Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,041 --> 00:00:05,416
[Hermann si píská
„V Hodoníně za vojáčka“]
2
00:01:31,000 --> 00:01:33,833
[César Franck - „Choral č.3, A minor“]
3
00:01:44,833 --> 00:01:46,915
[německy]
Když Brod přivedl Kafku poprvé,
4
00:01:46,916 --> 00:01:49,332
stalo se něco, co mě zaskočilo.
5
00:01:49,333 --> 00:01:54,000
Než mi podal ruku,
uklonil se, a to tak nešikovně,
6
00:01:54,708 --> 00:01:56,665
že se jeho vlasy dotkly mého čela.
7
00:01:56,666 --> 00:01:59,833
[César Franck - „Choral č.3, A minor“]
8
00:02:04,833 --> 00:02:07,625
Byl to první člověk,
co vůči mně nezměnil chování,
9
00:02:09,458 --> 00:02:11,375
ač věděl, že jsem slepý.
10
00:02:14,250 --> 00:02:16,290
[kakofonie kovového hluku]
11
00:02:16,291 --> 00:02:18,790
Prosila jsem tě, abys nenosila moje věci!
12
00:02:18,791 --> 00:02:20,458
Ale to jsou moje šaty!
13
00:02:21,375 --> 00:02:24,000
[Valli] Co to meleš,
koupila jsem si je loni v létě.
14
00:02:25,083 --> 00:02:26,832
[Hermann] A já ti říkám...
15
00:02:26,833 --> 00:02:28,707
- [Julia] Jen večer.
- [Mozart - "Rondo alla Turca"]
16
00:02:28,708 --> 00:02:33,374
[Hermann] Morgenröte! Ranní červeň!
17
00:02:33,375 --> 00:02:34,957
Ty to v té němčině neslyšíš?
18
00:02:34,958 --> 00:02:37,916
Jak by se ranní červánky
mohly objevovat večer?
19
00:02:41,000 --> 00:02:42,708
Ranní...
20
00:02:43,458 --> 00:02:46,166
[piano ustane]
21
00:02:51,291 --> 00:02:53,500
[Hermann] Franzi, víš co?
22
00:02:54,333 --> 00:02:56,874
Uzavřeme spolu dohodu.
23
00:02:56,875 --> 00:03:01,875
Zůstaneš venku, než se uklidníš
a pochopíš, že se s matkou musíme vyspat.
24
00:03:02,416 --> 00:03:06,124
Nikdo za nás obchod ráno neotevře.
25
00:03:06,125 --> 00:03:11,375
Až se budeš chovat jako chlap,
vrátíš se za námi do ložnice. Platí?
26
00:03:14,125 --> 00:03:17,000
[Julia] Nemůžeme ho tam přece nechat.
27
00:03:18,208 --> 00:03:21,707
[Hermann] Neměj obavy,
trocha strachu mu prospěje.
28
00:03:21,708 --> 00:03:25,082
[napínavá hudba]
29
00:03:25,083 --> 00:03:28,000
[dveře jsou zamčené]
30
00:03:35,000 --> 00:03:39,125
[Hermann a Julia vzdychají]
31
00:03:49,458 --> 00:03:51,833
[otevírání brány]
32
00:04:05,583 --> 00:04:08,958
[hudba se mění na tísnivou]
33
00:04:11,166 --> 00:04:13,000
[přerývané dýchání]
34
00:04:15,625 --> 00:04:20,083
[přidávají se nástroje a rytmus zesiluje]
35
00:04:21,125 --> 00:04:22,833
[šustění křídel]
36
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
[Franz se zhluboka nadechne]
37
00:04:43,041 --> 00:04:45,124
[Franz] Měsíc už byl dost vysoko,
38
00:04:45,125 --> 00:04:48,583
v jeho světle projel okolo poštovní vůz.
39
00:04:49,125 --> 00:04:52,082
Kolem se zdvihl lehký vítr,
40
00:04:52,083 --> 00:04:53,999
i v příkopu ho bylo cítit.
41
00:04:54,000 --> 00:04:56,624
- Nablízku...
- To je nehoráznost!
42
00:04:56,625 --> 00:04:59,749
- ...se rozšuměl les.
- [Hermann] Drzost!
43
00:04:59,750 --> 00:05:00,957
Rozumíš?
44
00:05:00,958 --> 00:05:03,290
Proletářská nenažranost!
45
00:05:03,291 --> 00:05:09,665
- Odporná česká vypočítavost!
- Uklidni se, Hermanne. Bude ti těžko.
46
00:05:09,666 --> 00:05:14,666
Těžko? Je mi těžko!
Z toho mizery křiváckýho!
47
00:05:15,291 --> 00:05:18,541
- [Valli] Co se stalo, tatínku?
- [Julia] Vedoucí obchodu dal výpověď.
48
00:05:19,083 --> 00:05:21,541
- [Elli] Už zase?
- [Hermann] Ať táhne k čertu!
49
00:05:22,125 --> 00:05:23,665
[Valli] Chce přidat?
50
00:05:23,666 --> 00:05:27,958
[Hermann] Já mu přidám!
Pár kopanců na cestu!
51
00:05:30,208 --> 00:05:34,832
[Julia] Kasl přemluvil příručí, aby s ním
nastoupili do podniku na Vinohradech.
52
00:05:34,833 --> 00:05:38,374
- Franzi!
- [Julia] Nezůstal nám nikdo.
53
00:05:38,375 --> 00:05:39,333
[Hermann] Franzi.
54
00:05:40,166 --> 00:05:41,541
Poslouchej mě.
55
00:05:42,375 --> 00:05:46,707
Zítra dopoledne zajedeš do Radotína
a přemluvíš našeho účetního Pinka,
56
00:05:46,708 --> 00:05:48,916
ať aspoň on výpověď stáhne.
57
00:05:50,166 --> 00:05:52,207
- Zítra?
- Nažeň mu strach.
58
00:05:52,208 --> 00:05:57,000
Řekni, že ho dám k soudu,
jestli v pondělí nebude v obchodě.
59
00:05:57,458 --> 00:06:01,040
- Bez účetního jsme vyřízení!
- Ale já...
60
00:06:01,041 --> 00:06:04,500
Franz zítra nemůže.
Má čtení v Úřednickém spolku.
61
00:06:05,291 --> 00:06:06,790
Jaké čtení?
62
00:06:06,791 --> 00:06:08,083
To je jedno.
63
00:06:09,083 --> 00:06:14,332
[křičí] Chceš říct, že nějaké
pitomé kvákání je důležitější
64
00:06:14,333 --> 00:06:16,374
než krach našeho podniku?
65
00:06:16,375 --> 00:06:20,458
- Ovšemže ne.
- Pozvali ho ještě s Maxem a Werfelem.
66
00:06:21,458 --> 00:06:22,750
To není důležité.
67
00:06:24,125 --> 00:06:26,833
- Týdny se připravuješ.
- Ottlo, přestaň.
68
00:06:29,458 --> 00:06:33,458
- A teď to jen tak vzdáš?
- [Hermann] To jsem se dočkal.
69
00:06:34,750 --> 00:06:35,624
Vidíš to?
70
00:06:35,625 --> 00:06:36,666
[křičí] Tvoje děti!
71
00:06:37,833 --> 00:06:42,457
Tohle všechno jsme vydupali ze země,
abyste se měli dobře!
72
00:06:42,458 --> 00:06:47,375
A když můžete jednou pomoct,
ukážete nám záda!
73
00:06:47,750 --> 00:06:49,874
Já za panem účetním zítra zajedu.
74
00:06:49,875 --> 00:06:53,291
- To přece nemůžeš!
- Ottlo, jdi do svého pokoje.
75
00:06:57,083 --> 00:06:59,125
Takového synka si přeje každý otec!
76
00:07:09,166 --> 00:07:12,999
- [Julia] Ještě s ním promluvím.
- [Hermann] To můžeš mluvit rovnou do zdi!
77
00:07:13,000 --> 00:07:15,458
[odbíjení hodin]
78
00:07:33,958 --> 00:07:36,625
[tichá hudba]
79
00:07:53,291 --> 00:07:54,291
[fotograf, česky] Úsměv!
80
00:07:58,458 --> 00:07:59,958
[hraje zvonkohra]
81
00:08:01,458 --> 00:08:05,708
[Julia a její dcery se smějí]
82
00:08:11,250 --> 00:08:12,124
[odkašlání]
83
00:08:12,125 --> 00:08:15,165
[německy] Až Jicchaka uvidíš hrát,
pochopíš, o čem mluvím.
84
00:08:15,166 --> 00:08:19,165
To není obyčejné divadlo,
ale odhalení podstaty myšlení.
85
00:08:19,166 --> 00:08:21,125
- Židovského myšlení?
- To taky.
86
00:08:22,375 --> 00:08:26,165
Ukazuje, co je za námi,
abychom pochopili, kam míříme.
87
00:08:26,166 --> 00:08:29,832
A skvěle se u toho pobavíš.
Je to nesmírně poutavé.
88
00:08:29,833 --> 00:08:34,708
- Nemluvíš jidiš. A já taky ne!
- Tohle divadlo se vnímá tady, sestřičko.
89
00:08:35,458 --> 00:08:39,791
[česky] Nebyla by korunka, vašnosti?
Tři dny jsem nejdl.
90
00:08:40,416 --> 00:08:43,041
- [Ottla, německy] Já mu dám.
- [Franz, německy] Počkej, já vydělávám.
91
00:08:49,625 --> 00:08:51,999
[česky] Mám jen dvojku.
Máte zpátky?
92
00:08:52,000 --> 00:08:55,041
- Zpátky?
- Chtěl jste přece korunu.
93
00:08:57,041 --> 00:09:01,500
- Já nemám zpátky.
- V tom případě mi tu minci vraťte.
94
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
- Cože?
- Tu minci.
95
00:09:05,125 --> 00:09:07,083
[německy] Najdu korunu.
96
00:09:08,000 --> 00:09:10,874
[německy] Ne! Má mi vrátit dvoukorunu.
Pak ji rozměníme.
97
00:09:10,875 --> 00:09:12,415
[česky] Tak prosím.
98
00:09:12,416 --> 00:09:14,499
- Vy jste mi jí dal.
- Dal jsem vám korunu.
99
00:09:14,500 --> 00:09:15,750
Dvojku.
100
00:09:16,875 --> 00:09:18,207
Milostivá to viděla.
101
00:09:18,208 --> 00:09:20,333
- [německy] Nech mu tu druhou korunu.
- [německy] Ne!
102
00:09:21,416 --> 00:09:24,582
Proč ne?
Ber to jako dvojnásobně dobrý skutek.
103
00:09:24,583 --> 00:09:27,207
Je zodpovědný za to, co říká.
104
00:09:27,208 --> 00:09:29,915
My všichni jsme zodpovědní za to,
co říkáme.
105
00:09:29,916 --> 00:09:31,499
- [česky] Vy jste chtěl korunu, pane...
- [německy] Franzi.
106
00:09:31,500 --> 00:09:33,624
...ale já vám dal dvoukorunu.
Takže teď je na vás,
107
00:09:33,625 --> 00:09:36,915
abyste mi vrátil, co dlužíte.
Slovo má jedinečnou
108
00:09:36,916 --> 00:09:39,540
a nezaměnitelnou váhu.
109
00:09:39,541 --> 00:09:40,540
[německy] Franzi...
110
00:09:40,541 --> 00:09:42,624
[nesrozumitelné řeči kolemjdoucích]
111
00:09:42,625 --> 00:09:45,374
[odbíjení hodin]
112
00:09:45,375 --> 00:09:47,000
[německy] Tak to stojí v Bibli!
113
00:09:48,791 --> 00:09:51,250
Jak to, že nikdo nechápe,
jakou má slovo cenu?
114
00:09:53,458 --> 00:09:54,374
Jak to?
115
00:09:54,375 --> 00:09:57,458
[Jicchak křičí]
116
00:10:03,833 --> 00:10:09,000
[v jidiš] Je toho tolik,
co bych vám chtěl ještě povědět.
117
00:10:10,250 --> 00:10:17,458
A přesto se dá všecko
vměstnat do jediného slova.
118
00:10:18,458 --> 00:10:20,000
Odříkání.
119
00:10:21,375 --> 00:10:26,000
Toť volba pohánějící tělo k výkonu.
120
00:10:27,125 --> 00:10:30,208
Výkřik k Bohu,
121
00:10:31,666 --> 00:10:34,707
že jsme připraveni.
122
00:10:34,708 --> 00:10:36,291
Já jsem.
123
00:10:37,541 --> 00:10:42,458
Deset dnů v této bedně je jen začátek.
124
00:10:44,250 --> 00:10:49,166
Umění askeze začíná u patnácti.
125
00:10:50,458 --> 00:10:53,458
Dvacet dnů už otvírá nebeskou bránu,
126
00:10:53,833 --> 00:10:56,832
ale teprve čtyřicet vám
127
00:10:56,833 --> 00:11:01,458
dovolí vystoupit z těla a skutečně vidět!
128
00:11:03,916 --> 00:11:10,458
Poznat svět v jeho prapůvodní podstatě,
129
00:11:10,958 --> 00:11:15,333
jak ho Hospodin svěřil lidstvu!
130
00:11:16,291 --> 00:11:21,165
Každý je stvořen poznat pravdu!
131
00:11:21,166 --> 00:11:22,750
Každý!
132
00:11:23,375 --> 00:11:24,790
I ty!
133
00:11:24,791 --> 00:11:27,416
[dramatická hudba]
134
00:11:32,625 --> 00:11:34,708
[slabé projevy nadšení]
135
00:11:41,083 --> 00:11:42,291
[Siegfried, česky] Franzi!
136
00:11:44,541 --> 00:11:47,375
[motocykl nestartuje]
137
00:11:48,041 --> 00:11:49,665
[dívka, česky] Honem. Poběžte.
138
00:11:49,666 --> 00:11:50,916
Franzi!
139
00:11:52,125 --> 00:11:54,250
- Ach jo...
- [motocykl nestartuje]
140
00:11:57,041 --> 00:11:58,290
Honem, děvčata.
141
00:11:58,291 --> 00:12:00,625
- Děvčata, ještě kousek.
- [dívky] Raz, dva...
142
00:12:01,541 --> 00:12:04,166
[křičí nezřetelně]
143
00:12:05,500 --> 00:12:07,291
[motor naskočí]
144
00:12:09,916 --> 00:12:12,124
[lehká hudba]
145
00:12:12,125 --> 00:12:14,541
- Mladý pane!
- Jste v pořádku?
146
00:12:43,416 --> 00:12:45,625
[Siegfried] Byl to normální zdravej kluk.
147
00:12:46,041 --> 00:12:48,125
Jezdil ke mně do Třeště na prázdniny.
148
00:12:49,333 --> 00:12:51,040
Zajímal se o všechno moderní.
149
00:12:51,041 --> 00:12:55,458
[německy] Říkal mi: „Strýčku,
musíš jít s dobou. Kdo zaspí, prohraje.“
150
00:12:56,333 --> 00:13:00,791
[česky] To kvůli němu jsem prodal bryčku
a koupil tenhle pekelnej stroj.
151
00:13:02,375 --> 00:13:06,458
Byl to jinej Franz než ten, co se trápil
biflováním paragrafů tam v Praze.
152
00:13:07,125 --> 00:13:08,875
Myslím, že u mě byl...
153
00:13:09,916 --> 00:13:11,166
šťastnej.
154
00:13:11,666 --> 00:13:14,541
- [zvonící telefony]
- [údery psacích strojů]
155
00:13:25,416 --> 00:13:27,916
- Dobré ráno, pane doktore.
- Dobrý den.
156
00:13:38,500 --> 00:13:41,958
[tlumené hlasy]
157
00:13:50,458 --> 00:13:52,540
[asistent] Pojďte, pan ředitel Marschner
s panem generálním na vás
158
00:13:52,541 --> 00:13:55,125
už deset minut čekají.
Běžte.
159
00:13:59,208 --> 00:14:01,374
[Franz je bez dechu]
160
00:14:01,375 --> 00:14:04,583
[německy] Omlouvám se.
Pan továrník byl k nezastavení.
161
00:14:05,166 --> 00:14:06,415
[odkašlání]
162
00:14:06,416 --> 00:14:08,458
Můžeme začít.
163
00:14:10,166 --> 00:14:12,290
Vážený pane generální řediteli,
164
00:14:12,291 --> 00:14:14,040
dovolte, abych vám představil ústavní
165
00:14:14,041 --> 00:14:16,207
koncipisty doktory Krause,
166
00:14:16,208 --> 00:14:18,540
Zenkla a Kafku.
167
00:14:18,541 --> 00:14:24,374
Všechny tři pan ředitel Marschner navrhl
na povýšení do funkce místotajemníků.
168
00:14:24,375 --> 00:14:26,041
- [kapání vody]
- Děkuji vám.
169
00:14:27,500 --> 00:14:28,458
Pánové.
170
00:14:29,500 --> 00:14:31,541
Úrazová pojišťovna dělnická
171
00:14:32,291 --> 00:14:36,790
je největší pojišťovnou svého druhu
172
00:14:36,791 --> 00:14:39,790
v českém království i celé císařské říši.
173
00:14:39,791 --> 00:14:40,874
[kapání vody]
174
00:14:40,875 --> 00:14:46,791
Nejen ve Vídni,
ale v celé zemi zjišťujeme,
175
00:14:47,291 --> 00:14:51,125
že povinné pojištění pracujících
176
00:14:52,000 --> 00:14:57,250
je největší pokrok
v oblasti pojišťovnictví,
177
00:14:57,833 --> 00:15:01,624
který jsme v posledních dekádách učinili.
178
00:15:01,625 --> 00:15:03,541
[Franz se směje]
179
00:15:08,416 --> 00:15:09,458
Pardon.
180
00:15:10,375 --> 00:15:13,290
Zároveň je ale nutné podotknout,
181
00:15:13,291 --> 00:15:17,333
že evidence a správa jednotlivých případů
182
00:15:18,375 --> 00:15:23,749
vyžaduje nasazení
těch nejlepších a nejchytřejších hlav.
183
00:15:23,750 --> 00:15:26,791
- [Franz se chechtá]
- [sílící kapání vody]
184
00:15:34,666 --> 00:15:37,041
Promiňte. Odpusťte, prosím.
185
00:15:39,125 --> 00:15:42,458
- [Pfohl] Kafko!
- Přivedu ho. Pardon.
186
00:15:42,875 --> 00:15:47,791
To snad ne.
Moc mě to mrzí. Odpusťte.
187
00:15:48,875 --> 00:15:51,124
Pokud si chcete domluvit schůzku
s doktorem Kafkou,
188
00:15:51,125 --> 00:15:54,458
domluvte se s jeho tajemníkem.
189
00:15:55,500 --> 00:15:58,749
Pokud vás zajímají
jeho návrhy k bezpečnosti práce,
190
00:15:58,750 --> 00:16:01,458
obraťte se na patentní úřad.
191
00:16:03,541 --> 00:16:06,458
- [Louis Lewandowski - „Kol Nidrei“]
- [klepání na dveře]
192
00:16:06,833 --> 00:16:08,791
[Hermann] Můžeš si laskavě pospíšit?
193
00:16:11,458 --> 00:16:15,583
[Oskar] Slepý touží žít na rovině.
Na prázdné rovině.
194
00:16:17,375 --> 00:16:21,750
Franz je taky trochu slepý,
i když oči má.
195
00:16:23,458 --> 00:16:25,833
Vráží do věcí i do lidí.
196
00:16:26,875 --> 00:16:27,915
Nerozumí jim.
197
00:16:27,916 --> 00:16:30,790
- [klepání na dveře]
- [Hermann] Franzi!
198
00:16:30,791 --> 00:16:36,041
Teprve, když si je znovu představí,
když si je zhmotní v mysli, pochopí je.
199
00:16:37,166 --> 00:16:38,375
Po svém.
200
00:16:53,625 --> 00:16:54,833
[klepání na dveře]
201
00:17:02,375 --> 00:17:04,250
Už jsem chtěl jít do parku!
202
00:17:20,375 --> 00:17:24,750
Třikrát po sobě jsem si umyl ruce.
Konečně se něco děje.
203
00:17:30,250 --> 00:17:32,458
[Hermann] Točí se jen kolem sebe.
204
00:17:34,583 --> 00:17:38,416
Pitvá sám sebe
jako mouchu pod mikroskopem.
205
00:17:41,041 --> 00:17:45,166
A pak nám pyšně vykládá,
co na sebe vyšťoural.
206
00:17:45,708 --> 00:17:47,000
To víte...
207
00:17:48,583 --> 00:17:51,000
Ale v jádru je to moc hodný kluk.
208
00:17:51,583 --> 00:17:54,458
Jen musí jednou pochopit,
co vlastně chce.
209
00:17:55,000 --> 00:17:59,458
Pak se těm hloupostem
všichni zasmějeme.
210
00:18:03,375 --> 00:18:05,125
[tajemná hudba]
211
00:18:10,791 --> 00:18:12,915
[Max Brod] U našich nohou vážky spočívaly,
212
00:18:12,916 --> 00:18:17,124
rozpjatá křídla něžných mlžných par.
My ve vodě, jíž útes dal svůj žár,
213
00:18:17,125 --> 00:18:20,458
jsme se jim květy, či jak skály zdáli.
214
00:18:21,000 --> 00:18:26,458
Překláněje k nám hroznů těžký dar,
z rév vál k nám chládek jako žena zralý.
215
00:18:27,208 --> 00:18:31,624
Nahoru k výši vinula se zdáli
vyprahlá cesta,
216
00:18:31,625 --> 00:18:35,166
prach žhnul v čistý tvar.
217
00:18:37,250 --> 00:18:38,458
Není to špatné.
218
00:18:40,125 --> 00:18:42,291
- To jsem napsal pro tebe.
- Pro mě?
219
00:18:43,458 --> 00:18:47,540
Je nejlepší z 21 básní,
které chci vydat u Fleischela v Berlíně.
220
00:18:47,541 --> 00:18:51,707
Máš za sebou úspěšný román, Maxi.
Píšeš poezii a do novin...
221
00:18:51,708 --> 00:18:53,332
[pískání vlaku]
222
00:18:53,333 --> 00:18:56,666
- Ty jsi konečně něco dopsal?
- Ne.
223
00:18:57,375 --> 00:18:58,458
Ale ano.
224
00:18:59,416 --> 00:19:00,499
Tak ukaž.
225
00:19:00,500 --> 00:19:02,082
Nemusíš to číst.
226
00:19:02,083 --> 00:19:05,458
Tak mám, nebo nemám? Co chceš?
227
00:19:07,041 --> 00:19:09,458
Je to jen blábol.
Budu rád, když mi to potvrdíš.
228
00:19:10,291 --> 00:19:16,165
Chceš, abych si to přečetl
a potvrdil ti, že je to blábol?
229
00:19:16,166 --> 00:19:17,833
Chápu to správně?
230
00:19:18,833 --> 00:19:20,000
Nemusíš to číst.
231
00:19:22,000 --> 00:19:23,166
Franzi,
232
00:19:24,375 --> 00:19:27,666
nikdo neumí popsat
hromadu hnoje tak krásně jako ty.
233
00:19:34,500 --> 00:19:36,916
[tajemná hudba]
234
00:19:38,250 --> 00:19:41,708
- Zapomeň na to.
- Udržuj tempo až pod Vyšehrad.
235
00:20:24,333 --> 00:20:26,833
[křik racků]
236
00:20:56,916 --> 00:20:58,290
[potichu] „Je to zvláštní aparát,“
237
00:20:58,291 --> 00:21:01,499
řekl důstojník
cestovateli a jaksi obdivně přejel...
238
00:21:01,500 --> 00:21:02,458
[Max] Franzi!
239
00:21:03,166 --> 00:21:04,583
Mluv víc nahlas.
240
00:21:06,333 --> 00:21:07,375
Víc nahlas.
241
00:21:09,583 --> 00:21:13,624
[hlasitěji] ...přejel pohledem
po aparátu, který přece dobře znal.
242
00:21:13,625 --> 00:21:17,415
Cestovatel podle všeho jen ze zdvořilosti
vyhověl pozvání velitele,
243
00:21:17,416 --> 00:21:20,916
aby se zúčastnil popravy vojáka,
244
00:21:21,625 --> 00:21:25,458
odsouzeného pro neposlušnost
a urážku představeného.
245
00:21:27,208 --> 00:21:30,624
Nevím, jestli vám už
o aparátu podali výklad.
246
00:21:30,625 --> 00:21:34,499
Tento aparát je vynález
našeho dřívějšího velitele.
247
00:21:34,500 --> 00:21:38,124
Zřízení kárného tábora je jeho dílem.
248
00:21:38,125 --> 00:21:39,916
Slyšel jste o něm?
249
00:21:43,458 --> 00:21:45,458
Skládá se ze tří částí.
250
00:21:45,833 --> 00:21:48,040
Dolní říkáme postel,
251
00:21:48,041 --> 00:21:52,582
horní kreslič
a té prostřední visuté části brány.
252
00:21:52,583 --> 00:21:54,500
[cestovatel] Čím se ten muž provinil?
253
00:21:55,375 --> 00:21:56,666
[důstojník] Zaspal službu.
254
00:21:58,500 --> 00:22:00,875
[motor aparátu se rozběhne]
255
00:22:01,916 --> 00:22:05,124
Jeho úkolem bylo úderem
každé hodiny vstát
256
00:22:05,125 --> 00:22:08,166
a zasalutovat před kapitánovými dveřmi.
257
00:22:08,666 --> 00:22:11,541
Nijak obtížná povinnost,
a přitom potřebná.
258
00:22:13,833 --> 00:22:15,250
A trest?
259
00:22:16,125 --> 00:22:18,333
Trest je mírný.
260
00:22:19,083 --> 00:22:22,041
Příkaz, který porušil,
261
00:22:23,041 --> 00:22:26,041
mu přístroj napíše na záda.
262
00:22:26,833 --> 00:22:29,625
- [cestovatel] On svůj rozsudek zná?
- Proč?
263
00:22:30,291 --> 00:22:32,958
Vždyť ho zakusí na vlastním těle.
264
00:22:37,875 --> 00:22:40,333
[odsouzený křičí bolestí]
265
00:22:46,333 --> 00:22:47,458
[česky] Kurva.
266
00:22:51,333 --> 00:22:52,500
[německy] Ustupte stranou.
267
00:22:53,750 --> 00:22:56,999
„Tím vším je vinen nový velitel.
Teď mám stroj zaneřáděný jak chlév.
268
00:22:57,000 --> 00:23:01,749
Kolikrát jsem mu říkal,
že den před popravou
269
00:23:01,750 --> 00:23:04,500
se už odsouzenci
nesmí podávat žádné jídlo.“
270
00:23:05,000 --> 00:23:06,540
[důstojník] Dlouhá jehla píše,
271
00:23:06,541 --> 00:23:08,540
krátká vstřikuje vodu,
272
00:23:08,541 --> 00:23:11,457
takže písmo je stále dobře zřetelné.
273
00:23:11,458 --> 00:23:14,790
Po dvou hodinách
odstraníme roubík,
274
00:23:14,791 --> 00:23:18,500
neboť muž již nemá sílu křičet.
275
00:23:19,458 --> 00:23:20,541
Rád to sleduji.
276
00:23:21,916 --> 00:23:24,458
- A dál?
- Dál už nic.
277
00:23:25,125 --> 00:23:30,000
Nakonec ho brány dočista
nabodnou a hodí do jámy.
278
00:23:31,750 --> 00:23:37,124
Bývaly časy,
kdy bylo údolí plné lidí,
279
00:23:37,125 --> 00:23:41,915
fanfáry, dámy s klobouky
280
00:23:41,916 --> 00:23:46,499
a úplně vpředu,
aby všechno dobře viděly, sedávaly děti.
281
00:23:46,500 --> 00:23:50,624
[Franz] „Jsem zde v kárném táboře
ustanoven soudcem. Přes své mládí.
282
00:23:50,625 --> 00:23:54,374
Vypomáhal jsem
dřívějšímu veliteli v trestních věcech
283
00:23:54,375 --> 00:23:56,624
a také aparát znám nejlépe.
284
00:23:56,625 --> 00:24:00,415
Rozhoduji se podle zásady:
Vina je vždy nepochybná.
285
00:24:00,416 --> 00:24:02,625
Jiné soudy se jí řídit nemohou,
286
00:24:03,000 --> 00:24:06,874
protože jsou vícečlenné
a mají nad sebou vyšší soudy.
287
00:24:06,875 --> 00:24:10,540
Zde tomu tak není, nebo aspoň
za dřívějšího velitele tomu tak nebylo.“
288
00:24:10,541 --> 00:24:12,582
[bouchání dveří]
289
00:24:12,583 --> 00:24:14,957
Mohu s vámi mluvit důvěrně?
290
00:24:14,958 --> 00:24:17,707
[odsouzený naříká bolestí]
291
00:24:17,708 --> 00:24:20,625
Proti mé pravomoci se cosi chystá.
292
00:24:21,875 --> 00:24:23,833
Znám nového velitele,
293
00:24:24,500 --> 00:24:28,208
hned jsem pochopil,
co sleduje vaším pozváním.
294
00:24:29,375 --> 00:24:31,500
Chce slyšet váš názor.
295
00:24:32,041 --> 00:24:34,040
Vy třeba řeknete:
296
00:24:34,041 --> 00:24:40,250
„U nás máme jiné tresty
než trest smrti nebo mučení.“
297
00:24:40,708 --> 00:24:43,875
Přeceňujete můj vliv.
Nejsem soudní znalec.
298
00:24:44,458 --> 00:24:46,665
Pomozte mi proti veliteli.
299
00:24:46,666 --> 00:24:50,333
Ne. Jsem proti tomu zařízení.
300
00:24:55,041 --> 00:24:56,916
Pak tedy je čas.
301
00:24:57,750 --> 00:24:59,000
Zmiz!
302
00:25:00,166 --> 00:25:02,165
[zvracení]
303
00:25:02,166 --> 00:25:04,124
[dramatická hudba]
304
00:25:04,125 --> 00:25:05,083
[česky] Pusť ho!
305
00:25:20,416 --> 00:25:21,583
Spusť!
306
00:25:22,333 --> 00:25:25,458
[zvonek zadrnčí a stroj se rozběhne]
307
00:25:37,000 --> 00:25:40,291
[důstojník křičí bolestí]
308
00:25:55,666 --> 00:25:58,583
[pravidelný kovový hluk]
309
00:26:12,458 --> 00:26:15,458
[hlasitý potlesk]
310
00:26:23,958 --> 00:26:25,708
[německy] Báječně, Franzi.
311
00:26:29,250 --> 00:26:32,207
[básník] „Za temné, proklaté, němé noci
312
00:26:32,208 --> 00:26:34,999
polibek ďábla nabývá moci
313
00:26:35,000 --> 00:26:36,916
vmžiku rozdmýchá...“
314
00:26:40,166 --> 00:26:42,000
[Max] Nejdřív mě popadl vztek.
315
00:26:42,791 --> 00:26:47,666
Jako by se nejhorší žák v poslední lavici
postavil a začal vás, učitele, poučovat.
316
00:26:48,625 --> 00:26:53,999
Chcete mu odporovat,
ale s každým slovem vám dochází,
317
00:26:54,000 --> 00:26:59,707
že to, na co potřebujete desítky stran,
vměstná do jediné věty.
318
00:26:59,708 --> 00:27:02,791
[tajemná hudba]
319
00:27:35,500 --> 00:27:37,000
Byla to panika odporu a obdivu.
320
00:27:37,875 --> 00:27:41,582
Kdyby to byl Werfel nebo Baum,
do smrti bych s nimi nepromluvil.
321
00:27:41,583 --> 00:27:42,916
Ale s Franzem?
322
00:27:43,875 --> 00:27:46,582
Bylo zcela nemožné Franze nenávidět.
323
00:27:46,583 --> 00:27:49,457
Měl v sobě nevinný půvab mučedníka.
324
00:27:49,458 --> 00:27:52,833
- [telefony zvoní]
- [silné údery psacích strojů]
325
00:27:58,625 --> 00:28:02,457
Nemůžu připustit, že jsi ateista,
neboť máš pochybnosti o existenci Boha.
326
00:28:02,458 --> 00:28:05,665
Nejistotu a pochybnosti máš od Boha.
327
00:28:05,666 --> 00:28:08,207
Abys mohl víru ztratit,
musel jsi ji nejdřív mít.
328
00:28:08,208 --> 00:28:11,249
Spousta lidí víru ztratila, aniž ji měla.
329
00:28:11,250 --> 00:28:14,832
[Max] To je anachronismus, Franzi.
Jak by k tomu Bůh přišel?
330
00:28:14,833 --> 00:28:17,500
- [Franz] Srdcem.
- [vzdychající ženy v pozadí]
331
00:28:20,750 --> 00:28:23,000
[Max vzdychne]
332
00:28:24,375 --> 00:28:27,916
Kirkegaard píše,
že pochybnosti porazí víru, ne naopak.
333
00:28:28,833 --> 00:28:31,124
[Max] Kirkegaard je žvanil,
co se zbláznil,
334
00:28:31,125 --> 00:28:33,208
protože mu tam nesvítilo slunce.
335
00:28:34,750 --> 00:28:37,875
Žádné náboženství nezpochybňuje Boha.
Postel.
336
00:28:41,041 --> 00:28:44,625
Pochybnost nepřitlučeš na kříž.
337
00:28:45,708 --> 00:28:49,375
[Franz] On jen tvrdí,
že nesmíme zaměňovat víru a důvěřivost.
338
00:28:49,708 --> 00:28:51,499
[vzdychající ženy]
339
00:28:51,500 --> 00:28:54,458
[Max] Před sto lety by tě
za tyhle řeči upálili.
340
00:28:57,791 --> 00:28:58,791
Já sám.
341
00:29:00,625 --> 00:29:03,291
[Franz se umývá]
342
00:29:07,916 --> 00:29:10,125
[Max vzdychá]
343
00:29:15,208 --> 00:29:16,540
[lehká žena, česky] Tak už pojď.
344
00:29:16,541 --> 00:29:18,750
[Max a prostitutka vzdychají]
345
00:29:33,375 --> 00:29:35,000
Mám ti ještě pomoct?
346
00:29:36,125 --> 00:29:38,458
Smysl má Boha hledat, ne ho nalézt.
347
00:29:39,083 --> 00:29:40,791
Lehněte si na bok, prosím.
348
00:29:48,833 --> 00:29:50,875
Prasárničky jsou za příplatu.
349
00:29:55,166 --> 00:29:56,416
Jak se jmenuješ?
350
00:29:58,541 --> 00:29:59,625
Róza.
351
00:30:01,708 --> 00:30:02,916
Odkud jsi?
352
00:30:04,750 --> 00:30:09,290
Hele... já tady nejsem u výslechu.
353
00:30:09,291 --> 00:30:12,708
Jestli to nechceš dělat,
prachy ti stejně nevrátim.
354
00:30:43,333 --> 00:30:44,916
Proč na mě tak zíráš?
355
00:31:10,750 --> 00:31:12,041
To je hezký.
356
00:31:42,625 --> 00:31:44,541
[ozveny v dálce]
357
00:31:46,291 --> 00:31:47,958
Nepřestávej...
358
00:31:48,666 --> 00:31:49,583
[německy] Ticho!
359
00:31:51,291 --> 00:31:53,166
[česky] Mám bejt zticha?
360
00:31:55,041 --> 00:31:57,290
[ozveny sílí]
361
00:31:57,291 --> 00:31:58,832
[německy] Vzali mi ticho.
362
00:31:58,833 --> 00:32:00,957
[vzdálené hlasy]
363
00:32:00,958 --> 00:32:04,000
[tísnivá hudba]
364
00:32:08,791 --> 00:32:11,707
[nadávající dav]
365
00:32:11,708 --> 00:32:14,290
[nástroje se přidávají]
366
00:32:14,291 --> 00:32:17,665
- [stavař, česky] Doleva.
- [služebná] Přijdeme pozdě, Franzi.
367
00:32:17,666 --> 00:32:20,749
- [malý Franz] Co to dělají?
- Co asi? Měří.
368
00:32:20,750 --> 00:32:23,374
- A proč to měří?
- Aby to mohli všechno zbourat.
369
00:32:23,375 --> 00:32:25,957
- Ale proč zbourat?
- Čemu nerozumíš?
370
00:32:25,958 --> 00:32:29,749
Tady všude bude stát úplně nový město.
Krásný, jako Paříž.
371
00:32:29,750 --> 00:32:33,582
- A kde budeme bydlet?
- V Praze už budou bydlet jenom Češi.
372
00:32:33,583 --> 00:32:34,875
A proč?
373
00:32:35,416 --> 00:32:38,374
Protože tady Židy
a Němce nikdo nechce. Proto.
374
00:32:38,375 --> 00:32:41,207
[malý Franz] Táta jim to nedovolí.
Řeknu mu to.
375
00:32:41,208 --> 00:32:43,665
[služebná] A víš co já udělám?
Já mu řeknu, co o něm říkáš,
376
00:32:43,666 --> 00:32:46,165
když si myslíš, že tě nikdo neslyší.
377
00:32:46,166 --> 00:32:48,166
[malý Franz] Ne. Prosím, to nesmíte.
378
00:32:51,291 --> 00:32:54,708
[hudba znovu hraje]
379
00:33:01,500 --> 00:33:02,707
[umělá inteligence] Dobrý den.
380
00:33:02,708 --> 00:33:06,375
Dovolali jste se
do muzea Franze Kafky v Praze.
381
00:33:06,875 --> 00:33:09,832
Pro hovor v angličtině řekněte: „ one“,
382
00:33:09,833 --> 00:33:12,374
pro hovor v němčině řekněte: „ zwei“,
383
00:33:12,375 --> 00:33:15,207
pro hovor v japonštině řekněte: „ san“.
384
00:33:15,208 --> 00:33:16,665
- [muž, anglicky] Jedna.
- [AI, anglicky] Děkuji.
385
00:33:16,666 --> 00:33:19,582
Chcete-li
objednat vstupenky, řekněte „vstupenky“.
386
00:33:19,583 --> 00:33:23,290
Chcete-li koupit suvenýry,
řekněte „suvenýry“.
387
00:33:23,291 --> 00:33:28,416
Chcete-li osobní setkání
s Franzem Kafkou, řekněte „Franz“.
388
00:33:29,416 --> 00:33:31,499
[valící se sutiny]
389
00:33:31,500 --> 00:33:33,833
[tísnivá hudba]
390
00:33:41,958 --> 00:33:45,290
- [Max, německy] Proboha, co se stalo?
- Přemýšlel jsem.
391
00:33:45,291 --> 00:33:47,665
První text nebudou Stromy, ale Trápení.
392
00:33:47,666 --> 00:33:50,082
To je nesmysl.
První zůstanou Děti na silnici.
393
00:33:50,083 --> 00:33:53,541
- Ty jsou infantilní. Vyškrtl jsem je.
- [Felice Bauer] Maxi?
394
00:33:55,583 --> 00:33:57,833
Franz, Felice. Felice, Franz.
395
00:34:01,375 --> 00:34:04,375
Vy jste ten génius,
na kterého jsme čekali?
396
00:34:04,916 --> 00:34:07,833
Ne. Ten přijde později.
397
00:34:10,500 --> 00:34:13,040
- Jsem Maxova sestřenice.
- [Max] Z druhého kolena.
398
00:34:13,041 --> 00:34:17,290
Felice cestuje za příbuznými do Uher
a vyšetřila den i na mě.
399
00:34:17,291 --> 00:34:18,500
Vidíme se málo.
400
00:34:20,333 --> 00:34:23,333
[Felice] Prý společně vydáváte knihu.
401
00:34:24,708 --> 00:34:26,458
Je to spíš experiment.
402
00:34:27,291 --> 00:34:28,166
O čem píšete?
403
00:34:31,458 --> 00:34:33,750
Franz je spisovatel, který nerad mluví.
404
00:34:36,416 --> 00:34:38,041
Já zase mluvím příliš.
405
00:34:40,458 --> 00:34:43,625
Tak nepřestávej.
Třeba Franze vzbudíš.
406
00:34:53,708 --> 00:34:55,666
- Smím?
- Ano.
407
00:34:58,416 --> 00:35:01,790
- Četl jste Herzla?
- Jen zběžně.
408
00:35:01,791 --> 00:35:06,208
[Max] Pan doktor Kafka odolává všemu,
co je jen slabě cítit synagogou.
409
00:35:07,458 --> 00:35:11,833
- Učím se trochu hebrejsky.
- Já také. Velmi poctivě třetím rokem.
410
00:35:12,791 --> 00:35:14,458
[Franz, hebrejsky]
411
00:35:17,041 --> 00:35:18,750
[německy] Minulost je cesta budoucnosti.
412
00:35:20,708 --> 00:35:23,500
Vaše „trochu“ bude
asi víc než mé „poctivě“.
413
00:35:27,958 --> 00:35:32,249
Myslím, že Herzl skvěle vysvětluje,
proč má svět na Židy tak spadeno.
414
00:35:32,250 --> 00:35:33,374
- Opravdu?
- Ano.
415
00:35:33,375 --> 00:35:36,458
Je to proto, že nemáme vlastní stát.
416
00:35:37,125 --> 00:35:38,541
Stát je identita.
417
00:35:39,000 --> 00:35:42,290
Národ bez identity bude vždy problém.
418
00:35:42,291 --> 00:35:43,874
Dobře poslouchej, Franzi.
419
00:35:43,875 --> 00:35:45,750
V Berlíně
smýšlejí daleko pokrokověji než my.
420
00:35:47,041 --> 00:35:49,541
- [výbuch v dálce]
- Proboha! Co to bylo?
421
00:35:50,083 --> 00:35:53,958
U nás řešíme židovský problém tak,
že zboříme půlku města.
422
00:35:54,375 --> 00:35:58,457
[Max] Asanace ghetta udělá z Prahy světový
klenot. Franz je velmi staromódní.
423
00:35:58,458 --> 00:36:01,833
Naopak.
Ať tu nezůstane kámen na kameni.
424
00:36:02,208 --> 00:36:03,458
[Felice] A proč?
425
00:36:04,458 --> 00:36:06,916
Možná pak konečně najdu sílu odejít.
426
00:36:07,875 --> 00:36:10,916
[Max] Rozjímání Franz přepisoval dva roky.
427
00:36:11,375 --> 00:36:16,458
Pak potkal Felice
a ta ho zrychlila jako vzdušný vír.
428
00:36:17,458 --> 00:36:23,582
Během pár měsíců napsal Ortel,
dokončil Topiče a rozepsal Proměnu.
429
00:36:23,583 --> 00:36:26,625
Najednou dokázal
svoje pochybnosti zachytit slovy.
430
00:36:29,791 --> 00:36:33,040
Podle mě existují jen dva hříchy
a z těch plynou ostatní.
431
00:36:33,041 --> 00:36:35,583
Netrpělivost a lhostejnost.
432
00:36:36,333 --> 00:36:39,374
Pro netrpělivost byli lidé vyhnáni z ráje
433
00:36:39,375 --> 00:36:41,666
a pro lhostejnost se nevracejí zpět.
434
00:36:43,875 --> 00:36:45,291
To vám řekl Bůh?
435
00:36:46,333 --> 00:36:47,458
Ne.
436
00:36:48,166 --> 00:36:51,208
Ten ví, že existuje
jen jeden hřích. Netrpělivost.
437
00:36:51,916 --> 00:36:56,500
Pro netrpělivost jsme byli vyhnáni
a pro netrpělivost se nevrátíme.
438
00:36:58,625 --> 00:37:01,041
[jemná hudba]
439
00:37:01,916 --> 00:37:03,666
To je opravdu moc zajímavé.
440
00:37:25,541 --> 00:37:29,750
[Ottla] Napsal jí spousty dopisů.
První rok i dva tři za den.
441
00:37:30,333 --> 00:37:35,499
Její matka naoko zuřila,
ale myslím, že byla potají ráda.
442
00:37:35,500 --> 00:37:39,582
Pražský úředník pod penzí byl
pro chudou holku z Berlína dobrá partie.
443
00:37:39,583 --> 00:37:41,000
Terno.
444
00:37:42,125 --> 00:37:46,083
Felice papouškovala, co četla v knihách,
a Franz jí na to skočil.
445
00:37:47,875 --> 00:37:49,125
[Ottla se směje]
446
00:37:54,500 --> 00:37:57,000
[v pozadí hospodářská zvířata]
447
00:38:03,083 --> 00:38:04,458
Tady to je.
448
00:38:14,458 --> 00:38:18,458
Opsala jsem to tehdy
z Franzova deníku. Ze žárlivosti.
449
00:38:21,541 --> 00:38:25,290
Když jsem ji poprvé spatřil,
vypadala jako služka.
450
00:38:25,291 --> 00:38:29,457
Kostnatá prázdná tvář,
která svou plytkost neskrývala.
451
00:38:29,458 --> 00:38:31,000
Odhalený krk.
452
00:38:31,500 --> 00:38:36,458
Halenka s ohrnutým límcem.
Nos jakoby přeražený.
453
00:38:36,916 --> 00:38:41,750
Tmavé, poněkud nepoddajné vlasy
bez půvabu, ustupující brada.
454
00:38:48,375 --> 00:38:50,458
Popsal ji naprosto přesně.
455
00:38:51,458 --> 00:38:55,166
Až mnohem později mi došlo,
že to bylo vyznání lásky.
456
00:38:57,583 --> 00:38:59,416
[Hermann s plnou pusou]
Když vyklidíme sklad vzadu,
457
00:39:00,041 --> 00:39:03,791
můžeme začít prodávat pracovní látky.
458
00:39:05,833 --> 00:39:07,375
[Karel] Skvělý nápad.
459
00:39:08,666 --> 00:39:10,708
Pracovní konfekce je budoucnost.
460
00:39:11,583 --> 00:39:14,375
Podnik je jako parní stroj.
461
00:39:14,791 --> 00:39:19,458
Když přestaneš přikládat, zastaví se.
462
00:39:23,833 --> 00:39:25,541
Jak si vede naše továrna?
463
00:39:32,333 --> 00:39:33,666
Franzi?
464
00:39:35,166 --> 00:39:38,458
Máme nové kupce na azbest
ve východních Čechách.
465
00:39:39,625 --> 00:39:42,791
Je načase, abys pohlídal
rodinný obchod, hochu.
466
00:39:43,875 --> 00:39:45,458
Azbest je budoucnost.
467
00:39:51,291 --> 00:39:54,625
[Hermann] Mohl bys projevit
aspoň špetku zájmu?
468
00:39:56,000 --> 00:39:57,208
Kvůli mně.
469
00:39:58,666 --> 00:39:59,750
Tak řekni něco!
470
00:40:07,500 --> 00:40:08,583
On spí!
471
00:40:10,125 --> 00:40:11,875
Zasnoubil jsem se s Felice.
472
00:40:12,916 --> 00:40:16,458
- Zasnoubil?
- Bráška umí překvapit.
473
00:40:17,541 --> 00:40:20,332
V létě chci jejího otce požádat o ruku.
474
00:40:20,333 --> 00:40:22,375
Svatba by mohla být na podzim.
475
00:40:25,291 --> 00:40:26,458
[Hermann] To je zvláštní.
476
00:40:28,458 --> 00:40:32,290
Nepamatuju se, že bys mě
v téhle věci žádal o svolení.
477
00:40:32,291 --> 00:40:33,666
To je Franzova věc.
478
00:40:34,958 --> 00:40:36,291
Skutečně?
479
00:40:38,458 --> 00:40:42,416
Ta věc se týká celé rodiny.
480
00:40:44,416 --> 00:40:47,000
[křičí]
Ta holka z Berlína je chudá jak myš!
481
00:40:49,750 --> 00:40:52,708
Felice poctivě pracuje a vydělává.
482
00:40:54,000 --> 00:40:58,458
[Hermann] A kolik si taková ženská vydělá?
483
00:40:59,375 --> 00:41:00,999
[Franz] Pronajmeme si byt v Berlíně.
484
00:41:01,000 --> 00:41:02,958
To je báječný nápad.
485
00:41:04,916 --> 00:41:10,415
Nemáš čas pomáhat s továrnou,
práci v pojišťovně jsi nechal plavat,
486
00:41:10,416 --> 00:41:14,291
ale po nocích jsi vzhůru a něco škrábeš.
487
00:41:18,208 --> 00:41:20,458
Otec to tak nemyslí.
488
00:41:28,291 --> 00:41:30,666
[Hermann] Spal si prsty, když to musí být.
489
00:41:31,125 --> 00:41:35,458
Zklamal jsi mě už tolikrát,
že další zklamání už nehraje roli.
490
00:41:36,708 --> 00:41:38,041
Vezmi si ji.
491
00:41:38,583 --> 00:41:40,125
Udělej jí pár fakanů.
492
00:41:41,666 --> 00:41:44,458
Budu se chovat jako správný dědek.
493
00:41:56,208 --> 00:41:58,000
[Ottla] Proč jsi mi to neřekl dřív?
494
00:42:02,166 --> 00:42:04,083
Rozmlouvala bys mi to.
495
00:42:06,458 --> 00:42:07,500
To ano.
496
00:42:10,916 --> 00:42:13,458
Vítej v chomoutu, švagře.
497
00:42:16,916 --> 00:42:19,458
Uvidíš, jak rád
budeš chodit do továrny.
498
00:42:27,458 --> 00:42:29,041
[všichni se rozesmějí]
499
00:42:41,375 --> 00:42:42,999
[Karel bouchne do stolu]
500
00:42:43,000 --> 00:42:44,290
[smích]
501
00:42:44,291 --> 00:42:49,083
[Trupa Trupa - „Sick“]
502
00:43:28,875 --> 00:43:31,000
Myslim, že ji nechtěl nikdy navštívit!
503
00:43:32,375 --> 00:43:34,499
Felice mu naháněla strach.
504
00:43:34,500 --> 00:43:37,708
Mohl ji milovat jen na papíře.
Tam byla dokonalá.
505
00:43:38,375 --> 00:43:39,916
Tělesně i duševně.
506
00:43:40,583 --> 00:43:44,458
Ale kdykoli se viděli,
vrátily se mu hrozné bolesti hlavy.
507
00:43:45,083 --> 00:43:47,000
[stěhovák, česky] Pane Kafko!
508
00:43:52,750 --> 00:43:54,374
- [Ottla] Druhý patro.
- [stěhovák] Dobře.
509
00:43:54,375 --> 00:43:55,708
[Ottla] Franzi!
510
00:43:58,125 --> 00:44:00,790
- [německy] Jsou tady stěhováci.
- [německy] Konečně.
511
00:44:00,791 --> 00:44:05,499
Uvidíme, jak dlouho to
pán bez servisu vydrží.
512
00:44:05,500 --> 00:44:10,249
Vsadím zlatku, že se koncem
týdne zase připlazíš zpátky.
513
00:44:10,250 --> 00:44:11,458
Uvidíme.
514
00:44:16,500 --> 00:44:21,583
Nezapomeň, že večeříme v osm.
515
00:44:24,333 --> 00:44:26,458
A pořádně se oblékej.
516
00:44:35,875 --> 00:44:37,250
Zvládnu to sám.
517
00:44:52,291 --> 00:44:55,125
- [stěhováci ztěžka, česky] Tak jo. Toč!
- Jo. Dobrý.
518
00:44:56,041 --> 00:44:58,250
[stěhováci mluví nezřetelně]
519
00:45:02,041 --> 00:45:02,916
[stěhovák] Děkuji.
520
00:45:28,458 --> 00:45:30,666
[bzučení much]
521
00:45:33,416 --> 00:45:34,708
Konečně ticho.
522
00:45:39,541 --> 00:45:40,500
[podivné cvakání]
523
00:45:42,083 --> 00:45:46,166
[ozvěny sílí]
524
00:45:48,083 --> 00:45:51,541
[hluk hlasů]
525
00:46:03,458 --> 00:46:05,207
[hlasy se zklidňují]
526
00:46:05,208 --> 00:46:08,458
[francouzsky] Nezastavujte se.
Za námi jde další skupina.
527
00:46:10,000 --> 00:46:12,415
Toto je původní Kafkův pokoj a stůl,
528
00:46:12,416 --> 00:46:15,332
u kterého napsal většinu svých dopisů
529
00:46:15,333 --> 00:46:16,916
a mistrovských děl.
530
00:46:17,666 --> 00:46:19,540
Zde vidíme přes 11 000 dopisů,
531
00:46:19,541 --> 00:46:21,540
které Kafka hypoteticky
532
00:46:21,541 --> 00:46:26,374
za dvacet pět let aktivního života napsal.
533
00:46:26,375 --> 00:46:31,999
- On nepsal na stroji?
- Ne. Kafka psal zásadně perem.
534
00:46:32,000 --> 00:46:34,915
Napsal jeden až tři dopisy denně.
535
00:46:34,916 --> 00:46:39,082
Ovšem vzhledem k počtu znaků
by dnes vydaly na čtyři průměrné emaily
536
00:46:39,083 --> 00:46:41,290
či víc než dvanáct tweetů.
537
00:46:41,291 --> 00:46:46,499
Z dnešního pohledu byl Kafka
nesmírně společenský člověk.
538
00:46:46,500 --> 00:46:50,583
To, že dával přednost
psaní před osobním setkáním,
539
00:46:51,000 --> 00:46:54,791
z něj dělá osobnost třetího tisíciletí.
540
00:46:55,291 --> 00:47:01,499
Kafka pomocí dopisů oznamuje svůj příchod
a iniciuje fiktivní a zdánlivý pohyb.
541
00:47:01,500 --> 00:47:06,540
Odesílání dopisů, jejich cesta
a gesta listonoše nahrazují setkání.
542
00:47:06,541 --> 00:47:11,082
Kafkovská láska: muž se zamiluje do ženy,
kterou viděl jen jednou.
543
00:47:11,083 --> 00:47:14,540
Píše jí spousty dopisů,
ale nikdy ji nenavštěvuje.
544
00:47:14,541 --> 00:47:18,540
Den po rozchodu,
když dostane její poslední dopis,
545
00:47:18,541 --> 00:47:20,332
dá pošťákovi pěstí.
546
00:47:20,333 --> 00:47:22,249
[zkomolené výkřiky]
547
00:47:22,250 --> 00:47:24,666
[tajemná hudba]
548
00:47:26,500 --> 00:47:28,374
[malá Valli a malá Elli]
♪ Eckstein, Eckstein ♪
549
00:47:28,375 --> 00:47:30,666
♪ Alles muss versteckt sein ♪
550
00:47:31,375 --> 00:47:32,583
[česky] Úsměv!
551
00:47:34,375 --> 00:47:37,040
[malá Valli a malá Elli]
♪ Eckstein, Eckstein, Eckstein ♪
552
00:47:37,041 --> 00:47:39,625
♪ Alles muss versteckt sein ♪
553
00:47:41,625 --> 00:47:44,082
- [malá Valli, německy] Franzi!
- [malé Elli, německy] Kde jsem?
554
00:47:44,083 --> 00:47:46,000
[malá Valli] Mě nenajdeš!
555
00:47:46,500 --> 00:47:48,165
[malá Elli] Kde jsem?
556
00:47:48,166 --> 00:47:51,290
[malá Valli] Franzi, už mě najdi!
557
00:47:51,291 --> 00:47:53,000
[malá Elli] Kde jsem?
558
00:47:54,333 --> 00:47:55,541
[malá Valli] Hledej mě!
559
00:48:06,750 --> 00:48:07,875
Elli...
560
00:48:08,666 --> 00:48:10,291
Valli.
561
00:48:19,791 --> 00:48:21,166
Elli...
562
00:48:22,458 --> 00:48:23,666
Valli.
563
00:48:25,250 --> 00:48:27,958
[vroucí voda na plotně]
564
00:48:35,458 --> 00:48:36,708
[mladý Franz vykřikne bolestí]
565
00:48:39,833 --> 00:48:42,458
[Odradek piští]
566
00:48:49,416 --> 00:48:53,083
- [Odradek zakňučí]
- [česky] Kde se tady ta havěť pořád bere?
567
00:49:00,166 --> 00:49:04,999
[německy] Parlograf se skládá
z voskového válce,
568
00:49:05,000 --> 00:49:07,624
jehly a elektrického pohonu.
569
00:49:07,625 --> 00:49:09,750
Zapisuje diktující hlas.
570
00:49:11,000 --> 00:49:12,207
Neuvěřitelné.
571
00:49:12,208 --> 00:49:14,707
Představ si ty možnosti.
572
00:49:14,708 --> 00:49:17,957
Nemůžu ti napsat dopis,
tak ti nadiktuju vzkaz.
573
00:49:17,958 --> 00:49:19,707
Ty nemáš čas si ho vyslechnout,
574
00:49:19,708 --> 00:49:23,041
ale psací stroj,
napojený na tvůj parlograf,
575
00:49:23,958 --> 00:49:27,082
ti ho přepíše a nechá na stole.
576
00:49:27,083 --> 00:49:30,790
Nebo ti ho večer
před spaním přečte mým hlasem.
577
00:49:30,791 --> 00:49:33,874
Celý svět by se mohl propojit.
Každý s každým.
578
00:49:33,875 --> 00:49:36,958
- Jednou to tak možná bude.
- Určitě!
579
00:49:39,291 --> 00:49:41,333
Nechceš se mě zeptat,
jakou jsem měla cestu?
580
00:49:42,791 --> 00:49:46,458
Promiň, jsem hlupák.
Jakou jsi měla cestu, drahá?
581
00:49:49,250 --> 00:49:53,041
Možná jsem měla jet
rovnou do Berlína, jak jsi psal.
582
00:49:54,916 --> 00:49:57,582
Ne, jen jsem myslel,
že Praha je pro tebe zajížďka.
583
00:49:57,583 --> 00:49:58,999
Franzi.
584
00:49:59,000 --> 00:50:00,083
Franzi!
585
00:50:00,666 --> 00:50:01,750
Franzi.
586
00:50:02,250 --> 00:50:04,000
Franzi, jsme zasnoubeni.
587
00:50:04,916 --> 00:50:07,250
Cesta za tebou není zajížďka.
588
00:50:08,708 --> 00:50:10,458
Ani nevíš, jak jsem rád.
589
00:50:17,000 --> 00:50:19,457
Naši chtějí,
abys mě o ruku požádal v Berlíně.
590
00:50:19,458 --> 00:50:22,250
Nemůžou si teď cestu do Prahy dovolit.
591
00:50:26,125 --> 00:50:30,750
Našla jsem pár hotelů na předměstí.
Pro vaše snad nebudou drahé.
592
00:50:33,708 --> 00:50:36,041
Dostala jsi můj výtisk Rozjímání?
593
00:50:36,541 --> 00:50:39,708
Ano. Psala jsem přece, že ti děkuju.
594
00:50:40,250 --> 00:50:43,458
Jistě. Psala jsi, že děkuješ.
595
00:50:44,916 --> 00:50:47,458
- Ty se na mě zlobíš?
- Já?
596
00:50:48,500 --> 00:50:51,458
Ne. Proč bych se měl zlobit?
597
00:50:54,333 --> 00:50:59,166
Už se prý prodalo deset výtisků.
Já sám jich koupil devět.
598
00:50:59,500 --> 00:51:02,250
Nesmírně mě zajímá,
kdo koupil ten desátý.
599
00:51:04,541 --> 00:51:06,958
[tajemná hudba]
600
00:51:09,125 --> 00:51:10,166
Franzi?
601
00:51:14,875 --> 00:51:16,041
Felice?
602
00:51:28,458 --> 00:51:33,874
[ředitel Just] Jsem přesvědčen,
že se vám u nás bude líbit, pane Kafko.
603
00:51:33,875 --> 00:51:36,166
Zpět k přírodě.
604
00:51:36,916 --> 00:51:40,958
To je heslo, kterým se tu všichni řídíme.
605
00:51:41,583 --> 00:51:46,041
Chceme našim hostům
vrátit radost z přírody.
606
00:51:46,958 --> 00:51:48,666
Z vlastního těla.
607
00:51:49,208 --> 00:51:53,000
Předpokládám,
že i proto jste si Jungborn vybral.
608
00:51:54,458 --> 00:51:56,041
Budu se brzy ženit.
609
00:51:57,458 --> 00:51:58,583
Gratuluju.
610
00:52:00,208 --> 00:52:03,083
Obávám se,
že jsem tělesně poněkud zdrženlivý.
611
00:52:05,333 --> 00:52:09,000
Pak jste na nejlepším místě
na světě, příteli.
612
00:52:11,750 --> 00:52:13,875
Ničeho se neobávejte.
613
00:52:15,708 --> 00:52:20,458
Naše sanatorium vás změní k lepšímu.
614
00:52:24,000 --> 00:52:27,790
[zdravotní sestra] Raz, dva, raz, dva.
615
00:52:27,791 --> 00:52:29,458
Na zem, prosím.
616
00:52:30,458 --> 00:52:33,333
A raz, dva,
617
00:52:34,125 --> 00:52:38,458
raz, dva, raz, dva.
618
00:52:39,083 --> 00:52:40,665
Raz, dva.
619
00:52:40,666 --> 00:52:42,499
Madam, přejete si?
620
00:52:42,500 --> 00:52:45,374
- Pan Kafka?
- Tudy. První patro.
621
00:52:45,375 --> 00:52:48,000
[údery psacích strojů]
622
00:52:49,958 --> 00:52:52,458
- Hledám doktora Kafku.
- Tady vedle.
623
00:52:55,666 --> 00:52:57,458
[Grete] Je vám dobře?
624
00:52:59,083 --> 00:53:00,375
Skvěle.
625
00:53:00,708 --> 00:53:02,999
Nikdy jste neslyšela
o Jørgenu Peteru Müllerovi?
626
00:53:03,000 --> 00:53:04,832
Ne. Měla bych?
627
00:53:04,833 --> 00:53:06,207
Cvičení na prokrvení.
628
00:53:06,208 --> 00:53:08,332
Každých pět hodin.
Pomáhá na bolesti hlavy.
629
00:53:08,333 --> 00:53:10,708
Slyšela jsem, že pomáhá lékař.
630
00:53:11,625 --> 00:53:14,666
Lékaře živí nemoc.
Proč by vás měl uzdravovat?
631
00:53:15,375 --> 00:53:17,750
Felice mě varovala,
že hodně přemýšlíte.
632
00:53:18,166 --> 00:53:20,082
- Felice?
- Promiňte.
633
00:53:20,083 --> 00:53:24,374
Nepředstavila jsem se. Grete Blochová.
Jsem v Praze na fonografickém kongresu.
634
00:53:24,375 --> 00:53:29,458
- Felice chtěla, abych s vámi promluvila.
- Se mnou? A o čem?
635
00:53:30,500 --> 00:53:32,000
Přeci o vás.
636
00:53:32,625 --> 00:53:33,583
Jdeme?
637
00:53:34,916 --> 00:53:36,750
- Jistě.
- Dobrá.
638
00:54:03,208 --> 00:54:04,500
Vážně si nic nedáte?
639
00:54:05,666 --> 00:54:06,833
Sladké nejím.
640
00:54:08,041 --> 00:54:10,499
Prý jste také vegetarián.
641
00:54:10,500 --> 00:54:13,458
- Neschvalujete to?
- Ne.
642
00:54:18,625 --> 00:54:23,166
Antroposofie tvrdí,
že zvířata mají duši.
643
00:54:23,541 --> 00:54:25,000
V širším smyslu slova
se tedy vyhýbám kanibalismu.
644
00:54:32,250 --> 00:54:34,458
Felice se obává, že vás urazila.
645
00:54:35,208 --> 00:54:36,791
Proč mi to nenapíše?
646
00:54:38,625 --> 00:54:40,874
Neznám nikoho,
kdo by se ke slavnému spisovateli
647
00:54:40,875 --> 00:54:42,458
hodil tak jako Felice.
648
00:54:43,000 --> 00:54:45,583
Pak jste asi hledala někoho jiného.
649
00:54:46,708 --> 00:54:49,791
- Četla jsem vaši prózu, pane doktore.
- Franzi.
650
00:54:53,375 --> 00:54:56,915
V našem studiu nahráváme
celou řadu titulů.
651
00:54:56,916 --> 00:54:59,583
Döblina, Dostojevského, Manna.
652
00:55:00,208 --> 00:55:03,250
Kafkovy texty by pro nás byly poctou.
653
00:55:04,333 --> 00:55:05,833
Přeháníte.
654
00:55:06,875 --> 00:55:08,750
U vašeho Rekviem
jsem dokonce plakala.
655
00:55:10,083 --> 00:55:11,208
To napsal Rilke.
656
00:55:13,875 --> 00:55:14,750
Promiňte.
657
00:55:21,458 --> 00:55:22,666
Nešla byste se mnou do kina?
658
00:55:32,416 --> 00:55:33,957
[klavírní hudba]
659
00:55:33,958 --> 00:55:36,166
[jemná hudba na klavír]
660
00:55:45,958 --> 00:55:48,000
[Grete se směje]
661
00:55:53,875 --> 00:55:56,165
[publikum se směje]
662
00:55:56,166 --> 00:55:58,500
[veselá hudba na klavír]
663
00:56:05,000 --> 00:56:08,249
- Vám se to nelíbí?
- Naopak.
664
00:56:08,250 --> 00:56:11,000
[lehká hudba na piano]
665
00:56:17,458 --> 00:56:19,249
Vypadají jako Felicini rodiče.
666
00:56:19,250 --> 00:56:21,041
[publikum se směje]
667
00:56:25,166 --> 00:56:27,750
[Franz a Grete se smějí]
668
00:56:37,333 --> 00:56:39,958
[publikum se směje]
669
00:56:51,541 --> 00:56:53,083
Nesmysl.
670
00:56:54,333 --> 00:56:56,000
Nehorázné tvrzení.
671
00:56:58,375 --> 00:57:00,207
Grete pár let nato napsala dopis,
672
00:57:00,208 --> 00:57:03,666
kde naznačovala,
že Kafka je otcem jejího dítěte. Franz!
673
00:57:04,166 --> 00:57:05,458
Věřili byste tomu?
674
00:57:06,375 --> 00:57:12,833
Prý v roce 1914 porodila chlapce
a dala mu jméno Marcel.
675
00:57:13,916 --> 00:57:15,000
Martin.
676
00:57:17,333 --> 00:57:18,791
Jmenoval se Martin.
677
00:57:20,041 --> 00:57:21,999
[ona si povzdechne]
678
00:57:22,000 --> 00:57:23,458
Když to říkáš, drahá.
679
00:57:27,250 --> 00:57:31,458
Napsali si navzájem spoustu dopisů,
o tom není pochyb,
680
00:57:32,541 --> 00:57:34,833
ale že by se jí dotkl? To ne.
681
00:57:35,375 --> 00:57:37,457
Nesmysl. To vůbec nepřipadá v úvahu.
682
00:57:37,458 --> 00:57:40,208
[tajemná hudba]
683
00:57:44,791 --> 00:57:46,208
Rychle, rychle.
684
00:57:55,041 --> 00:57:58,666
[česky] Není slušný porazit hosta.
Jinak bych ti ukázal.
685
00:58:13,500 --> 00:58:15,208
[německy] Proč ses nikdy neoženil?
686
00:58:16,958 --> 00:58:18,666
Proč bych to dělal?
687
00:58:23,291 --> 00:58:26,374
[česky] Podívej se kolem. Ta nádhera.
688
00:58:26,375 --> 00:58:28,458
Ta úplnost, harmonie.
689
00:58:29,291 --> 00:58:32,291
Měl bych to kazit něčím
tak nedokonalým, jako je manželství?
690
00:58:35,583 --> 00:58:38,500
Proboha Franzi neposlouchej mě.
Oženit se je normální.
691
00:58:39,375 --> 00:58:41,958
Kdyby všichni mysleli, jak já,
tak vyhyneme.
692
00:58:44,083 --> 00:58:45,458
[německy] Třeba by to bylo lepší.
693
00:58:47,958 --> 00:58:50,332
Pojď. Musím ti něco ukázat.
694
00:58:50,333 --> 00:58:51,750
[česky] No dělej, sedej.
695
00:58:55,458 --> 00:58:59,458
Tak pojeď. Přece se nenecháš
zahanbit strýčkem z maloměsta.
696
00:59:04,166 --> 00:59:05,166
Pojď.
697
00:59:06,375 --> 00:59:07,458
Co je to?
698
00:59:08,625 --> 00:59:11,750
No pojď. Sedni si.
699
00:59:15,416 --> 00:59:17,583
Patnáct set otáček za minutu.
700
00:59:20,708 --> 00:59:22,541
Chceš si otevřít mučírnu?
701
00:59:23,666 --> 00:59:25,957
Chci lidem spravovat zuby.
702
00:59:25,958 --> 00:59:29,083
Nevím, čím to je, ale v Čechách
se všechno kazí nějak rychlejc.
703
00:59:30,041 --> 00:59:34,458
Ale to podstatný, Franzi...
to podstatný je princip tohodle přístroje.
704
00:59:35,041 --> 00:59:38,208
Malou bolestí předejdeš velkýmu utrpení.
705
00:59:38,958 --> 00:59:41,458
A přesně takhle funguje manželství.
706
00:59:42,333 --> 00:59:44,000
A co harmonie?
707
00:59:47,958 --> 00:59:52,083
Být sám není lehký.
Něco o tom vím.
708
00:59:52,666 --> 00:59:56,708
No nic. Tak se na tebe podíváme.
Tak otevři.
709
01:00:00,541 --> 01:00:03,125
- [lehká hudba]
- [hluk]
710
01:00:04,666 --> 01:00:06,082
[plavčík, česky] Pojď.
711
01:00:06,083 --> 01:00:07,833
Hezkou žábu... pojď.
712
01:00:10,958 --> 01:00:13,291
- Dobrý den, pane Kafko.
- [německy] Dobré ráno.
713
01:00:14,541 --> 01:00:16,000
[plavčík, česky] Zavři ty dlaně.
714
01:00:17,583 --> 01:00:20,458
Tak, to je ono. Vzadu žábu.
715
01:00:21,583 --> 01:00:22,458
[německy] Franzi!
716
01:00:23,166 --> 01:00:24,166
Pojď.
717
01:00:26,833 --> 01:00:28,750
Tak pojď, námořníku.
718
01:00:29,708 --> 01:00:33,458
Uvidíš, že to spolu zvládneme.
719
01:00:34,208 --> 01:00:36,083
Dneska budeš plavat sám.
720
01:00:40,291 --> 01:00:42,458
Jsi hubenej jako lunt.
721
01:00:44,666 --> 01:00:45,916
Musíš jíst víc masa.
722
01:00:47,791 --> 01:00:49,958
Jinak se holky budou
otáčet jen za mnou.
723
01:00:56,833 --> 01:01:01,750
[česky] Tak... to je ono.
724
01:01:06,833 --> 01:01:09,916
[zneklidňující hudba]
725
01:01:20,375 --> 01:01:22,415
Zdravím jich, pane Kafka.
Já se omlouvám.
726
01:01:22,416 --> 01:01:25,207
Mám mokrý ruce. Pamatuješ si,
jak se přivázat?
727
01:01:25,208 --> 01:01:27,750
- [malý Franz nejistě zamručí]
- Kluk už to nepotřebuje.
728
01:01:29,166 --> 01:01:31,332
Má zatím jen
tři pokusy na hloubce.
729
01:01:31,333 --> 01:01:35,874
Říkám, že to nepotřebuje.
Mě na tyči taky nikdo netahal
730
01:01:35,875 --> 01:01:38,666
a plavu jako ryba.
Tak co Franzi?
731
01:01:39,208 --> 01:01:42,999
- Ukaž jim, že jsi můj kluk.
- Ne, prosím, prosím.
732
01:01:43,000 --> 01:01:45,125
Prosím! Ne!
733
01:01:56,333 --> 01:01:58,541
Ne, ne. On to dokáže.
734
01:02:01,291 --> 01:02:02,875
[malý Franz se zhluba nadechne]
735
01:02:07,375 --> 01:02:09,708
[nezřetelné řeči]
736
01:02:11,083 --> 01:02:12,790
[turistický průvodce, japonsky]
Za mnou, prosím.
737
01:02:12,791 --> 01:02:17,333
Podle místní kroniky navštěvoval Kafka
černošickou plovárnu v letech 1900-1917
738
01:02:17,833 --> 01:02:20,541
pravidelně dvakrát
až desetkrát během léta.
739
01:02:22,166 --> 01:02:23,624
Byl dobrý a náruživý plavec.
740
01:02:23,625 --> 01:02:27,708
Slunil se vždy na stejném místě.
741
01:02:28,208 --> 01:02:30,665
A to právě tady.
742
01:02:30,666 --> 01:02:35,375
- Proč?
- To zůstává dodnes záhadou.
743
01:02:36,333 --> 01:02:38,832
Kdo by si chtěl místo vyzkoušet,
744
01:02:38,833 --> 01:02:43,374
může si u mě za dvě eura
koupit jednorázový ručník.
745
01:02:43,375 --> 01:02:47,290
- [japonští turisté se smějí]
- [cvakání fotoaparátů]
746
01:02:47,291 --> 01:02:49,374
- [smíšené hovory]
- [smích]
747
01:02:49,375 --> 01:02:52,083
[lehká hudba]
748
01:02:55,333 --> 01:02:58,874
[Franz, německy] Milá Grete, není dne,
kdy bych na vás nevzpomněl.
749
01:02:58,875 --> 01:03:04,165
S vámi jako by se mezi mnou a Felicí
otevřela nová, neznámá propast.
750
01:03:04,166 --> 01:03:07,458
Toužím po spánku tak naléhavě
jako po Vašem pohledu.
751
01:03:19,166 --> 01:03:21,625
[César Franck - „Choral č. 3, A minor“]
752
01:04:46,125 --> 01:04:49,624
[Oskar se zasměje]
Ten obrat ve třetím aktu.
753
01:04:49,625 --> 01:04:53,915
Něco takového jsem nikdy nečetl.
V tu chvíli jsem tě nesnášel.
754
01:04:53,916 --> 01:04:55,374
To mě mrzí.
755
01:04:55,375 --> 01:04:59,458
Říkal jsem si, proč mi to dělá.
Kdo chce něco takového číst?
756
01:05:00,375 --> 01:05:05,374
Když nakonec Jiří skočí do řeky,
jak mu otec poručí, dokonce jsem vykřikl.
757
01:05:05,375 --> 01:05:06,332
Opravdu!
758
01:05:06,333 --> 01:05:07,915
[křikne] Do prdele!
759
01:05:07,916 --> 01:05:09,165
To jsem nahlas vykřikl.
760
01:05:09,166 --> 01:05:10,374
Je slepý.
761
01:05:10,375 --> 01:05:15,583
Margaret mě musela uklidnit a číst znovu
a znovu, až jsem to konečně pochopil.
762
01:05:16,458 --> 01:05:18,500
- Co jsi pochopil?
- Že Jiří je vinen.
763
01:05:20,166 --> 01:05:21,957
Takže ti konec přijde správný?
764
01:05:21,958 --> 01:05:26,250
Je vinen tím,
že dělá všechno, jak má.
765
01:05:26,791 --> 01:05:30,583
Dělá všechno správně,
a proto je vinen jako my všichni.
766
01:05:33,583 --> 01:05:35,125
Ať je to, jak je,
767
01:05:36,208 --> 01:05:38,208
myslím, že Ortel je nejlepší, cos napsal.
768
01:05:46,875 --> 01:05:51,250
[česky] A tahle barva...
Ta je pěkná. Ta ti půjde k očím.
769
01:05:53,333 --> 01:05:56,958
- Petr nemá rád hedvábí.
- Proboha, proč?
770
01:05:57,916 --> 01:06:00,499
Vadí mu, že ho dělají ti... brouci.
771
01:06:00,500 --> 01:06:03,540
[se uchechtne]
A mléko mu nevadí?
772
01:06:03,541 --> 01:06:05,416
Když ho dělají krávy?
773
01:06:06,208 --> 01:06:07,707
[ona si povzdechne]
774
01:06:07,708 --> 01:06:11,625
Tak mu řekneš, že je to šifon.
Chlap to stejně nepozná.
775
01:06:12,750 --> 01:06:16,207
- Dva metry, prosím.
- Jistě, madam.
776
01:06:16,208 --> 01:06:19,875
[německy] Dva chlapce jsem pohřbila.
777
01:06:20,958 --> 01:06:24,541
Proto musí Franz snášet
moje a Hermannovy obavy.
778
01:06:25,458 --> 01:06:28,540
Někdy si říkám, jaké by to bylo,
779
01:06:28,541 --> 01:06:32,833
kdyby ti dva chlapečkové nezemřeli.
780
01:06:33,875 --> 01:06:36,207
Franz by měl kumpány.
781
01:06:36,208 --> 01:06:37,625
[Julia úlekem vzdychne]
782
01:06:39,041 --> 01:06:44,833
Naučil by se s nimi prát
jako jiní kluci jeho věku.
783
01:06:45,750 --> 01:06:47,332
Možná by se mohl stát
784
01:06:47,333 --> 01:06:49,500
i tím spisovatelem.
785
01:06:51,708 --> 01:06:55,875
- [česky] Můžu nechat dva metry deset?
- [zákaznice] Klidně nechte.
786
01:06:57,541 --> 01:07:01,250
[Hermann] Hergot!
To jste vážně úplný vůl?
787
01:07:02,125 --> 01:07:07,458
Copak můžete přijmout směnku
na tak vysoký obnos bez ručitele?
788
01:07:08,375 --> 01:07:12,458
- [prodavač] Vypadá jako pravá.
- Je to bezcenný cár papíru!
789
01:07:14,833 --> 01:07:17,082
- Kdo vám jí dal?
- [prodavač] Já vážně...
790
01:07:17,083 --> 01:07:18,833
Jak vypadal?
791
01:07:19,666 --> 01:07:23,458
- [prodavač] Říkal, že je z Lince.
- [křičí] Z Lince?
792
01:07:24,041 --> 01:07:28,208
Víte, kolik mě
ta vaše idiocie bude stát?
793
01:07:28,791 --> 01:07:32,583
- Třeba jí banka proplatí.
- Vypadám jako podvodník?
794
01:07:33,125 --> 01:07:35,750
- [německy] Co se stalo, Hermanne?
- [zařve] Ven!
795
01:07:48,000 --> 01:07:52,000
Myslím,
že manželství mu prospěje.
796
01:07:55,250 --> 01:07:56,125
Děkuju.
797
01:08:01,416 --> 01:08:03,333
Nešetřete mě.
798
01:08:08,083 --> 01:08:09,458
Nechci maso.
799
01:08:10,458 --> 01:08:11,583
[s plnou pusou]
Sem s tím.
800
01:08:13,208 --> 01:08:14,375
Obětuju se.
801
01:08:16,541 --> 01:08:17,833
[Julia] Hermanne?
802
01:08:18,625 --> 01:08:20,000
Ne, děkuju.
803
01:08:23,416 --> 01:08:27,624
Felice telegrafovala,
že domluvila nocleh v Askánském dvoře.
804
01:08:27,625 --> 01:08:32,290
Vlak z Kielu do Berlína jezdí denně,
šlo by to spojit s návratem od tety.
805
01:08:32,291 --> 01:08:33,458
Dobrý nápad.
806
01:08:34,166 --> 01:08:35,291
[Franz] Ty nepojedeš?
807
01:08:37,958 --> 01:08:39,541
Někdo musí zůstat v obchodě.
808
01:08:41,583 --> 01:08:44,541
Ottla má pravdu.
Bude to tak lepší.
809
01:08:59,875 --> 01:09:01,708
[naštvaně]
Můžeš to konečně spolknout?
810
01:09:02,666 --> 01:09:05,166
Udělej to kvůli mně.
811
01:09:07,000 --> 01:09:08,958
Důkladné rozžvýkání
usnadňuje trávení.
812
01:09:09,416 --> 01:09:10,290
[bouchne pěstí do stolu]
813
01:09:10,291 --> 01:09:12,916
Proto dřepíš hodiny na latríně?
814
01:09:13,500 --> 01:09:18,250
- Hermanne, jíme.
- [se směje] Vždyť je to pravda!
815
01:09:29,500 --> 01:09:33,833
[jízlivě] Začínám být na tu tvoji
domácnost vážně zvědavý!
816
01:09:35,208 --> 01:09:39,458
Jestli Felice není už teď svatá,
817
01:09:40,791 --> 01:09:43,790
jako mučednice rozhodně skončí.
818
01:09:43,791 --> 01:09:46,458
Franz bude dobrý manžel.
819
01:09:49,708 --> 01:09:50,875
Jako ty.
820
01:09:58,458 --> 01:10:02,458
„Ježíši,“ vykřikla a zakryla si
obličej zástěrou, ale on už tam nebyl.
821
01:10:03,458 --> 01:10:06,458
Vyletěl ze vrat,
přes jízdní dráhu ho to hnalo k vodě.
822
01:10:07,375 --> 01:10:10,541
Už se chytil zábradlí jak hladový potravy.
823
01:10:10,958 --> 01:10:17,000
Přehoupl se jak vynikající cvičenec,
jímž za mlada k pýše svých rodičů býval.
824
01:10:17,416 --> 01:10:20,082
Ještě se držel slábnoucíma rukama,
825
01:10:20,083 --> 01:10:23,290
mezi příčkami zábradlí
si vyčíhal autobus,
826
01:10:23,291 --> 01:10:27,249
který snadno přehluší jeho pád,
a tiše zvolal:
827
01:10:27,250 --> 01:10:30,040
„Milí rodiče,
přece jen jsem vás vždycky miloval,“
828
01:10:30,041 --> 01:10:31,500
a spustil se dolů.
829
01:10:32,291 --> 01:10:35,666
Na mostě vládl v té chvíli
přímo nekonečný ruch.
830
01:10:47,500 --> 01:10:51,458
- Ukážeš mu to?
- Ne. Radši ne.
831
01:10:52,000 --> 01:10:53,291
Děkuju za jídlo.
832
01:10:54,416 --> 01:10:57,625
Nepiš zase celou noc.
833
01:11:02,250 --> 01:11:03,125
Franzi!
834
01:11:17,000 --> 01:11:17,916
Dobrá.
835
01:11:19,958 --> 01:11:21,416
Vyšel mu román.
836
01:11:22,333 --> 01:11:23,541
Jen novela.
837
01:11:27,458 --> 01:11:30,041
To je krásná zpráva.
838
01:11:30,958 --> 01:11:32,458
Gratuluju.
839
01:11:34,500 --> 01:11:35,374
Tatínku?
840
01:11:35,375 --> 01:11:39,540
Ve Vídni uzavírají sázky,
jestli bude válka do podzimu.
841
01:11:39,541 --> 01:11:42,791
Bože, chraň nás války.
842
01:11:43,833 --> 01:11:45,458
Polož mi to na noční stolek.
843
01:11:54,458 --> 01:11:57,958
[Trupa Trupa - „Here and Then“]
844
01:12:15,666 --> 01:12:18,250
FRANZ KAFKA
ORTEL
845
01:12:42,250 --> 01:12:45,291
[nádechy a výdechy s hudbou]
846
01:13:07,208 --> 01:13:09,833
[Felice] Ráda bych v týdnu
vybrala nějaký nábytek.
847
01:13:11,000 --> 01:13:12,582
[Franz] Jak myslíš.
848
01:13:12,583 --> 01:13:14,999
Něco světlého. Byt je v přízemí.
849
01:13:15,000 --> 01:13:16,749
Možná ratan?
850
01:13:16,750 --> 01:13:20,541
Nebo co říkáš biedermeieru?
Je pohodlnější než ty moderní kusy.
851
01:13:22,500 --> 01:13:24,791
Ještě jsem o tom nepřemýšlel.
852
01:13:28,458 --> 01:13:29,458
A tapety?
853
01:13:30,750 --> 01:13:31,833
Franzi?
854
01:13:33,708 --> 01:13:34,958
- Franzi?
- Ano?
855
01:13:36,500 --> 01:13:43,457
Kuchyni bych ráda tmavší.
Možná okr a do toho trochu červené.
856
01:13:43,458 --> 01:13:46,208
Do ložnice a haly rozhodně světlejší tóny.
857
01:13:47,458 --> 01:13:53,458
A dětský pokoj dám jen vybílit.
To je pro dítě nejveselejší.
858
01:13:57,916 --> 01:14:00,874
[přijíždějící auto]
859
01:14:00,875 --> 01:14:03,415
[Erna a Grete se smějí]
860
01:14:03,416 --> 01:14:06,416
[lehká hudba]
861
01:14:15,333 --> 01:14:16,458
Erno!
862
01:14:17,500 --> 01:14:19,833
Myslela jsem, že dorazíte až večer.
863
01:14:22,791 --> 01:14:25,457
Nemohla jsem se dočkat, sestřičko.
864
01:14:25,458 --> 01:14:26,708
To je milé!
865
01:14:28,916 --> 01:14:31,124
Na nikoho jsem se netěšila jako na tebe.
866
01:14:31,125 --> 01:14:33,582
- Vypadáš báječně.
- Vážně?
867
01:14:33,583 --> 01:14:35,332
Nádherně.
868
01:14:35,333 --> 01:14:37,332
[dívky se smějí]
869
01:14:37,333 --> 01:14:38,666
Franzi, podívej!
870
01:14:39,833 --> 01:14:40,958
Dámy!
871
01:14:47,416 --> 01:14:49,541
- [píše na stroji]
- Jsem rád, že jsem u toho nebyl.
872
01:14:50,125 --> 01:14:55,290
Slečna Blochová chtěla Franzovi vrátit
dopisy a nechala mu je na stolku v pokoji,
873
01:14:55,291 --> 01:14:57,458
ale náhodou je našla Felice.
874
01:14:59,250 --> 01:15:02,707
Franz měl strach, že se ženou,
kterou si měsíce
875
01:15:02,708 --> 01:15:03,999
jen vybarvoval v hlavě,
876
01:15:04,000 --> 01:15:06,415
zůstane zavřený sám v bytě.
877
01:15:06,416 --> 01:15:07,707
[kokrhání kohouta]
878
01:15:07,708 --> 01:15:11,458
Snít a žít, v tom je rozdíl.
879
01:15:13,625 --> 01:15:16,458
Ty dopisy jí dal Franz sám.
Jsem si tím jistá.
880
01:15:19,833 --> 01:15:22,791
Měla právo vědět, jak o ní smýšlí.
881
01:15:23,708 --> 01:15:26,540
Nesnesla bych, že se vdá za někoho,
882
01:15:26,541 --> 01:15:30,625
kdo o ní píše jiné ženě takové věci,
jaké napsal Franz mně.
883
01:15:35,875 --> 01:15:36,833
Felice?
884
01:15:41,458 --> 01:15:42,458
Rodiče čekají.
885
01:15:50,750 --> 01:15:54,000
- Stalo se něco?
- Že se nestydíš!
886
01:15:54,958 --> 01:15:56,583
Nerozumím. Co?
887
01:15:57,750 --> 01:15:59,041
On nerozumí.
888
01:15:59,791 --> 01:16:02,790
Chce si vzít moji sestru,
a přitom píše jiné!
889
01:16:02,791 --> 01:16:03,750
Erno, prosím tě.
890
01:16:04,375 --> 01:16:06,708
Franzi, prosím, už mi nepište.
891
01:16:10,041 --> 01:16:11,458
Můžeš mi to vysvětlit?
892
01:16:14,875 --> 01:16:16,125
Bolela tě hlava?
893
01:16:17,416 --> 01:16:18,500
Nemohl jsi spát?
894
01:16:19,666 --> 01:16:22,125
Tak sis začal dopisovat
s mojí nejlepší kamarádkou?
895
01:16:22,958 --> 01:16:25,458
Protože tě moje dopisy nudí.
896
01:16:26,458 --> 01:16:31,458
Mé hloupé tlachání o tapetách a nábytku!
897
01:16:32,500 --> 01:16:34,332
Malá hlupačka,
898
01:16:34,333 --> 01:16:38,708
která uboze kvoká u nohou
velkého myslitele. Je to tak?
899
01:16:39,791 --> 01:16:42,000
Proto si zasloužím tvůj výsměch?
900
01:16:42,416 --> 01:16:43,666
Franzi, řekněte něco.
901
01:16:44,583 --> 01:16:47,957
Řekněte, že jsme na něco takového nikdy
ani nepomysleli. Že nám o to nešlo.
902
01:16:47,958 --> 01:16:50,791
- To jistě.
- Erno. Tvůj názor už jsme slyšeli.
903
01:16:52,041 --> 01:16:57,000
Prosím, Felice, věř mi.
Budu šťastná, když si tě Franz vezme.
904
01:16:57,583 --> 01:17:00,458
Být tebou, jednu bych jí vrazila.
905
01:17:02,083 --> 01:17:03,125
Máš pravdu.
906
01:17:05,541 --> 01:17:08,291
Ale já nemám čas hledat
novou nejlepší přítelkyni.
907
01:17:11,375 --> 01:17:13,541
Ani snoubence.
908
01:17:33,208 --> 01:17:35,458
Neříkal jsi,
že na nás rodiče čekají?
909
01:17:39,833 --> 01:17:40,875
Erno.
910
01:17:46,666 --> 01:17:48,249
Já bych mu to neodpustila.
911
01:17:48,250 --> 01:17:50,625
[hořící papíry]
912
01:18:09,250 --> 01:18:13,540
Je to pěkná dálka.
Jak dlouho vám cesta z Prahy trvala?
913
01:18:13,541 --> 01:18:15,749
Přijeli jsme dnes z Kielu.
914
01:18:15,750 --> 01:18:18,458
Byli jsme navštívit příbuzné.
915
01:18:19,125 --> 01:18:23,540
Konečně! Pomalu nám
docházela témata k hovoru.
916
01:18:23,541 --> 01:18:26,208
- Kde je Grete?
- Není jí dobře.
917
01:18:27,541 --> 01:18:31,333
- To zdržení je kvůli...
- Mému účesu. Omlouváme se.
918
01:18:37,791 --> 01:18:41,125
[Trupa Trupa - „Love Supreme“]
919
01:18:43,833 --> 01:18:44,833
Franzi.
920
01:18:50,375 --> 01:18:51,333
[Franz zacinká o sklenku]
921
01:18:55,958 --> 01:19:01,500
Drazí rodiče, milí příbuzní,
přátelé, má nejmilejší Felice.
922
01:19:02,875 --> 01:19:06,458
Pozvali jsme vás sem,
abychom vám oznámili radostnou novinu,
923
01:19:06,958 --> 01:19:10,249
že se naše zasnoubení brzy naplní.
924
01:19:10,250 --> 01:19:12,166
Haleluja.
925
01:19:16,583 --> 01:19:19,374
Není tajemstvím,
že jsem nechal Felice dlouho čekat
926
01:19:19,375 --> 01:19:23,375
a tím ji zraňoval. A nejen ji.
927
01:19:23,791 --> 01:19:28,457
Na vině je, jak říká otec,
má váhavá letora.
928
01:19:28,458 --> 01:19:31,791
[se směje]
Tvá nesnesitelná letora, Franzi.
929
01:19:35,000 --> 01:19:39,333
Jistě. Proto se vám snad uleví,
až uslyšíte mé rozhodnutí.
930
01:19:39,916 --> 01:19:42,375
Dospěl jsem k němu
z nejhlubšího přesvědčení,
931
01:19:42,791 --> 01:19:45,250
že je v tuto chvíli jediné správné.
932
01:19:46,958 --> 01:19:48,791
Prosím, pozvedněte sklenky
933
01:19:50,500 --> 01:19:52,332
a připijte se mnou
934
01:19:52,333 --> 01:19:54,249
na zrušení našich zásnub.
935
01:19:54,250 --> 01:19:56,416
[dramatická hudba]
936
01:19:57,458 --> 01:20:02,583
Člověk jako já si nezaslouží
tak úžasnou bytost, jako jsi ty, Felice.
937
01:20:08,916 --> 01:20:10,541
Doufám, že mi všichni odpustíte.
938
01:20:17,291 --> 01:20:18,250
Felice.
939
01:20:24,833 --> 01:20:25,833
Omluvte mě.
940
01:20:29,000 --> 01:20:30,166
Pojď.
941
01:21:03,375 --> 01:21:05,666
[Franz se zhluboka nadechne]
942
01:21:16,208 --> 01:21:18,290
[pacient zasténá bolestí]
943
01:21:18,291 --> 01:21:22,666
[česky] Adolf Meier nedávno nahradil
diagnózu melancholie termínem deprese.
944
01:21:23,000 --> 01:21:27,791
Z latinského depressio - zmáčknout.
Vyplivněte si.
945
01:21:28,166 --> 01:21:30,333
Strach, který vás naprosto ovládne.
946
01:21:33,916 --> 01:21:37,082
Freud by křičel, že za vším,
co se Franzovi děje, je
947
01:21:37,083 --> 01:21:40,833
Hermann a celý ten jejich rodinný cirkus.
Otevřete...
948
01:21:41,875 --> 01:21:44,915
Ale já myslím, že u něj
to bylo něco, co sám chtěl.
949
01:21:44,916 --> 01:21:51,416
Co si vybral. Jako když vejdete
do tmy a čekáte, až si oči zvyknou.
950
01:21:52,083 --> 01:21:53,624
[německy]
Bude to tak pro všechny nejlepší.
951
01:21:53,625 --> 01:21:57,832
To neříkej.
Neměl by ses těšit, že jdeš do války.
952
01:21:57,833 --> 01:22:01,165
- Všichni říkají, že do zimy bude po všem.
- [Hermann] Kluk má pravdu.
953
01:22:01,166 --> 01:22:03,665
Disciplína ještě nikomu neuškodila.
954
01:22:03,666 --> 01:22:06,041
[uplakaně] Piš nám, prosím.
955
01:22:10,375 --> 01:22:11,500
[Hermann] Franzi?
956
01:22:12,250 --> 01:22:16,708
Ten blbeček v podvlíkačkách,
co se pořád válí v posteli,
957
01:22:18,833 --> 01:22:20,041
to jsem já?
958
01:22:21,458 --> 01:22:23,041
Ty sis přečetl Ortel?
959
01:22:24,458 --> 01:22:25,750
[Julia uplakaně] Piš nám, prosím.
960
01:22:28,458 --> 01:22:29,458
[Hermann] Franzi?
961
01:22:31,666 --> 01:22:34,458
Chovej se jako chlap.
Neudělej nám ostudu.
962
01:22:38,833 --> 01:22:40,999
- [náborový asistent] Oči?
- [náborový asistent 2] Modré.
963
01:22:41,000 --> 01:22:42,166
[náborový důstojník] Způsobilý.
964
01:22:43,166 --> 01:22:44,375
Další!
965
01:22:46,625 --> 01:22:47,750
Výška?
966
01:22:49,041 --> 01:22:50,499
182.
967
01:22:50,500 --> 01:22:51,666
[náborový důstojník] Váha?
968
01:22:53,458 --> 01:22:54,708
64.
969
01:22:55,125 --> 01:22:57,082
- Věk?
- 30.
970
01:22:57,083 --> 01:22:59,375
- Oči?
- Šedé.
971
01:23:01,791 --> 01:23:05,665
[rekruti, česky]
♪ V Hodoníně za vojáčka mňa vzali... ♪
972
01:23:05,666 --> 01:23:07,125
[německy] Způsobilý.
973
01:23:07,708 --> 01:23:10,624
Další!
974
01:23:10,625 --> 01:23:17,707
[rekruti, česky]
♪ Moje vlásky na kraťučko strihali... ♪
975
01:23:17,708 --> 01:23:23,582
♪ Moje vlásky hej haj ♪
976
01:23:23,583 --> 01:23:28,916
♪ na kolena padaly, ♪
977
01:23:29,833 --> 01:23:35,208
♪ moja mamka aj frajárka ♪
978
01:23:35,958 --> 01:23:39,750
♪ plakaly. ♪
979
01:23:40,291 --> 01:23:41,958
[Max, německy] Možná to bylo obráceně.
980
01:23:43,291 --> 01:23:46,000
Možná Franz opustil otce.
981
01:23:47,875 --> 01:23:51,166
Do konce života
zůstal klukem, co nefňuká.
982
01:23:53,375 --> 01:23:56,583
Utrpení jako nový úhel pohledu.
983
01:23:59,000 --> 01:24:00,250
To byl Franz.
984
01:24:01,041 --> 01:24:03,708
Promiňte. Elsa, moje žena.
985
01:24:07,500 --> 01:24:09,541
Zítra se pokusíme odjet ze země.
986
01:24:12,500 --> 01:24:15,958
[Engelbert Pointecker -
„Wildenauer Sängermarsch“]
987
01:24:22,458 --> 01:24:24,957
Představa smrti
byla pro Franze lákavá.
988
01:24:24,958 --> 01:24:30,458
Měl za to, že zklamal
jako syn, muž i spisovatel.
989
01:24:31,625 --> 01:24:33,832
Rozhodl se uspět jako oběť.
990
01:24:33,833 --> 01:24:37,333
- [rytmická vojenská hudba]
- [pochodující vojáci SS]
991
01:24:47,583 --> 01:24:51,332
[průvodkyně, česky] A zde máme publikace,
které Kafkovo dílo vykládají
992
01:24:51,333 --> 01:24:57,415
z hlediska náboženského, filozofického,
filologického, sémantického.
993
01:24:57,416 --> 01:25:01,415
To znamená Walter Benjamin,
Albert Camus, Hannah Arendt,
994
01:25:01,416 --> 01:25:05,541
Foucault, Blanchot, Adorno,
Derrida nebo náš Milan Kundera.
995
01:25:05,875 --> 01:25:08,707
Tohle jsou publikace životopisné.
996
01:25:08,708 --> 01:25:12,790
No a tady už vidíte tvorbu
Franze Kafky v rozsahu, v jakém ji
997
01:25:12,791 --> 01:25:18,665
Max Brod v roce 1939
převezl z Evropy do Palestiny.
998
01:25:18,666 --> 01:25:23,457
Dodnes je mu celý svět vděčný za to,
že nesplnil Kafkovu poslední vůli...
999
01:25:23,458 --> 01:25:26,124
Miro, prosím tě, vstaň.
Kdes to viděl?
1000
01:25:26,125 --> 01:25:27,290
[smích]
1001
01:25:27,291 --> 01:25:31,915
Děkuju... a rovněž za to,
že všechny rukopisy nespálil.
1002
01:25:31,916 --> 01:25:34,582
Ještě taková zajímavost,
která se dobře pamatuje.
1003
01:25:34,583 --> 01:25:39,499
Poměr slov napsaných Kafkou
versus slov napsaných o Kafkovi
1004
01:25:39,500 --> 01:25:42,874
překročil hranici jedna
ku deseti milionům.
1005
01:25:42,875 --> 01:25:44,458
Dobrý, ne?
1006
01:26:02,333 --> 01:26:04,333
[tajemná hudba]
1007
01:26:06,250 --> 01:26:09,000
- [zvoní telefon]
- [hluk]
1008
01:26:10,291 --> 01:26:12,541
[rachot psacích strojů]
1009
01:26:23,500 --> 01:26:24,666
[německy] Dobrý den.
1010
01:26:25,291 --> 01:26:28,458
Mé jméno je Kafka. Jsem otec.
1011
01:26:29,000 --> 01:26:31,083
Chci mluvit s panem ředitelem.
1012
01:26:32,958 --> 01:26:34,208
[maďarsky] Kafko!
1013
01:26:36,750 --> 01:26:37,833
Kafko!
1014
01:26:39,875 --> 01:26:42,540
- [česky] Zde, pane.
- [maďarsky] Sbalte si.
1015
01:26:42,541 --> 01:26:44,707
Do večeře opustíte kasárny.
1016
01:26:44,708 --> 01:26:46,375
- [česky] Pane?
- [maďarsky] Rozuměl jste!
1017
01:26:47,166 --> 01:26:48,374
[hudba hraje dál]
1018
01:26:48,375 --> 01:26:51,458
[rachot psacích strojů]
1019
01:26:53,708 --> 01:26:56,415
[česky] Na to nemáte právo!
Narukoval jsem, abych bránil
1020
01:26:56,416 --> 01:26:58,333
monoarchii a čest císaře.
1021
01:26:59,125 --> 01:27:01,666
Tomu věříte stejně tak málo, jako já.
1022
01:27:02,125 --> 01:27:04,500
- Byl jsem odveden.
- A vyreklamován.
1023
01:27:07,125 --> 01:27:08,125
Ale proč?
1024
01:27:09,666 --> 01:27:12,957
Ládovat kanony může kdejaký idiot.
Dobrého šéfa oddělení
1025
01:27:12,958 --> 01:27:17,582
abych hledal roky.
Naše pojišťovna vás potřebuje, Kafko.
1026
01:27:17,583 --> 01:27:20,874
- Dám se znovu odvést.
- To je vaše věc.
1027
01:27:20,875 --> 01:27:23,790
Ale dokud já budu ředitel
tohoto finančního úřadu,
1028
01:27:23,791 --> 01:27:26,500
budete vy sloužit monarchii tady.
1029
01:27:27,458 --> 01:27:32,291
A mohu vás ujistit, že válka si vás najde.
Nás všechny si najde.
1030
01:27:38,541 --> 01:27:41,125
- [bouchnou dveře]
- [Marschner zhluboka vydechne]
1031
01:27:43,541 --> 01:27:45,708
[německy] Dám v pojišťovně výpověď.
1032
01:27:47,125 --> 01:27:49,458
Umřít není hrdinství.
1033
01:27:49,958 --> 01:27:53,665
Nebát se smrti
je první krok na cestě k poznání.
1034
01:27:53,666 --> 01:27:55,083
To je nesmysl!
1035
01:27:58,416 --> 01:28:01,791
Kdybys umřel,
tohle všechno by ti nechybělo?
1036
01:28:02,875 --> 01:28:07,208
[Franz] Praha je jako milenka s drápy.
Koho obejme, toho nepustí.
1037
01:28:13,833 --> 01:28:15,750
[Ottla] Sundej si kabát. Je tu teplo.
1038
01:28:16,583 --> 01:28:17,500
[Franz] Kdo tu bydlí?
1039
01:28:18,333 --> 01:28:20,583
Pronajala jsem si to tu.
1040
01:28:23,458 --> 01:28:25,000
[česky] To je můj Josífek.
1041
01:28:25,708 --> 01:28:27,666
Otylka o vás pořád mluví.
1042
01:28:29,166 --> 01:28:30,040
Tvůj?
1043
01:28:30,041 --> 01:28:33,583
Josef dělá taky v pojišťovně,
ale jeho mi z armády nikdo nevyplatí.
1044
01:28:34,875 --> 01:28:37,583
Propustili vás?
To máte ohromné štěstí, Franzi.
1045
01:28:38,208 --> 01:28:41,458
Zprávy z Haliče nejsou vůbec dobré.
Posaďte se.
1046
01:28:42,500 --> 01:28:43,666
Jste vůbec Žid?
1047
01:28:48,541 --> 01:28:51,874
[německy] Víš, co bude, až zjistí,
že se taháš s gójem?
1048
01:28:51,875 --> 01:28:53,458
Požehná nám.
1049
01:28:54,291 --> 01:29:00,000
To je celý tvůj problém. Kladeš si otázky,
ale nechceš znát odpovědi.
1050
01:29:00,625 --> 01:29:02,790
[česky] Mám ráda Josefa.
1051
01:29:02,791 --> 01:29:05,666
A nedovolím nikomu,
aby mi ho vzal. Nikomu.
1052
01:29:06,125 --> 01:29:07,000
Není úžasná?
1053
01:29:15,750 --> 01:29:19,208
- [štěkající psi v dálce]
- [Josef nalévá vodu do hrnku]
1054
01:29:21,125 --> 01:29:22,000
Franzi?
1055
01:29:23,583 --> 01:29:25,208
- Pšt.
- [nalévání ustane]
1056
01:29:32,500 --> 01:29:33,708
[německy] Takové ticho.
1057
01:29:54,166 --> 01:29:58,540
„Ale ani toto druhé osvobození není
přece konečné,“ řekl K. a kroutil hlavou.
1058
01:29:58,541 --> 01:30:01,999
„Ovšemže není,“ řekl malíř, „po druhém
osvobození přijde třetí zatčení,
1059
01:30:02,000 --> 01:30:04,416
po třetím osvobození
čtvrté zatčení a tak dále.
1060
01:30:06,083 --> 01:30:08,999
To je dáno pojmem
zdánlivého osvobození.“ K. mlčel.
1061
01:30:09,000 --> 01:30:12,665
„Zdánlivé osvobození se vám
patrně nezdá dosti výhodné,“ řekl malíř.
1062
01:30:12,666 --> 01:30:15,375
„Snad by vám lépe vyhovoval odklad.“
1063
01:30:18,416 --> 01:30:20,708
„Mám vám vysvětlit,
v čem spočívá odklad?
1064
01:30:21,791 --> 01:30:22,665
K. přikývl.
1065
01:30:22,666 --> 01:30:27,374
Malíř se zeširoka opřel o lenoch židle,
jeho noční košile byla hluboko rozhalena,
1066
01:30:27,375 --> 01:30:29,250
zastrčil pod ní ruku a šmátral
jí po prsou a pod pažemi.“
1067
01:30:30,250 --> 01:30:31,332
[domovní zvonek]
1068
01:30:31,333 --> 01:30:35,458
To je Pollak.
Má dar chodit v nejlepším.
1069
01:30:37,500 --> 01:30:39,458
[přítel Maxe] Je to výborné.
1070
01:30:45,416 --> 01:30:46,541
Děkuji.
1071
01:30:50,958 --> 01:30:53,874
Třebaže K. přisvědčil,
shrnul malíř vše ještě jednou,
1072
01:30:53,875 --> 01:30:56,582
jako by chtěl dát K. na cestu útěchu:
1073
01:30:56,583 --> 01:31:00,874
„Oběma metodám je společné to,
že zabrání, aby obžalovaný byl odsouzen.“
1074
01:31:00,875 --> 01:31:05,582
„Zabrání však také,
aby byl skutečně osvobozen,“ řekl K. tiše,
1075
01:31:05,583 --> 01:31:07,500
jako by se styděl, že to poznal.
1076
01:31:09,375 --> 01:31:10,458
To je zatím všechno.
1077
01:31:11,458 --> 01:31:13,249
- [přítel Maxe] Je to úžasné.
- [mladík] Souhlasím.
1078
01:31:13,250 --> 01:31:15,957
- Jak to skončí?
- To se přímo nabízí.
1079
01:31:15,958 --> 01:31:17,665
Proces byl od začátku omyl.
1080
01:31:17,666 --> 01:31:20,957
Všichni ti šašci se stanou součástí
morálního vítězství K. nad systémem.
1081
01:31:20,958 --> 01:31:23,500
- Co, Franzi?
- [Oskar] Já to vidím jinak.
1082
01:31:24,125 --> 01:31:26,333
Myslím, že si to usnadňuješ.
1083
01:31:27,458 --> 01:31:28,665
Co tím myslíš?
1084
01:31:28,666 --> 01:31:31,250
Ať jde o proces, nebo ne,
1085
01:31:32,583 --> 01:31:34,458
odpovědnost nesou všichni.
1086
01:31:35,791 --> 01:31:37,375
Perspektiva, Franzi.
1087
01:31:37,708 --> 01:31:41,708
Ano. Odpovědnost.
Perspektiva a odpovědnost.
1088
01:31:43,458 --> 01:31:44,790
Přemýšlej o tom.
1089
01:31:44,791 --> 01:31:47,040
- [Trupa Trupa - „Here and Then“]
- Pojďte.
1090
01:31:47,041 --> 01:31:48,000
[Pollack] Na tebe, Franzi!
1091
01:31:49,541 --> 01:31:52,249
[anglicky] Tento dům pronajala
Kafkova sestra
1092
01:31:52,250 --> 01:31:54,457
v prvních letech světové války.
1093
01:31:54,458 --> 01:31:59,040
Tady Kafka skoro dva roky psal.
Dokončil tu některá ze svých velkých děl.
1094
01:31:59,041 --> 01:32:03,750
Majitelé domu bohužel
neprodloužili smlouvu. Běžte se podívat.
1095
01:32:04,958 --> 01:32:09,541
Hlava měří dvanáct metrů
a je větší než hlava sochy Svobody.
1096
01:32:10,041 --> 01:32:12,250
V útrobách rotuje 42 dílů.
1097
01:32:12,833 --> 01:32:14,457
Váží 39 tun
1098
01:32:14,458 --> 01:32:19,708
a pohání ji 21 elektromotorů.
1099
01:32:20,125 --> 01:32:23,458
Jedná se
o největší Kafkovu bystu na světě.
1100
01:32:24,083 --> 01:32:30,582
Toto jídlo si Kafka objednával půl roku,
když psal svůj slavný román Amerika.
1101
01:32:30,583 --> 01:32:36,624
Jako vegetarián trval na tom, že maso
musí být z volně se pasoucích krav.
1102
01:32:36,625 --> 01:32:39,915
Kdo chce ochutnat,
co jedl Kafka, má šanci.
1103
01:32:39,916 --> 01:32:42,790
Recept je už sto let stejný.
1104
01:32:42,791 --> 01:32:44,290
- Kdo si se mnou dá?
- [turista] Já.
1105
01:32:44,291 --> 01:32:45,500
[turista 2] Já!
1106
01:32:45,916 --> 01:32:47,124
A hranolky?
1107
01:32:47,125 --> 01:32:49,582
V pohodě. Kafka miloval brambory.
1108
01:32:49,583 --> 01:32:52,625
- [tichá hudba]
- [hluk]
1109
01:32:56,625 --> 01:32:58,708
[spokojený výraz]
1110
01:33:02,375 --> 01:33:05,083
[klapot kol na dlažbě]
1111
01:33:10,666 --> 01:33:12,999
[Wolfgang Amadeus Mozart -
„Rondo Alla Turca“]
1112
01:33:13,000 --> 01:33:15,416
[Elli německy]
Proč ještě není hotová večeře?
1113
01:33:16,666 --> 01:33:20,457
[Hermann] Ta věc se týká celé rodiny.
1114
01:33:20,458 --> 01:33:23,749
- [kakofonie kovového hluku]
- [hluk]
1115
01:33:23,750 --> 01:33:27,041
- [Elli] Tak?
- [Karel potichu] Nemůžu mu to říct.
1116
01:33:27,916 --> 01:33:30,207
[Franz zakašle]
1117
01:33:30,208 --> 01:33:32,708
[Karel potichu] On tomu vůbec nerozumí.
1118
01:34:04,750 --> 01:34:05,833
Franzi?
1119
01:34:10,458 --> 01:34:11,625
Máš chvilku?
1120
01:34:22,500 --> 01:34:23,708
Něco tady máš.
1121
01:34:25,083 --> 01:34:27,958
Bez investic továrnu neudržíme.
1122
01:34:31,416 --> 01:34:32,666
Jsi v pořádku?
1123
01:34:35,000 --> 01:34:37,166
Azbest se teď prodává pod cenou.
1124
01:34:40,000 --> 01:34:41,833
Je mi líto. Musel jsem ti to říct.
1125
01:34:42,750 --> 01:34:44,458
Sám přijdu o svůj podíl.
1126
01:34:45,333 --> 01:34:50,333
Napadlo mě, jestli bys mu to neřekl ty.
1127
01:34:51,333 --> 01:34:52,500
Jsi jeho syn.
1128
01:34:57,250 --> 01:34:58,207
Franzi?
1129
01:34:58,208 --> 01:35:01,833
[rozzlobeně]
Ne. Tohle jíst nebudu. Nejsem pes.
1130
01:35:02,875 --> 01:35:08,125
Obešla jsem půlku města.
Hovězí není.
1131
01:35:10,333 --> 01:35:13,457
[Hermann] Proto ještě nemusíme žrát krysy!
1132
01:35:13,458 --> 01:35:15,207
[Julia] To je králík.
1133
01:35:15,208 --> 01:35:17,374
[Hermann] Viděla jsi kožich?
1134
01:35:17,375 --> 01:35:21,707
Neviděla. Říkám ti, že tohle je krysa.
1135
01:35:21,708 --> 01:35:23,832
Je to malej králík.
1136
01:35:23,833 --> 01:35:26,332
[křičí] Ty mě budeš poučovat?
1137
01:35:26,333 --> 01:35:27,791
Odpusťte, milostpane.
1138
01:35:28,291 --> 01:35:30,707
Hermanne, je válka.
1139
01:35:30,708 --> 01:35:34,458
Všechno je na příděl a my máme maso.
1140
01:35:35,125 --> 01:35:37,125
Kdo má takové štěstí?
1141
01:35:39,125 --> 01:35:44,540
Další chytrák! Pojď sem, Franzi.
Co vidíš? Je to králík, nebo krysa?
1142
01:35:44,541 --> 01:35:45,833
[očichává]
1143
01:35:47,708 --> 01:35:49,750
Kříženec. Kočky a ovce.
1144
01:35:53,750 --> 01:35:55,208
[bouchne pěstí do stolu]
1145
01:35:55,791 --> 01:35:57,166
Moc vtipné.
1146
01:36:02,583 --> 01:36:05,041
[zabouchnutí dveří]
1147
01:36:07,291 --> 01:36:08,500
Mám souchotiny.
1148
01:36:11,500 --> 01:36:12,458
Cože?
1149
01:36:18,125 --> 01:36:19,125
Franzi...
1150
01:36:21,208 --> 01:36:26,207
[profesor Hájek, česky] K uspání pacienta
používáme Ombrédannovu dýchací masku.
1151
01:36:26,208 --> 01:36:32,207
Bohužel účinek étheru pro pacienty
se zánětem plic je omezený.
1152
01:36:32,208 --> 01:36:34,458
Kombinujeme tedy s prokainem.
1153
01:36:35,208 --> 01:36:36,915
[německy] Uklidněte se.
Všechno bude v pořádku.
1154
01:36:36,916 --> 01:36:40,125
- [dýchací přístroj]
- [česky] Přidat éther.
1155
01:36:58,208 --> 01:37:02,707
Vyvolaný pneumotorax vede
ke kolapsu pulma postiženého kavernou
1156
01:37:02,708 --> 01:37:04,666
a k následnému zajizvení.
1157
01:37:08,583 --> 01:37:14,458
Obětovat plíci pacienta
není pro lékaře snadné rozhodnutí.
1158
01:37:16,000 --> 01:37:17,541
Ale život je přednější.
1159
01:37:21,916 --> 01:37:22,915
Pacient Kafka
1160
01:37:22,916 --> 01:37:27,207
byl přijat na kliniku ve Vídni
s progresivní tuberkulózou hrtanu.
1161
01:37:27,208 --> 01:37:30,125
Operativní umrtvení
hrtanového nervu selhalo.
1162
01:37:30,750 --> 01:37:34,540
Pacient nedokázal snést
laryngoskopické vyšetření.
1163
01:37:34,541 --> 01:37:37,458
Další chirurgický postup odmítl.
1164
01:37:37,916 --> 01:37:41,041
Paliativní léčba
alkoholovými injekcemi do hrtanu.
1165
01:37:41,791 --> 01:37:45,166
Šance na vyléčení do pěti procent.
1166
01:37:47,416 --> 01:37:50,083
[hospodářská zvířata v pozadí]
1167
01:37:56,125 --> 01:37:57,791
[německy] Doktor říkal, že v tom je síla.
1168
01:38:02,583 --> 01:38:04,000
Aspoň to zkus.
1169
01:38:21,083 --> 01:38:23,750
Já teď nebudu jíst maso místo tebe.
1170
01:38:24,666 --> 01:38:27,458
Platí? Tím se to vyrovná.
1171
01:39:07,166 --> 01:39:08,750
[pískání vlaku]
1172
01:39:09,541 --> 01:39:11,874
[směsice řečí]
1173
01:39:11,875 --> 01:39:14,916
[tajemná hudba]
1174
01:39:34,416 --> 01:39:36,374
Odnesu vám kufr do hotelu.
1175
01:39:36,375 --> 01:39:39,499
- Děkuju, ale mám tady schůzku.
- Prosím. Dejte mi to!
1176
01:39:39,500 --> 01:39:41,249
Jsem tady nejlevnější.
1177
01:39:41,250 --> 01:39:45,915
Madam! Počkejte!
Dejte mi ten kufr. Musím zpátky.
1178
01:39:45,916 --> 01:39:50,165
- Nemusíte se bát. Jsem moc dobrá.
- Ale to je absurdní.
1179
01:39:50,166 --> 01:39:54,333
Jestli vás nepřeložím já,
někdo jiný vaše texty může zkazit.
1180
01:39:55,458 --> 01:39:57,166
Vy jste paní Milena?
1181
01:39:58,041 --> 01:40:01,499
Nepamatujete se na mě?
Potkali jsme se v Arcu.
1182
01:40:01,500 --> 01:40:03,707
Nosila jste barevné šátky.
1183
01:40:03,708 --> 01:40:05,374
Teď nesu kufr.
1184
01:40:05,375 --> 01:40:07,625
- [Franz zakašle]
- [česky] Mluvíte česky?
1185
01:40:08,958 --> 01:40:11,499
Jistě. Píšu německy,
ale čeština je mi velmi blízká.
1186
01:40:11,500 --> 01:40:13,708
- Prosim...
- Co je to?
1187
01:40:14,208 --> 01:40:16,582
Překlad prvních
pěti stran Topiče.
1188
01:40:16,583 --> 01:40:20,250
Požádala jsem pana Broda, aby mi vybral
nejlepší německy píšící autory v Praze.
1189
01:40:20,833 --> 01:40:22,541
A víte, čí knihy mi poslal?
1190
01:40:23,166 --> 01:40:24,665
Max hrozně přehání.
1191
01:40:24,666 --> 01:40:28,915
Poslal mi svoje knížky.
A taky Topiče a V kárném táboře.
1192
01:40:28,916 --> 01:40:33,458
Podívejte se, já vaše knihy přeložím,
ať se vám to líbí, nebo ne.
1193
01:40:35,625 --> 01:40:36,958
Paní Mileno...
1194
01:40:55,833 --> 01:40:57,958
[hromobití]
1195
01:40:59,583 --> 01:41:01,291
[Franz kašle]
1196
01:41:09,458 --> 01:41:12,458
Krást květiny
z hrobu nebylo správné.
1197
01:41:13,333 --> 01:41:16,040
Omyl. Dávat je na hřbitov
není správné. Je to plýtvání
1198
01:41:16,041 --> 01:41:17,332
pro někoho, kdo to neocení.
1199
01:41:17,333 --> 01:41:19,291
[nalévání vody do vázy]
1200
01:41:19,666 --> 01:41:20,541
A já kytky miluju.
1201
01:41:22,208 --> 01:41:24,041
A chci, aby to tady s váma bylo hezký.
1202
01:41:24,750 --> 01:41:25,791
[Franz zakašle]
1203
01:41:31,291 --> 01:41:32,833
[hrom]
1204
01:41:33,583 --> 01:41:36,083
- Vy se nesvléknete?
- Já?
1205
01:41:37,291 --> 01:41:39,625
Vždyť jste celý promáčený.
Abyste nenastydnul.
1206
01:41:40,333 --> 01:41:44,583
- Váš muž je můj přítel.
- Vidíte? Máme toho spoustu společného.
1207
01:41:48,916 --> 01:41:52,083
Nemusíte se bát. Nepřijde sem.
1208
01:41:53,208 --> 01:41:56,125
Má svoje zájmy, o kterých
zas nemusím nic vědět já.
1209
01:41:58,000 --> 01:42:02,750
Manželství je složitá
a nepřehledná instituce.
1210
01:42:03,500 --> 01:42:06,291
Jaký je váš nejoblíbenější
český spisovatel?
1211
01:42:10,833 --> 01:42:12,000
Jen jedno jméno.
1212
01:42:16,458 --> 01:42:17,833
Paní Poláková...
1213
01:42:19,208 --> 01:42:20,333
Jen jedno jméno.
1214
01:42:21,708 --> 01:42:25,583
- Já nejsem velký znalec.
- Zkuste to.
1215
01:42:26,458 --> 01:42:29,083
„Čiň čertu dobře, peklem se ti odmění.“
1216
01:42:30,375 --> 01:42:34,750
„A tak to na tom světě chodí.
Jeden zajde, druhý přijde.“
1217
01:42:35,416 --> 01:42:39,041
Němcová. Vidíte?
Zase se shodneme.
1218
01:42:41,458 --> 01:42:45,790
Spojuje poetiku češtiny s úderností
německého slovesa na konci věty.
1219
01:42:45,791 --> 01:42:47,500
Vytváří zcela nový styl.
1220
01:42:49,000 --> 01:42:50,958
Jste nesmírně inspirativní.
1221
01:42:53,458 --> 01:42:55,000
A máte krásné ruce.
1222
01:42:57,416 --> 01:42:59,166
[Franz] Tohle jsou líný ruce.
1223
01:43:00,625 --> 01:43:02,500
Jste na ně příliš přísný.
1224
01:43:05,375 --> 01:43:08,625
Věděl jste, že člověku
těsně před smrtí zmizí otisky prstů?
1225
01:43:11,083 --> 01:43:12,875
Vážně? A proč?
1226
01:43:14,791 --> 01:43:16,708
Aby vás podle nich poznali v nebi.
1227
01:43:17,708 --> 01:43:19,708
A jak nás poznají v pekle?
1228
01:43:24,291 --> 01:43:26,125
[Franz zakašle]
1229
01:43:43,750 --> 01:43:48,583
[německy] Soulož byla pro Franze vždy
trestem za štěstí. Než potkal Milenu.
1230
01:43:49,916 --> 01:43:53,458
Felice a Franz byli
rovnocenně nezkušení školáci.
1231
01:43:54,291 --> 01:43:57,833
Milena byla přitažlivá žena,
navíc nesmírně inteligentní.
1232
01:43:59,000 --> 01:43:59,874
[otevření dveří]
1233
01:43:59,875 --> 01:44:03,583
I já na chvíli uvěřila,
že by Franzovu nemoc mohla zastavit.
1234
01:44:06,250 --> 01:44:07,166
Josefe?
1235
01:44:10,375 --> 01:44:11,583
[česky] Kde jsou holky?
1236
01:44:12,125 --> 01:44:13,125
U našich.
1237
01:44:17,458 --> 01:44:20,000
[v pozadí falešně hrají housle]
1238
01:44:21,375 --> 01:44:22,791
Podal jsi tu žádost?
1239
01:44:26,375 --> 01:44:27,666
Otylko, my se nemusíme rozvádět.
1240
01:44:29,833 --> 01:44:30,708
Můžeme ještě počkat.
1241
01:44:33,291 --> 01:44:34,333
Byl to tvůj nápad.
1242
01:44:35,083 --> 01:44:35,958
Já vim.
1243
01:44:38,750 --> 01:44:42,458
Myslel jsem, že to tak bude nejlepší.
Pro nás všechny. Pro holky.
1244
01:44:43,708 --> 01:44:44,708
Bude.
1245
01:44:47,625 --> 01:44:51,333
Tohle nemůže dlouho trvat.
Všechno ti pak vynahradím.
1246
01:45:23,916 --> 01:45:25,916
[zavření dveří]
1247
01:45:47,125 --> 01:45:48,708
[Josef se rozpláče]
1248
01:45:51,875 --> 01:45:54,583
[Franz a Milena vzdychají]
1249
01:46:19,000 --> 01:46:21,541
[Franz ztěžka oddechuje]
1250
01:46:39,625 --> 01:46:41,791
[cvrlikání ptáků]
1251
01:46:52,208 --> 01:46:53,708
Nejsi unavený?
1252
01:46:54,166 --> 01:46:55,249
Měla jsi ten pocit?
1253
01:46:55,250 --> 01:46:57,875
[Milena se zasměje]
1254
01:46:58,666 --> 01:46:59,541
Ne.
1255
01:47:07,083 --> 01:47:08,958
Budeš moje léčebná procedura?
1256
01:47:13,375 --> 01:47:16,540
[německy] Penzionovaný úředník
s tuberkulózou, migrénou
1257
01:47:16,541 --> 01:47:19,541
a obsesí,
že bez psaní nemůže žít,
1258
01:47:20,375 --> 01:47:23,583
prosí zdravou mladou ženu,
aby si s ním zničila život.
1259
01:47:24,500 --> 01:47:25,458
[Franz zakašle]
1260
01:47:26,208 --> 01:47:29,583
Tolik slov najednou
jsi mi ještě neřekl.
1261
01:47:32,916 --> 01:47:34,208
Přijeď za mnou do Prahy.
1262
01:47:36,333 --> 01:47:39,958
Vybereme spolu
nábytek a tapety do jídelny.
1263
01:47:56,916 --> 01:48:00,207
- [cvrlikání ptáků]
- [bzučení včel]
1264
01:48:00,208 --> 01:48:02,208
[škrtnutí zápalkou]
1265
01:48:38,500 --> 01:48:41,041
[napínavá hudba]
1266
01:48:47,958 --> 01:48:50,416
[cvakání psacích strojů a telegrafů]
1267
01:48:53,791 --> 01:48:56,165
[zvonění telefonu]
1268
01:48:56,166 --> 01:48:58,500
[halas]
1269
01:49:01,583 --> 01:49:04,458
- [česky] Omlouvám se.
- To nic.
1270
01:49:24,208 --> 01:49:26,625
Tak prosím.
Co to bude?
1271
01:49:28,458 --> 01:49:31,125
- Pane?
- [zvonění telefonu]
1272
01:49:32,000 --> 01:49:34,500
Telegram. Poslat do Vídně.
1273
01:49:35,958 --> 01:49:39,458
„Drahá Mileno,
dnes bohužel nepřijedu.
1274
01:49:42,291 --> 01:49:43,375
Proč?
1275
01:49:45,208 --> 01:49:48,291
Je toho na mne příliš.
1276
01:49:49,208 --> 01:49:52,833
Proč nedáte pryč oslovení?
A tohle?
1277
01:49:54,166 --> 01:49:56,625
Tohleto snad pochopí každej, ne?
1278
01:49:57,791 --> 01:49:59,125
To jistě.
1279
01:49:59,958 --> 01:50:04,249
U nás člověk rychle pochopí,
jakou cenu má jedno slovíčko.
1280
01:50:04,250 --> 01:50:06,958
Takže pošlem: „Nepřijedu“?
1281
01:50:08,666 --> 01:50:09,750
Nepřijedu.
1282
01:50:10,458 --> 01:50:14,875
Ne-při-je...
1283
01:50:16,583 --> 01:50:17,583
du.
1284
01:50:18,583 --> 01:50:20,458
- [rolničky]
- [kočí] Hyjé!
1285
01:50:21,541 --> 01:50:23,458
Hyjé!
1286
01:50:24,750 --> 01:50:27,291
- [řehtající koně]
- Hyjé!
1287
01:50:30,458 --> 01:50:31,583
Jeď!
1288
01:50:36,875 --> 01:50:40,333
[Milena pláče]
Milý pane doktore, milý Maxi.
1289
01:50:41,625 --> 01:50:43,958
Já nevím, co mám dělat.
Jsem naprosto zoufalá.
1290
01:50:45,500 --> 01:50:47,250
Jsem vina, nebo nejsem vina?
1291
01:50:48,625 --> 01:50:50,125
Jen vás prosím...
1292
01:50:51,625 --> 01:50:55,375
nepište mi žádné útěchy.
Nepište mi, že na tom nikdo nemá vinu.
1293
01:50:58,208 --> 01:51:01,666
Kdybych s ním tenkrát jela do Prahy,
1294
01:51:04,166 --> 01:51:08,041
byla bych mu zůstala
šanci k životu. Ale já jsem...
1295
01:51:08,458 --> 01:51:11,458
Já jsem nebyla schopna
opustit svého manžela.
1296
01:51:15,458 --> 01:51:17,666
Jestli je pravdou,
1297
01:51:19,250 --> 01:51:22,500
že lidé mají splnit na Zemi nějakou úlohu,
1298
01:51:24,250 --> 01:51:29,333
splnila jsem svou úlohu
vůči němu hůř než špatně.
1299
01:51:47,208 --> 01:51:49,500
[Franz se třese zimou]
1300
01:52:00,791 --> 01:52:01,915
Děkuji.
1301
01:52:01,916 --> 01:52:04,416
[starý gramofon hraje falešně]
1302
01:52:08,041 --> 01:52:10,082
Klienti vstávají v sedm.
1303
01:52:10,083 --> 01:52:13,999
Snídaně se podává na terase.
Obědváme v jednu.
1304
01:52:14,000 --> 01:52:16,832
Večeře je společná v půl osmé.
1305
01:52:16,833 --> 01:52:19,874
Léčebné procedury probíhají celý den.
1306
01:52:19,875 --> 01:52:24,624
Po odpolední kávě
se doporučuje pobyt venku.
1307
01:52:24,625 --> 01:52:27,000
[pacient se dáví]
1308
01:52:27,916 --> 01:52:29,625
Připravíme vám pokoj.
1309
01:52:30,083 --> 01:52:33,708
Kdybyste cokoli potřeboval,
stačí zazvonit.
1310
01:52:42,083 --> 01:52:43,250
Promiňte.
1311
01:52:44,375 --> 01:52:49,208
Musím si každý den
dvakrát třicet minut ozařovat vředy.
1312
01:52:50,625 --> 01:52:52,041
Zajímá vás to?
1313
01:52:53,375 --> 01:52:58,707
Čočka koncentruje sluneční
světlo v okně, odrazí ho dovnitř,
1314
01:52:58,708 --> 01:53:02,750
a další pak přímo do krku.
Takhle...
1315
01:53:08,750 --> 01:53:10,500
Chcete si to zkusit?
1316
01:53:12,583 --> 01:53:13,708
Děkuji.
1317
01:53:14,958 --> 01:53:16,041
Nováček?
1318
01:53:18,666 --> 01:53:22,165
Co poradili vám? Taky slunce?
1319
01:53:22,166 --> 01:53:25,541
Nebo studený vzduch? Kloktání? Inhalace?
1320
01:53:26,750 --> 01:53:27,832
Maso.
1321
01:53:27,833 --> 01:53:31,250
[pacient se smíchy rozkašle]
1322
01:53:33,166 --> 01:53:34,208
Vtipálek.
1323
01:53:37,750 --> 01:53:40,708
Ještě před měsícem
jsem byl zdravý jako řípa.
1324
01:53:41,958 --> 01:53:44,291
Teď mě krmí kaší.
1325
01:53:46,291 --> 01:53:47,875
Nebojte, příteli.
1326
01:53:50,375 --> 01:53:52,791
Jde to rychleji, než si myslíte.
1327
01:53:58,708 --> 01:54:01,500
- [pacient se dáví]
- [hudba z gramofonu zakolísá]
1328
01:54:17,958 --> 01:54:20,375
[příjemná hudba]
1329
01:54:29,375 --> 01:54:31,833
- [německy] Můžu?
- [německy] Můžete, cokoli chcete.
1330
01:54:34,541 --> 01:54:38,040
[nazí muži] Tahejte. Tahejte.
1331
01:54:38,041 --> 01:54:40,875
Zaberte.
1332
01:54:41,791 --> 01:54:45,250
Tahejte.
1333
01:54:45,750 --> 01:54:47,208
Tahejte.
1334
01:54:48,333 --> 01:54:51,333
[nezřetelné výkřiky]
1335
01:54:55,708 --> 01:54:58,166
[muži smějí se]
1336
01:55:13,958 --> 01:55:18,290
[česky] Pan doktor zůstal
dlužen na nájmu 190 korun.
1337
01:55:18,291 --> 01:55:25,375
A dalších 12 korun za elektřinu
a 7 za svítiplyn.
1338
01:55:28,750 --> 01:55:30,415
Drobné si nechte.
1339
01:55:30,416 --> 01:55:31,875
Služebník, pane.
1340
01:55:34,125 --> 01:55:35,208
A co teď?
1341
01:55:38,000 --> 01:55:39,916
Počkejte chvíli venku.
1342
01:55:40,333 --> 01:55:42,000
My nemáme jenom vás, vašnosti.
1343
01:55:42,833 --> 01:55:47,250
[se rozkřičí] Vypadněte ven!
Táhněte k čertu!
1344
01:56:19,583 --> 01:56:21,083
[Hermann se rozpláče]
1345
01:56:46,458 --> 01:56:47,958
[kroky]
1346
01:57:10,750 --> 01:57:12,625
[dokumentarista, anglicky]
Až budete připravená, mluvte.
1347
01:57:15,166 --> 01:57:16,540
[anglicky] Asi žádný spisovatel
1348
01:57:16,541 --> 01:57:20,874
neovlivnil způsob myšlení
a psaní 20. století
1349
01:57:20,875 --> 01:57:23,249
tak výrazně jako Franz Kafka.
1350
01:57:23,250 --> 01:57:24,541
[dokumentarista] Jak to?
1351
01:57:26,500 --> 01:57:28,458
[průvodkyně] To asi nikdo přesně neví.
1352
01:57:29,083 --> 01:57:30,458
[dokumentarista] A podle vás?
1353
01:57:32,208 --> 01:57:33,915
[průvodkyně] Kafkovo dílo je zamčené.
1354
01:57:33,916 --> 01:57:35,457
Klíče si vzal s sebou.
1355
01:57:35,458 --> 01:57:37,499
[skřípění úklidového stroje]
1356
01:57:37,500 --> 01:57:38,541
Nevíme.
1357
01:57:40,791 --> 01:57:44,333
[příslušník SS, německy]
Přesně tak, jo.
1358
01:57:47,458 --> 01:57:48,833
Nemáte oheň?
1359
01:57:54,458 --> 01:57:56,458
- Nemáš zápalky?
- Ne.
1360
01:57:56,833 --> 01:57:58,583
- Zápalky?
- [žena] Nemám.
1361
01:57:59,125 --> 01:58:00,415
- Zápalky?
- [žena 2] Nekouřím.
1362
01:58:00,416 --> 01:58:02,582
- Zápalky?
- Maxi, jde k nám.
1363
01:58:02,583 --> 01:58:04,875
Nic neříkej. Nech to na mně.
1364
01:58:06,791 --> 01:58:09,250
- Máte zápalky?
- [Max] Jistě.
1365
01:58:17,500 --> 01:58:19,375
[Max zakašle]
1366
01:58:30,291 --> 01:58:32,375
[Elsa] Muži vědí o všem, co je důležité.
1367
01:58:33,041 --> 01:58:35,250
Zbytek víme zase my.
1368
01:58:37,375 --> 01:58:38,625
Děkuju vám.
1369
01:58:46,250 --> 01:58:47,666
[Elsa] Nechte si je.
1370
01:58:54,166 --> 01:58:55,458
[příslušník SS] Jdeme.
1371
01:58:56,791 --> 01:58:59,291
[dramatická hudba]
1372
01:59:04,208 --> 01:59:06,958
[nezřetelný halas]
1373
01:59:11,875 --> 01:59:13,208
[cinknutí tramvaje]
1374
01:59:35,041 --> 01:59:38,375
Z komína
v sousedství se vynořil ptáček,
1375
01:59:39,333 --> 01:59:43,458
párkrát poskočil
po kraji komína kolem dokola,
1376
01:59:43,916 --> 01:59:46,166
rozhlédl se, roztáhl křidélka a odletěl.
1377
01:59:52,666 --> 01:59:55,249
Nebyl to obyčejný pták.
1378
01:59:55,250 --> 01:59:59,458
Nemohl to být obyčejný pták,
když vylétl z komína.
1379
02:00:01,458 --> 02:00:06,458
Z okna v prvním patře vzhlédlo k nebi
děvčátko, spatřilo ptáka a vykřiklo.
1380
02:00:10,458 --> 02:00:11,708
Tam letí!
1381
02:00:20,958 --> 02:00:23,957
[AI, anglicky] Chcete-li objednat
vstupenky, řekněte „vstupenky“.
1382
02:00:23,958 --> 02:00:27,999
Chcete-li koupit suvenýry,
řekněte „suvenýry“.
1383
02:00:28,000 --> 02:00:32,541
Chcete-li osobní setkání
s Franzem Kafkou, řekněte „Franz“.
1384
02:00:33,250 --> 02:00:34,125
[Agnieszka Holland] Franz.
1385
02:00:42,083 --> 02:00:46,416
[Franz]
♪ Kühl und hart ist der heutige Tag ♪
1386
02:00:47,375 --> 02:00:51,875
♪ Kühl und hart ist der heutige Tag ♪
1387
02:00:52,541 --> 02:00:54,874
♪ Die Wolken erstarren ♪
1388
02:00:54,875 --> 02:00:59,875
♪ Die Wände sind zerrend Taue ♪
1389
02:01:00,875 --> 02:01:02,999
♪ Die Wolken erstarren ♪
1390
02:01:03,000 --> 02:01:07,290
♪ Die Schritte klingen metallen ♪
1391
02:01:07,291 --> 02:01:10,915
♪ Auf erzenen Steinen ♪
1392
02:01:10,916 --> 02:01:13,915
♪ Und die Augen schauen ♪
1393
02:01:13,916 --> 02:01:17,708
♪ Weite weiße Seen ♪
1394
02:01:18,666 --> 02:01:22,916
♪ Weite weiße Seen ♪
1395
02:01:29,000 --> 02:01:32,750
[tichá hudba na akordeon]
1396
02:02:55,875 --> 02:02:59,458
[tajemná hudba]
1397
02:04:45,416 --> 02:04:51,000
[folková hudba na kytaru]
1398
02:07:03,000 --> 02:07:05,000
Překlad titulků: Veronika Sysalová
101893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof