All language subtitles for Certi Bambini (2004) Esp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Certi Bambini (2004) Esp.srt - FPS: 25.000 http://www.imdb.com/title/tt0414891 1 00:01:54,927 --> 00:01:57,999 Ayer hab�a un perro muerto, aqu�. 2 00:01:58,047 --> 00:02:02,199 Los perros mueren porque antes de atravesar miran. 3 00:02:02,247 --> 00:02:06,365 Pero cuando estan en el medio se cagan todo. Los gatos no. 4 00:02:06,407 --> 00:02:09,444 - Se lanzan y listo. - Pero tambi�n se mueren. 5 00:02:09,487 --> 00:02:13,765 - �Qu� tonter�as dec�s? - y est� bien... 6 00:02:13,807 --> 00:02:16,925 - Si se mueren se mueren. Qui�n no se lanza es un maric�n. 7 00:02:16,926 --> 00:02:17,926 Voy. 8 00:02:17,967 --> 00:02:21,403 - �Qu� haces? - Vengan maricones! 9 00:02:35,767 --> 00:02:40,887 Vamos, muevete, tonto! Ven, muevete! vamos, maric�n! 10 00:02:41,967 --> 00:02:47,246 - Nos vemos, quagli�. - �Rosario, donde vas? 11 00:02:49,847 --> 00:02:51,838 Muevete! 12 00:02:55,047 --> 00:02:56,845 Pero mira este tonto! 13 00:02:57,887 --> 00:02:59,118 Y dale, muevete! 14 00:03:01,167 --> 00:03:06,241 - �Vienes? - Aniello, te toca a ti, muevete! 15 00:03:07,527 --> 00:03:09,032 Vas t� primero... 16 00:03:09,180 --> 00:03:11,736 - No, primero t�. - No, yo voy despu�s. 17 00:03:12,407 --> 00:03:13,398 Y est� bien... 18 00:03:33,007 --> 00:03:33,999 Vamos, Ani�. 19 00:03:41,967 --> 00:03:45,676 - Vamos, Matteo, muevete! - Vamos, Matteo! ahora! 20 00:03:49,047 --> 00:03:52,642 - Muevete, Vamos! - Vamos, Matteo, muevete! 21 00:03:52,687 --> 00:03:54,364 - Vamos, Matteo, muevete! - Matteo, r�pido, Vamos! 22 00:03:58,407 --> 00:04:01,001 muevete, Matteo! vamos... 23 00:05:29,127 --> 00:05:30,641 Hola, Rosario. 24 00:05:34,467 --> 00:05:37,016 - Agua. - Con calma 25 00:05:37,578 --> 00:05:38,422 Disculpe. 26 00:06:12,527 --> 00:06:14,759 Vaffanculo! No funciona nada, aqu�! 27 00:06:41,887 --> 00:06:43,196 Hola! 28 00:06:44,247 --> 00:06:47,718 Cuando es que lo mandas al diablo a aquel hombre de mierda? 29 00:07:06,787 --> 00:07:08,027 - Tot�. - Dime. 30 00:07:08,064 --> 00:07:10,498 - Tengo sed. - Toma, bebe. 31 00:07:14,687 --> 00:07:18,566 Las Vegas. S�, un instante, se lo paso enseguida, est� aqu�. 32 00:07:18,607 --> 00:07:22,361 - Rosario, es para t�, toma. - Listo. 33 00:07:22,407 --> 00:07:26,286 �Qu� est�s haciendo? muevete. Debes estar all� antes de las 03:00! 34 00:07:31,047 --> 00:07:35,802 Venturino, te estamos esperando 35 00:07:35,847 --> 00:07:38,884 Ve, si no Azucar y Canela se enoja. 36 00:07:40,087 --> 00:07:44,524 - �T� sabes que antes o luego mueres? - La diabetes la tienes t�, no yo. 37 00:07:45,287 --> 00:07:47,278 Tonto! 38 00:07:49,847 --> 00:07:51,838 Trozo de mierda! 39 00:07:53,887 --> 00:07:57,766 El conde del cazzo... Te esper�bamos solo a ti! 40 00:08:47,527 --> 00:08:49,518 Regres�, abuela! 41 00:08:59,487 --> 00:09:02,444 - Sariu, Sariu! - Abuela, estoy aqu�. 42 00:09:02,664 --> 00:09:03,604 Tamz�! 43 00:09:04,407 --> 00:09:07,862 �Abuela, que es este |tamz�|? �Ser�n las medicinas? 44 00:09:08,367 --> 00:09:09,527 Siempre con este tamz�! 45 00:09:09,737 --> 00:09:12,715 - Eh! Tamz�! - S�, est� bien... 46 00:09:14,887 --> 00:09:19,165 - �Hoy Vitina viene? - Promete que no haces la loca por la casa. 47 00:09:19,207 --> 00:09:24,281 - Come, tomas la medicina y est�s tranquila. - �Hoy Vitina viene? 48 00:09:24,327 --> 00:09:28,081 No, no viene m�s Vitina. Est� muerta! Lo quieres entender? 49 00:09:28,127 --> 00:09:32,996 Lo s� que est� muerta! No chilles! 50 00:09:35,087 --> 00:09:39,000 - �Sariu, que hora es? - Es temprano, abuela. 51 00:09:39,047 --> 00:09:41,432 - �Tamz�? - Aqui est�, tamz�! 52 00:09:41,644 --> 00:09:42,582 Eh, tamz�. 53 00:10:14,807 --> 00:10:17,560 ..dos, tres, cuatro, cinco. 54 00:10:32,047 --> 00:10:35,278 Solidaridad a los j�venes iraquies... 55 00:11:17,107 --> 00:11:18,431 - �Sariu? - �Eh? 56 00:11:18,598 --> 00:11:21,533 - �Qu� haces? - Nada, el bolso para la pelota. 57 00:11:22,447 --> 00:11:27,441 - ��sta porque grita? - No lo s�. �Porque te has levantado? 58 00:11:27,967 --> 00:11:32,563 - Quer�a entender! - Ha llegado el mariscal Rocca. 59 00:11:32,607 --> 00:11:33,404 �El mariscal Rocca? 60 00:11:33,567 --> 00:11:35,554 - S�... - �A que hora llega? 61 00:11:36,607 --> 00:11:42,045 - Ehm... m�s tarde. - Qu� bonito! Llega el mariscal Rocca! 62 00:11:45,607 --> 00:11:48,440 Ros�! Rosario! 63 00:11:52,087 --> 00:11:54,442 Hola! Quer�a saber si estabas. 64 00:12:00,167 --> 00:12:04,164 - �Sariu, quien es? - Nadie, abuela. Yo voy a jugar al bal�n. 65 00:12:07,487 --> 00:12:11,196 Ah, abuela! Cuando vuelvo te traigo los bab�. 66 00:12:25,487 --> 00:12:29,799 Rosario! Rosario! Escuhame, debo hablarte. 67 00:12:29,847 --> 00:12:32,407 Ha sucedido una cosa terrible, yo s�. 68 00:12:32,447 --> 00:12:36,326 En estos momentos debemos estar unidos. Escuchame. 69 00:12:38,527 --> 00:12:40,961 Ma�ana es el cumplea�os de Ramra. 70 00:12:41,007 --> 00:12:45,159 Don Alfonso o las muchachas querr�n verte. 71 00:12:45,207 --> 00:12:48,722 - �Hace una fiesta? - S�, vienes tambi�n t�. 72 00:12:48,767 --> 00:12:51,759 Santino... vaffanculo! 73 00:13:22,207 --> 00:13:27,998 C�mo rompes! "Por que por aqu�, por que de all�..." No puedo m�s. 74 00:13:28,047 --> 00:13:31,802 - Entonces dime la verdad! entonces? - �Entonces, que? 75 00:13:32,027 --> 00:13:33,631 �D�nde estabas ayer por la tarde? 76 00:13:33,801 --> 00:13:36,401 - �Mo empezar otra vez? - Hasta que no me digas la verdad. 77 00:13:36,447 --> 00:13:38,416 No puede inventarme las cosas para darte el gusto. 78 00:13:38,546 --> 00:13:39,571 Giulia... 79 00:13:40,687 --> 00:13:41,619 La verdad! 80 00:13:41,737 --> 00:13:43,293 - Te la he dicho. - No te creo m�s. 81 00:13:43,387 --> 00:13:45,291 �Sabes que te digo? Vaffanculo! 82 00:13:45,347 --> 00:13:47,093 - �D�nde quieres ir? - Dejame! 83 00:13:48,087 --> 00:13:52,317 - Sigueme t�, siempre si me da gusto. - Giulia! Giulia! 84 00:14:11,007 --> 00:14:14,966 - �ste es maric�n! - Pero quien? 85 00:14:26,747 --> 00:14:27,804 �ste es maric�n|. 86 00:14:27,944 --> 00:14:30,520 - �Pero quien? - Qui�n ha escrito esta cosa. 87 00:14:31,687 --> 00:14:37,796 - Seg�n t�? - No has sido sincera Ha sido aflojado. 88 00:14:37,847 --> 00:14:41,442 Por qu� seg�n t� ha escrito una cosa as�? 89 00:14:41,487 --> 00:14:46,959 Porque quiere perdonar. Quiz� ella ha hecho la zorra con su amigo. 90 00:14:47,007 --> 00:14:49,965 Pero, aunque sea puta, �l la quiere lo mismo. 91 00:14:50,007 --> 00:14:53,920 Recordad: nunca te hagas humillar por una 'ni�a'. 92 00:14:53,967 --> 00:14:57,118 Si no no eres un hombre, eres un maric�n. 93 00:14:57,207 --> 00:14:58,845 �Pero t� siempre est�s callado? 94 00:14:59,567 --> 00:15:01,558 Vayamonos. 95 00:15:21,767 --> 00:15:24,440 �Pero t� siempre est�s callado? 96 00:15:24,487 --> 00:15:28,844 - �y que tengo que decir? - �Qu� se? Algo. 97 00:15:30,647 --> 00:15:34,606 - �Cu�ntos a�os tienes? - �Y t�? 98 00:15:35,127 --> 00:15:40,440 - Eh... Yo, 14. - S�, precisamente! 99 00:15:40,487 --> 00:15:43,479 �Porque, no lo puedo tener? 100 00:15:44,647 --> 00:15:49,118 - No tienes ni un poco de barba! - Esta bien, que pasa? 101 00:15:49,167 --> 00:15:53,638 - Yo s� cuantos a�os tienes. - Tambi�n yo s� cuantos a�os tienes t�. 102 00:15:59,047 --> 00:16:02,926 - �Entonces? - �Entonces que? - �Cu�ntos a�os tienes? 103 00:16:02,967 --> 00:16:07,438 - Has dicho que lo sabes ya. - Est� bien. No me lo digas. 104 00:16:10,627 --> 00:16:11,603 Casi 20. 105 00:16:12,267 --> 00:16:13,046 �20 a�os? 106 00:16:13,184 --> 00:16:16,746 - �S�, entonces? - Tiene m�s a�os que t�. 107 00:16:17,327 --> 00:16:20,207 - Mejor, no? - C�mo, mejor? T� tienes 11 a�os! 108 00:16:20,543 --> 00:16:21,714 12, abuela! 109 00:16:22,287 --> 00:16:28,317 Est� bien, 12. �Est�s contento? �Y como se llama? �Carolina? 110 00:16:28,367 --> 00:16:35,876 - �Qu� dices? Caterina! - Ah! Como la hija de la portera! 111 00:16:35,927 --> 00:16:37,726 - Tamz�. - �Tamz�? 112 00:16:37,807 --> 00:16:40,184 - Eh... tamz�. - Menos mal. 113 00:17:10,247 --> 00:17:12,238 Hay alguien? 114 00:17:14,487 --> 00:17:16,523 �Hay alguien aqu�? 115 00:17:16,967 --> 00:17:20,960 - �Qu� sucede? - Excusa, no lo he hecho a prop�sito. 116 00:17:21,007 --> 00:17:24,001 No te preocupes, lo secamos. Entra. Ahora abro la ventana. 117 00:17:26,807 --> 00:17:31,437 - �Con quien est�s, t�? �Con Santino? - Ha ido a aparcar. 118 00:17:31,487 --> 00:17:36,242 - �Qu� es �sta? - �C�mo, que es? �sta es Casa Letizia. 119 00:17:36,287 --> 00:17:39,220 Pero como, vas en un lugar �y no sabes donde vas? 120 00:17:41,407 --> 00:17:43,740 - He aqu�. - �Y las 'ni�a's? 121 00:17:44,927 --> 00:17:45,707 �Las 'ni�a's? 122 00:17:46,407 --> 00:17:47,747 - S�. - �D�nde crees de haber venido? 123 00:17:49,047 --> 00:17:50,949 Santino ha llamado que tenemos que ayudar a las muchachas. 124 00:17:51,639 --> 00:17:52,436 Ciertamente. 125 00:17:53,487 --> 00:17:56,365 �Pero qu� entendiste t�? 126 00:17:56,407 --> 00:18:00,379 �ste es un centro de acogida. Est� bien... buenas noches! 127 00:18:00,447 --> 00:18:01,333 �C�mo te llamas? 128 00:18:01,724 --> 00:18:04,147 - Rosario. �T�? - Sciancalepore. 129 00:18:05,567 --> 00:18:10,516 - �Qu� significa? - Significa Sciancalepore Giacomo. 130 00:18:10,567 --> 00:18:13,081 �sta es Caterina. 131 00:18:13,807 --> 00:18:16,844 Por la ma�ana siempre est� alterada. 132 00:18:18,527 --> 00:18:19,288 �Trabajas aqu� t�? 133 00:18:19,401 --> 00:18:20,816 - �S� - Que haces? 134 00:18:20,947 --> 00:18:22,677 - El militar. - �C�mo? 135 00:18:22,921 --> 00:18:25,321 S�. En vez de estar en cuartel estoy aqu�. 136 00:18:25,367 --> 00:18:27,424 Tengo un permiso especial, por motivos de conciencia. 137 00:18:27,523 --> 00:18:28,242 �Porque? 138 00:18:29,067 --> 00:18:34,525 Si eres contrario al militar, puedes decidir de ayudar a quien lo necesite. 139 00:18:35,567 --> 00:18:37,952 Pero no es que lo dan as�, el permiso. Eh, no! 140 00:18:38,367 --> 00:18:42,507 Primero tienes que conocer alguien, luego tienes que preguntar y esperar. 141 00:18:43,107 --> 00:18:43,903 �Me est�s oyes? 142 00:18:44,484 --> 00:18:47,204 - S�, como no. - �Sabes quien te tiene que responder? 143 00:18:48,327 --> 00:18:53,606 Un juez, un general, un docente universitario y un PsicoIogo! 144 00:18:53,647 --> 00:18:55,135 Ah! ya los presentaron. 145 00:18:55,347 --> 00:18:58,133 - Ya - Bien, y quien est�? 146 00:18:58,387 --> 00:19:03,291 - No hay nadie, pero hora vuelve Don Alfonso. - Hola, Caterina. 147 00:19:03,807 --> 00:19:06,161 Pero nosotros no estamos, esta noche. Tienes que hacerme favor. 148 00:19:06,427 --> 00:19:10,310 Tienes que decir a don Alfonso que la lavadora ahora funciona. 149 00:19:10,318 --> 00:19:11,065 Est� bien. 150 00:19:12,367 --> 00:19:17,043 - �Pues qu� cosa tiene? - �Qu� se yo? Soy 'ni�a'! 151 00:19:17,087 --> 00:19:19,476 Vamos, Rosario, Vamos. 152 00:19:30,887 --> 00:19:33,149 - Se�or... - Hola, Santino, tienes prisa? 153 00:19:33,378 --> 00:19:35,129 - Tengo cosas que hacer. - �Con quien? 154 00:19:35,927 --> 00:19:38,999 - �Porque, te interesa? - Te gustar�a... 155 00:19:39,047 --> 00:19:42,456 Te haces la linda con el m�s bonito del barrio? 156 00:19:42,507 --> 00:19:44,398 S�... Brad Pitt. 157 00:19:44,481 --> 00:19:46,881 - Habla Marilyn Monroe. - Fanculo. 158 00:19:46,927 --> 00:19:49,206 - �Quieres hacer como la otra vez? - Metete en tus asuntos. 159 00:19:49,247 --> 00:19:52,117 - Eres t� quien no lo sabe hacer. - Vaffanculo tambi�n t�! 160 00:19:53,247 --> 00:19:56,842 �Algun otro quiere favorecer? �Te interesa? 161 00:19:56,887 --> 00:20:02,597 - No... verdaderamente yo... - �l es Rosario, est� aqu� para dar una mano. 162 00:20:02,647 --> 00:20:06,640 - Yo soy Lucia, Ellos soy gema y Ninetta. - Hola, Rosario. 163 00:20:06,687 --> 00:20:11,522 - Siempre no somos as�. - A veces peor. Pero luego uno se acostumbra. 164 00:20:11,567 --> 00:20:14,604 - �A qu�? - A las 'ni�a's, don Alf�! 165 00:20:14,647 --> 00:20:17,684 �Cuando es eso? �Mira como me han reducido? 166 00:20:17,727 --> 00:20:21,720 Ustedes siempre se lamentan. �Pero sin nosotras, que vida hac�is? 167 00:20:21,767 --> 00:20:24,759 - Seguramente m�s tranquila. - De paso... 168 00:20:24,807 --> 00:20:28,402 Quer�amos hacer una fiesta, una vez acabado los trabajos. 169 00:20:28,447 --> 00:20:32,725 As� invitaremos a todos los que nos han ayudado. �Es un Problema? 170 00:20:32,767 --> 00:20:36,680 No, pero si esperamos terminar los trabajos la hacemos dentro de 10 a�os. 171 00:20:36,727 --> 00:20:40,720 - Se har� para vuestro cumplea�os. - Entonces ser� una verdadera fiesta. 172 00:20:40,767 --> 00:20:44,237 - No nos haremos faltar nada. - �El dinero quien lo pone? 173 00:20:44,287 --> 00:20:48,439 - Don Alfonso. La fiesta es suya... - Lo sab�a que acababa as�! 174 00:20:49,447 --> 00:20:52,542 La idea ha sido vuestra, no se pueden tirar atr�s. 175 00:20:52,687 --> 00:20:54,036 Primero o luego me har�n santo. 176 00:20:54,107 --> 00:20:58,218 Don Alfonso m�rtir, protector de las rompehuevos! 177 00:20:58,324 --> 00:20:59,798 Vamos, Lucia. 178 00:20:59,967 --> 00:21:02,216 - Les presento este muchacho. - Tienes que ser Rosario. 179 00:21:02,507 --> 00:21:07,400 S� que asistes tu abuela, que eres un h�bil muchacho y quieres ayudarnos. 180 00:21:07,447 --> 00:21:10,996 Aqu� hay siempre tanto tener que hacer. y adem�s son todas 'ni�a's. 181 00:21:11,047 --> 00:21:14,562 Hay necesidad de hombre. �Nos vienes a buscar, eh? 182 00:21:14,607 --> 00:21:15,387 Nos vemos, don Alfonso 183 00:21:15,420 --> 00:21:16,966 - Bien. - Vamos. 184 00:21:31,847 --> 00:21:37,285 Santino, aquella "quaglioncella" oscurece ennegrece con los cabellos bicolores... 185 00:21:37,327 --> 00:21:41,286 - �Qui�n? �Ramra? - Bravo �Te viene detr�s, no? 186 00:21:41,327 --> 00:21:44,163 �Pues qu� est�s diciendo? Aquella hace as� con todos. 187 00:21:44,243 --> 00:21:44,943 S�... 188 00:21:45,987 --> 00:21:47,574 Yo en cambio he entendido le gustas. 189 00:21:48,847 --> 00:21:51,474 - Vi como la mirabas. - �Pero quien? �Caterina? 190 00:21:51,787 --> 00:21:56,151 Ves que eres inteligente! Bravo Rosario! 191 00:21:57,567 --> 00:22:00,957 �y que te gusta de Caterina? 192 00:22:01,007 --> 00:22:03,475 es 'molesta'... 193 00:22:03,527 --> 00:22:07,600 - Y t� que tienes que hacer �con un 'molesta'? - Todo. 194 00:22:49,807 --> 00:22:51,763 Abuela! 195 00:22:51,807 --> 00:22:55,038 �Qu� cazzo est� haciendo? 196 00:22:57,487 --> 00:23:01,275 - �Abuela, que haces? �es domingo? - Vitina no ha venido. 197 00:23:01,327 --> 00:23:03,261 Cuanto veces te tengo que decir que no tienes que ba�arte sola? 198 00:23:03,667 --> 00:23:05,433 �Por qu� no ha venido Vitina? 199 00:23:05,661 --> 00:23:08,461 - Porque est� muerta. - �Est� muerta? 200 00:23:09,407 --> 00:23:16,358 Eh! la muerte es fea, Rosario. Bastante. Tambi�n para quien queda. 201 00:23:20,447 --> 00:23:25,043 Cuando eras peque�o, siempre te lo hac�a yo el ba�o,... 202 00:23:25,087 --> 00:23:26,342 en vez de tu madre. 203 00:23:27,707 --> 00:23:34,315 �Te recuerdas? Te pon�as las manos delante, para cubrirte el pitul�n. 204 00:23:34,787 --> 00:23:39,882 Te se avergonzabas de la abuela! Bonito de la abuela! 205 00:23:40,927 --> 00:23:42,055 �Ahora quien es? 206 00:23:42,407 --> 00:23:46,080 Es Vitina! Finalmente ha decidido venir. 207 00:23:46,107 --> 00:23:48,746 T� no te muevas, si no te deslizas. 208 00:23:48,896 --> 00:23:50,192 - Tamz�. - S�, s�... 209 00:23:50,447 --> 00:23:53,772 R�pido, si no aquella se enoja y se va. 210 00:23:55,207 --> 00:23:56,998 - �Qui�n es? - Hola, Ros�! 211 00:23:59,087 --> 00:24:01,246 - �Qu� quieren? - Vamos a hacer un partidito. 212 00:24:02,827 --> 00:24:03,635 - �Cuando? - Ahora. 213 00:24:05,138 --> 00:24:05,878 Donde? 214 00:24:06,487 --> 00:24:07,956 Vamos con Casaluce, lo sabe �l. 215 00:24:08,227 --> 00:24:10,301 - �Qui�n hace de �rbitro? - Matteo. 216 00:24:10,567 --> 00:24:14,276 - No! - No te preocupes, es f�cil f�cil. 217 00:24:14,327 --> 00:24:16,861 Si sucede algo, tres fiscos y acabamos el partido. 218 00:24:16,880 --> 00:24:17,580 Est� bien. 219 00:24:18,127 --> 00:24:18,834 Voy. 220 00:24:24,567 --> 00:24:26,558 Pasa! 221 00:25:13,487 --> 00:25:18,163 - �ste lo tomo yo. - Si lo sabe Casaluce, te mata! 222 00:25:18,207 --> 00:25:20,198 Metete en tus asuntos. 223 00:25:31,007 --> 00:25:32,963 �Qu� cazzo quieres? 224 00:25:33,007 --> 00:25:36,317 - Y quitados, tonto! - Y quitados, tonto! 225 00:25:43,927 --> 00:25:45,963 Ros�! 226 00:25:47,127 --> 00:25:47,930 Hacemos antes que... 227 00:25:48,427 --> 00:25:50,710 - Ros�! - Hola! Venturino! 228 00:25:53,687 --> 00:25:55,325 �Qu� tienes? 229 00:26:02,847 --> 00:26:05,281 �D�nde van? 230 00:26:05,327 --> 00:26:08,399 - �Qui�n cazzo son estos? - Qui, Quo y Qua. 231 00:26:08,447 --> 00:26:12,599 - S�... los nietos de Paperino! - No, son tres carro�as. 232 00:26:12,647 --> 00:26:17,038 �Qu� tenemos que hacer contigo? Has erradi y contin�as a errar. 233 00:26:17,087 --> 00:26:18,477 �Cuando te entra en cabeza? 234 00:26:19,247 --> 00:26:20,413 Y mirame, cuando te hablo! 235 00:26:20,448 --> 00:26:22,370 - Basta, Vamos! - �Has entendido? 236 00:26:55,087 --> 00:26:58,320 - �Qu� hab�is venidos a hacer? - Venturino se siente mal. 237 00:27:01,187 --> 00:27:02,387 �Y la ropa quien nos la tiene? - Todo a lugar. - �Todo a lugar? 238 00:27:02,503 --> 00:27:03,515 - Todo a lugar. - �Todo a lugar? 239 00:27:06,947 --> 00:27:08,543 �Y aquel tonto donde est� ahora? 240 00:27:08,825 --> 00:27:11,172 Rosario lo ha llevado fuera. No quiere moverser. 241 00:27:12,152 --> 00:27:15,509 No me tocan! Estoy mal. No puedo caminar. 242 00:27:17,827 --> 00:27:21,859 - Fa una cosa, llama los dem�s y vayamos nos. - �Y Venturino? 243 00:27:23,527 --> 00:27:25,643 Ahia! 244 00:27:26,127 --> 00:27:28,118 Desgraciado! 245 00:27:28,167 --> 00:27:31,159 He dicho que llames a los dem�s y vayamos nos. 246 00:27:55,087 --> 00:27:59,205 Esta noche me siento bueno, pero no tomemos el vicio! 247 00:28:02,447 --> 00:28:06,406 Y �sta est� de m�s. Vayanse! 248 00:28:07,487 --> 00:28:10,843 Fuerza... vamos! 249 00:28:13,567 --> 00:28:15,558 La portera. 250 00:28:31,807 --> 00:28:34,719 - Hola, dame el dinero. - Ya, el dinero. 251 00:28:34,767 --> 00:28:38,521 - Oh, el dinero! - Oh, dame el dinero. 252 00:29:22,567 --> 00:29:24,427 Ros�, �ya no vas a la escuela? 253 00:29:24,567 --> 00:29:26,400 Hace mucho que no voy m�s. 254 00:29:27,254 --> 00:29:29,342 - �Hasta que clase hiciste? - La tercera. 255 00:29:31,427 --> 00:29:32,162 �Y luego? 256 00:29:32,617 --> 00:29:36,828 - Y luego nada. - �Y que haces, trabajas? 257 00:29:36,963 --> 00:29:41,637 - S�, pero algo as�... - �Qu� es algo as�? 258 00:29:41,687 --> 00:29:46,681 - Tranquila. El dinero lo gano. - S�... ha hablado el empresario! 259 00:29:47,687 --> 00:29:50,679 �Siente, me lo haces un favor? 260 00:29:51,607 --> 00:29:54,644 Pero don Alfonso no tiene que saberlo. 261 00:29:54,687 --> 00:29:56,147 - �T� ma�ana vienes? - S�. 262 00:29:56,182 --> 00:29:57,620 �Puedes llevarme cigarrillos? 263 00:29:58,502 --> 00:29:59,828 �Qu� tipo? 264 00:29:59,842 --> 00:30:03,717 - Cualquiera. - Ahora tengo. Toma. 265 00:30:08,527 --> 00:30:12,839 - �Me los das? �y t� que fumas? - Tengo mas... 266 00:30:27,247 --> 00:30:31,240 Y no me mires! 267 00:30:35,167 --> 00:30:37,840 Vaffanculo! 268 00:30:51,687 --> 00:30:54,201 �Se puede saber que vas buscando? 269 00:30:54,247 --> 00:30:57,239 �Estoy embarazada, est� bien? 270 00:30:58,407 --> 00:31:00,796 Solo esto me tenia que pasar. 271 00:31:08,927 --> 00:31:13,523 Don Alfonso dice que es la cosa m�s bonita que me pod�a suceder. 272 00:31:13,567 --> 00:31:15,558 �Pero donde est� esta belleza? 273 00:31:16,367 --> 00:31:20,246 No duermo por la noche. Me est�n todos encima. 274 00:31:20,287 --> 00:31:26,556 Entre nausea y vomito paso el d�a con la cara en el retrete. 275 00:31:45,287 --> 00:31:47,721 �Pero t� siempre est�s callado? 276 00:31:48,647 --> 00:31:50,638 �Qu� puedo decir? 277 00:31:51,887 --> 00:31:54,765 Que se, algo. 278 00:31:56,847 --> 00:31:58,838 �Cu�ntos a�os tienes? 279 00:31:59,687 --> 00:32:04,636 - �T� cuantos a�os tienes? - Eh, yo... 280 00:32:04,687 --> 00:32:07,139 - 14. - S�, precisamente! 281 00:32:07,445 --> 00:32:09,603 �Porque, no los puedo tener? 282 00:32:09,647 --> 00:32:13,606 - No tienes ni un poco de barba. - Est� bien, que pasa? 283 00:32:16,687 --> 00:32:21,715 - Yo s� cuantos a�os tienes. - Tambi�n yo s� cuanto tienes t�. 284 00:32:27,527 --> 00:32:29,961 �Te enamoraste alguna vez? 285 00:32:40,159 --> 00:32:42,494 - �Entonces? - �Entonces que? 286 00:32:42,557 --> 00:32:44,035 �Te has enamorado? 287 00:32:44,107 --> 00:32:47,877 - Cuando era joven! - �Como es eso? 288 00:32:47,927 --> 00:32:53,604 Es que cuando te das cuenta, ya pas�. 289 00:32:53,647 --> 00:32:59,073 - �Qu� quieres decir? - Que las cosas bonitas se pagan a alto precio. 290 00:32:59,287 --> 00:33:03,043 Padre, FigliuoIo, Esp�ritu santo, Am�n. 291 00:33:03,087 --> 00:33:08,207 Eh, hijo m�o, t� que sabes? Buenas noches. 292 00:34:06,647 --> 00:34:09,036 �Hay alguien? 293 00:34:09,087 --> 00:34:11,317 No, soy yo, Gemma. 294 00:34:11,367 --> 00:34:14,957 - �Pero t� que haces aqu�? - �C�mo que hago aqu�? 295 00:34:15,327 --> 00:34:19,639 - �No ten�ais que salir con Don Alfonso? - Ya volvimos. 296 00:34:19,687 --> 00:34:23,885 - �Y �l donde est�? - Se quedo fuera, no vuelve para comer. 297 00:34:25,607 --> 00:34:31,603 - �Qui�n hay? Hay alguien contigo! - �Gemma, quien tiene que ser? 298 00:34:31,647 --> 00:34:35,720 - No me gustan ciertas bromas, lo sabes. - Se me cay� el cepillo. 299 00:34:35,767 --> 00:34:40,716 - �Entonces porque ries? - �Sabes algo? Si alguien me esp�a, me da gusto. 300 00:34:40,767 --> 00:34:42,392 Yo podria morir. 301 00:34:42,507 --> 00:34:44,007 Aunque fuera un bonito 'quaglione'? 302 00:34:44,568 --> 00:34:47,907 - �Qui�n? - El espia. 303 00:34:48,847 --> 00:34:51,407 Pero si me averg�enzo tambi�n de ti! 304 00:34:53,447 --> 00:34:55,836 Me pas� el verano pasado. 305 00:34:55,887 --> 00:34:58,691 La ventana estabaa abierta y hab�a uno que me estaba espiando. 306 00:34:58,867 --> 00:34:59,840 �T�? 307 00:35:00,118 --> 00:35:02,561 He hecho ficci�n de nada. He comenzado a desnudarme. 308 00:35:02,662 --> 00:35:03,562 �Luego? 309 00:35:03,783 --> 00:35:07,275 Le cerr� la ventana en la cara, a aquel tonto. 310 00:35:07,337 --> 00:35:09,955 Bravo. es el castigo que merece. 311 00:35:11,007 --> 00:35:14,477 Est� bien, voy a dar una mano en la cocina. 312 00:35:28,687 --> 00:35:31,281 �Has disfrutado el espect�culo, eh? 313 00:35:31,327 --> 00:35:35,957 Quitate esa cara de bobo y dime que hac�as aqu�! entonces? 314 00:35:36,007 --> 00:35:39,518 - No hay. Te estaba esperando. - No digas tonter�as! 315 00:35:39,567 --> 00:35:41,080 Es verdad. Te quer�a dar �sto. 316 00:35:42,261 --> 00:35:43,917 - �Qu� es esto? - Es para t�. 317 00:35:50,407 --> 00:35:54,195 - �Qui�n te lo ha dado? - �Bonito, eh? 318 00:35:56,047 --> 00:35:58,038 Si�ntate... 319 00:36:01,487 --> 00:36:04,797 - �Pero es antiguo? - Boh... 320 00:36:05,447 --> 00:36:07,438 Aunque vale tambi�n. 321 00:36:07,487 --> 00:36:10,365 �Pues qu� quieres en cambio? 322 00:36:15,767 --> 00:36:18,476 Una foto m�a, toma. No quiero deudas con nadie. 323 00:36:19,587 --> 00:36:20,351 A la mesa! 324 00:36:22,487 --> 00:36:28,119 La pasta se enfria. 325 00:36:28,167 --> 00:36:31,318 - �Qu� haces, come aqu�? �S�? - S�. 326 00:36:38,887 --> 00:36:41,082 Primero los se�ores. 327 00:36:47,387 --> 00:36:49,217 - �Qu� hay? - No tengo m�s hambre. 328 00:36:49,868 --> 00:36:51,470 - �Y porque? - Asunto m�o. 329 00:36:53,327 --> 00:36:58,355 - �Rosario, para mi no hay regalos? - Yo y Lucia no tenemos secretos. 330 00:36:58,407 --> 00:37:03,117 - �Cu�l regalo? - Una bonita cajita de plata antigua. 331 00:37:03,167 --> 00:37:07,160 Como es que a Caterina siempre le hacen regalos y a nosotras nada? 332 00:37:07,207 --> 00:37:10,802 - �Cu�ntos enamorados tienes? - �Que te importa? 333 00:37:10,847 --> 00:37:14,444 - Si a �sta no la quiere nadie... - Espera un momento. 334 00:37:17,287 --> 00:37:20,438 - �Quiere un poco mas? - La quiero yo! 335 00:37:20,487 --> 00:37:23,797 - Has dicho que no ten�as hambre! - Ahora me vino. 336 00:37:23,847 --> 00:37:26,839 Sabes que a la baronesa le tienes que rogar! 337 00:37:26,887 --> 00:37:29,481 Esta zorra de puta! 338 00:37:32,807 --> 00:37:34,798 Terminenla! 339 00:37:34,847 --> 00:37:38,523 - No ves que no piensa nadie? - Ahora comemos! 340 00:37:39,567 --> 00:37:43,560 - Estas escenas ya las hizo. - Dicelo a tu amiga! 341 00:37:43,607 --> 00:37:46,237 - Callate, gitana de mierda! - Vaffanculo, puta! 342 00:37:48,287 --> 00:37:50,215 - Espera! - Ven aqu�, tonta! 343 00:37:50,766 --> 00:37:54,077 No las soporto m�s! Hacen siempre as�. 344 00:37:54,212 --> 00:37:55,428 - �Gemma, donde vas? - Espera! 345 00:37:57,327 --> 00:38:01,161 No se preocupen, no es nada. El mismo teatrito. 346 00:38:01,207 --> 00:38:02,656 Estas fuck ni�as! 347 00:38:41,807 --> 00:38:45,804 No est�s ni de pie! - Tonto! 348 00:38:46,447 --> 00:38:50,040 �Ros�, c�mo estas aqu�? Tienes un d�a libre en Casa Letizia? 349 00:38:50,487 --> 00:38:54,446 - �Pero que hay que hacer? - El chiflado del sacerdote. 350 00:38:54,487 --> 00:38:56,792 Estan todos bobos. est� lleno de 'ni�a's! 351 00:38:56,893 --> 00:38:57,793 Eh, eh. Lo he entendido bien. 352 00:38:57,807 --> 00:39:00,224 - �Cu�ntas? - Van y vienen. 353 00:39:00,311 --> 00:39:03,275 Hay una cierta Caterina, con dos tetas y un culo! 354 00:39:03,402 --> 00:39:04,830 - �Qu� has hecho? - Me la he tirado. 355 00:39:04,947 --> 00:39:06,400 - �Y nos ha hecho? - Me a ser follada. 356 00:39:06,440 --> 00:39:07,597 Usted se jactan tambi�n! 357 00:39:07,687 --> 00:39:08,481 - �Cu�ntos a�os tiene? - 20. 358 00:39:09,397 --> 00:39:11,278 �Cuando has visto este filme? 359 00:39:11,442 --> 00:39:15,175 Tiene una peque�a fresa aqu�, tambi�n eso lo he so�ado? 360 00:39:15,458 --> 00:39:18,541 - Jura! - �A ti? �Qu� me importa si creen o no? 361 00:39:18,794 --> 00:39:21,066 Justo, no se jura por tonterias! 362 00:39:23,727 --> 00:39:27,144 Si no viene nadie, dentro de 10 minutos nos vamos. 363 00:39:27,242 --> 00:39:27,968 Ok. 364 00:39:30,687 --> 00:39:34,839 - �Si luego cambia idea y le gusta? - Lo esperamos en Las Vegas. 365 00:39:37,407 --> 00:39:39,859 Virgen Santa, que repugnancia! �Qu� es esta ropa? 366 00:39:48,607 --> 00:39:51,920 - Est�n llegando, muevete! - Ven, nos escondemos aqu�. 367 00:40:20,927 --> 00:40:23,361 �Te gusta, eh? 368 00:40:23,407 --> 00:40:27,241 - Oh, se mira pero no se toca. - �Cu�nto quieres? 369 00:40:28,367 --> 00:40:31,876 �Cuanto vale? �Quieres verlo de nuevo? 370 00:40:31,926 --> 00:40:32,626 Eh... 371 00:40:34,853 --> 00:40:38,481 - �Est� aqu�? - S�, hay un retrete roto. 372 00:40:40,687 --> 00:40:43,817 - Nos quiere todo el d�a. - �Pero que dices? 373 00:40:52,327 --> 00:40:54,522 Ve! 374 00:41:42,447 --> 00:41:46,122 - �Qu� queremos hacer? - Lo que quieras hacer t�. 375 00:41:50,767 --> 00:41:53,076 Ve! ve! 376 00:41:57,527 --> 00:42:01,520 Y deja! Deja! Y deja, tonto! 377 00:42:01,567 --> 00:42:03,243 Escapemos! 378 00:42:33,487 --> 00:42:37,526 - Mira �ste! - A la cara! 379 00:42:37,567 --> 00:42:42,243 - No ha hecho a tiempo. - Pod�a matarnos a todos. 380 00:42:43,047 --> 00:42:47,199 - �Y ahora qu� haces? - �Bras�, que vas buscando? 381 00:42:47,247 --> 00:42:51,081 - Que voy buscando, un cazzo! - Hemos repartido siempre, toma. 382 00:42:51,127 --> 00:42:55,120 La pistola! La he cogido yo, aquel tonto, no t�! 383 00:42:55,167 --> 00:42:57,522 Es a mi que quer�a matar, no a ti! 384 00:42:57,567 --> 00:43:00,877 Se lo he hecho ver yo el pez, no t�! 385 00:43:15,407 --> 00:43:17,796 No, Ros�, no! 386 00:43:17,847 --> 00:43:21,396 Sabes que hace uno cuando le apuntas la pistola? 387 00:43:21,447 --> 00:43:25,918 Te mira, directo a la cara. 388 00:43:25,967 --> 00:43:30,006 Ve si tienes las pelotas. Quiere un instante para tirarla fuera. 389 00:43:30,047 --> 00:43:33,326 Si no vas a la primera se�al, es mejor que te vayas. 390 00:43:49,687 --> 00:43:52,076 �Qu� locos, quien los ha hecho subir? 391 00:43:52,127 --> 00:43:57,042 - �D�nde lo estan llevando? - Piensa que lo hemos robado! 392 00:43:57,087 --> 00:44:02,241 Nosotros somos gente de bien. Es �l que se hs hecho robar las llaves! 393 00:44:02,287 --> 00:44:06,803 Aquel se hace robar todo, las llaves, el dinero, el auto! 394 00:44:06,847 --> 00:44:11,602 - Que vamos a hacer, naci� as�. - Cortenla! 395 00:44:11,647 --> 00:44:17,244 Di que el ciclomotor es tuyo. De otra manera piensan que es robado. 396 00:44:17,287 --> 00:44:22,077 El ciclomotor es mio. Lo juro sobre la cerda de tu hermana! 397 00:44:22,127 --> 00:44:26,996 - Y que cazzo! - Hola! T� que cazzo quieres? 398 00:44:27,047 --> 00:44:31,677 Has hecho mal al chiquillo. Dale un beso sobre la boca. 399 00:44:31,727 --> 00:44:35,322 En cambio yo tengo el antojo de romperte la cabeza. 400 00:44:35,367 --> 00:44:39,076 �Y sabes por que? PORQUE ME EST�S SOBRE EL CAZZO! 401 00:44:40,687 --> 00:44:43,997 Cuando uno te amenaza, te da explicaciones del por qu�. 402 00:44:44,047 --> 00:44:47,039 No tengas miedo, aquel es un tonto. 403 00:44:47,087 --> 00:44:51,444 Qui�n quiere hacerte mal de veras, lo hace sin explicartelo. 404 00:44:51,927 --> 00:44:54,043 �Te est�s cagando? 405 00:44:54,087 --> 00:44:58,239 Busca de no hacer tropa, si no mam� te pega. 406 00:44:58,927 --> 00:45:03,876 �Basta! quieren acabarla? �Avergonzados? es una criatura! 407 00:45:03,927 --> 00:45:07,476 Qui�n los ha hecho subir con esto? 408 00:45:07,527 --> 00:45:12,442 - Basta, dejalo estar! - �Hola! que es esta historia? 409 00:45:12,487 --> 00:45:16,958 - Metanse en sus asuntos y callense! - Calla t�, fetente| 410 00:45:17,007 --> 00:45:21,205 La gallina que defiende al polluelo. Calla! cacareo. 411 00:45:21,247 --> 00:45:24,239 Quagli�, hemos llegados. Bajemos. 412 00:45:27,007 --> 00:45:32,001 Las caras de mierda como t� no me las olvido. No acaba aqu�, tonto! 413 00:45:42,847 --> 00:45:44,838 Sonaste! 414 00:46:07,287 --> 00:46:08,135 Vengan... 415 00:46:09,558 --> 00:46:11,402 - Est�s seguro que est�n? - Est�n, est�n... 416 00:46:12,167 --> 00:46:14,732 - �Qui�n es? - Amigos de pascual. 417 00:46:15,292 --> 00:46:16,292 �Qu� quieren? 418 00:46:16,387 --> 00:46:18,528 - Adivina acertijo. - Basta! 419 00:46:21,007 --> 00:46:24,269 Ah! pero ahora es tarde. No lo s�. 420 00:46:25,047 --> 00:46:27,959 �Cu�ntos son? 421 00:46:28,007 --> 00:46:32,159 - Tenemos estos. - Entren. Pero no hagan burdel. 422 00:46:32,807 --> 00:46:34,798 Esperen aqu�. 423 00:46:44,607 --> 00:46:48,805 - Miren, parece una tarta! - Acabala! 424 00:46:55,487 --> 00:46:57,479 Bien! Aquella nos echa! 425 00:47:00,807 --> 00:47:05,119 De paso, se lo dices a Caterina que te tiraste otra? 426 00:47:05,167 --> 00:47:07,761 �sta no vale, es una zorra. 427 00:47:07,807 --> 00:47:11,243 Aunque repugna, se sabe que vas con las putas. 428 00:47:11,287 --> 00:47:15,838 - Pero lo tiene que saber. - Las malas lenguas est�n por todas partes. 429 00:47:15,887 --> 00:47:19,880 - Caterina no podr� nunca tener repugnancia de mi. - �Por que? 430 00:47:19,927 --> 00:47:22,521 Porque la he embarazado. 431 00:47:22,567 --> 00:47:25,162 - �Qu� sucede? - Vamos a ver. 432 00:47:33,087 --> 00:47:36,796 - �Qu� ha sucedido? - Nada. Vamos! 433 00:47:46,407 --> 00:47:49,319 Me dan el dinero primero. 434 00:47:54,807 --> 00:47:57,367 Esperen aqu�. 435 00:47:57,407 --> 00:47:59,796 Benedetta! 436 00:48:00,687 --> 00:48:05,477 Vamos. Vamos, bonitos,... Benedetta, yo estoy all�. 437 00:48:25,087 --> 00:48:27,078 Ros�! 438 00:48:28,807 --> 00:48:31,799 - No tiene tetas. - �Y entonces? 439 00:48:36,527 --> 00:48:41,920 Entonces... Vamos, Mario, acabala. Tienes que comer la naranja. 440 00:48:41,967 --> 00:48:44,040 - �D�nde est� el ceso? - La habitaci�n de al lado. 441 00:48:46,087 --> 00:48:52,037 Mario, come un poco de naranja. �Quieres la naranja? Vamos, Mario! 442 00:49:31,487 --> 00:49:34,843 Ahora la cago, a aquella zorra. 443 00:49:48,687 --> 00:49:52,043 Zorra, zorra, zorra, zorra. 444 00:49:53,687 --> 00:49:56,076 Vaffanculo! 445 00:50:25,007 --> 00:50:27,646 Cierra la puerta, por favor. 446 00:50:35,007 --> 00:50:37,202 �Hola, Michele, como va? 447 00:50:37,327 --> 00:50:39,966 - Buenas tardes, se�ora Maria. - Hola, Santino. 448 00:50:40,007 --> 00:50:42,600 - Virgen como estas bonita, esta noche! - Gracias! hola, Ros�. 449 00:50:42,727 --> 00:50:43,625 �Has visto a don Alfonso? 450 00:50:43,719 --> 00:50:45,960 - Esta all�. - Bien. Hola, Antonio. Hola. 451 00:50:50,186 --> 00:50:52,425 - Hola! finalmente has venido! - S�, gracias. 452 00:50:52,647 --> 00:50:55,102 - Ninetta... - Hola, Santino. Hola, Ros�. 453 00:50:55,267 --> 00:50:56,561 �La m�sica donde est�? 454 00:50:56,680 --> 00:50:59,178 - Ahora la ponemos. - Bien. Ven. 455 00:51:00,127 --> 00:51:02,846 - Buenas tardes, se�ora. - Hola, bonito quagli�! 456 00:51:02,887 --> 00:51:06,880 Estoy cansado de decir misas para los muertos asesinados. 457 00:51:06,927 --> 00:51:09,639 - Don Alfonso, felicitaciones. - Gracias. 458 00:51:09,674 --> 00:51:10,446 - Felicitaciones. - Gracias. 459 00:51:12,407 --> 00:51:15,316 - Lo conoc�as el muchacho de los frigorificos? - �Aquel muerto? 460 00:51:15,480 --> 00:51:16,807 - S�. - De trabajo cerca de mi casa. 461 00:51:16,842 --> 00:51:18,672 Se encontr� en medio del tiroteo por casualidad. 462 00:51:18,789 --> 00:51:22,797 - Hace falta hacer algo. - Aquellos no temen a nada y a nadie. 463 00:51:22,907 --> 00:51:27,085 Precisamente. Tenemos que salir de las casas y ense�ar que somos muchos y unidos. 464 00:51:27,113 --> 00:51:28,591 J�venes, viejos, mujeres, muchachos! 465 00:51:28,783 --> 00:51:33,646 Mostrar que no tenemos miedo porque el Se�or est� con nosotros. 466 00:51:34,687 --> 00:51:37,043 Dice muy bien, don Alfonso. 467 00:51:46,607 --> 00:51:47,355 Hola, imprendit�. 468 00:51:47,407 --> 00:51:49,771 - Hola, Marlb�. - �Qu� haces aqu� fuera? 469 00:51:52,047 --> 00:51:54,038 Oh, estoy hablando contigo! 470 00:51:55,127 --> 00:51:57,118 Ven aqu�! 471 00:52:00,567 --> 00:52:03,559 Ah! Qu� bueno el cigarrillo! 472 00:52:07,127 --> 00:52:10,544 - C�mo es que no has venido, estos d�as? - Nada. Ten�a que hacer. 473 00:52:12,767 --> 00:52:14,901 - �Oh, pues qu� te has hecho? - Nada. 474 00:52:15,807 --> 00:52:17,950 - �Qui�n te ha hecho mal? - Nadie. 475 00:52:18,847 --> 00:52:22,635 - �Pero te hace mal? - He dicho que no es nada! 476 00:52:26,087 --> 00:52:28,681 Hazme hacer otro tiro,... 477 00:52:36,247 --> 00:52:38,238 Hola! 478 00:52:40,058 --> 00:52:42,053 Pero... bailes tambi�n t�? 479 00:52:43,707 --> 00:52:44,507 S�. 480 00:52:46,087 --> 00:52:48,078 Y soy muy buena. 481 00:52:49,007 --> 00:52:50,998 Toma. 482 00:53:16,407 --> 00:53:19,160 - �Eres Rosario? - S�. 483 00:53:20,087 --> 00:53:23,966 Eres el �nico que sabe de humo, ademas de Caterina. 484 00:53:24,007 --> 00:53:26,077 �Qu� haces aqu� solo? 485 00:53:26,687 --> 00:53:27,607 Hola, Caterina. 486 00:53:28,705 --> 00:53:29,482 - Hola. - Hola. 487 00:53:30,247 --> 00:53:31,983 Vamos, entremos. 488 00:53:34,167 --> 00:53:36,586 - �Qu� pasa, eres t�mido? - No. 489 00:53:37,852 --> 00:53:39,238 es que no amo la confusi�n. 490 00:53:42,296 --> 00:53:45,796 Tienes raz�n. Cuando hay tanto gente que habla toda junta... 491 00:53:45,847 --> 00:53:49,223 Excusa. Tengo que decir una cosa a Santino. 492 00:53:59,367 --> 00:54:01,461 - �Ros�! te vas? - No, vuelvo enseguida. 493 00:54:02,647 --> 00:54:04,356 - Vamos dentro. Hace enfrio. - S�, Vamos, vamos. 494 00:55:42,087 --> 00:55:44,476 - Hola? - �Excusa, est� Rino? 495 00:55:44,527 --> 00:55:46,916 - Hola! - �Est� Rino? 496 00:55:46,967 --> 00:55:49,356 - Pero quien es? - �Pero est� Rino? 497 00:55:49,407 --> 00:55:53,446 - Est� durmien... No no est�. - Pero quien es? 498 00:55:53,487 --> 00:55:57,400 Quien es? Hazte ver, ahora me asomo. 499 00:56:04,487 --> 00:56:09,356 - �Quagli� a quien buscas? - Uno de ustedes, a quien quieres. 500 00:56:12,727 --> 00:56:14,922 Sales. 501 00:56:23,687 --> 00:56:26,884 - Hola! - �Qui�n cazzo eres, que cazzo quieres? 502 00:56:29,487 --> 00:56:31,994 - �Entonces? - �Qui�n es este muchachito? 503 00:56:32,123 --> 00:56:34,323 �Qu� cazzo se? Entra! 504 00:56:34,367 --> 00:56:37,108 - �Entonces? - Quiere decirles una cosa. 505 00:56:37,259 --> 00:56:37,959 Dila! 506 00:56:39,607 --> 00:56:43,575 Tengo un negocio que puede interesarles. Si la quieren oir... 507 00:56:43,727 --> 00:56:46,332 - Yo no nunca te he visto. - Lo s�. 508 00:56:46,463 --> 00:56:48,563 - �Conoces mi hermano? - No. 509 00:56:48,607 --> 00:56:50,746 - �Rino? �Daniela? - No, no. 510 00:56:51,887 --> 00:56:52,969 Jammo, entra! 511 00:57:19,807 --> 00:57:22,241 Santino! 512 00:57:24,140 --> 00:57:25,911 Sant�, ve a ver al medio tuyo. 513 00:57:26,075 --> 00:57:27,685 - �Hay guardias urbanos? - Quiz�! 514 00:57:29,847 --> 00:57:31,838 �Pues qu� ha sucedido? 515 00:57:32,525 --> 00:57:33,802 �Qu� est�s haciendo? 516 00:57:35,080 --> 00:57:37,086 - �Qu� hay? - Vayanse. 517 00:57:37,328 --> 00:57:39,685 - �Qu� te falta, bobo? - Es mi medio. 518 00:57:39,772 --> 00:57:42,142 �De veras? Baja con los documentos. 519 00:57:42,366 --> 00:57:44,518 - Yo los conozco. - Uh, nos conoce! 520 00:57:46,207 --> 00:57:49,628 - Hagamos nos un giro, entonces. - Llamo la polic�a. 521 00:57:49,629 --> 00:57:50,629 Seriamente! 522 00:57:50,747 --> 00:57:53,716 T� llamala, y te saco los ojos! 523 00:57:53,947 --> 00:57:57,203 �Sant�, que haces? �Te quedas mirando? 524 00:57:57,247 --> 00:58:00,523 Te deja robar el medio sin herir a nadie? 525 00:58:00,567 --> 00:58:03,010 - Baja! Nosotros estamos aqu�! - Baja, se�orita! 526 00:58:03,107 --> 00:58:07,112 - Baja, Vamos! - �sta es gente de mierda, lo s�. 527 00:58:07,207 --> 00:58:09,593 Veamos si eres hombre! 528 00:58:09,855 --> 00:58:12,472 Hazle ver que eres hombre! 529 00:58:12,916 --> 00:58:16,882 - Hazle ver a que no eres como ellos. - Baja, se�orita... 530 00:58:26,687 --> 00:58:29,081 - Tenemos una cuenta en suspenso! - �Qu� te toma? 531 00:58:29,227 --> 00:58:31,473 S� que has sido t�! 532 00:58:31,585 --> 00:58:32,373 �A hacer que? 533 00:58:32,467 --> 00:58:35,420 No me metes miedo. No me importa lo que quieres demostrar. 534 00:58:35,607 --> 00:58:40,885 �T� para m� no eres nadie, entendido? Don Alfonso quiere hacer la denunca. 535 00:58:40,927 --> 00:58:42,275 La firmaremos todos. 536 00:58:42,276 --> 00:58:43,568 �Denuncia? 537 00:58:43,769 --> 00:58:46,243 S�, no te hagas el tonto. 538 00:58:46,247 --> 00:58:48,820 Los delincuentes del otro d�a. Debes ser tambi�n t�. 539 00:58:48,821 --> 00:58:49,821 �Yo? 540 00:58:50,487 --> 00:58:54,196 �No sabes nada, verdad? Ma�ana a las 09:00. 541 00:58:54,247 --> 00:58:57,319 Nos vemos en casa y vamos todos a la jefatura de la polic�a. 542 00:58:57,367 --> 00:59:00,120 Quagli�... s� puntual. 543 00:59:07,087 --> 00:59:09,079 Y quitate del medio. 544 00:59:11,407 --> 00:59:15,685 - �Ros�, que cazzo quer�a aquella? - �Qu� se yo? 545 00:59:15,727 --> 00:59:19,515 - Estate atento, aquella es tonta! - Bonita y libertina. 546 00:59:19,567 --> 00:59:22,146 Si van a fanculo, Casa Letizia, 547 00:59:22,207 --> 00:59:24,996 Santino, don Alfonso y la denuncia. 548 00:59:27,407 --> 00:59:31,878 - Ros�, nos hacemos un partido a Fifteen? - �Por que no? 549 00:59:31,927 --> 00:59:35,806 - Vamos. - Vamos, 550 00:59:40,287 --> 00:59:46,965 Vaffanculo! ni un cazzo de trapo en aquel retrete de mierda. 551 00:59:47,007 --> 00:59:50,966 Ayer hemos detenido un pajarito que apenas entr� en la jaula,... 552 00:59:51,007 --> 00:59:52,963 ha cantado una canci�n sobre... 553 00:59:53,007 --> 00:59:55,840 Disculpen... 554 00:59:55,887 --> 00:59:59,482 Ten paciencia, pero ha sucedido algo aqu�? 555 01:00:00,767 --> 01:00:04,716 - �Debo ocuparme de mis asuntos? - Es mejor. 556 01:00:07,007 --> 01:00:10,006 Como se llama aquel hombre de mierda qu� siempre se limpia los zapatos? 557 01:00:10,706 --> 01:00:14,962 - Casaluce. - Casaluce! Casaluce... 558 01:00:15,007 --> 01:00:21,003 - Una bonita cancioncita sobre Casaluce. - Con respecto a Casaluce... 559 01:00:21,887 --> 01:00:25,357 Queremos hacer dos charlas yo y t�? 560 01:00:25,707 --> 01:00:27,291 - �Cu�nto les da? - �Pero quien? 561 01:00:27,292 --> 01:00:30,308 �No hagas el tonto! y? 562 01:00:33,127 --> 01:00:34,034 �No entiendes o no oyes? 563 01:00:34,149 --> 01:00:38,181 Te he entendido bien. Pero yo lo conozco a duras penas. 564 01:00:40,807 --> 01:00:41,993 - Documentos. - �Eh? 565 01:00:43,247 --> 01:00:46,478 Me pongo furioso, cuando tengo que repetirme! 566 01:00:46,527 --> 01:00:49,662 - Tengo 11 a�os! - Ah! tenemos que estar atento! 567 01:00:49,687 --> 01:00:52,421 �ste conoce la ley y quiere ense�arnos el oficio! 568 01:00:52,505 --> 01:00:54,830 Nos dice lo que podemos hacer o lo que non podemos hacer. 569 01:00:54,927 --> 01:00:56,518 De todos modos tengo 11 a�os! 570 01:00:58,807 --> 01:01:01,002 �De que ries? 571 01:01:02,527 --> 01:01:05,041 Estoy hablando contigo! 572 01:01:08,807 --> 01:01:11,844 �Qu� tienes en la boca? 573 01:01:11,887 --> 01:01:15,038 �Un caramelo? Dame uno tambi�n a mi, Vamos. 574 01:01:15,087 --> 01:01:20,081 �Lo has tragado? Hazme ver que tienes en la boca! 575 01:01:20,127 --> 01:01:27,920 Vamos, escupe! no te averguences! No me da asco nada. Dame! 576 01:01:28,247 --> 01:01:30,966 �Qu� tienes? �Te hacen mal los dientes? 577 01:01:34,767 --> 01:01:39,011 Oh! mira qu� bonito caramelos se compran estos. 578 01:01:39,590 --> 01:01:43,756 Vamos a hacer dos charlas. No te has hecho nada! 579 01:01:43,807 --> 01:01:47,176 Eres un tonto de mierda. y reza que te arreste algun otro. 580 01:01:47,661 --> 01:01:51,704 Porque cuando llega el momento, y estate seguro que llega,... 581 01:01:51,984 --> 01:01:55,718 ..si te agarro yo, te hago volverte 'ni�a'! 582 01:02:03,667 --> 01:02:04,949 �Estamos destinados? 583 01:02:23,592 --> 01:02:26,444 Queremos el dinero. Sin dinero no se hace nada. 584 01:03:00,727 --> 01:03:04,515 Ros�... La gente no vale un cazzo. 585 01:03:04,567 --> 01:03:07,320 Son un mont�n de mierda. 586 01:03:09,687 --> 01:03:13,726 La primera vez que he matado uno, ten�a 19 a�os. 587 01:03:14,847 --> 01:03:19,443 Escap� en cuanto me vi�. Escapan siempre. Ellos escapan y t� caminas. 588 01:03:19,487 --> 01:03:23,275 Sabes donde hallarles. los lugares los conoces. 589 01:03:23,327 --> 01:03:26,125 �D�nde cazzo van? 590 01:03:26,247 --> 01:03:29,603 Al final entr� en una barbaer�a, el tonto. 591 01:03:29,647 --> 01:03:36,086 Gritaba como una 'ni�a'. Parec�a un rat�n en jaula. Estaba acorralado. 592 01:03:36,127 --> 01:03:41,645 Le he disparado dos veces en el pecho. Ha ca�do con un lamento de perro. 593 01:03:41,687 --> 01:03:45,646 y a aquel maric�n del barbero le he dicho una sola palabra. 594 01:03:45,687 --> 01:03:49,123 Una tan solo y basta. 595 01:03:50,967 --> 01:03:54,676 �sta es la gente, entendido, Ros�? 596 01:03:56,887 --> 01:03:58,336 Toma, Gennarino, compren el helado. 597 01:04:00,687 --> 01:04:04,362 Si tiran afuera las pelotas, la gente baja la cabeza. 598 01:04:04,687 --> 01:04:07,247 Delante a la muerte la gente escapa. 599 01:04:26,767 --> 01:04:30,965 - Llamen la ambulancia! - No llega! Es Caterina! 600 01:04:41,247 --> 01:04:44,566 La llevamos al hospital, t� esperas aqu�, no te muevas! 601 01:04:57,807 --> 01:05:01,482 No hay un m�dico en todo el hospital? 602 01:05:01,567 --> 01:05:04,479 Cuando lo buscas no nunca lo encuentras! 603 01:05:04,527 --> 01:05:08,520 - Si no se calman es peor. - �Peor que esto? 604 01:05:08,567 --> 01:05:11,950 - �Ustedes que hacen? - �El m�dico de guardia? 605 01:05:12,067 --> 01:05:15,826 - �D�nde est� Caterina? - All� dentro. 606 01:05:15,961 --> 01:05:16,824 �Donde est� el m�dico? 607 01:05:16,907 --> 01:05:19,763 Padre, tambi�n ella! Colaboren, de otra manera... 608 01:05:19,807 --> 01:05:24,198 - �Qu� cazzo dice esta tonta? - Cambia el tono o llamo la polic�a. 609 01:05:24,247 --> 01:05:28,684 - Llamala, la polic�a! - Calmense, muchachas. 610 01:05:28,727 --> 01:05:33,323 Nos queremos calmar �s� o no? Calma, por favor! 611 01:05:33,367 --> 01:05:37,155 - Ahora llega el m�dico. - �Ahora cuando? 612 01:05:37,207 --> 01:05:39,767 Muchachas, calmense. 613 01:05:39,807 --> 01:05:44,198 Don Alf�, nos toman para el culo... He aqu� el m�dico! 614 01:05:44,247 --> 01:05:48,240 Dott�, Hay una con una hemorragia. 615 01:05:48,287 --> 01:05:52,121 Por favor, quedense fuera! �Cu�nto veces se los tengo que decir? 616 01:05:52,167 --> 01:05:53,106 Aqu� no tiene que estar nadie. 617 01:05:59,627 --> 01:06:01,906 Esta est� muerta. 618 01:06:04,847 --> 01:06:08,886 Tonto, es culpa tuya! Si llegabas primero, no mor�a! 619 01:06:08,927 --> 01:06:12,681 Bastardo! T� la has matado! es culpa tuya! 620 01:06:12,727 --> 01:06:16,720 - Se pod�a salvar! - Llamen la polic�a! 621 01:06:16,767 --> 01:06:20,760 Nosotros te denunciamos. A esta no la pasas lisa! 622 01:06:20,807 --> 01:06:22,798 Calma, calma! 623 01:06:43,247 --> 01:06:47,763 - Dott�! - �Qu� cazzo haces? Oh! por caridad de dios! 624 01:06:47,807 --> 01:06:50,322 No! no dispares, por caridad! 625 01:06:51,367 --> 01:06:53,484 No! 626 01:07:13,007 --> 01:07:14,599 Lo tengo enfrente. 627 01:07:23,487 --> 01:07:27,639 Excusa, te tengo que volver a llamar. No, el mi�rcoles no puedo. 628 01:07:27,687 --> 01:07:32,761 Te hago saber yo. No lo s�, a las 07:00, s�. Estar� aqu�, Adios. 629 01:07:36,487 --> 01:07:41,277 Dott�, no les ha sucedido nada, por esta vez. 630 01:07:41,327 --> 01:07:46,242 Pero ahora tiene que estar atento. Pertenezco a gente de pocas palabras. 631 01:07:49,327 --> 01:07:51,841 �Pues qu� cazzo quieren de mi? 632 01:07:52,607 --> 01:07:54,447 Les aconsejo de callar. Es mejor para ustedes. 633 01:07:56,887 --> 01:08:01,915 �Conoces mi cara? Ahora no la conoces m�s. 634 01:08:01,967 --> 01:08:07,599 - �Me dec�s al menos que he hecho? - No se preocupe y escuchenme. 635 01:08:07,647 --> 01:08:11,606 �Conoces mi cara? Ahora no la conoces m�s 636 01:08:27,527 --> 01:08:30,917 Hola, soy Morelli. Ha vuelto. 637 01:08:30,967 --> 01:08:34,562 S� en mi habitaci�n. Debe estar todav�a en el hospital. 638 01:08:34,607 --> 01:08:38,316 Acaba de salir. Est� bien... est� bien. 639 01:09:24,247 --> 01:09:26,920 Hay momentos... 640 01:09:26,967 --> 01:09:32,325 en que nos miramos dentro y nos fatigamos para hallar de nuevo la fe. 641 01:09:32,367 --> 01:09:37,600 La vida nos parece insoportable, demasiado costosa para nuestras fuerzas. 642 01:09:37,647 --> 01:09:42,084 Pero en momentos como �ste es que tenemos que estar m�s unidos. 643 01:09:44,167 --> 01:09:48,843 Tenemos que hacer esfuerzos para creer que, si Caterina se ha ido... 644 01:09:48,887 --> 01:09:53,836 el se�or habr� tenido una buena raz�n para llevarsela. 645 01:09:53,887 --> 01:09:56,720 Rezemos para su alma. 646 01:09:56,767 --> 01:10:01,204 Hola, Ros�. �Porque no te unes a nosotros? 647 01:10:12,007 --> 01:10:16,319 - Dice que te tiemblan las manos. - �Qu� est�s diciendo, Sciancal�? 648 01:10:16,367 --> 01:10:20,519 No hagas el tonto, Ros�. Sabes que estoy diciendo. 649 01:10:20,567 --> 01:10:23,001 �Lo sab�a, lo sabes? 650 01:10:25,727 --> 01:10:29,606 El problema es que ciertas cosas, si uno no las sabe acabar... 651 01:10:30,687 --> 01:10:34,441 es mejor que no le comienza precisamente. 652 01:10:34,487 --> 01:10:38,366 �Si no sabes que sucede? Que se caga todo. 653 01:10:39,927 --> 01:10:41,918 Y para librarse de los problemas... 654 01:10:41,967 --> 01:10:46,006 va diciendo que pertenece a gente que apenas conoce. 655 01:10:46,047 --> 01:10:48,481 Y se equivoca. 656 01:10:52,047 --> 01:10:57,121 Pero los errores se pueden tambi�n remediar, si uno tiene las pelotas. 657 01:10:59,247 --> 01:11:03,001 Hay alguien que te quiere ver. 658 01:11:14,347 --> 01:11:16,239 - Hola, BrasiIe. - �Quiere un poco? 659 01:11:16,240 --> 01:11:18,458 No dame un cigarrillo... 660 01:11:19,847 --> 01:11:22,378 A propuesto, Ros�, como es que no te haces ver? 661 01:11:22,479 --> 01:11:23,379 �Qui�n, yo? 662 01:11:30,727 --> 01:11:32,317 - Hola, quagli�. - Hola, Ros�. 663 01:11:33,047 --> 01:11:35,261 Ros�, mira que all� te quieren. 664 01:11:39,127 --> 01:11:40,819 - �Y quien es? - Ve. 665 01:11:54,607 --> 01:11:56,528 - �Eres t� Rosario? - S� 666 01:11:57,329 --> 01:11:58,615 Si�ntate. 667 01:12:02,407 --> 01:12:05,037 Y as� eres t� quien va en giro a hacerse las deudas con la boca. 668 01:12:07,127 --> 01:12:09,795 - Has hecho precisamente una bonita putada. - Pero... 669 01:12:10,367 --> 01:12:13,016 �Sabes cuantos fastidios nos has dado? �Eh? 670 01:12:17,687 --> 01:12:20,434 �Te quiere salir de los problemas? 671 01:12:21,167 --> 01:12:22,760 Entonces ahora haces lo que digo yo. 672 01:12:24,219 --> 01:12:25,692 Mirame a la cara cuando te hablo. 673 01:12:28,147 --> 01:12:31,755 - �Qu� he dicho? - Hago lo que dices t�. 674 01:12:33,607 --> 01:12:36,546 Anna, hazme un bello caf�. 675 01:12:40,667 --> 01:12:41,956 Ven, Rosario... 676 01:12:45,707 --> 01:12:48,485 - �Es �l, con la diabetes? - S�. 677 01:12:50,647 --> 01:12:52,853 Ros�, �te quieres mover o no? 678 01:12:57,567 --> 01:12:59,826 Hola! Lo hago yo. 679 01:13:21,687 --> 01:13:22,918 �T� me conoces, verdad? 680 01:13:25,607 --> 01:13:27,811 Y no has visto qu� el muchacho est� conmigo? 681 01:13:47,567 --> 01:13:49,897 Te gustan las cosas dulces, lo s�. 682 01:13:51,787 --> 01:13:52,544 Bebe. 683 01:14:03,947 --> 01:14:04,647 No. 684 01:14:13,547 --> 01:14:14,280 Bebe. 685 01:14:21,447 --> 01:14:22,193 Bebe. 686 01:15:13,327 --> 01:15:14,316 Oh! 687 01:15:18,507 --> 01:15:21,150 Se llama doctor. Lo tengo hace tres a�os. 688 01:15:22,583 --> 01:15:27,172 - �C�mo es eso de doctor? - Me ha venido as�. Vamos, sube. 689 01:16:08,487 --> 01:16:09,926 Es el dep�sito de mi amigo. 690 01:16:09,987 --> 01:16:12,879 De peque�os, �l sacaba las llaves al padre, ven�amos aqu�,... 691 01:16:12,927 --> 01:16:14,229 y nos tom�bamos las cajas sanas. 692 01:16:16,287 --> 01:16:17,489 Vamos, ven... 693 01:16:22,367 --> 01:16:26,544 - �Tienes sed? �Te gusta la naranjada? - S�. 694 01:16:28,007 --> 01:16:28,748 Toma, bebe. 695 01:16:34,248 --> 01:16:35,162 A la cucha! doctor! 696 01:16:44,187 --> 01:16:45,109 �Te gusta, eh? 697 01:16:54,527 --> 01:16:55,546 �Pero t� nunca lo has hecho, Ros�? 698 01:16:57,087 --> 01:16:59,886 - �C�mo no?! - Y bien! 699 01:17:02,247 --> 01:17:05,490 Nunca te hagas tratar mal por una 'ni�a'. 700 01:17:05,527 --> 01:17:07,807 Aunque si quieres hacer hijos o te quieres casar. 701 01:17:08,190 --> 01:17:11,459 Recorda que un 'vagina' puede hacer de ti lo que quiere. 702 01:17:12,732 --> 01:17:16,449 Yo la 'vagina' me la compro. Las cosas bonitas se pagan. 703 01:17:16,647 --> 01:17:20,447 Tambi�n abuela Lilina siempre lo dice. Las cosas bonitas se pagan. 704 01:17:21,847 --> 01:17:22,986 Y tiene raz�n, abuela Lilina. 705 01:17:25,967 --> 01:17:27,754 S�, pero... �porque hemos venidos aqu�? 706 01:17:44,970 --> 01:17:45,968 Ahora acabas t�. 707 01:18:46,247 --> 01:18:47,105 �Tienes para encender? 708 01:18:49,247 --> 01:18:49,966 No. 709 01:19:26,307 --> 01:19:27,180 T� esperas aqu�. 710 01:19:27,881 --> 01:19:28,603 Ros�... 711 01:19:31,727 --> 01:19:33,764 Hoy tienes que ver a una cosa. Vamos. 712 01:20:05,527 --> 01:20:09,326 La cita es ma�ana a las 03:00, t� llegas media hora antes. 713 01:20:11,687 --> 01:20:13,944 Aqu� debajo de hay un quiosco que vende tambi�n bebidas. 714 01:20:16,167 --> 01:20:17,738 T� vas y ordenas un zumo de zanahoria. 715 01:20:19,067 --> 01:20:19,840 �Y luego? 716 01:20:21,487 --> 01:20:23,751 y luego esperas, te decimos nosotros. 717 01:20:36,407 --> 01:20:39,046 Un zumo de zanahoria. 718 01:20:51,047 --> 01:20:52,006 Acabalo! 719 01:20:57,447 --> 01:21:00,057 �S�? Est� bien. 720 01:21:07,047 --> 01:21:08,925 Espera que se apague la luz. 721 01:24:06,487 --> 01:24:07,213 Cazzo! 722 01:24:13,287 --> 01:24:17,206 Si te queda sangre sobre las manos, no te limpies encima. Sabes como hacer. 723 01:25:07,567 --> 01:25:09,535 �Quagli�, que hay? �Te sientes mal? 724 01:25:10,607 --> 01:25:13,998 - No, no, es... saque de esquina. - Ah! 725 01:26:10,487 --> 01:26:13,026 Oh, quagli�, �nos devuelves el bal�n o no? 726 01:26:15,487 --> 01:26:16,564 �Puedo hacer dos tiros tambi�n yo? 727 01:26:17,721 --> 01:26:20,039 - S�, ven. - Ven, ven... 728 01:26:59,517 --> 01:27:03,839 Algunos sostienen que el prop�sito cada historia es... 729 01:27:03,940 --> 01:27:08,140 el orden en el real que otros dicen en cambio que... 730 01:27:08,241 --> 01:27:13,221 cada historia tiene lugar, y s�lo s�lo para responder a las preguntas. 58738

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.