Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,086 --> 00:00:07,089
[Nora] A 15-year-old girl
found dead in a river.
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,175
An overdose from 2012.
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,468
Do you remember that?
4
00:00:10,469 --> 00:00:13,304
- No.
- It's both our names on it.
5
00:00:13,305 --> 00:00:15,765
I just thought you should know, Ed.
6
00:00:15,766 --> 00:00:17,850
Jay Easton killed my friend.
7
00:00:17,851 --> 00:00:19,019
No, he didn't.
8
00:00:21,772 --> 00:00:23,439
You were there. Do you not remember?
9
00:00:23,440 --> 00:00:25,984
Do you not remember what happened?
10
00:00:27,277 --> 00:00:31,072
I have taken things,
um, photos and, uh, um,
11
00:00:31,073 --> 00:00:33,574
files from his computer,
things I can use against him.
12
00:00:33,575 --> 00:00:35,701
- You have them here?
- Yes, on my laptop.
13
00:00:35,702 --> 00:00:37,620
♪
14
00:00:37,621 --> 00:00:38,872
Did this happen to you?
15
00:00:39,790 --> 00:00:41,624
I could have used your help,
16
00:00:41,625 --> 00:00:44,585
and then you pulled your gun
on your ex-boyfriend.
17
00:00:44,586 --> 00:00:46,003
So now we're one conversation
18
00:00:46,004 --> 00:00:48,548
between Marshall and Ed away
from you losing your job.
19
00:00:48,549 --> 00:00:50,175
♪
20
00:00:52,553 --> 00:00:53,803
[Hal gasping and grunting]
21
00:00:53,804 --> 00:00:55,680
[Catherine]
You think you don't deserve to die?
22
00:00:55,681 --> 00:00:58,891
- [Hal groaning]
- [Catherine screaming]
23
00:00:58,892 --> 00:01:01,102
[Catherine]
What's the punishment for people
24
00:01:01,103 --> 00:01:03,564
who know what's happening and do nothing?
25
00:01:08,819 --> 00:01:11,195
Call came from outside the house
of Michelle Drummings.
26
00:01:11,196 --> 00:01:13,823
She's deceased, and her son is registered
27
00:01:13,824 --> 00:01:15,992
as needing a nurse, a full-time nurse.
28
00:01:15,993 --> 00:01:17,785
Go, right now.
29
00:01:17,786 --> 00:01:19,870
- He's alive!
- Hands up!
30
00:01:19,871 --> 00:01:21,205
Do you wanna tell him?
31
00:01:21,206 --> 00:01:22,957
[Marshall] Before I met you,
you were pregnant
32
00:01:22,958 --> 00:01:24,667
and your dad kicked you out?
33
00:01:24,668 --> 00:01:27,336
I didn't know all the stuff
that happened to you as a kid.
34
00:01:27,337 --> 00:01:30,590
[Alice] Do you know if you had
a safe surrender box
35
00:01:30,591 --> 00:01:33,384
- back in 2012?
- Uh, yeah.
36
00:01:33,385 --> 00:01:35,387
Uh, for newborns, yeah, we still do.
37
00:01:36,972 --> 00:01:39,056
Alice, where are you going?
38
00:01:39,057 --> 00:01:40,183
Coffee run.
39
00:01:41,310 --> 00:01:44,438
[♪ eerie music playing]
40
00:01:49,651 --> 00:01:52,654
[♪ fast, uneasy music playing]
41
00:02:03,874 --> 00:02:05,499
[door buzzes, clicks]
42
00:02:05,500 --> 00:02:08,503
[♪ fast, uneasy music continues playing]
43
00:02:20,307 --> 00:02:21,850
Gracie, honey?
44
00:02:24,144 --> 00:02:26,146
Oh! Okay.
45
00:02:27,105 --> 00:02:28,189
Okay.
46
00:02:28,190 --> 00:02:29,775
Alright, here you go.
47
00:02:31,652 --> 00:02:33,444
- [groaning softly]
- You know what this is?
48
00:02:33,445 --> 00:02:36,198
- Mm.
- Depersonalization.
49
00:02:37,199 --> 00:02:39,283
- Derealization.
- [mouthing silently]
50
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
You know what to do, right?
51
00:02:41,453 --> 00:02:44,205
- You've gotta bring yourself back.
- [breathing deeply]
52
00:02:44,206 --> 00:02:46,415
Breathe. Go ahead, breathe.
53
00:02:46,416 --> 00:02:48,376
- [inhales sharply]
- You're safe.
54
00:02:48,377 --> 00:02:49,627
- [exhales slowly]
- Right?
55
00:02:49,628 --> 00:02:51,505
And you're in the present moment.
56
00:02:52,214 --> 00:02:54,882
You feel that? It's you, it's your body.
57
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
Yeah?
58
00:02:56,885 --> 00:03:00,471
Think about the soles of your stanky feet
59
00:03:00,472 --> 00:03:02,099
on the ground. [chuckles]
60
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
Breathe.
61
00:03:11,566 --> 00:03:12,651
You okay, honey?
62
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
[whispering] Yeah.
63
00:03:21,576 --> 00:03:22,703
[chuckles softly]
64
00:03:25,122 --> 00:03:26,956
It's been two years. I gave up on you.
65
00:03:26,957 --> 00:03:29,458
You didn't wanna call me once?
66
00:03:29,459 --> 00:03:32,003
Huh? Let me know you were okay?
67
00:03:33,004 --> 00:03:34,256
I wasn't okay.
68
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
[sighs]
69
00:03:37,634 --> 00:03:40,010
You knew what you gotta do.
You gotta do the work.
70
00:03:40,011 --> 00:03:42,513
Right? You were doing so well.
71
00:03:42,514 --> 00:03:44,558
You were helping so many people.
72
00:03:47,853 --> 00:03:51,356
Can I stay here for a day?
I just-- I think I need to rest.
73
00:03:52,899 --> 00:03:54,442
Look at me.
74
00:03:54,443 --> 00:03:57,154
You got your picture on the news.
What's going on?
75
00:04:00,031 --> 00:04:01,908
Are you gonna tell anyone I'm here?
76
00:04:03,660 --> 00:04:05,871
[scoffs]
You think I'm gonna call the cops?
77
00:04:06,913 --> 00:04:07,914
On you?
78
00:04:09,040 --> 00:04:11,417
Please, I wouldn't call them
if Satan himself
79
00:04:11,418 --> 00:04:13,711
was in my kitchen making a sandwich.
80
00:04:13,712 --> 00:04:16,172
Look at me. I gotta know
81
00:04:16,173 --> 00:04:18,592
what I am getting myself into.
82
00:04:20,635 --> 00:04:22,971
[♪ suspenseful music playing]
83
00:04:25,182 --> 00:04:26,599
[whispering] They're gonna get me soon.
84
00:04:26,600 --> 00:04:28,685
Who is gonna get you?
85
00:04:29,519 --> 00:04:31,353
Will you do something?
Will you find Elena?
86
00:04:31,354 --> 00:04:32,980
No, honey, Elena is fine.
87
00:04:32,981 --> 00:04:34,440
- Elena is with a family.
- No. No.
88
00:04:34,441 --> 00:04:36,233
- Yes.
- She's back with him.
89
00:04:36,234 --> 00:04:37,235
She...
90
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
Oh, Lord.
91
00:04:40,363 --> 00:04:43,616
If they get me, will you find her
92
00:04:43,617 --> 00:04:45,285
and get her out of there?
93
00:04:46,203 --> 00:04:48,162
Who? Who is "they"?
94
00:04:48,163 --> 00:04:50,706
- I don't know who you're talk--
- [buzzer ringing]
95
00:04:50,707 --> 00:04:52,500
Oh, fuck. Okay.
96
00:04:52,501 --> 00:04:54,168
Uh, alright.
97
00:04:54,169 --> 00:04:56,045
Honey, I can't leave you
alone in here, okay?
98
00:04:56,046 --> 00:04:58,631
So you come with me, come on.
I got your bag.
99
00:04:58,632 --> 00:05:01,509
Come on. Put your mask on.
100
00:05:01,510 --> 00:05:03,969
- Okay? Can you get up?
- [Catherine sighs]
101
00:05:03,970 --> 00:05:05,222
Come on.
102
00:05:06,097 --> 00:05:08,015
Honey, I've gotta go answer the door.
103
00:05:08,016 --> 00:05:09,975
♪
104
00:05:09,976 --> 00:05:11,560
[buzzer ringing]
105
00:05:11,561 --> 00:05:13,104
[Jean]
Here I come! Just a minute.
106
00:05:15,232 --> 00:05:17,234
[Catherine panting]
107
00:05:29,079 --> 00:05:31,121
[Catherine breathing heavily]
108
00:05:31,122 --> 00:05:33,124
[door beeps, clicks]
109
00:05:40,423 --> 00:05:42,717
[pack crinkling]
110
00:05:49,349 --> 00:05:52,185
Hey, do you know what day it is?
111
00:05:57,482 --> 00:05:58,483
No.
112
00:06:00,527 --> 00:06:03,112
[sighs] I'll just--
113
00:06:03,113 --> 00:06:05,031
I guess I'll just make one up. [chuckles]
114
00:06:10,829 --> 00:06:12,330
You're in the wrong place.
115
00:06:14,082 --> 00:06:16,585
This place is for sex workers in crisis.
116
00:06:17,919 --> 00:06:20,045
Why don't you mind
your own fuckin' business?
117
00:06:20,046 --> 00:06:22,173
'Cause you don't know me
and you don't know my life.
118
00:06:26,761 --> 00:06:27,762
[Alice sighs]
119
00:06:30,390 --> 00:06:32,349
I do online stuff.
120
00:06:32,350 --> 00:06:35,687
My boyfriend found out
and I need a place to stay.
121
00:06:37,606 --> 00:06:39,064
[Alice sighs]
122
00:06:39,065 --> 00:06:41,358
[Jean] Gracie. Hey, come on.
123
00:06:41,359 --> 00:06:44,403
I found you a bed.
Did you finish the form?
124
00:06:44,404 --> 00:06:45,989
- Yeah, thanks.
- Uh-huh.
125
00:06:47,866 --> 00:06:48,867
Come on.
126
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
Hey, um, where's the bathroom?
127
00:06:52,621 --> 00:06:54,164
[Jean] The bathroom? Come here.
128
00:06:55,498 --> 00:06:58,501
[♪ suspenseful music playing]
129
00:07:01,504 --> 00:07:02,756
[sighs]
130
00:07:07,052 --> 00:07:09,054
[phone buzzing]
131
00:07:11,556 --> 00:07:13,349
Hey, did you find out about the bracelet?
132
00:07:13,350 --> 00:07:15,684
Yes, yes, but she's here.
133
00:07:15,685 --> 00:07:16,977
Catherine Grace.
134
00:07:16,978 --> 00:07:18,980
♪
135
00:07:23,818 --> 00:07:25,194
[Nora] You have eyes on the subject?
136
00:07:25,195 --> 00:07:27,196
Yes, I came in and I saw her.
137
00:07:27,197 --> 00:07:28,739
She was checking into the shelter.
138
00:07:28,740 --> 00:07:30,866
Did you identify yourself as an agent?
139
00:07:30,867 --> 00:07:33,327
No, I-- I just pretended
I was checking in, too.
140
00:07:33,328 --> 00:07:35,204
Okay. Okay.
141
00:07:35,205 --> 00:07:37,623
- Where are you right now?
- I'm in the bathroom.
142
00:07:37,624 --> 00:07:40,125
The woman who runs the shelter
called her Grace.
143
00:07:40,126 --> 00:07:41,669
I think they know each other.
144
00:07:41,670 --> 00:07:43,253
- You have your gun?
- Yes.
145
00:07:43,254 --> 00:07:44,798
I'm-- I'm okay. What do you want me to do?
146
00:07:46,591 --> 00:07:48,884
I want you to handle this carefully.
147
00:07:48,885 --> 00:07:51,345
Maybe we can turn her,
bring Catherine in and get her
148
00:07:51,346 --> 00:07:53,847
- to testify against Jay Easton.
- Yeah.
149
00:07:53,848 --> 00:07:56,016
Talk to her. Build a rapport.
150
00:07:56,017 --> 00:07:57,726
- Build trust.
- I can do that.
151
00:07:57,727 --> 00:07:58,937
I can build trust.
152
00:07:59,938 --> 00:08:02,106
But listen to me.
You're gonna keep it to small talk.
153
00:08:02,107 --> 00:08:05,526
Her favorite color, the weather,
if she has a fucking cat.
154
00:08:05,527 --> 00:08:08,278
Nothing that would
require you to Mirandize her,
155
00:08:08,279 --> 00:08:11,365
nothing that could be called entrapment,
nothing related to the crimes.
156
00:08:11,366 --> 00:08:13,200
- [banging on door]
- [woman] Hello! Can you hurry up?
157
00:08:13,201 --> 00:08:16,120
I can't build trust if I have to talk
about the fucking weather.
158
00:08:16,121 --> 00:08:18,622
- Weather and cats.
- Cats?
159
00:08:18,623 --> 00:08:21,875
"Do you like rain? Do you like cats?
Do you like rainy cats?"
160
00:08:21,876 --> 00:08:24,670
You do that until you think it's time
and she can handle it.
161
00:08:24,671 --> 00:08:26,797
Then, you identify yourself as an agent
162
00:08:26,798 --> 00:08:30,426
and give her the hard sell on talking
to us about Jay Easton, okay?
163
00:08:30,427 --> 00:08:32,219
Okay. Great.
164
00:08:32,220 --> 00:08:34,471
If we play our cards right,
we can get them both.
165
00:08:34,472 --> 00:08:37,057
But once we arrest her
and the lights are on her
166
00:08:37,058 --> 00:08:40,310
and Ed George is watching,
you know she's not gonna say a word.
167
00:08:40,311 --> 00:08:41,729
How much time do I have?
168
00:08:41,730 --> 00:08:44,648
- Uh, you have until I tell Ed.
- Are you going right now?
169
00:08:44,649 --> 00:08:46,442
Of course I am. He's my supervisor.
170
00:08:46,443 --> 00:08:49,111
But I'm gonna tell him in person,
171
00:08:49,112 --> 00:08:51,113
and you won't believe how long
it can take me to get up
172
00:08:51,114 --> 00:08:52,490
to the 32nd floor.
173
00:08:53,366 --> 00:08:55,826
- Maybe an hour?
- Uh, an hour.
174
00:08:55,827 --> 00:08:57,327
- [knocking]
- I'm in here.
175
00:08:57,328 --> 00:08:59,496
I'll get an SO team
diverted to the building.
176
00:08:59,497 --> 00:09:00,706
They'll cover the exits.
177
00:09:00,707 --> 00:09:03,125
I'll text you updates,
pretending to be someone else.
178
00:09:03,126 --> 00:09:04,501
Okay.
179
00:09:04,502 --> 00:09:06,378
- Be my sister.
- Good.
180
00:09:06,379 --> 00:09:08,589
So, if I tell you our mom
is in the hospital,
181
00:09:08,590 --> 00:09:10,716
then time is up and you get the fuck out.
182
00:09:10,717 --> 00:09:13,177
Do you understand? She's dangerous.
183
00:09:13,178 --> 00:09:16,180
They just found Hal Hartford's body
and he'd been tortured.
184
00:09:16,181 --> 00:09:17,431
- [knocking]
- [Jean] What's up in there?
185
00:09:17,432 --> 00:09:20,059
- Are you on the phone?
- Uh, I-I'm coming.
186
00:09:20,060 --> 00:09:22,436
I got you, okay? I got you.
187
00:09:22,437 --> 00:09:24,856
[exhales sharply] Okay.
188
00:09:25,857 --> 00:09:27,734
- [sighs]
- [Jean] I got you a room.
189
00:09:30,320 --> 00:09:31,821
[sighs]
190
00:09:34,449 --> 00:09:37,285
[♪ tense music playing]
191
00:09:42,749 --> 00:09:44,416
[buttons clicking]
192
00:09:44,417 --> 00:09:47,044
[Nora] Hey, I need an SO team
to cover all exits
193
00:09:47,045 --> 00:09:49,964
at a shelter downtown.
Hold for the address.
194
00:09:51,091 --> 00:09:53,218
[agent 1] [on radio]
We're rolling eastbound. Moving out.
195
00:09:54,385 --> 00:09:56,304
[agent 2] [on radio]
We're in position, southbound.
196
00:09:59,307 --> 00:10:01,351
[agent 3] [on radio]
Unit 5, we're on the west corner.
197
00:10:08,817 --> 00:10:10,484
[agent 4] [on radio]
All units are in place.
198
00:10:10,485 --> 00:10:12,445
Okay. Okay, keep me updated.
199
00:10:16,241 --> 00:10:18,909
If anyone from Ed George's office calls,
200
00:10:18,910 --> 00:10:20,744
can you tell them
I'm on my way up to see him
201
00:10:20,745 --> 00:10:22,496
to give him an update?
202
00:10:22,497 --> 00:10:24,123
How long is it gonna take you?
203
00:10:24,124 --> 00:10:26,458
Well, you know, it's a big building,
204
00:10:26,459 --> 00:10:29,170
and I've got these little tiny legs.
205
00:10:32,465 --> 00:10:34,842
If you decide to answer questions now
without an attorney present--
206
00:10:34,843 --> 00:10:36,426
I don't need an attorney.
207
00:10:36,427 --> 00:10:38,471
I did it. I killed that man.
208
00:10:39,264 --> 00:10:40,514
And I loved it.
209
00:10:40,515 --> 00:10:42,182
See my eyes?
210
00:10:42,183 --> 00:10:44,810
They're the eyes of a killer.
211
00:10:44,811 --> 00:10:47,396
Sir, we do need to read you your rights.
212
00:10:47,397 --> 00:10:49,982
- What's taking so long?
- I'm going at regular speed.
213
00:10:49,983 --> 00:10:51,525
That's what your mom said last night.
214
00:10:51,526 --> 00:10:52,901
If you decide to answer questions now
215
00:10:52,902 --> 00:10:54,111
- without an attorney present...
- Faster.
216
00:10:54,112 --> 00:10:55,404
- Faster.
- ...you have the right to stop answering
217
00:10:55,405 --> 00:10:56,905
- at any time.
- [moaning] Yes!
218
00:10:56,906 --> 00:10:58,866
Does everything in this room
belong to you?
219
00:10:58,867 --> 00:11:00,285
What about that laptop?
220
00:11:02,495 --> 00:11:04,497
[chair clicking, creaking]
221
00:11:05,915 --> 00:11:06,916
Hm?
222
00:11:11,337 --> 00:11:12,504
What laptop?
223
00:11:12,505 --> 00:11:14,173
Alright.
224
00:11:14,174 --> 00:11:16,300
- Can we get a tech in here?
- Alright. Okay.
225
00:11:16,301 --> 00:11:18,719
How did you move your wheelchair
with the handcuffs on?
226
00:11:18,720 --> 00:11:20,221
Magic.
227
00:11:22,182 --> 00:11:24,224
Does the wheelchair have a manual mode?
228
00:11:24,225 --> 00:11:25,393
Yeah, it's on the side.
229
00:11:27,270 --> 00:11:28,396
- Over here?
- Yes.
230
00:11:29,856 --> 00:11:32,108
Stop moving-- stop moving your chair.
231
00:11:32,984 --> 00:11:33,985
Okay.
232
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
Uh...
233
00:11:38,823 --> 00:11:41,033
Sir, there are two buttons down here.
234
00:11:41,034 --> 00:11:43,118
- I know.
- Which button are you talking about?
235
00:11:43,119 --> 00:11:44,120
- I don't know.
- Ow.
236
00:11:46,080 --> 00:11:47,331
Danny!
237
00:11:47,332 --> 00:11:49,584
[indistinct chatter]
238
00:11:52,879 --> 00:11:54,129
Hey, Marty.
239
00:11:54,130 --> 00:11:56,381
What, you brought your whole family
to this shit show?
240
00:11:56,382 --> 00:11:57,966
[siren chirping]
241
00:11:57,967 --> 00:12:00,552
What is this fucking clusterfuck?
242
00:12:00,553 --> 00:12:03,013
I got three dead bodies,
nobody will tell me anything.
243
00:12:03,014 --> 00:12:04,848
Well, it's the feds.
You know, maybe they'll talk to you
244
00:12:04,849 --> 00:12:06,266
when they have four bodies.
245
00:12:06,267 --> 00:12:09,144
Oh yeah? Yeah?
Well, then maybe I'll just kill you.
246
00:12:09,145 --> 00:12:12,272
Look, I don't like to be
out of the loop, you know?
247
00:12:12,273 --> 00:12:14,650
Because the loop is my happy place.
248
00:12:14,651 --> 00:12:16,860
Marshall's on this with you, right?
249
00:12:16,861 --> 00:12:19,071
Just to be clear,
I haven't spoken to him all day.
250
00:12:19,072 --> 00:12:22,450
Yeah, because the dumbass
got pulled over drunk last night.
251
00:12:23,284 --> 00:12:25,160
He talked his way out of it, of course.
252
00:12:25,161 --> 00:12:26,954
He said he was coming back from Alice's.
253
00:12:26,955 --> 00:12:30,540
Which is, I mean-- I mean,
that's a fucking clusterfuck right there.
254
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
Look.
255
00:12:32,293 --> 00:12:34,044
I need updates.
256
00:12:34,045 --> 00:12:36,338
I need an arrest. Right?
257
00:12:36,339 --> 00:12:39,216
Don't let them walk
all over us, Danny, okay?
258
00:12:39,217 --> 00:12:41,594
I'm tired of being the mistress here.
I wanna be the wife.
259
00:12:42,720 --> 00:12:44,472
I think of you as my wife, Marty.
260
00:12:45,390 --> 00:12:48,141
Thank you. That's all I ask.
261
00:12:48,142 --> 00:12:49,685
Especially when we're fighting
about nothin'.
262
00:12:49,686 --> 00:12:50,811
Right, right.
263
00:12:50,812 --> 00:12:52,146
Fucking prick.
264
00:12:54,065 --> 00:12:56,692
- [Danny clearing throat]
- Okay, uh, rules.
265
00:12:56,693 --> 00:12:58,735
You get a meal and a shower,
266
00:12:58,736 --> 00:13:01,488
but only if you go
to Bible study afterwards.
267
00:13:01,489 --> 00:13:05,200
I do not want to hear about it.
It is mandatory.
268
00:13:05,201 --> 00:13:07,577
You will thank me
when you accept Christ's love
269
00:13:07,578 --> 00:13:09,372
and get into the kingdom of heaven.
270
00:13:10,206 --> 00:13:11,707
Just kidding. [laughing]
271
00:13:11,708 --> 00:13:12,958
Sorta.
272
00:13:12,959 --> 00:13:15,210
No visitors. Alright?
273
00:13:15,211 --> 00:13:17,963
No coming in and out
without talking to me.
274
00:13:17,964 --> 00:13:21,466
If you leave, you don't come back.
275
00:13:21,467 --> 00:13:23,302
And, uh, this is Grace.
276
00:13:23,303 --> 00:13:25,179
We're full up, you're sharing.
277
00:13:28,349 --> 00:13:29,350
Hey.
278
00:13:30,143 --> 00:13:31,226
Hey.
279
00:13:31,227 --> 00:13:33,062
- Excuse me.
- Sure. Yep.
280
00:13:33,813 --> 00:13:35,148
[Jean] Go on in, honey.
281
00:13:42,989 --> 00:13:44,156
[♪ "Down" by 311 playing]
282
00:13:44,157 --> 00:13:45,574
♪ Displayed a kiss
that made your day? ♪
283
00:13:45,575 --> 00:13:48,327
♪ Or, say, play a track
from your record collection ♪
284
00:13:48,328 --> 00:13:51,079
♪ It's your mix, congratulations ♪
285
00:13:51,080 --> 00:13:53,790
♪ We changed a lot
and then some, some ♪
286
00:13:53,791 --> 00:13:56,418
♪ Know that we have
always been down, down ♪
287
00:13:56,419 --> 00:13:59,046
♪ If I ever didn't thank you, you ♪
288
00:13:59,047 --> 00:14:01,173
♪ Then just let me do it now ♪
289
00:14:01,174 --> 00:14:02,299
♪ Come back in ♪
290
00:14:02,300 --> 00:14:04,092
♪ I bet you light up
when we start the show ♪
291
00:14:04,093 --> 00:14:06,803
♪ Follow me now,
very closely because I told you so ♪
292
00:14:06,804 --> 00:14:10,098
♪ You know we glow
because we throw sun rays ♪
293
00:14:10,099 --> 00:14:12,726
♪ Yeah, we be freaky
and we wanna stay, uh ♪
294
00:14:12,727 --> 00:14:15,729
♪ We changed a lot
and then some, some ♪
295
00:14:15,730 --> 00:14:16,731
[engine starting]
296
00:14:20,485 --> 00:14:22,486
[elevator bell dings]
297
00:14:22,487 --> 00:14:25,448
[♪ curious music playing]
298
00:14:28,910 --> 00:14:29,911
Ralph.
299
00:14:31,204 --> 00:14:33,497
I've been meaning
to ask you about your mom.
300
00:14:33,498 --> 00:14:35,290
- My dad.
- Your dad.
301
00:14:35,291 --> 00:14:36,501
Did he pull through?
302
00:14:37,377 --> 00:14:39,336
- No.
- That's...
303
00:14:39,337 --> 00:14:41,464
Well, I thought he would. [chuckles]
304
00:14:43,216 --> 00:14:44,717
Do you wanna talk about it?
305
00:14:46,010 --> 00:14:47,761
You're always so busy.
306
00:14:47,762 --> 00:14:49,388
Not today.
307
00:14:49,389 --> 00:14:51,224
We're gonna be in here for a while.
308
00:14:53,309 --> 00:14:55,311
[phone dinging, vibrating]
309
00:15:01,901 --> 00:15:05,446
I need Nora Washington
to come and give me an update ASAP.
310
00:15:06,823 --> 00:15:09,449
Someone in C20
said she's headed up to see you.
311
00:15:09,450 --> 00:15:10,867
When did she leave?
312
00:15:10,868 --> 00:15:12,787
What do you mean? I don't know.
313
00:15:16,582 --> 00:15:18,041
[line ringing]
314
00:15:18,042 --> 00:15:21,129
Hey, Marshall, it's Danny.
Where the fuck are you?
315
00:15:22,130 --> 00:15:25,549
Okay, I've uncuffed you
so we can get your fingerprints.
316
00:15:25,550 --> 00:15:26,925
Are you going to move your chair again?
317
00:15:26,926 --> 00:15:28,218
I don't know.
318
00:15:28,219 --> 00:15:29,845
- Am I?
- Are you?
319
00:15:29,846 --> 00:15:33,056
There's a lot going on up here, alright?
I need you to come into work.
320
00:15:33,057 --> 00:15:34,599
This is not optional.
321
00:15:34,600 --> 00:15:35,851
We need your fingerprints.
322
00:15:35,852 --> 00:15:39,354
Oh, I'll just reach out my hands,
323
00:15:39,355 --> 00:15:41,690
you able-bodied cop fuck.
324
00:15:41,691 --> 00:15:43,733
- Alright, let's be nice, alright?
- Oh, my God.
325
00:15:43,734 --> 00:15:47,737
I-- I'm not a cop,
I'm an FBI special agent.
326
00:15:47,738 --> 00:15:48,947
What's that?
327
00:15:48,948 --> 00:15:52,368
I didn't hear you over my ventilator.
328
00:15:53,369 --> 00:15:57,080
Did you just say, "all cops are bastards"?
329
00:15:57,081 --> 00:15:58,206
- Goddamn it!
- Hey, hey.
330
00:15:58,207 --> 00:16:00,000
Both of you, just do fucking hard prints.
331
00:16:00,001 --> 00:16:01,543
Alright, you got any ink?
332
00:16:01,544 --> 00:16:03,003
- Ink?
- Yeah, ink.
333
00:16:03,004 --> 00:16:05,047
Uh, I don't even know
where that is anymore.
334
00:16:05,923 --> 00:16:08,925
Just fucking break a pen in half
or something, you know?
335
00:16:08,926 --> 00:16:09,927
Yes, sir.
336
00:16:10,386 --> 00:16:12,429
- Fuck.
- Yeah. Fuck the police.
337
00:16:12,430 --> 00:16:14,764
- Alden, get back here.
- Fuck the police.
338
00:16:14,765 --> 00:16:16,683
- Fuck you, too.
- Alden.
339
00:16:16,684 --> 00:16:18,977
- Fuck the police. Watch out.
- Choi, go get him.
340
00:16:18,978 --> 00:16:20,271
Fuck the police.
341
00:16:20,771 --> 00:16:22,356
- [Frank] You come back here!
- [Alden] Fuck you.
342
00:16:22,732 --> 00:16:25,985
- [Frank] Alden, come back here right now!
- [Alden] Fuck... the... police.
343
00:16:33,493 --> 00:16:36,496
[♪ tense music playing]
344
00:16:55,056 --> 00:16:56,057
Hey.
345
00:16:56,891 --> 00:16:57,892
Hey.
346
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
You okay?
347
00:16:59,936 --> 00:17:01,896
You were talking in-- in your sleep.
348
00:17:07,235 --> 00:17:08,236
[Catherine sighs]
349
00:17:09,237 --> 00:17:11,197
I thought maybe
you were having a bad dream.
350
00:17:13,241 --> 00:17:14,783
I need some air.
351
00:17:14,784 --> 00:17:17,703
Oh, yeah.
I feel like I'm in a fuckin' jail cell.
352
00:17:19,205 --> 00:17:20,581
Is it cool if I come?
353
00:17:21,582 --> 00:17:24,585
[♪ tense music playing]
354
00:17:43,688 --> 00:17:46,274
What kind of stuff do you do, online?
355
00:17:53,531 --> 00:17:56,449
It's rough. I get hurt a little.
356
00:17:56,450 --> 00:17:57,784
You like it?
357
00:17:57,785 --> 00:17:58,995
Sometimes.
358
00:18:02,081 --> 00:18:04,250
What did your boyfriend do
when he found out?
359
00:18:06,419 --> 00:18:07,837
He fuckin' lost it.
360
00:18:08,921 --> 00:18:10,881
Seriously, I thought he was gonna kill me.
361
00:18:12,717 --> 00:18:14,468
- Kill you?
- Yeah.
362
00:18:15,553 --> 00:18:17,054
I really thought I was gonna die.
363
00:18:19,724 --> 00:18:22,560
Like, h-he always pulled me
out of the shower to hit me.
364
00:18:23,436 --> 00:18:26,314
But he usually hit me
till I passed out, and...
365
00:18:27,523 --> 00:18:29,608
this time, I wasn't passed out,
he just left the room.
366
00:18:29,609 --> 00:18:33,486
So I was lying there,
and I couldn't hear him anymore.
367
00:18:33,487 --> 00:18:36,365
And I was like, "Oh, he went
to go get his gun to kill me.
368
00:18:38,117 --> 00:18:39,660
I'm gonna die now."
369
00:18:41,829 --> 00:18:43,414
And you know what I was thinking?
370
00:18:44,665 --> 00:18:45,791
"Shit.
371
00:18:46,834 --> 00:18:49,337
I didn't rinse the shampoo
out of my hair."
372
00:18:51,380 --> 00:18:53,673
[laughing]
373
00:18:53,674 --> 00:18:55,134
[chuckles]
374
00:18:56,385 --> 00:18:57,511
So, what?
375
00:18:58,679 --> 00:19:00,013
It's still in your hair?
376
00:19:00,014 --> 00:19:02,223
- [Catherine chuckles]
- Probably.
377
00:19:02,224 --> 00:19:03,850
[Catherine continues chuckling]
378
00:19:03,851 --> 00:19:05,894
I don't know. I'm a fuckin' mess.
379
00:19:05,895 --> 00:19:09,105
I basically have a panic attack
whenever I get near a shower.
380
00:19:09,106 --> 00:19:11,108
I didn't even know
what day it was back there.
381
00:19:17,198 --> 00:19:19,950
Hey, what was I talking about in my sleep?
382
00:19:22,745 --> 00:19:24,538
Oh, you were, um...
383
00:19:26,123 --> 00:19:28,209
you were saying the name Isabel?
384
00:19:30,670 --> 00:19:31,671
Yeah?
385
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
What did I say?
386
00:19:34,799 --> 00:19:36,676
[clicking tongue] Just her name.
387
00:19:43,391 --> 00:19:45,308
It's cold weather today.
388
00:19:45,309 --> 00:19:47,019
[inhales sharply] Man.
389
00:19:52,233 --> 00:19:54,067
Oh, you okay?
390
00:19:54,068 --> 00:19:55,820
Oh. Sorry.
391
00:20:06,288 --> 00:20:07,289
[Catherine chuckles]
392
00:20:08,708 --> 00:20:10,543
- Okay.
- [both laughing]
393
00:20:12,878 --> 00:20:15,130
- You're funny.
- [Catherine continues laughing]
394
00:20:15,131 --> 00:20:16,215
You're funny.
395
00:20:19,677 --> 00:20:20,678
You know what?
396
00:20:22,763 --> 00:20:24,348
- I like this place.
- Mm.
397
00:20:26,225 --> 00:20:27,935
And I like Jean.
398
00:20:29,103 --> 00:20:31,230
You know she competes
at the New York State Fair.
399
00:20:31,856 --> 00:20:33,189
For real.
400
00:20:33,190 --> 00:20:35,150
She cans.
401
00:20:35,151 --> 00:20:36,985
I was like, "Jean, what do you can?"
402
00:20:36,986 --> 00:20:40,155
She was like, "You name it,
I'll fucking can it."
403
00:20:40,156 --> 00:20:42,992
[both laughing]
404
00:20:46,370 --> 00:20:48,748
It's a good place. It can help you.
405
00:20:50,708 --> 00:20:51,959
She helped you?
406
00:20:53,586 --> 00:20:54,587
Yeah.
407
00:20:55,671 --> 00:20:58,215
Hm. Met her when I was 16.
408
00:21:00,050 --> 00:21:01,218
I used to work here.
409
00:21:03,304 --> 00:21:04,555
She saved my life.
410
00:21:10,895 --> 00:21:12,353
I wanna share something with you.
411
00:21:12,354 --> 00:21:13,980
[Jean] Yo, ladies!
412
00:21:13,981 --> 00:21:18,109
Food. Showers. The Holy Ghost.
413
00:21:18,110 --> 00:21:19,612
Come on! [clapping] Let's go.
414
00:21:25,576 --> 00:21:27,453
- [people chattering]
- [bags crinkling]
415
00:21:30,581 --> 00:21:32,500
- Here you go. Yep.
- Oh, thanks.
416
00:21:32,875 --> 00:21:34,083
This one's for you.
417
00:21:34,084 --> 00:21:35,085
Oh, thanks.
418
00:21:37,588 --> 00:21:39,048
Here. Chips.
419
00:21:51,602 --> 00:21:53,646
Why do you keep looking at the clock?
420
00:21:54,563 --> 00:21:57,398
I just got lost in Jesus' six-pack
for a second.
421
00:21:57,399 --> 00:21:58,983
[both laughing]
422
00:21:58,984 --> 00:22:00,985
[Jean] Okay, ladies,
you got ten minutes to eat.
423
00:22:00,986 --> 00:22:02,947
And guess what is for dessert?
424
00:22:03,906 --> 00:22:06,699
That's right. A shower.
425
00:22:06,700 --> 00:22:09,202
Yep, everyone showers.
426
00:22:09,203 --> 00:22:11,329
No rolling of the eyes.
427
00:22:11,330 --> 00:22:14,749
Everyone showers, ladies, everyone.
428
00:22:14,750 --> 00:22:16,752
[chatter continues]
429
00:22:18,212 --> 00:22:20,047
[Alden] Don't you wanna know
how I killed him?
430
00:22:21,215 --> 00:22:23,384
Yeah, sure. Just, um, let me get a pen.
431
00:22:24,385 --> 00:22:26,427
- [pen clicking]
- Okay, so...
432
00:22:26,428 --> 00:22:28,222
I held the syringe like this.
433
00:22:29,223 --> 00:22:30,808
No, like this.
434
00:22:31,851 --> 00:22:33,351
And he fell on it.
435
00:22:33,352 --> 00:22:34,727
Ah.
436
00:22:34,728 --> 00:22:36,938
He-- he fell on it.
437
00:22:36,939 --> 00:22:38,565
Let me make sure I got that.
438
00:22:38,566 --> 00:22:41,694
He fell on it.
439
00:22:43,988 --> 00:22:45,197
I can leave.
440
00:22:46,615 --> 00:22:49,577
My son's needed 24-hour care
for most of his life.
441
00:22:50,578 --> 00:22:53,079
So I'm not intimidated by your bullshit.
442
00:22:53,080 --> 00:22:54,164
Oh.
443
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
What happened?
444
00:22:57,710 --> 00:22:59,336
Did his body stop working...
445
00:23:00,337 --> 00:23:01,797
right when he saw your face?
446
00:23:03,716 --> 00:23:05,175
[chuckles]
447
00:23:10,097 --> 00:23:12,308
Alright, tell me about Vanessa.
448
00:23:16,520 --> 00:23:18,897
She liked romantic comedies.
449
00:23:18,898 --> 00:23:20,315
Her favorite beverage is espresso martini.
450
00:23:20,316 --> 00:23:21,317
[Danny] Fucking hell.
451
00:23:26,280 --> 00:23:28,406
See you on the golf course, Brian.
452
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
Yeah.
453
00:23:33,913 --> 00:23:35,289
[Ed] Anyone seen Nora?
454
00:23:44,214 --> 00:23:46,716
- [Ed] Where the hell's Nora?
- You're tying your shoes, huh?
455
00:23:46,717 --> 00:23:48,760
[whispering]
What did you get off that laptop?
456
00:23:48,761 --> 00:23:50,178
You know, they're still working on it,
457
00:23:50,179 --> 00:23:51,846
but they're slow as hell.
458
00:23:51,847 --> 00:23:53,181
The tech guys are just...
459
00:23:53,182 --> 00:23:54,767
What are you doing?
460
00:23:55,768 --> 00:23:59,146
What, did you not want me
to crouch down with you?
461
00:24:00,439 --> 00:24:02,191
[scoffs]
462
00:24:13,243 --> 00:24:15,204
- Nora!
- I forgot my phone.
463
00:24:16,205 --> 00:24:19,208
[♪ soft, chaotic music playing]
464
00:24:25,673 --> 00:24:28,049
[panting] Oh, my God.
465
00:24:28,050 --> 00:24:30,511
I didn't think this one through. Okay.
466
00:24:37,893 --> 00:24:38,894
[Shirley] Ed?
467
00:24:39,770 --> 00:24:41,063
Hey, Ed?
468
00:24:41,730 --> 00:24:42,731
Ed!
469
00:24:43,691 --> 00:24:45,693
♪
470
00:24:49,238 --> 00:24:51,072
Where you been, Ed? I got news for you.
471
00:24:51,073 --> 00:24:53,701
Cut this shit, Nora, and tell me
what's happening right now.
472
00:24:57,371 --> 00:24:59,373
[water rushing, cheerful chatter]
473
00:25:15,806 --> 00:25:18,224
You don't wanna get the shampoo
out of your hair?
474
00:25:18,225 --> 00:25:19,601
[chuckles]
475
00:25:21,437 --> 00:25:23,647
Yeah, um... [clicking tongue]
476
00:25:25,065 --> 00:25:27,859
[Catherine]
After I got out the first time,
477
00:25:27,860 --> 00:25:30,528
I took so many showers.
478
00:25:30,529 --> 00:25:32,613
Like three showers a day.
479
00:25:32,614 --> 00:25:33,866
[chuckles]
480
00:25:35,451 --> 00:25:37,619
- W-Was that here?
- Yeah, here.
481
00:25:38,579 --> 00:25:41,164
And then a few years later,
there was this, like,
482
00:25:41,165 --> 00:25:44,751
fucking amazing six months
when I had my own place.
483
00:25:44,752 --> 00:25:46,294
Really?
484
00:25:46,295 --> 00:25:49,256
[Catherine]
It was so small. So, so small.
485
00:25:50,466 --> 00:25:53,426
But I just couldn't believe
it was mine, you know?
486
00:25:53,427 --> 00:25:55,470
I kept walking in and out of the door,
487
00:25:55,471 --> 00:25:58,182
like, this is my fucking door.
488
00:25:59,016 --> 00:26:01,434
I come in when I want,
I leave when I want,
489
00:26:01,435 --> 00:26:03,603
and then I locked myself out.
490
00:26:03,604 --> 00:26:05,606
[both laughing]
491
00:26:08,317 --> 00:26:09,693
[Alice] So, what happened?
492
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
You know...
493
00:26:13,614 --> 00:26:15,074
I couldn't keep a job.
494
00:26:18,494 --> 00:26:20,662
And I was trying to take care
of my friend's kid.
495
00:26:21,246 --> 00:26:22,498
Isabel's kid?
496
00:26:25,959 --> 00:26:26,960
What?
497
00:26:28,003 --> 00:26:29,754
Your friend Isabel.
498
00:26:29,755 --> 00:26:31,548
You were talking about her before.
499
00:26:47,231 --> 00:26:48,690
You don't have to shower.
500
00:26:50,484 --> 00:26:51,902
You can just get your hair wet.
501
00:26:54,530 --> 00:26:55,905
Jean won't even know.
502
00:26:55,906 --> 00:26:56,907
Okay.
503
00:27:03,914 --> 00:27:05,581
That's a big breakthrough. Wow.
504
00:27:05,582 --> 00:27:07,542
[Nora] I thought you'd be more excited.
505
00:27:07,543 --> 00:27:10,128
We think the subject could name Jay Easton
506
00:27:10,129 --> 00:27:13,089
as someone who bought sex from her
when she was a teenager.
507
00:27:13,090 --> 00:27:15,842
You know, Jay Easton
has come in and out of our view
508
00:27:15,843 --> 00:27:17,385
a couple times over the years,
509
00:27:17,386 --> 00:27:19,554
but we've never had enough
to prove anything.
510
00:27:19,555 --> 00:27:23,057
As you taught me, intel is intel
until you get a fact.
511
00:27:23,058 --> 00:27:26,270
Is the testimony
of a serial killer a fact?
512
00:27:27,354 --> 00:27:29,564
We also recovered a laptop.
513
00:27:29,565 --> 00:27:31,357
Did you know about this?
514
00:27:31,358 --> 00:27:34,110
A laptop that we think
belonged to Hal Hartford,
515
00:27:34,111 --> 00:27:35,820
Jay Easton's lawyer.
516
00:27:35,821 --> 00:27:38,156
So, who knows what's on there?
517
00:27:38,157 --> 00:27:40,284
[♪ eerie music playing]
518
00:27:43,745 --> 00:27:45,955
- Yeah, yeah, I'm comin'!
- Come on!
519
00:27:45,956 --> 00:27:47,082
[laughter]
520
00:27:47,916 --> 00:27:49,168
[water rushing]
521
00:27:50,460 --> 00:27:51,461
Yo.
522
00:27:53,046 --> 00:27:54,298
Who's that you're with?
523
00:27:55,299 --> 00:27:57,009
- What do you mean?
- That lady.
524
00:27:58,218 --> 00:28:01,471
I saw her a couple days ago
up at the Point asking questions.
525
00:28:02,931 --> 00:28:04,349
She's a Fed, right?
526
00:28:06,226 --> 00:28:07,436
You talking to them?
527
00:28:09,605 --> 00:28:11,607
[♪ tense music playing]
528
00:28:15,402 --> 00:28:17,570
I'm sorry it took me
so long to get up here.
529
00:28:17,571 --> 00:28:20,615
I had to divert an SO team
to the building.
530
00:28:20,616 --> 00:28:23,034
They've got eyes
on my agent and the subject.
531
00:28:23,035 --> 00:28:25,244
Everyone's safe and in pocket.
532
00:28:25,245 --> 00:28:26,913
So, I guess now you're updated.
533
00:28:26,914 --> 00:28:29,290
Do I have your permission
to make the arrest?
534
00:28:29,291 --> 00:28:31,334
It'll be my operation, I'll be running it.
535
00:28:31,335 --> 00:28:34,045
So your agent went alone?
Didn't run it by you?
536
00:28:34,046 --> 00:28:36,881
Yeah, I'm gonna have to slap her
on the titty for that.
537
00:28:36,882 --> 00:28:38,507
But it's nothing she can't survive.
538
00:28:38,508 --> 00:28:40,760
I'm not comfortable
with you speaking in that way.
539
00:28:40,761 --> 00:28:43,429
"Slap her on the titty"? I'm sorry.
540
00:28:43,430 --> 00:28:46,350
I've got a real problem
making off-color jokes.
541
00:28:47,100 --> 00:28:49,603
I remember when you used to call me "Doh."
542
00:28:50,646 --> 00:28:53,147
DH-- diversity hire.
543
00:28:53,148 --> 00:28:54,857
I always thought that was funny.
544
00:28:54,858 --> 00:28:57,235
When I walked in a room
and everyone went, "Doh, doh, doh,"
545
00:28:57,236 --> 00:28:58,570
I fucking loved that.
546
00:29:01,657 --> 00:29:03,824
My point is, she messed up
547
00:29:03,825 --> 00:29:05,953
but it's not a fireable offense.
548
00:29:06,954 --> 00:29:08,955
I didn't know the difference
when I was her age.
549
00:29:08,956 --> 00:29:11,458
I thought I had to do whatever you said.
550
00:29:12,709 --> 00:29:15,378
And when you let that Jane Doe go to PD--
551
00:29:15,379 --> 00:29:18,465
- I don't wanna have this conversation--
- Oh, boy, do I know you don't.
552
00:29:20,175 --> 00:29:22,051
But I was a baby cub back then
553
00:29:22,052 --> 00:29:23,928
and I didn't know how to play.
554
00:29:23,929 --> 00:29:25,763
Now, I've got fur on my neck.
555
00:29:25,764 --> 00:29:27,848
Now I'm a fucking lioness.
556
00:29:27,849 --> 00:29:31,061
So, we're gonna have
this conversation, Ed.
557
00:29:35,524 --> 00:29:37,733
You told me to close the Jane Doe.
558
00:29:37,734 --> 00:29:41,904
So, okay, I figured it makes sense.
559
00:29:41,905 --> 00:29:45,700
You didn't want a dead
teenage prostitute with no face.
560
00:29:45,701 --> 00:29:48,452
I mean, maybe if she had a face, right?
561
00:29:48,453 --> 00:29:50,414
But no face? No, thank you.
562
00:29:51,164 --> 00:29:53,708
And you had this big success behind you.
563
00:29:53,709 --> 00:29:55,334
That case?
564
00:29:55,335 --> 00:29:58,546
You found that terrorist money
hidden in US banks.
565
00:29:58,547 --> 00:30:00,589
Ooh, organized crime.
566
00:30:00,590 --> 00:30:03,092
Ooh, you brought in good press
567
00:30:03,093 --> 00:30:05,469
and they mistook your smugness
568
00:30:05,470 --> 00:30:07,347
for competence, and you were golden.
569
00:30:08,390 --> 00:30:11,434
They were only gonna put you
in charge of C20 for a year.
570
00:30:11,435 --> 00:30:13,227
They were testing you out.
571
00:30:13,228 --> 00:30:15,271
They wanted you to go on to bigger things.
572
00:30:15,272 --> 00:30:18,524
Not dead teenagers forced
to have sex for money.
573
00:30:18,525 --> 00:30:20,401
- And I knew that.
- Are you almost done?
574
00:30:20,402 --> 00:30:22,738
I'm really not.
I wish I had different news for you.
575
00:30:23,655 --> 00:30:26,282
What I'm trying to say is that I knew
576
00:30:26,283 --> 00:30:28,868
you weren't going to stick around
the basement long.
577
00:30:28,869 --> 00:30:33,247
So, I knew there'd be a job opening,
and I wanted it.
578
00:30:33,248 --> 00:30:35,916
Fuck, I wanted it.
I wanted to be in charge.
579
00:30:35,917 --> 00:30:38,127
So, I-- I let it go.
580
00:30:38,128 --> 00:30:40,796
I closed the case, and you made sure
581
00:30:40,797 --> 00:30:42,548
they closed the Candlelight Lounge.
582
00:30:42,549 --> 00:30:44,508
There was never a quid pro quo.
583
00:30:44,509 --> 00:30:46,261
Of course, there wasn't.
584
00:30:48,555 --> 00:30:50,806
But what I couldn't figure out,
585
00:30:50,807 --> 00:30:54,560
the question that rattled
around in my brain for years,
586
00:30:54,561 --> 00:30:57,980
was why you knew about
the Jane Doe before I did.
587
00:30:57,981 --> 00:31:00,858
- What?
- When I called you about the Jane Doe
588
00:31:00,859 --> 00:31:03,235
and you said someone had told you already.
589
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
But I asked everyone, I mean...
590
00:31:06,156 --> 00:31:07,698
everyone.
591
00:31:07,699 --> 00:31:09,784
And they said no one had called you.
592
00:31:09,785 --> 00:31:11,411
So, how did you know?
593
00:31:14,039 --> 00:31:15,748
What I like to do,
594
00:31:15,749 --> 00:31:18,001
what the FBI taught me to do is...
595
00:31:19,044 --> 00:31:20,545
lay it all out...
596
00:31:21,546 --> 00:31:23,381
over and over again
597
00:31:23,382 --> 00:31:26,760
until I see the only thing
that makes sense.
598
00:31:27,594 --> 00:31:30,346
And know what I finally
realized last night
599
00:31:30,347 --> 00:31:32,391
in the middle of the fucking night?
600
00:31:38,939 --> 00:31:40,856
Jay Easton was your source
601
00:31:40,857 --> 00:31:42,817
on that big banking case
602
00:31:42,818 --> 00:31:44,319
that made you a star.
603
00:31:45,362 --> 00:31:47,988
And so, when he called you that night
604
00:31:47,989 --> 00:31:51,575
and said he had a problem
with a dead girl,
605
00:31:51,576 --> 00:31:52,786
you made it go away.
606
00:31:53,829 --> 00:31:57,123
That is deeply insulting
and patently untrue.
607
00:31:57,124 --> 00:31:58,542
That's what happened, Ed.
608
00:31:59,376 --> 00:32:01,502
She didn't have a face,
609
00:32:01,503 --> 00:32:03,338
but the dead always speak.
610
00:32:04,297 --> 00:32:06,216
They make a noise like feathers.
611
00:32:07,134 --> 00:32:08,677
And I own you now.
612
00:32:11,471 --> 00:32:12,806
Doh, doh, doh.
613
00:32:21,440 --> 00:32:24,859
So, I'm gonna go ahead
and run this exactly how I want to.
614
00:32:24,860 --> 00:32:26,111
It's in motion.
615
00:32:27,904 --> 00:32:29,197
You can't stop it.
616
00:32:37,038 --> 00:32:38,956
Hey, do you know where
the evidence they just collected
617
00:32:38,957 --> 00:32:40,916
from the Hal Hartford homicide went?
618
00:32:40,917 --> 00:32:44,295
[agent] Yeah, they're working
on the laptop down on the tech floor.
619
00:32:44,296 --> 00:32:46,506
- Hold on, I'll check on their progress.
- [line disconnects]
620
00:32:47,674 --> 00:32:48,675
[softly] Fuck.
621
00:32:52,345 --> 00:32:55,348
[♪ tense music playing]
622
00:32:59,644 --> 00:33:01,353
[phone buzzing]
623
00:33:01,354 --> 00:33:04,315
[Jean] [clapping]
Okay. Bible study, everyone.
624
00:33:04,316 --> 00:33:06,150
Let's go. You've cleaned your bodies.
625
00:33:06,151 --> 00:33:08,611
Now, let's clean our souls.
626
00:33:08,612 --> 00:33:11,697
Tasha, I know yours is already clean,
and, yes, there's lemonade.
627
00:33:11,698 --> 00:33:13,240
There's always lemonade.
628
00:33:13,241 --> 00:33:14,909
Hey, let's go.
629
00:33:14,910 --> 00:33:17,536
- I'll be there in one second.
- Come on, ladies.
630
00:33:17,537 --> 00:33:20,707
Walk with a purpose. Quick like bunnies.
631
00:33:25,045 --> 00:33:27,172
- You waited for me?
- Yeah.
632
00:33:27,839 --> 00:33:29,508
Do we really have to go to Bible study?
633
00:33:30,467 --> 00:33:32,719
[clicking tongue]
I'm gonna go back to the room.
634
00:33:33,678 --> 00:33:35,095
Okay.
635
00:33:35,096 --> 00:33:36,306
Yeah, I-I'll go with you.
636
00:33:38,475 --> 00:33:40,477
[phone buzzing]
637
00:33:41,770 --> 00:33:44,648
- Someone's calling you.
- It's probably my sister.
638
00:33:45,732 --> 00:33:47,526
- I told her I was coming here.
- [phone stops buzzing]
639
00:33:54,950 --> 00:33:57,201
- [phone resumes buzzing]
- Wow.
640
00:33:57,202 --> 00:33:59,120
Man, so annoying.
641
00:34:03,833 --> 00:34:05,210
[Catherine] Actually...
642
00:34:07,003 --> 00:34:08,796
I'm gonna take off.
643
00:34:17,764 --> 00:34:19,391
Give me my fucking coat.
644
00:34:30,819 --> 00:34:32,404
I think you know who I am.
645
00:34:35,156 --> 00:34:36,241
I just wanna talk.
646
00:37:57,984 --> 00:37:59,401
That's all they can give.
647
00:37:59,402 --> 00:38:01,320
You're smart.
648
00:38:02,989 --> 00:38:04,324
I don't fucking care.
649
00:38:09,871 --> 00:38:11,498
I've been told
I'm never gonna find someone.
650
00:45:16,547 --> 00:45:17,715
It's nice.
651
00:45:19,759 --> 00:45:22,136
She put-- she put notes in it.
652
00:45:22,887 --> 00:45:25,222
Like she was my mom
putting notes in my lunchbox.
653
00:45:25,223 --> 00:45:28,808
Like, um, like, "Have a good day, honey."
654
00:45:28,809 --> 00:45:30,811
[laughing]
655
00:45:59,590 --> 00:46:02,718
If I had evidence against Jay Easton...
656
00:46:04,470 --> 00:46:06,013
hard evidence...
657
00:46:06,847 --> 00:46:08,140
videos of girls...
658
00:46:09,392 --> 00:46:11,310
copies of what's on his computer.
659
00:46:14,188 --> 00:46:15,356
You have that?
660
00:46:16,107 --> 00:46:17,357
Yeah.
661
00:48:49,051 --> 00:48:51,553
[♪ tense music continues playing]
662
00:48:51,554 --> 00:48:52,555
[groans]
663
00:49:17,788 --> 00:49:19,790
[stifled screaming]
664
00:49:26,922 --> 00:49:28,466
- [Marshall grunting]
- [Alice screaming]
665
00:53:42,052 --> 00:53:44,471
♪ I can't find my way ♪
666
00:53:46,306 --> 00:53:51,311
♪ I can't find my, I can't find my ♪
667
00:54:02,531 --> 00:54:04,908
♪ I can't find my way ♪
668
00:54:06,660 --> 00:54:11,539
♪ I can't find my, I can't find my way ♪
669
00:54:11,540 --> 00:54:13,375
♪
48270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof