió en los brazos de su padre.
557
00:44:44,827 --> 00:44:47,660
Ambos cubiertos de sangre.
y un cuchillo a sus pies.
558
00:44:50,161 --> 00:44:51,784
Yo diría que estaban hambrientos.
559
00:44:51,785 --> 00:44:53,701
Y en lugar de
deja sufrir a su pequeña,
560
00:44:53,702 --> 00:44:55,659
lo terminó para ambos.
561
00:44:55,660 --> 00:44:57,909
No importa ahora.
562
00:44:57,910 --> 00:45:00,702
No, no importa ahora.
563
00:45:14,452 --> 00:45:16,868
te he conocido
Mucho tiempo, Dondarrion.
564
00:45:16,869 --> 00:45:18,367
Sí.
565
00:45:18,368 --> 00:45:22,451
Creo que la primera vez que nos conocimos.
estaba en ese torneo...
566
00:45:22,452 --> 00:45:25,702
Y siempre pensé
Estabas aburrido como la tierra.
567
00:45:27,036 --> 00:45:28,784
No eres malo.
568
00:45:28,785 --> 00:45:30,160
No te odio.
569
00:45:30,161 --> 00:45:32,534
No me gustas
pero no eres malo.
570
00:45:32,535 --> 00:45:34,367
Gracias, Clegane.
571
00:45:34,368 --> 00:45:35,701
Eso calienta el corazón.
572
00:45:35,702 --> 00:45:38,367
pero no hay nada
especial sobre ti.
573
00:45:38,368 --> 00:45:40,201
Tienes razón en eso.
574
00:45:40,202 --> 00:45:43,660
Entonces, ¿por qué el Señor de la Luz
seguir trayendote de vuelta?
575
00:45:44,952 --> 00:45:47,035
He conocido hombres mejores que tú.
576
00:45:47,036 --> 00:45:51,951
y han sido colgados de
vigas transversales, o decapitado,
577
00:45:51,952 --> 00:45:56,826
o simplemente cagarse para
Muerte en un campo en alguna parte.
578
00:45:56,827 --> 00:45:59,909
Ninguno de ellos regresó.
579
00:45:59,910 --> 00:46:01,492
Entonces, ¿por qué tú?
580
00:46:01,493 --> 00:46:04,409
¿Crees que no lo hago?
preguntarme eso?
581
00:46:04,410 --> 00:46:07,576
¿Cada hora de cada día?
582
00:46:07,577 --> 00:46:09,244
¿Por qué estoy aquí?
583
00:46:10,618 --> 00:46:12,409
¿Qué se supone que debo hacer?
584
00:46:12,410 --> 00:46:14,202
¿Qué ve el Señor en mí?
585
00:46:16,202 --> 00:46:17,535
¿Y?
586
00:46:19,244 --> 00:46:21,909
No sé.
587
00:46:21,910 --> 00:46:23,909
No entiendo a nuestro Señor.
588
00:46:23,910 --> 00:46:25,743
Tu Señor.
589
00:46:25,744 --> 00:46:27,534
no lo sé
lo que Él quiere de mí.
590
00:46:27,535 --> 00:46:32,035
solo se que
Él me quiere vivo.
591
00:46:32,036 --> 00:46:36,327
Si es tan todopoderoso, ¿por qué no lo hace?
¿Sólo te diré qué carajo quiere?
592
00:46:38,410 --> 00:46:40,201
Clegane.
593
00:46:40,202 --> 00:46:41,577
Ven aquí.
594
00:46:44,244 --> 00:46:45,952
No te preocupes.
El fuego no morderá.
595
00:46:47,452 --> 00:46:50,243
Quiero mostrarte algo.
596
00:46:50,244 --> 00:46:53,452
Es mi puta suerte que termine
con una banda de adoradores del fuego.
597
00:46:54,618 --> 00:46:55,951
Sí.
598
00:46:55,952 --> 00:46:58,285
Casi parece
justicia divina.
599
00:46:58,286 --> 00:47:00,826
No hay justicia divina,
Eres un idiota tonto.
600
00:47:00,827 --> 00:47:03,951
Si lo hubiera, estarías muerto...
601
00:47:03,952 --> 00:47:06,119
y esa chica estaría viva.
602
00:47:12,493 --> 00:47:15,326
- ¿Qué deseas?
- Mira las llamas.
603
00:47:15,327 --> 00:47:17,451
no quiero mirar
en las malditas llamas.
604
00:47:17,452 --> 00:47:20,994
Me viste traerlo de vuelta
los muertos después de que lo mataste.
605
00:47:22,618 --> 00:47:24,868
¿No quieres saber?
¿Qué me dio el poder?
606
00:47:24,869 --> 00:47:28,326
sigo preguntando y no
uno quiere decirme.
607
00:47:28,327 --> 00:47:29,826
No podemos decírtelo.
608
00:47:29,827 --> 00:47:31,994
Sólo el fuego puede decírtelo.
609
00:47:44,577 --> 00:47:46,036
¿Qué ves?
610
00:47:47,785 --> 00:47:49,243
Troncos ardiendo.
611
00:47:49,244 --> 00:47:51,327
Sigue buscando.
612
00:47:56,994 --> 00:47:58,202
¿Qué ves?
613
00:48:07,702 --> 00:48:10,409
Hielo.
614
00:48:10,410 --> 00:48:12,327
Una pared de hielo.
615
00:48:14,744 --> 00:48:15,744
El Muro.
616
00:48:18,535 --> 00:48:19,784
¿Qué otra cosa?
617
00:48:19,785 --> 00:48:23,994
Es donde el muro
se encuentra con el mar.
618
00:48:25,202 --> 00:48:27,410
Hay un castillo allí.
619
00:48:34,827 --> 00:48:36,326
Hay una montaña.
620
00:48:36,327 --> 00:48:39,785
Parece una punta de flecha.
621
00:48:42,410 --> 00:48:44,577
Los muertos pasan desfilando.
622
00:48:49,535 --> 00:48:51,368
Miles de ellos.
623
00:48:57,493 --> 00:48:58,910
¿Me crees ahora, Clegane?
624
00:49:00,535 --> 00:49:02,535
¿Crees?
¿Estamos aquí por una razón?
625
00:49:34,202 --> 00:49:35,785
¿Qué diablos?
¿Qué estás haciendo, Clegane?
626
00:49:39,202 --> 00:49:40,785
Enterrar a los muertos.
627
00:49:53,869 --> 00:49:55,993
Conocías a estas personas.
628
00:49:55,994 --> 00:49:57,493
No precisamente.
629
00:50:57,994 --> 00:51:01,826
le pedimos al padre
para juzgarnos con misericordia.
630
00:51:01,827 --> 00:51:04,869
Le pedimos a la Madre que...
631
00:51:07,702 --> 00:51:09,869
Joder, yo no
recuerda el resto.
632
00:51:16,410 --> 00:51:19,367
Lamento que estés muerto.
633
00:51:19,368 --> 00:51:22,285
Te merecías algo mejor.
634
00:51:22,286 --> 00:51:23,286
Vosotros dos.
635
00:51:47,244 --> 00:51:48,910
Ey.
636
00:51:54,077 --> 00:51:55,492
Mamá.
637
00:51:55,493 --> 00:51:57,244
Realmente deberías dormir, Sam.
638
00:51:58,702 --> 00:52:00,244
Los muertos no.
639
00:52:09,452 --> 00:52:12,618
"Leyendas de la larga noche".
640
00:52:14,368 --> 00:52:17,617
Los Targaryen usaron dragonglass
para decorar sus armas
641
00:52:17,618 --> 00:52:20,161
sin siquiera saber que
los Primeros Hombres lo usaron.
642
00:52:37,452 --> 00:52:38,452
¿Qué es?
643
00:52:40,244 --> 00:52:42,201
Es un mapa de Dragonstone.
644
00:52:42,202 --> 00:52:44,492
Los Targaryen construyeron
su primera fortaleza allí
645
00:52:44,493 --> 00:52:46,286
cuando invadieron Poniente.
646
00:52:48,994 --> 00:52:50,743
¿Eso es dragonglass?
647
00:52:50,744 --> 00:52:52,492
Una montaña de eso.
648
00:52:52,493 --> 00:52:53,659
Debajo del suelo.
649
00:52:53,660 --> 00:52:55,993
Stannis me dijo,
pero no pensé...
650
00:52:55,994 --> 00:52:59,493
Esto es importante.
Jon necesita saberlo.
651
00:53:52,785 --> 00:53:54,868
¿Ha venido ya?
652
00:53:54,869 --> 00:53:56,492
¿OMS?
653
00:53:56,493 --> 00:53:58,701
La Reina Dragón.
654
00:53:58,702 --> 00:54:00,660
Daenerys Stormborn.
655
00:54:02,368 --> 00:54:03,577
No he oído nada.
656
00:59:43,660 --> 00:59:45,577
¿Empezamos?
657
01:01:06,869 --> 01:01:08,660
No se puede confiar en un Targaryen.
658
01:01:09,827 --> 01:01:12,409
La hija del Rey Loco
destruirá el reino.
659
01:01:12,410 --> 01:01:15,161
tenemos un ejercito
de flotas y tres dragones.
660
01:01:15,785 --> 01:01:17,660
deberíamos golpear
Desembarco del Rey ahora.
660
01:01:18,305 --> 01:01:24,629
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.
50916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof