subtitlecat.com

All language subtitles for Caddyshack.II.[1988]-hrv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 0 00:01:00,300 --> 00:01:50,820 su preveli ovaj film 1 00:01:59,828 --> 00:02:03,457 De�ki, da li ste �uli �to se dogodilo Mary Ellen Tobin? 2 00:02:04,875 --> 00:02:07,002 Potpuna sramota. 3 00:02:08,337 --> 00:02:11,465 Sku�ila je da joj je de�ko dijelom Talijan. 4 00:02:13,342 --> 00:02:16,053 Kladim se da znam kojm dijelom. 5 00:02:18,430 --> 00:02:20,599 Uvijek sam se pitao. Tko si ti, Kate? 6 00:02:20,766 --> 00:02:22,434 Ja? 7 00:02:22,601 --> 00:02:25,604 Mi smo Njujor�ani, istinski. 8 00:02:38,325 --> 00:02:42,746 Pa, Miffy mi ka�e da vas dvije dijelite sobu u Radcliffeu. 9 00:02:42,913 --> 00:02:45,040 Five iron. 10 00:02:45,290 --> 00:02:48,377 Studirala sam pravo na Harvardu. �udi me da se nikada nismo sreli. 11 00:02:49,878 --> 00:02:52,631 Pro�le godine sam se prebacila sa Michigana. 12 00:02:54,758 --> 00:02:56,969 Znala sam nekoga tko je bio na Michiganu. 13 00:02:58,178 --> 00:03:00,222 Mislim da je to bila na�a slu�kinja. 14 00:03:04,977 --> 00:03:06,937 Kate, samo se zezam. 15 00:03:19,950 --> 00:03:23,328 - Izvanredno. - Briljantno. 16 00:03:24,204 --> 00:03:27,249 Briljantno na izvanredan na�in. 17 00:03:29,668 --> 00:03:31,628 Kate. 18 00:03:32,671 --> 00:03:35,799 Nosa�u, mo�e� li molim te potr�ati i donijeti mi dijetalno pivo?? 19 00:03:35,966 --> 00:03:40,387 Ali... Najbli�i automat sa pi�em je skroz tamo u bircu. 20 00:03:40,679 --> 00:03:43,390 Hm, da, znam gdje je najbli�i automat sa pi�em. 21 00:03:46,268 --> 00:03:48,979 Ljigavo malo govno. Mo�da se uop�e ne vratim. 22 00:03:57,654 --> 00:04:00,115 Znam da misli� 23 00:04:01,700 --> 00:04:04,411 da nisam za tebe, mala. 24 00:04:04,661 --> 00:04:08,540 Ba� me voli� paliti, zar ne? 25 00:04:09,666 --> 00:04:11,835 My, my 26 00:04:13,003 --> 00:04:14,755 Back to the shack 27 00:04:15,714 --> 00:04:17,424 Huh, huh, yeah 28 00:04:17,674 --> 00:04:21,136 And nothlng sults me better than that 29 00:04:21,386 --> 00:04:25,140 If tlme has taught me anythlng 30 00:04:25,307 --> 00:04:28,268 Mora� nau�iti kako biti loptica. 31 00:04:29,102 --> 00:04:36,235 Ne mogu se suzdr�ati da ne prasnem u smijeh. 32 00:04:36,318 --> 00:04:37,694 Puknut �u. 33 00:04:37,819 --> 00:04:41,156 Idem do kraja 34 00:04:41,323 --> 00:04:45,035 Prije ili kasnije mora� voljeti nekog. 35 00:04:45,285 --> 00:04:48,705 Ne brini se za potrebno vrijeme. 36 00:04:49,456 --> 00:04:53,293 Me�e� upaliti grijanje Ali ja igram hladno. 37 00:04:53,585 --> 00:04:56,839 Znam da je te�ko za povjerovati, ali ja nisam ni�ija budala. 38 00:04:57,047 --> 00:05:00,717 - Idem kroz do kraja. - Skroz. 39 00:05:00,884 --> 00:05:04,596 - Prije ili kasnije mora� voljeti nekoga. - Briga me. 40 00:05:04,847 --> 00:05:08,058 Ne brini koliko �e ti trebati... 41 00:05:08,308 --> 00:05:10,853 Ah, dobro jutro, Gdine i G�o Mannings. 42 00:05:11,061 --> 00:05:12,855 Nisam oti�ao u �kolu. 43 00:05:13,021 --> 00:05:16,608 Mala, svi�alo ti se ili ne ja nisam ni�ija budala. 44 00:05:16,775 --> 00:05:19,194 Come on, baby. Come on, baby. Come on, baby. 45 00:05:19,361 --> 00:05:21,071 Yeah. 46 00:05:24,908 --> 00:05:28,912 Oprostite. Pardon. Oprostite. Pardon. Ne, ne! 47 00:05:29,162 --> 00:05:32,332 My halluclnatlon 48 00:05:32,499 --> 00:05:35,043 May come as some surprlse 49 00:05:36,211 --> 00:05:39,756 You may try to deny It 50 00:05:41,175 --> 00:05:44,636 You're amazed when the clown slaps you In the face 51 00:05:44,887 --> 00:05:50,517 Leaves you dumbfounded there In hls way, yeah 52 00:05:50,684 --> 00:05:54,062 - I'm golng all the way - Yeah 53 00:05:54,229 --> 00:05:58,066 - Sooner or later gotta love somebody - Love somebody 54 00:05:58,275 --> 00:06:01,945 Don't care how long It takes 55 00:06:02,112 --> 00:06:06,116 Llke a shock to the heart I've got news for you 56 00:06:06,366 --> 00:06:09,953 Mo�da nisam pametan, ali nisam ni�ija budala. 57 00:06:10,120 --> 00:06:14,625 - I'm golng all the way - Oh, yeah 58 00:06:16,376 --> 00:06:18,253 Hop. Oprostite. 59 00:06:18,420 --> 00:06:23,217 - I'm golng all the way - I'm nobody's fool, baby... 60 00:06:25,677 --> 00:06:27,721 Jedno dijetalno pivo. 61 00:06:34,853 --> 00:06:38,273 Ovo je... bilo jako dobro. 62 00:06:38,440 --> 00:06:40,567 Hvala. 63 00:06:46,448 --> 00:06:50,994 Ne�u cijeli �ivot biti nosa�. Najesen idem u �kolu za pera�a auta. 64 00:06:51,161 --> 00:06:53,288 Natrag za posao. 65 00:07:01,088 --> 00:07:02,840 A-ha. 66 00:07:17,729 --> 00:07:21,191 Slobodno odite cure, ja �u se pobrinuti za nosa�e. 67 00:07:21,441 --> 00:07:24,152 - Hvala ti, Todd. - Dobra igra, Kate. 68 00:07:24,319 --> 00:07:25,737 Hvala. 69 00:07:29,449 --> 00:07:31,785 U redu, grbavci, slu�ajte. 70 00:07:32,035 --> 00:07:37,207 Klub je nedavno kupio 50 Cushmanovih elektri�nih golf vozila, 71 00:07:37,457 --> 00:07:39,585 �to zna�i da kada budu dostavljeni 72 00:07:39,751 --> 00:07:42,921 va�e uluge kao nosa�a vi�e ne�e biti potrebne. 73 00:07:43,172 --> 00:07:45,591 Da li to zna�i da smo otpu�teni? 74 00:07:45,757 --> 00:07:47,801 To je jako dobro. 75 00:07:48,051 --> 00:07:50,470 Prenesi to bra�i, ho�e� li? 76 00:07:50,721 --> 00:07:52,723 Bitno da nema negativnih osje�aja. 77 00:07:52,890 --> 00:07:56,768 Vidjet �u �ta mogu napraviti u vezi da zadr�ite mandure. 78 00:07:59,730 --> 00:08:02,191 Za�to ne pita� starog da se u�lani u Bushwood? 79 00:08:03,483 --> 00:08:07,070 Zamisli koliko bi se mogli zajebavati. Koliko bi turnira osvojili. 80 00:08:07,237 --> 00:08:10,157 Oh, to bi bilo izvrsno. Ba� bih voljela to. 81 00:08:10,324 --> 00:08:13,202 Ali nisam sigurna kako bi se moj stari osje�ao. 82 00:08:14,453 --> 00:08:18,499 Oh. Pa, mo�da kada bi vidio kako je ovdje sve uzvi�eno i elegantno... 83 00:08:18,749 --> 00:08:21,043 Uzvi�eno i elegantno. 84 00:08:21,210 --> 00:08:24,338 Da. Savr�eno bi pristajao. 85 00:08:29,343 --> 00:08:32,471 Pa, odlu�i se. Ho�e� igrati ili �e� odustati?? 86 00:08:32,638 --> 00:08:36,517 Ili �e� igrati ili odustati. Ako ne�e� igrati ili odustati, onda �e� sjediti. 87 00:08:36,767 --> 00:08:40,229 Izme�u nas, ima puno udobnijih mjesta za sjediti. 88 00:08:40,479 --> 00:08:42,773 Zdravo. Jesi li se onesvijestio? 89 00:08:42,940 --> 00:08:46,610 Ajde, po�uri. Tebi govorim. Jesi �iv? 90 00:08:46,818 --> 00:08:49,112 Trepni dvaput ako me vidi�. 91 00:08:58,956 --> 00:09:02,793 Trebao bih te pratiti. Trebao bih te pratiti kao naiv�inu. 92 00:09:04,545 --> 00:09:08,298 Ispadam. 93 00:09:12,219 --> 00:09:14,012 Kako ti se ovo svi�a? Jo� jednom pobrisano. 94 00:09:14,263 --> 00:09:19,393 Kocka� na radnom mjestu? Trebao bih otpustiti sve vas. 95 00:09:19,643 --> 00:09:22,521 U�init �u ne�to bolje. Natjerat �u vas natrag na posao. 96 00:09:22,729 --> 00:09:25,399 OK du�o, zafu�kaj. 97 00:09:38,412 --> 00:09:40,414 20 godina misli da govorim �panjolski. 98 00:09:40,706 --> 00:09:44,877 - Ne govori� �panjolski? - Ne, ali povremeno slu�am. 99 00:09:45,127 --> 00:09:48,714 Svaka mu �ast. Ima taj �panjolski �tih, zar ne? 100 00:09:48,964 --> 00:09:51,425 - Ni �ekovi mu ne odska�u. - To si dobro rekao. 101 00:09:53,468 --> 00:09:55,387 Jack, za�to si mu pustio da pobjedi? 102 00:09:55,596 --> 00:09:57,890 - Kako zna�? - Vidjela sam ti karte. 103 00:09:58,140 --> 00:10:00,184 Pustio si mu. Imao si full house. 104 00:10:00,434 --> 00:10:02,561 Ja sam imao full house. On ima pravi full house. 105 00:10:02,769 --> 00:10:05,063 Svaki put kad do�em k njemu vidim 24 djece. 106 00:10:05,314 --> 00:10:07,024 Mekan si. 107 00:10:07,191 --> 00:10:09,484 Nemoj mu to re�i. Ne �elim da zna. 108 00:10:09,735 --> 00:10:13,155 Ako �e misliti da sam dobar �ovjek htjet �e biti moj partner. 109 00:10:14,615 --> 00:10:16,992 - Zdravo. �ta radite ovdje? - Bok, Jack. 110 00:10:17,201 --> 00:10:19,286 Riskiraj, ja sam osiguran. 111 00:10:19,453 --> 00:10:22,998 �to se dovraga doga�a tamo dolje? 112 00:10:23,165 --> 00:10:25,751 Ti u tom traktoru! �uje� li me? 113 00:10:26,001 --> 00:10:27,586 Ne opet ti ljudi! 114 00:10:27,794 --> 00:10:31,423 Rekla sam im, �elite li spasiti tro�nu koja �e se sru�iti, 115 00:10:31,590 --> 00:10:33,592 do�ite kod mene. 116 00:10:34,593 --> 00:10:39,181 Ponekad po�elim re�i "Dovraga sa tim, to nije moje polje". 117 00:10:39,348 --> 00:10:42,142 Ali ovo je tvoje polje. 118 00:10:42,351 --> 00:10:45,229 Kupio si ovo polje. I ono polje. 119 00:10:45,479 --> 00:10:47,481 Sigurno vrijedi� oko 50 milijuna. 120 00:10:47,648 --> 00:10:50,484 To se nikog ne ti�e. Vrijedim puno vi�e od toga. 121 00:10:50,734 --> 00:10:52,903 - Vidimo se dolje. - �ekaj me. 122 00:10:53,153 --> 00:10:55,489 Pusti me da pri�am sa njima. Mrzim ih! 123 00:10:55,739 --> 00:10:58,325 Onda po�uri. 124 00:11:00,369 --> 00:11:04,081 Hej, �to dovraga radite ovdje? Ovo je privatno vlasni�tvo. 125 00:11:04,331 --> 00:11:07,918 Molim te, pusti da ja sredim ovo. Potrebno je malo diplomatskih vje�tina. 126 00:11:08,085 --> 00:11:11,046 Gospo�o, molim vas, nestanite. 127 00:11:11,213 --> 00:11:15,384 Ljudi rade. Zar ne vidite? Izgledate kao da nikad niste radili. 128 00:11:16,510 --> 00:11:18,804 - Gdin Hartounian, pretpostavljam? - Da. 129 00:11:19,054 --> 00:11:21,807 Mi predstavljamo Dru�tvo za o�uvanje povijesne ba�tine. 130 00:11:22,057 --> 00:11:23,684 Imam privremeno rje�enje... 131 00:11:23,934 --> 00:11:27,771 koje zabranjuje bilo kakvo ru�enje gra�evina na Armstrong Estate... 132 00:11:27,938 --> 00:11:30,941 dok povjerenstvo za rje�enja ne potvrdi na� zahtjev. 133 00:11:31,108 --> 00:11:34,403 O �emu pri�ate? Ovo je staro smetli�te! 134 00:11:34,653 --> 00:11:38,949 Ova zgrada je stara preko 70 godina. Ona je dio na�e povijesti. 135 00:11:39,199 --> 00:11:42,828 O �emu vi pri�ate? Ovo je gara�a, zar ne vidite? 136 00:11:42,995 --> 00:11:45,372 Da li vi dolazite iz obitelji mehani�ara? 137 00:11:45,581 --> 00:11:47,124 To je bila konju�nica. 138 00:11:47,291 --> 00:11:50,961 To je jedna od izvornih gra�evina na ovome �to je bio Armstrong Estate, 139 00:11:51,128 --> 00:11:53,797 red nekretnina koji vodi prema ovom potoku. 140 00:11:53,964 --> 00:11:55,924 Da li ovo vama izgleda kao potok? 141 00:11:56,133 --> 00:11:58,552 Ovo nije potok, gospo�o, ovo je odvodni kanal. 142 00:11:58,719 --> 00:12:00,971 Prvobitno je bio potok. 143 00:12:01,221 --> 00:12:05,225 Prvobitno va�a obitelj dolazi od majmuna. Kakve veze to ima? 144 00:12:05,392 --> 00:12:09,813 Ovo zemlji�te le�i ovdje, mrtvo 25 godina, znate li to? 145 00:12:09,980 --> 00:12:11,398 I onda sam ga ja kupio, 146 00:12:11,565 --> 00:12:14,985 Poku�avam izgraditi pristojne stanove koje �e si radni�ka klasa mo�i kupiti, 147 00:12:15,235 --> 00:12:18,155 i �to dobijem? Povijesno dru�tvo. 148 00:12:19,281 --> 00:12:20,532 Dosta sranja! 149 00:12:20,699 --> 00:12:23,869 Ne mo�ete podnijeti da �e radni�ka klasa �ivjeti u va�em susjedstvu. 150 00:12:24,036 --> 00:12:28,290 Ne�u se sva�ati sa vama. Ako �elite da se maknemo, morat �ete nas maknuti. 151 00:12:30,584 --> 00:12:33,545 Nema problema. Rayette! 152 00:12:33,712 --> 00:12:35,756 Idemo! 153 00:12:39,176 --> 00:12:41,845 Ajde! Ajde! 154 00:12:42,012 --> 00:12:44,598 Bje�i! 155 00:12:44,765 --> 00:12:49,895 Bje�im i bje�im i bje�im i bje�im 156 00:12:50,062 --> 00:12:52,773 I can't stay away, darlln' 157 00:12:53,023 --> 00:12:58,278 Bje�im i bje�im i bje�im i bje�im... 158 00:12:59,488 --> 00:13:01,865 Slu�aj tata, ako te netko pita 159 00:13:02,074 --> 00:13:06,036 zimuje� na Bahamima, negdje u Hamptonsu i ne spominji Jersey. 160 00:13:06,286 --> 00:13:09,581 Ovo radim samo zato jer te volim. To je jedini razlog. 161 00:13:09,748 --> 00:13:12,626 Da je po meni, radije bi da mi bruh operiraju. 162 00:13:12,876 --> 00:13:16,296 Ajde tata, u�laniti se u Bushwood je ne�to �to bi trebao htjeti. 163 00:13:16,463 --> 00:13:20,634 Naporno si radio za ovo �to ima�. Za�lu�io si najbolji ladanjski klub. 164 00:13:20,884 --> 00:13:24,054 Najbolji? Hrpa snobova, to je sve. 165 00:13:24,221 --> 00:13:27,182 Gle kako im se djeca zovu. Jesi �ula koja su im imena? 166 00:13:27,432 --> 00:13:29,351 Taj i taj mla�i i Prvi. 167 00:13:29,518 --> 00:13:32,062 Drugi, Tre�i, Peti, �esti. 168 00:13:32,312 --> 00:13:35,357 Odli�ni su! Ne mogu izmisliti ime za dijete. 169 00:13:35,607 --> 00:13:38,485 Nije po�teno suditi ih zato jer imaju korijenje. 170 00:13:38,735 --> 00:13:43,657 Oni imaju korijenje kao hrast. I mi imamo korijenje. Imamo korijenje kao rotkvica. 171 00:13:43,907 --> 00:13:49,246 Ne �elim �itav �ivot biti rotkvica. Zato se potrudi tata, molim te. 172 00:13:57,796 --> 00:13:59,089 - Kate! - Bok! 173 00:13:59,339 --> 00:14:01,175 Bok. 174 00:14:05,762 --> 00:14:08,390 Hm, tata, upoznaj moju prijateljicu Miffy. 175 00:14:08,557 --> 00:14:10,934 Miffy? Miffy, to je slatko ime. 176 00:14:11,185 --> 00:14:13,854 Znao sam jednu curu u �koli, zvali smo ju Muffy. 177 00:14:14,104 --> 00:14:16,773 Vjerojatno ne iz istog razloga. 178 00:14:16,940 --> 00:14:20,777 Bila je ru�na. iza�la je van, natjerali su ju da se vrati natrag. 179 00:14:20,944 --> 00:14:23,488 Natjerali su ju... 180 00:14:23,655 --> 00:14:25,240 Onda, ho�emo li? 181 00:14:25,407 --> 00:14:28,952 Todd �eka na otvorenom sa prodava�em obveznica. 182 00:14:31,371 --> 00:14:33,999 - Sretno tata. - Sretno. Dobro se provedi. 183 00:14:34,249 --> 00:14:36,543 - Bok. - Pozdrav djevojke. 184 00:14:36,793 --> 00:14:41,006 Kate, jako mi je �ao. Nisam imala pojma �to pro�ivljava� doma. 185 00:14:41,256 --> 00:14:43,550 - Kako to misli�? - Pa, mislim na tvog oca. 186 00:14:43,717 --> 00:14:46,678 - Mog oca? - Nije ti pravi otac, zar ne? 187 00:14:53,310 --> 00:14:55,395 Dozvolite meni gospodine. 188 00:15:15,415 --> 00:15:17,960 - Da li vas o�ekuju? - Za�to, zar se vidi? 189 00:15:20,712 --> 00:15:24,258 Izgleda� kao bolesnik. Ne �elim ti davati brige. 190 00:15:24,466 --> 00:15:26,593 Tra�im Ty Webba. 191 00:15:38,438 --> 00:15:40,482 Soba koju je vrijeme zaboravilo. 192 00:15:40,732 --> 00:15:42,609 Gdine Webb, va� gost. 193 00:15:42,860 --> 00:15:45,612 - Jack! - Vidim da te�ko radi�, kao obi�no. 194 00:15:45,779 --> 00:15:49,700 Zna� kako je. Briga o velikom nasljedstvu je posao na puno radno vrijeme. 195 00:15:49,908 --> 00:15:53,620 Odvjetnici i ra�unovo�e mi �alju hrpu stvari. 196 00:15:53,871 --> 00:15:58,458 Moram se potpisivati na sva�ta. Puno posla za jedva nekoliko milijuna godi�nje. 197 00:15:58,750 --> 00:16:00,878 Ja sam ro�en sa drvenom �licom u ustima. 198 00:16:01,044 --> 00:16:03,046 Hm. Sigurno ti je mami bilo te�ko. 199 00:16:03,213 --> 00:16:05,924 Kako posao? Jo� gradi� one stanove? 200 00:16:06,091 --> 00:16:08,802 Da, Da, ve�inom pristupa�ne i jeftine stanove. 201 00:16:09,052 --> 00:16:11,180 Nema neke zarade, ali odli�no spavam po no�i. 202 00:16:12,181 --> 00:16:14,933 Zanimljivo. Ja spavam odli�no po danu. 203 00:16:15,184 --> 00:16:18,353 Gdje, u kutiji za ma�ke? Izgleda� grozno. 204 00:16:25,527 --> 00:16:27,487 Imam ih. 205 00:16:30,199 --> 00:16:32,618 Tu si. Tko je ovo uop�e izradio? 206 00:16:35,829 --> 00:16:38,123 Samo trenutak, Jack. 207 00:16:44,838 --> 00:16:49,051 Zna� me, vjerujem da za zdravi �ivot treba balans izme�u rada i igre. 208 00:16:49,218 --> 00:16:52,137 Davaj i uzimaj. Unutra i van. Yin and Yang. 209 00:16:52,387 --> 00:16:54,681 �ujem da ima� vi�e Yanga nego �to mo�e� izdr�at. 210 00:16:54,932 --> 00:16:58,060 - Hej, Ty, izgleda� dobro. - Hej, drago mi je da te vidim, Vinny. 211 00:16:58,227 --> 00:17:00,354 - Hm, Ted. - Kakogod. 212 00:17:02,856 --> 00:17:05,234 �ta �e� sa svim tim srcima? 213 00:17:05,484 --> 00:17:07,069 Ty! Kvragu! 214 00:17:07,236 --> 00:17:09,655 Sedmica kara. Zadr�i tu pikovu damu. 215 00:17:09,821 --> 00:17:11,782 - Sjedni. - U redu. 216 00:17:11,949 --> 00:17:15,118 - Uni�tio je cijelo dijeljenje. - Zna�i, �eli� u Bushwood? 217 00:17:15,369 --> 00:17:19,081 Zbog k�eri. Ja ne mogu biti manje zainteresiran. 218 00:17:19,248 --> 00:17:23,210 Da su Nijemci pobijedili, cijeli svijet bi izgledao kao ovo mjesto. 219 00:17:23,418 --> 00:17:25,838 Sre�om, Japanci su pobijedili. 220 00:17:26,088 --> 00:17:28,841 Mislim da bih te trebao predstaviti nekim �lanovima. 221 00:17:29,007 --> 00:17:32,135 - Mora� li? - Samo polako, Jack. 222 00:17:32,386 --> 00:17:35,848 Samo se opusti. Va�no je biti svoj. 223 00:17:36,098 --> 00:17:38,267 I naravno, ispravi naglasak. 224 00:17:38,517 --> 00:17:40,727 Koji naglasak? 225 00:17:41,603 --> 00:17:45,107 Jack Hartounian, �elim ti predstaviti neke od najstarijih �lanova. 226 00:17:45,274 --> 00:17:47,985 - Gdin Foreskin. - Forrester. 227 00:17:48,235 --> 00:17:50,529 Forrester. I Gdin Crabs. 228 00:17:51,613 --> 00:17:53,532 I Gdin Wrinkle. 229 00:17:53,699 --> 00:17:57,452 - To je Winkler. - Winkler. I Gdin hmm... 230 00:17:57,619 --> 00:18:00,038 - Ili je G�a? - Jamison. 231 00:18:00,289 --> 00:18:02,708 Jamison, to�no. Gdin Jamison. 232 00:18:02,916 --> 00:18:05,711 - A tu si, Ty. - Zdravo Chandleru. 233 00:18:05,878 --> 00:18:07,629 - Tra�im... - Pastu za zube? 234 00:18:07,880 --> 00:18:09,715 - Ne, ne... - Aparat sa kondomima? 235 00:18:09,923 --> 00:18:12,426 - Ne. - Plavu stvar u koju stavlja� �e�ljeve? 236 00:18:12,593 --> 00:18:14,845 Tra�im Gdina Hartouniana. 237 00:18:15,012 --> 00:18:17,723 Hartounian? U ovom klubu? 238 00:18:17,973 --> 00:18:19,892 A, misli� na Jacka? Evo ga. 239 00:18:20,893 --> 00:18:22,561 - Zdravo. - Kako ste? 240 00:18:22,728 --> 00:18:25,731 - Ja sam Miffin otac. Chandler Young. - Chandler Young? 241 00:18:25,981 --> 00:18:28,650 U zaostatku sam. Imam samo jedno prezime. 242 00:18:28,901 --> 00:18:31,320 I stvarno je zanimljivo prezime. 243 00:18:31,570 --> 00:18:34,323 - Hartounian? - Koje je va�e porijeklo? 244 00:18:34,573 --> 00:18:37,159 Moje porijeklo? Moj otac je iz Armenije. 245 00:18:37,326 --> 00:18:40,204 Moja majka je bila na pola �idovka, napola Engleskinja, napola �panjolka. 246 00:18:40,370 --> 00:18:43,332 - To su 3 polovice. - Bila je velika �ena. 247 00:18:45,334 --> 00:18:48,462 Mislio sam da treba� upoznati Chandlera. On je predsjednik kluba. 248 00:18:48,670 --> 00:18:51,924 Mo�e� odigrati partiju golfa s njim. Ako pro�e dobro, popiti koji koktel, 249 00:18:52,174 --> 00:18:54,343 i hm, mo�da malo nje�nosti kasnije. 250 00:18:54,593 --> 00:18:57,638 Prepustit �u to tebi, Chandler. Imam neku obvezu. 251 00:18:59,765 --> 00:19:01,934 Malo je �udan. 252 00:19:09,650 --> 00:19:10,943 Elizabeth. 253 00:19:11,109 --> 00:19:13,362 - Oh. - Jack, Ovo je Elizabeth Pearce. 254 00:19:13,612 --> 00:19:15,656 Bok Jack. Svi�a mi se tvoje odijelo. 255 00:19:15,822 --> 00:19:18,242 Hvala. Ti si stvarno vrlo zgodna osoba. 256 00:19:18,492 --> 00:19:21,119 - Hvala. - Vratit �u se kada se obu�e�. 257 00:19:21,370 --> 00:19:25,207 U redu je . Taman sam se obla�ila. Drago mi ja da sam te srela. 258 00:19:25,374 --> 00:19:27,626 �ekaj malo. Gle �to sam uradila. �ao mi je. 259 00:19:27,793 --> 00:19:29,378 U redu je. 260 00:19:29,545 --> 00:19:34,258 Ah, tu treba i�i? Ve�ina �ena ga stavlja negdje drugdje. 261 00:19:34,508 --> 00:19:36,426 Ne trebam ni�ta tamo. 262 00:19:36,677 --> 00:19:40,264 Pitao sam Elizabeth i moju �enu da nam se pridru�e za u �etvero. 263 00:19:40,514 --> 00:19:44,643 Nemam ni�ta protiv u �etvero, ili dvaput u dvoje, ili �etiri puta po jedan. 264 00:19:47,855 --> 00:19:49,690 A ovo je moja �ena. Cynthia. 265 00:19:49,940 --> 00:19:52,401 Oh, oh. Zdravo, zdravo. 266 00:19:54,945 --> 00:19:56,238 Zdravo. 267 00:19:56,405 --> 00:19:59,700 Ne, apsolutno ne. Ne dolazi u obzir. 268 00:19:59,950 --> 00:20:01,952 Odbijam igrati sa ovim �ovjekom. 269 00:20:02,119 --> 00:20:04,121 Pretpostavljam da ste se ve� sreli? 270 00:20:04,371 --> 00:20:07,166 Ovo je �ovjek koji �eli uni�titi na�u zajednicu. 271 00:20:07,416 --> 00:20:09,835 Ma to je bio samo mali nesporazum neki dan. 272 00:20:10,085 --> 00:20:11,545 Mali?! 273 00:20:11,712 --> 00:20:14,298 Htio me pregaziti sa parnim valjkom. 274 00:20:14,548 --> 00:20:17,551 Koji parni valjak? Buldo�er. To je bio buldo�er. 275 00:20:19,720 --> 00:20:24,975 Stvarno vam se moram ispri�ati. Pogrije�io sam. Jako, jako mi je �ao. 276 00:20:25,184 --> 00:20:27,144 Draga, samo malo. 277 00:20:27,311 --> 00:20:29,563 Ispri�ajte na tren. 278 00:20:29,813 --> 00:20:31,690 Jack, uzmimo palice. 279 00:20:31,899 --> 00:20:34,985 - Nemojmo raditi scenu. - Htio me ubiti. 280 00:20:35,194 --> 00:20:37,738 Siguran sam da je imao razloge. �injenica je da je ovdje. 281 00:20:37,988 --> 00:20:41,325 - Obe�ao sam Miffy da �emo igrati. - Smije�no je juriti prema G�i Young. 282 00:20:41,575 --> 00:20:44,286 Kladim se da je prvi put bilo smije�nije. �ao mi je da sam to propustila. 283 00:20:44,578 --> 00:20:48,165 Osim toga, ovo je prilika za tebe da spasi� naselje Armstrong. 284 00:20:49,750 --> 00:20:52,711 Sa medom mo�e� uloviti vi�e muha. 285 00:20:53,003 --> 00:20:54,004 Mm. 286 00:20:54,296 --> 00:20:57,466 Ne�u juriti sa te�kom mehanizacijom na djevojku poput tebe. 287 00:20:57,716 --> 00:20:59,593 Kako slatko. 288 00:20:59,885 --> 00:21:01,428 - Da? - Da. 289 00:21:01,637 --> 00:21:03,889 Onda, jesu sada svi sretni? 290 00:21:04,139 --> 00:21:07,851 - Ovo �e biti zabavno, ne misli� li? - Ne vidim kako. 291 00:21:08,060 --> 00:21:10,062 Ti si gost. Ti ima� �ast. 292 00:21:10,312 --> 00:21:14,149 Ovdje sam tek 15 minuta i ve� mi daju po�asti. 293 00:21:14,358 --> 00:21:16,443 Sigurno ostavljam dobar dojam. 294 00:21:16,610 --> 00:21:19,738 Ostavlja�, Jack. To zna�i da �ele da prvi puca�. Sretno. 295 00:21:19,947 --> 00:21:22,449 Evo po�inje. 296 00:21:24,326 --> 00:21:26,286 Dakle, to �e biti to. 297 00:21:27,204 --> 00:21:29,206 Kre�emo. 298 00:21:32,042 --> 00:21:33,669 Sada! 299 00:21:44,471 --> 00:21:47,516 Zanimljiv �tap. Kako ga zovete? 300 00:21:49,226 --> 00:21:51,687 Dvanaestica. 301 00:21:51,937 --> 00:21:53,230 Dvanaestica. 302 00:22:01,363 --> 00:22:03,365 Bez municije, Gdine Hartounian? 303 00:22:03,615 --> 00:22:05,659 Prijatelj iz NASE mi je poslao ovo. 304 00:22:05,909 --> 00:22:08,412 Iznena�en sam da ste uop�e iza�li van. 305 00:22:08,662 --> 00:22:12,541 Sigurno bi mogli napraviti napravu koja bi omogu�ila da sjedite u klubu 306 00:22:12,791 --> 00:22:14,334 i sti��ete tipke cijeli dan. 307 00:22:14,501 --> 00:22:16,670 Imam prijatelja koji radi i na tome. 308 00:22:27,556 --> 00:22:29,933 Ne uni�tava li to sport u igri? 309 00:22:30,100 --> 00:22:33,979 Uop�e ne. Mo�e krenuti po zlu. Baterije se mogu isprazniti, statika.. 310 00:22:34,146 --> 00:22:38,150 Sva�ta se mo�e dogoditi. Ponekad signal ometa pacemaker. 311 00:22:38,400 --> 00:22:40,694 Edward! Edward! 312 00:22:40,944 --> 00:22:43,238 Edward, jesi li dobro? 313 00:22:55,792 --> 00:22:58,003 - Bingo! - Bango! 314 00:23:00,964 --> 00:23:03,592 Sada sam dobro. 315 00:23:03,842 --> 00:23:05,844 Sigurno je zbog onog chilidoga. 316 00:23:06,094 --> 00:23:09,598 �eli postati �lan Bushwooda. Mo�e� li to zamisliti? 317 00:23:09,848 --> 00:23:12,559 Sa njim mogu sve zamisliti. 318 00:23:15,479 --> 00:23:19,900 Onda... �ta mislite kakve su mi �anse da postanem �lan? 319 00:23:20,150 --> 00:23:22,319 Pa, to ovisi samo o tebi, Jack. 320 00:23:22,569 --> 00:23:24,571 Ovo je ugodno susjedstvo. 321 00:23:24,821 --> 00:23:27,825 Ljudima se ne svi�a da se uni�tava sa jeftinim stanovima. 322 00:23:27,991 --> 00:23:31,328 Ne mogu ti re�i �ta da radi�, ali zna� �ta ka�u. 323 00:23:31,578 --> 00:23:35,833 Ruka ruku mije. Po�e�i mi le�a, ja �u tvoja. 324 00:23:35,999 --> 00:23:39,169 Ne �eli� razo�arati svoju k�er, zar ne? 325 00:23:39,336 --> 00:23:41,880 - Tu je tata. - O, bok. 326 00:23:45,300 --> 00:23:48,846 - Sigurno ne �elim. - Ajmo ti napraviti molbu. 327 00:23:49,012 --> 00:23:51,473 Ostavi gra�evinski biznis odvjetnicima. 328 00:23:51,723 --> 00:23:54,893 Ako �eli� prepustiti odvjetnicima, prepustit �emo im. 329 00:23:55,060 --> 00:23:57,145 Ali zapamti, to je bila tvoja ideja. 330 00:23:57,437 --> 00:24:02,651 Nisam i�ao na jedan od velikih, slavnih pravnih �kola poput vas, Gdine Pierpont. 331 00:24:02,901 --> 00:24:05,863 Pa �ete mi morati ne�to objasniti. 332 00:24:07,072 --> 00:24:08,782 Kako mo�ete o�ekivati 333 00:24:09,032 --> 00:24:12,870 od Gdina Hartouniana da dobrovoljno zaustavi gradnju na toj parceli 334 00:24:13,036 --> 00:24:15,914 i preseli cijeli projekt negdje drugdje? 335 00:24:16,165 --> 00:24:18,208 Ne shva�am. 336 00:24:18,375 --> 00:24:20,919 Zato gospodine, jer ne�e imati izbora. 337 00:24:21,170 --> 00:24:24,464 Da objasnim kako pravni susrav stvarno funkcionira. 338 00:24:24,590 --> 00:24:25,883 OK. 339 00:24:25,966 --> 00:24:29,803 Vidite, Gdine Blunt, ako va� klijent dobrovoljno ne zaustavi projekt 340 00:24:30,053 --> 00:24:34,641 bit �emo primorani voditi duge i jako skupe sudske postupke, 341 00:24:34,892 --> 00:24:38,520 parnice, izvide, mjerenja, saslu�anja, �albe... 342 00:24:38,770 --> 00:24:43,984 �to �e vas ko�tati toliko novaca i gra�evinskih penala 343 00:24:44,234 --> 00:24:47,946 da �ete po�eljeti da nikada niste �uli za Dru�tvo za za�titu povijesne ba�tine. 344 00:24:48,113 --> 00:24:53,410 I nema �anse da �emo vam dopustiti kopati u naselju Bushwood 345 00:24:53,660 --> 00:24:57,789 i izgraditi gomilu jeftinih stanova za sirotinju. 346 00:25:00,209 --> 00:25:02,669 Koji od vas je sin Chandlera Younga? 347 00:25:02,920 --> 00:25:04,087 Ja sam. 348 00:25:04,338 --> 00:25:08,800 Jasno ste dali do znanja kako va� pravni sustav funkcionira, Gdine Young. 349 00:25:09,009 --> 00:25:12,846 Sada bih vam volio malo objasniti o sustavu Petera Blunta. 350 00:25:13,096 --> 00:25:19,394 Gledajte... Ja ne marim za... pravna odijela i termine 351 00:25:19,561 --> 00:25:21,355 ili bilo kakvo pravno sranje. 352 00:25:21,522 --> 00:25:25,859 Ne, ne, ku�i� ako saznam gdje �ivi� 353 00:25:26,109 --> 00:25:29,279 i onda do�em pred tvoju ku�u, ku�i�, 354 00:25:29,446 --> 00:25:34,827 pa ti... razvalim vrata sa jebenom palicom za baseball! 355 00:25:35,077 --> 00:25:38,997 i onda �u zapaliti vatricu sa Chippendaleom, 356 00:25:39,164 --> 00:25:41,959 mo�da spe�em tog zlatnog retrivera, 357 00:25:42,125 --> 00:25:44,711 i pojedem ga! 358 00:25:44,878 --> 00:25:46,964 Onda sti�em gore mladi�u, 359 00:25:47,130 --> 00:25:50,259 i zgrabit �u te skupa sa tvojima 360 00:25:50,425 --> 00:25:55,681 pa �u uzeti zvoj novi BMW i nabiti ti ga u dupe! 361 00:25:55,848 --> 00:25:57,724 Da li se razumijemo? 362 00:26:04,022 --> 00:26:06,483 - Dakle, Martha, je li unutra? - Na sastanku je. 363 00:26:07,901 --> 00:26:12,322 Odmah bri�i odavde prije nego stvarno poludim i ozlijedim nekoga. 364 00:26:15,909 --> 00:26:18,495 - Poku�ao sam ih urazumiti. - �uo sam. 365 00:26:18,745 --> 00:26:22,749 Sumnjam da si uspio. Nije nam dozvoljeno graditi u naselju Bushwood 366 00:26:23,000 --> 00:26:25,294 dok ne dobijemo dozvolu povjerenstva. 367 00:26:25,586 --> 00:26:28,046 - Moramo imati saslu�anje. - Saslu�anje? 368 00:26:28,297 --> 00:26:31,884 U�ini mi uslugu, nemoj poku�ati urazumiti povjerenstvo, OK? 369 00:26:32,134 --> 00:26:35,012 Jack, imaj malo vjere u svog odvjetnika. 370 00:26:35,220 --> 00:26:37,431 Vjera u odvjetnika. 371 00:26:44,938 --> 00:26:47,900 - To je bilo super, tata. - Stvarno je, Gdine Young. 372 00:26:48,066 --> 00:26:50,861 Hvala, Kate. Lijepo si pa�emo. 373 00:26:51,069 --> 00:26:54,781 Jahanje rasnog konja je pokazatelj snage, hrabrosti i �asti. 374 00:26:55,073 --> 00:26:57,784 Predivno je gledati kada se radi pravilno. 375 00:26:58,035 --> 00:27:00,579 Uspori. Uspori. 376 00:27:00,787 --> 00:27:03,582 - Elizabeth, gdje je ko�nica? - Pokraj kuplunga. 377 00:27:03,790 --> 00:27:06,168 Uspori. Lagano, lagano. 378 00:27:06,376 --> 00:27:10,255 Kurvin sin! Bude� li opet tako jurio, upregnut �u te u teretna kola. 379 00:27:10,506 --> 00:27:12,174 Hou! Pse�a hrana! 380 00:27:12,341 --> 00:27:15,344 Tata. �ta radi� ovdje? 381 00:27:15,594 --> 00:27:16,929 Pozvala sam ga. 382 00:27:17,095 --> 00:27:19,806 Oh, Kate, Elizabeth. Elizabeth, moja k�i Kate. 383 00:27:19,973 --> 00:27:21,892 Oh, Kate, sretna sam da sam te upoznala. 384 00:27:22,100 --> 00:27:25,229 Zdravo. Nemrem vjerovat da te vidim na konju. 385 00:27:25,395 --> 00:27:27,648 Rekao mi je da je uz konje godinama? 386 00:27:27,898 --> 00:27:29,691 Kla�enjem na njih, ne jahanjem. 387 00:27:29,942 --> 00:27:31,944 Htjela si da budem gospodin. Oni ja�u. 388 00:27:32,194 --> 00:27:35,239 - Ne na ovakav na�in. - Impresivan ulazak, Jack. 389 00:27:35,489 --> 00:27:38,826 Na trenutak sam bio upla�en da �e� pasti i slomiti vrat. 390 00:27:39,076 --> 00:27:42,371 Ili ruku. mo�da udariti glavom u ogradu. 391 00:27:42,538 --> 00:27:46,124 Mo�da bi bio vu�en po te�kom terenu. 392 00:27:46,375 --> 00:27:50,796 Lijepo od tebe da se brine�. Zna�i nisi imao problema na sastanku sa odvjetnicima. 393 00:27:50,963 --> 00:27:53,382 Ne, nimalo. 394 00:27:53,549 --> 00:27:55,425 Jesi za par skokova? 395 00:27:55,676 --> 00:27:58,554 Mislim da jo� nije spreman za skakanje, sla�e� se? 396 00:27:58,804 --> 00:28:00,430 Glupost. Pi�kin dim. 397 00:28:00,681 --> 00:28:04,268 Dr� se �vrsto, stisni koljena. Pusti �ivotinju da odradi sav posao. 398 00:28:04,434 --> 00:28:07,521 Zvu�i kao moja prva bra�na no�. 399 00:28:12,109 --> 00:28:14,152 Tvoj konj ima problema sa vjetrovima. 400 00:28:14,403 --> 00:28:16,822 Nije to konj. 401 00:28:21,160 --> 00:28:23,412 - Povisi sve prepreke. - Da gospodine. 402 00:28:31,128 --> 00:28:33,964 Mislim da je ovo ludost. Mogao bi se stvarno ozlijediti. 403 00:28:34,131 --> 00:28:36,175 Rekla bih skoro sigurno. 404 00:28:36,425 --> 00:28:39,011 Ostani iza mene i radi �to i ja. 405 00:28:39,178 --> 00:28:40,429 Kreni! 406 00:28:44,850 --> 00:28:46,894 Ha! 407 00:28:48,854 --> 00:28:51,315 Yee-ho! 408 00:28:58,697 --> 00:29:01,200 Malo vi�e sljede�i put. Vi�e! 409 00:29:03,744 --> 00:29:06,330 M�da da ga stisne� malo vi�e, Jack. 410 00:29:06,580 --> 00:29:08,457 Hajde. 411 00:29:11,335 --> 00:29:12,878 Sko�i, Prince. 412 00:29:14,713 --> 00:29:17,174 Ovaj put Pse�a hrano, preko. Preko! 413 00:29:31,021 --> 00:29:33,857 Jo� jedna serija prepreka, Jack. Lagano �emo. 414 00:29:50,541 --> 00:29:53,043 Zabavlja� se, Jack? 415 00:30:22,489 --> 00:30:24,950 - Dobra ve�er gospo�o. - Dobra ve�er gospodine. 416 00:30:27,202 --> 00:30:28,787 Pop. Tata. 417 00:30:28,954 --> 00:30:30,998 Morao si obu�i to odijelo? 418 00:30:31,248 --> 00:30:34,543 - �ta nije u redu sa njim? - Plavo je.... 419 00:30:34,793 --> 00:30:37,921 Nije samo plavo. Ako pogleda� ovako, onda je rozo. 420 00:30:38,088 --> 00:30:40,507 Ako pogleda� ovako, onda je zlatno. 421 00:30:40,674 --> 00:30:44,261 Predivno, ha? Ajde du�o. 422 00:30:46,722 --> 00:30:49,141 Ljudi su ovdje kao odijela - crni. 423 00:30:49,391 --> 00:30:53,854 Svakako. i vole svoje crvene noseve, svoju plavu krv, svoja bijela lica. 424 00:30:54,021 --> 00:30:58,942 Sve dok ne unajme pomo� i onda �ele da su sva lica crna, sme�a ili �uta. 425 00:30:59,109 --> 00:31:00,277 Nije li to fantasti�no? 426 00:31:00,527 --> 00:31:04,114 Nisam toliki hipokrit da razmi�ljam sa takvom shemom boja. 427 00:31:04,281 --> 00:31:07,701 Gledaj, Pop, ne o�ekujem da se odjednom promjeni�. 428 00:31:07,868 --> 00:31:10,329 Ako bi mogao samo malo smanjiti do�ivljaje. 429 00:31:10,579 --> 00:31:13,165 Upoznat �u te sa de�kom koji mi se stvarno svi�a, 430 00:31:13,415 --> 00:31:15,876 pa se barem pretvaraj da voli� sve ljude. 431 00:31:16,043 --> 00:31:20,464 Pretvarati? Ja sam Jack Hartounian. Ne mogu se pretvarati da volim ljude koje ne volim. 432 00:31:20,714 --> 00:31:23,008 Za�to si tako imresionirana sa tim hercegovancima? 433 00:31:23,133 --> 00:31:24,468 �ta je to hercegovanac? 434 00:31:24,593 --> 00:31:27,971 Lik koji prdi u kadi i grize mjehuri�e. 435 00:31:28,138 --> 00:31:29,765 Krasno. Tata, molim nemoj... 436 00:31:30,015 --> 00:31:33,477 Kate. Drago mi je da si uspjela do�i. Ovo je za tebe. 437 00:31:33,727 --> 00:31:36,271 - Hvala. - Ha, ovo je hercegovanac! 438 00:31:37,147 --> 00:31:39,316 To je osoba o kojoj sam ti govorila. 439 00:31:39,483 --> 00:31:42,319 Todd, �elim ti predstaviti svog oca, Jack Hartounian. 440 00:31:42,486 --> 00:31:44,780 - Drago mi je gospodine. - Za�to mi izgleda� poznato? 441 00:31:45,030 --> 00:31:48,408 Zato �to vas tu�im gospodine. Ni�ta osobno, naravno. 442 00:31:48,617 --> 00:31:52,412 Ni�ta osobno? Misli� da bi razbijanje tvoje glave moglo biti osobno? 443 00:31:52,621 --> 00:31:55,332 Misli� da bi slomljen nos moglo biti osobno? 444 00:31:55,499 --> 00:31:58,335 Misli� da bi tvoja glava u wc �koljci moglo biti osobno? 445 00:31:58,585 --> 00:32:00,754 Probaj krmi�a u �lafroku. Svi�a mi se tvoja jakna. 446 00:32:01,004 --> 00:32:03,924 Nije li divan, Todd? Kate, uvijek je zadovoljstvo. 447 00:32:04,174 --> 00:32:05,467 Hvala. 448 00:32:05,759 --> 00:32:08,053 Do�i sa mnom, Jack. Samo do ovdje. 449 00:32:08,303 --> 00:32:10,889 - On je jako zabavan �ovjek. - Da, on je kaos. 450 00:32:12,349 --> 00:32:15,727 Hej, gle ovo. Chandler. �eli� kupiti konja? 451 00:32:19,648 --> 00:32:21,650 Vidi tko je ovdje. 452 00:32:21,900 --> 00:32:24,194 Cynthia. Sigurno si sretna �to me vidi�, ha? 453 00:32:24,444 --> 00:32:26,155 Naravno. 454 00:32:31,952 --> 00:32:34,496 Pozdrav svima. Kako ste? �ta se doga�a? 455 00:32:34,788 --> 00:32:36,790 Vidi taj razgovor koji sam upravo imao. 456 00:32:37,040 --> 00:32:41,211 Super. Prvi put da je netko drugi dobio hladan tu�. 457 00:32:41,461 --> 00:32:44,506 Misli� da mi je stalo? Volim pri�ati sa sobom. Zna� za�to? 458 00:32:44,756 --> 00:32:47,092 Volim se dru�iti sa vi�om klasom. 459 00:32:53,515 --> 00:32:55,100 Svi�a mi se. 460 00:33:05,110 --> 00:33:07,112 Ple�e� li rumbu, sambu, mambo-schmambo? 461 00:33:07,362 --> 00:33:09,698 - Probao sam tango. - Dovoljno blizu. 462 00:33:56,245 --> 00:34:00,582 Kate, pogledaj tvog oca i moju ro�akinju kako ple�u. 463 00:34:02,709 --> 00:34:04,711 Ispri�aj me. 464 00:34:59,766 --> 00:35:01,226 Ha! 465 00:35:12,779 --> 00:35:14,823 De�ko, ovo je te�ka soba. 466 00:35:21,788 --> 00:35:25,375 - �ta radi�? - Wow. 467 00:35:25,626 --> 00:35:27,544 Ba� sam vje�bao. 468 00:35:27,794 --> 00:35:30,380 U mraku? Kako zna� gdje je loptica oti�la? 469 00:35:30,631 --> 00:35:35,219 Nikako. Vjerojatno zato ne vidi� �esto no�ni golf. 470 00:35:35,469 --> 00:35:37,346 Kako je na zabavi? 471 00:35:39,640 --> 00:35:42,392 Ku�im. Da li je... Da li je tako lo�e? 472 00:35:44,269 --> 00:35:46,480 Harry... samo prema izgledu, 473 00:35:46,647 --> 00:35:50,526 da li bi rekao da sam ni�a klasa, srednja klasa ili vi�a klasa? 474 00:35:51,985 --> 00:35:54,112 - Jesi li ozbiljna? - Da. 475 00:35:55,239 --> 00:35:58,075 Rekao bih... srednja. 476 00:35:58,242 --> 00:36:01,119 Mo�da vi�a. Vi�a srednja. 477 00:36:01,286 --> 00:36:02,788 Definitivno. 478 00:36:02,955 --> 00:36:06,792 Onda �to si ti? Mislim kod ku�e, kada ne radi� posao nosa�a? 479 00:36:06,959 --> 00:36:09,253 Pa, doma smo vi�a ni�a klasa. 480 00:36:09,503 --> 00:36:12,714 Ali kada sam u �koli pretvaram se da sam ni�a srednja. 481 00:36:12,965 --> 00:36:15,676 Ali �elim biti srednja srednja. 482 00:36:17,427 --> 00:36:19,888 Opsjednuta si sa klasama, zar ne? 483 00:36:20,138 --> 00:36:22,432 Samo �elim pripadati. 484 00:36:22,683 --> 00:36:26,562 Ali ovdje je jako bitno da izgleda� pravilno, 485 00:36:26,728 --> 00:36:29,606 ima� prave prijatelje i pripada� pravoj grupi. 486 00:36:29,857 --> 00:36:32,693 Ma daj, Kate. Pripadanje pravoj grupi... 487 00:36:32,860 --> 00:36:36,155 Nije bitno. 488 00:36:36,321 --> 00:36:38,407 - Zna� na koga me podsje�a�?? - Na koga? 489 00:36:38,615 --> 00:36:42,119 - Mog oca. - Mislim da je to bolje, nego na tvoju majku. 490 00:36:42,411 --> 00:36:44,872 Molim pozornost! 491 00:36:45,122 --> 00:36:47,708 Vrijeme je za na�u malu aukciju robova. 492 00:36:47,958 --> 00:36:50,043 Zapamtite, to je dobrotvorna akcija, 493 00:36:50,294 --> 00:36:55,591 pa da vidimo da li mo�emo oboriti pro�logodi�nji rekord od 4,500 dolara. 494 00:36:55,841 --> 00:36:58,635 Izvadite va�e �ekovne knji�ice i sjetite se Mandinga 495 00:36:58,886 --> 00:37:01,597 dok �itam popis ovogodi�njih robova. 496 00:37:01,847 --> 00:37:03,432 O �emu se radi? 497 00:37:03,640 --> 00:37:06,727 To je igra koju igraju kada osje�aju krivnju zbog bogatstva. 498 00:37:06,977 --> 00:37:09,313 Licitaciju vodi sudac ili predsjedavaju�i, 499 00:37:09,479 --> 00:37:13,775 i mo�e� ih kupiti, odvesti doma i onda ti peru podove i �iste gara�u, 500 00:37:14,026 --> 00:37:17,779 poslije im da� ru�ak i martini, sve je civilizirano. 501 00:37:18,030 --> 00:37:21,033 Civilizirano. Kako ste? Drago mi je. 502 00:37:21,200 --> 00:37:23,994 Jack. Htio bih ti ne�to re�i. 503 00:37:24,161 --> 00:37:26,079 Hej Chandleru, kako si? 504 00:37:26,330 --> 00:37:28,373 Gospodine predsjedni�e, kako ste? 505 00:37:28,624 --> 00:37:31,335 Pro�ivljavam vrijeme svog �ivota. 506 00:37:31,585 --> 00:37:35,631 - Sve je divno, izvrsno. - Da, je. Evo o �emu se radi. 507 00:37:35,881 --> 00:37:38,175 �ena i ja smo pri�ali sa nekoliko na�ih �lanova. 508 00:37:38,383 --> 00:37:39,885 Mislimo da bi nakon ve�eras 509 00:37:40,093 --> 00:37:43,347 bilo dobro da ne posje�uje� klub neko vrijeme. 510 00:37:44,723 --> 00:37:47,768 - Kako misli� "neko vrijeme"? - Vi�e nikad, zapravo. 511 00:37:48,060 --> 00:37:50,479 Jadnostavno mislimo da nisi materijal za Bushwood. 512 00:37:52,231 --> 00:37:56,360 Posao sa jeftinim stanovima, poku�aj ubojstva Cynthije. 513 00:37:56,610 --> 00:37:58,612 Siguran sam da razumije�. 514 00:37:58,821 --> 00:38:00,531 Razumijem. 515 00:38:00,781 --> 00:38:02,491 Dobro. 516 00:38:06,203 --> 00:38:11,124 Prva dru�tvena ropkinja na aukciji je �armantna Cynthia Young. 517 00:38:15,921 --> 00:38:20,801 Mislim da mo�emo po�eti sa iznosom od hmm... 50 dolara. �ujem li 50? 518 00:38:20,968 --> 00:38:22,845 - 50 dolara. - 100 dolara. 519 00:38:25,389 --> 00:38:27,933 - 200. - 250. 520 00:38:28,225 --> 00:38:32,521 - 300. - Da li �ujem 325? 521 00:38:33,397 --> 00:38:35,691 - Dobro,300 dolara prvi put. - Ajde. 522 00:38:35,858 --> 00:38:38,360 - Drugi put. - 325. 523 00:38:41,280 --> 00:38:44,241 - Mislio sam da je oti�ao. - Ponuda je 325. 524 00:38:44,491 --> 00:38:46,702 Da li �ujem 350? 525 00:38:49,288 --> 00:38:50,831 Molim te! 526 00:38:51,081 --> 00:38:53,417 - Tata. - Ne brini. 350! 527 00:38:53,667 --> 00:38:54,877 400! 528 00:38:55,127 --> 00:38:57,838 - 450! - 500! 529 00:38:59,798 --> 00:39:01,884 Dokraj�i ga Chandleru. 530 00:39:07,014 --> 00:39:09,224 510! 531 00:39:10,976 --> 00:39:13,562 Soma dolara! 532 00:39:14,563 --> 00:39:17,149 Imamo tisu�u dolara. 533 00:39:17,399 --> 00:39:19,568 �ujem li vi�e? 534 00:39:19,818 --> 00:39:22,154 - Tata. - Dobro, prvi put. 535 00:39:22,321 --> 00:39:23,864 - O�e, ponudi! - Drugi put. 536 00:39:24,031 --> 00:39:26,867 - Chandleru! - �ta �eka? 537 00:39:27,034 --> 00:39:28,452 Molim te! 538 00:39:28,619 --> 00:39:30,746 Pa... 539 00:39:30,996 --> 00:39:34,333 - Prodano! Za 1000 dolara Gdinu Hartounianu. - Za�to? 540 00:39:34,583 --> 00:39:36,877 Ha. 541 00:39:40,297 --> 00:39:42,925 - Ho�e� savjet? - Ho�u savjet. 542 00:39:43,175 --> 00:39:45,010 Nagni se u bokovima. 543 00:39:45,260 --> 00:39:48,931 Ako si vidi� cifru�lus... najebo si. 544 00:39:50,015 --> 00:39:51,892 U bokovima? OK. 545 00:39:52,559 --> 00:39:53,852 Tako? 546 00:39:53,936 --> 00:39:56,188 - Ne. - Tako. 547 00:39:58,190 --> 00:39:59,358 - Tako. - Tako? 548 00:39:59,608 --> 00:40:01,735 - Ne, tako. Da. - Oh. 549 00:40:01,902 --> 00:40:04,071 - Tako je dobro. - Kate! 550 00:40:06,907 --> 00:40:10,994 �ta radi� ovdje? 551 00:40:11,203 --> 00:40:13,914 - Udaram neke loptice. - Ho�e� pogoditi koju? 552 00:40:14,081 --> 00:40:16,458 - Sve je u bokovima. - Svakako. 553 00:40:16,625 --> 00:40:20,045 U mom odijelu, bez moje rukavice ili mojih �iljaka? 554 00:40:20,295 --> 00:40:24,049 Nisi li ti zaposlenik i zar nema neko pravilo koliko blizu 555 00:40:24,299 --> 00:40:26,677 smije� stajati uz �lanove i goste? 556 00:40:26,927 --> 00:40:30,681 Da, mislim da se radi o 2 metra, ali samo za radnog vremena. 557 00:40:32,349 --> 00:40:36,228 I ako se dobro sje�am, nisam li te otpustio? 558 00:40:36,478 --> 00:40:40,607 Da, jeste, �to je vjerojatno razlog za�to vi�e ne radim. 559 00:40:40,774 --> 00:40:43,527 Kate, �eli� li se vratiti unutra? 560 00:40:43,777 --> 00:40:46,071 Zapravo, mislim da �u i�i doma odavde. 561 00:40:46,321 --> 00:40:52,077 Odli�na ideja. Odbacit �u te, pa mo�emo stati kod Bonny. Organizira zabavu. 562 00:40:52,244 --> 00:40:54,204 �eli� li? 563 00:40:56,790 --> 00:40:58,792 OK. 564 00:40:58,959 --> 00:41:00,836 Hvala. 565 00:41:01,086 --> 00:41:03,088 Hvala. 566 00:41:04,965 --> 00:41:06,383 Vidimo se. 567 00:41:08,093 --> 00:41:10,512 Ovdje sigurno ne. 568 00:41:13,974 --> 00:41:16,518 1,100 dolara prvi put. 569 00:41:16,768 --> 00:41:18,520 Bilotko, molim vas. 570 00:41:18,687 --> 00:41:20,772 Drugi put! 571 00:41:22,816 --> 00:41:29,406 Gdin Chandler Young je prodan za 1,100 dolara ponovno Gdinu Hartounianu, 572 00:41:29,656 --> 00:41:33,452 koji je tako kupio sve na�e robove ve�eras 573 00:41:33,702 --> 00:41:38,457 za ukupni iznos od 11,950 dolara. 574 00:41:38,707 --> 00:41:43,253 Nadam se da �ete imati dovoljno posla za sve nas. 575 00:41:43,504 --> 00:41:45,672 Smislit �u ne�to. 576 00:41:58,268 --> 00:42:01,313 Ajde ljudi, idemo! Puno posla moramo napraviti. 577 00:42:06,151 --> 00:42:09,196 Stvarno mrzim ovo. Lagano. 578 00:42:09,446 --> 00:42:11,281 Oh, Jamison! 579 00:42:13,909 --> 00:42:17,287 Hej, glupane, makni se odavde! Zar si lud? 580 00:42:17,538 --> 00:42:20,165 - Ovo je ne�uveno! - Pri�aj mi o tome. 581 00:42:20,415 --> 00:42:23,836 Tra�ila sam radnike. Radnik ima sna�ne ruke. 582 00:42:24,002 --> 00:42:26,880 Lo�e zube. I upravo je prekinuo sa konobaricom. 583 00:42:51,613 --> 00:42:54,575 Hej, dobro ti ide. 584 00:42:54,741 --> 00:42:58,912 Slu�ajte, nekoliko nas ide kuglati poslije posla, popiti par piva. 585 00:42:59,079 --> 00:43:01,915 - �elite sa nama? - Ispiti par piva. 586 00:43:02,082 --> 00:43:05,294 Dobro. Oh, pardon... gospodine. 587 00:43:21,643 --> 00:43:25,606 Hej, Jack, da te pitam ne�to. Koliko si platio za ove ljude? 588 00:43:25,814 --> 00:43:27,524 11,900 dolara. 589 00:43:27,774 --> 00:43:31,945 Prevarili su te. Ova stara nosi drva za posrat se. 590 00:43:32,112 --> 00:43:34,490 U redu, Hartounian, zabavio si se. 591 00:43:34,698 --> 00:43:36,783 �ta �eli� ovime dokazati? 592 00:43:37,034 --> 00:43:38,660 Ni�ta ne poku�avam dokazati. 593 00:43:38,952 --> 00:43:42,539 �elim da ti i tvoji prijatelji vidite kako ljudi te�ko zara�uju za �ivot. 594 00:43:42,789 --> 00:43:44,791 Ne govori mi o te�kom radu, gospon. 595 00:43:45,083 --> 00:43:47,419 Posjekao sam vi�e drva za ro�tilj nego �to si ikada vidio. 596 00:43:47,669 --> 00:43:51,381 Treba malo vi�e da bi se slomilo Chandlera Younga. 597 00:43:57,346 --> 00:43:59,806 Chandleru! 598 00:44:00,057 --> 00:44:03,393 Chandleru! 599 00:44:11,068 --> 00:44:12,736 Chandleru! 600 00:44:12,986 --> 00:44:15,823 Hej, gdje ona ide? Jo� nije ni vrijeme za gablec. 601 00:44:16,698 --> 00:44:18,575 Chandleru! 602 00:44:19,368 --> 00:44:21,411 - Da li se svi sla�u? - A-ha! 603 00:44:21,578 --> 00:44:23,288 Protiv? 604 00:44:23,539 --> 00:44:28,585 Onda je dogovoreno. Jack Hartounian je gotov u ovome gradu. 605 00:44:29,711 --> 00:44:32,548 - PP, ti obradi IRS. - Uh-huh. 606 00:44:32,798 --> 00:44:35,217 Kontaktiraj policiju, vatrogasce i slu�be. 607 00:44:35,300 --> 00:44:36,635 OK. 608 00:44:36,718 --> 00:44:39,680 PM, odi na posao do njegovih dobavlja�a i podizvo�a�a. 609 00:44:39,847 --> 00:44:44,560 Pardon gospodo, ali nismo li malo djetinjasti u vezi ovog? 610 00:44:44,726 --> 00:44:48,021 da li je ka�njavanje tog kukca stvarno vrijedno tolikog vremene i pa�nje? 611 00:44:48,188 --> 00:44:50,983 - Mm-hm. - Da. Mislim da je. 612 00:44:51,150 --> 00:44:54,111 Definitivno. Ka�em ti, 613 00:44:54,278 --> 00:44:57,573 po�eljet �e da nikad nije kro�io u ovaj klub. 614 00:44:59,032 --> 00:45:00,868 Te�ko je re�i, ha? 615 00:45:01,118 --> 00:45:04,872 �ta misli� koliko �e vremena pro�i prije nego nam se sve vrati? 616 00:45:05,038 --> 00:45:08,041 - �ta? - Te�ko je re�i. Vidim. 617 00:45:08,292 --> 00:45:10,627 Pa, je li te�ko kao re�i 618 00:45:10,878 --> 00:45:14,548 "O bo�e pomozi, u mom uredu je �ovjek sa baca�em plamena"? 619 00:45:14,756 --> 00:45:17,426 - �to se doga�a ovdje? - Imamo problem. 620 00:45:17,593 --> 00:45:20,304 Nemamo cementa, nema drva, nema �elika, nema ni�ta. 621 00:45:20,470 --> 00:45:23,056 Gra�evinski inspektor nam je ukinuo dozvole. 622 00:45:23,307 --> 00:45:25,767 - Gdje je struja? - Radim na tome. 623 00:45:25,934 --> 00:45:29,313 - Radi se o uroti. - �to mi �eli� re�i? 624 00:45:29,479 --> 00:45:33,484 Ako se ne makne� iz naselja Bushwood, oni �e nas maknuti iz posla. 625 00:45:33,650 --> 00:45:35,360 To oni misle! 626 00:45:48,248 --> 00:45:52,085 - Bok. - Jack. Bok. Tu dolje, �itam. 627 00:45:52,336 --> 00:45:54,755 Slu�aj, �elim kupiti klub Bushwood Country. 628 00:45:54,922 --> 00:45:58,342 Odlu�io sam. Moram poravnati ra�une sa tim kurvinim sinovima. 629 00:45:58,592 --> 00:46:01,637 Samo malo Jack. Smiri se. 630 00:46:02,763 --> 00:46:06,058 - �eli� kupiti Bushwood od mene? - Tako je. Tako je. 631 00:46:06,934 --> 00:46:09,394 Daj mi reci jedno: Da li ga posjedujem? 632 00:46:09,645 --> 00:46:12,606 Provjerio sam. Ima� 53% dionica. 633 00:46:12,773 --> 00:46:14,233 53%? 634 00:46:14,483 --> 00:46:17,319 Ah, dobri stari tata. 635 00:46:17,528 --> 00:46:19,238 Nema muha na njemu. 636 00:46:20,072 --> 00:46:22,366 Jako malo na mami, koliko se sje�am. 637 00:46:22,616 --> 00:46:25,494 Mama i tata. Nisu vi�e sa nama. 638 00:46:25,661 --> 00:46:29,706 - Umrli su? - Ne, ne, u Palm Beachu su. 639 00:46:29,957 --> 00:46:31,708 Samo malo. 640 00:46:31,959 --> 00:46:33,961 �ao mi je, mislim da su ipak mrtvi. 641 00:46:35,003 --> 00:46:36,839 Slu�aj, �elim dogovoriti posao. 642 00:46:37,089 --> 00:46:39,258 U redu, pri�ajmo uz partiju golfa. 643 00:46:39,508 --> 00:46:42,135 - Ali ti vi�e ne igra� golf. - Igram. 644 00:46:45,097 --> 00:46:48,934 Ali ne vani. Napokon sam shvatio apsolutne �ivotne osnove. 645 00:46:51,144 --> 00:46:54,982 Palica... loptica... i zamah. 646 00:46:56,400 --> 00:46:59,570 Ostatak je samo hodanje po parku nose�i smje�ne hla�e. 647 00:46:59,820 --> 00:47:01,864 Je li sigurno udarati lopticu ovdje? 648 00:47:02,114 --> 00:47:04,408 Naravno. Ovo je igra�a soba. 649 00:47:12,124 --> 00:47:14,168 - Ho�e� prijevoz? - Za�to ne? 650 00:47:20,424 --> 00:47:23,260 ovdje je ta�ak teren, tu desno gore. 651 00:47:23,427 --> 00:47:27,181 - Onda bu� prodal il kaj? - Za�to si toliko nervozan? 652 00:47:27,431 --> 00:47:29,141 Zato jer su me uvrijedili. 653 00:47:29,308 --> 00:47:33,312 Prvo su mi zatvorili gradili�te. Onda su mi isklju�ili struju i telefone. 654 00:47:33,478 --> 00:47:35,481 - Ukinuli sve moje dozvole... - Au�! 655 00:47:35,731 --> 00:47:37,983 Pogledajmo kako oni razmi�ljaju o tome. 656 00:47:41,320 --> 00:47:42,905 OK? 657 00:47:43,780 --> 00:47:45,782 Ne mogu �ekati. Trebam odgovor danas. 658 00:47:46,033 --> 00:47:48,911 Samo polako, Jack. Moramo pregovarati. 659 00:47:49,161 --> 00:47:53,123 Bit �e telefonskih poziva, mo�da neke po�te. Govorimo o puno perja. 660 00:47:53,290 --> 00:47:56,210 A mo�da i puno ameri�kog novca. 661 00:48:01,840 --> 00:48:03,926 Malo zajebano. 662 00:48:05,135 --> 00:48:08,180 Nije me briga koliko ko�ta. �elim to. 663 00:48:08,347 --> 00:48:11,350 Mm-hm. Te�ka odluka. 664 00:48:15,604 --> 00:48:19,900 Jack, ako ti prodam, polovica ljudi sa kojima sam odrastao, ne�e vi�e pri�ati samnom. 665 00:48:20,067 --> 00:48:22,736 Ni sada ne pri�aju sa tobom. 666 00:48:22,903 --> 00:48:25,739 Dobar zaklju�ak. 667 00:48:25,906 --> 00:48:28,325 Morat �u igrati preko Chagalla. 668 00:48:41,213 --> 00:48:43,340 Ubacio sam. 669 00:48:43,507 --> 00:48:46,176 Ubacio sam. Fino ska�e. 670 00:48:48,887 --> 00:48:51,056 - Unutra je. - Jesmo li se dogovorili? 671 00:48:52,099 --> 00:48:54,476 - Hm? - Ha? 672 00:48:54,643 --> 00:48:56,812 - Za�to ne? - Tako se govori. 673 00:48:58,480 --> 00:49:00,607 Ima� li blizanku? 674 00:49:02,484 --> 00:49:06,071 Onda gospodo, mislim da smo vidjeli zadnje od Gdina Jacka Hartouniana. 675 00:49:06,280 --> 00:49:10,492 Mislim da je nau�io tko vu�e konce u ovom gradu. 676 00:49:12,828 --> 00:49:15,289 Probudi se! 677 00:49:15,539 --> 00:49:19,793 Sada znam �ta rade sa tijelima nakon �to studenti medicine zavr�e. 678 00:49:19,960 --> 00:49:22,087 Uop�e nema� srama, Hartounian. 679 00:49:22,296 --> 00:49:24,965 Za�to misli� da mo�e� u�etati u privatni klub, 680 00:49:25,257 --> 00:49:28,260 i bauljati kao da ga posjeduje�? - Zato �to ga posjedujem. 681 00:49:28,510 --> 00:49:30,512 Ti si sigurno Chandler. 682 00:49:30,721 --> 00:49:32,681 �ta smjera�? 683 00:49:32,931 --> 00:49:35,684 - Odkuda ti to? - Ty Webb. 684 00:49:35,851 --> 00:49:37,936 Ty Webb. 685 00:49:38,103 --> 00:49:42,357 Ne znam kakav si ljigavi dogovor postigao ili �to namjerava� ovdje, 686 00:49:42,566 --> 00:49:44,818 ali na�i �lanovi ovo ne�e podr�ati 687 00:49:45,027 --> 00:49:47,988 - Ve�ina ih ne mo�e ni�ta dr�ati. - Slu�aj Chandler. 688 00:49:48,155 --> 00:49:51,283 Zna� koji je najve�i problem na ovom svijetu? 689 00:49:51,533 --> 00:49:56,038 Privilegija. Ljudi poput tebe koji misle da su bolji od svih ostalih. 690 00:49:56,288 --> 00:50:00,876 Ovaj grad je pun siroma�nih, siroma�nih koji pate. 691 00:50:01,126 --> 00:50:05,714 Pate i mu�e se u tvornicama i mesnicama. Zbog �ega? 692 00:50:05,964 --> 00:50:10,302 Da bi ljudi poput tebe mogli �ivjeti u vilama na brdu? 693 00:50:10,552 --> 00:50:12,471 Chandler, da ti ka�em ne�to. 694 00:50:12,721 --> 00:50:15,390 Bit �e puno novih lica u ovome klubu. 695 00:50:15,599 --> 00:50:20,062 Radim na tome. Otvorit �u klub Bushwood za javnost. 696 00:50:21,980 --> 00:50:27,569 I pobrinut �u se da svatko... osjeti okus... dobrog �ivota. 697 00:50:27,778 --> 00:50:30,989 Jednostavno mora� voljeti ovog �ovjeka. 698 00:50:31,156 --> 00:50:33,617 Nemoj si umisliti da si pobijedio! 699 00:50:33,867 --> 00:50:36,286 Ovo jo� nije gotovo. 700 00:50:36,453 --> 00:50:39,456 Vidimo se na otvaranju. Nadam se da voli� kiselu haringu. 701 00:50:39,706 --> 00:50:43,418 Do�i bilo kada i odigrat �emo nekoliko rupa. 702 00:50:59,059 --> 00:51:01,645 - Chandleru, �elim i�i doma. - Vidi Cynthia, 703 00:51:01,895 --> 00:51:04,815 zadnje �to �elimo je pustiti ga da misli da pobje�uje. 704 00:51:05,065 --> 00:51:07,359 Ali pobje�uje. 705 00:51:17,744 --> 00:51:20,205 Nema razlike, zar ne? 706 00:51:24,376 --> 00:51:27,254 Mo�da nakon svega i ne�e biti tako lo�e. 707 00:51:38,640 --> 00:51:40,809 - Daj mi to! - Ovo je ne�uveno. 708 00:51:40,976 --> 00:51:43,687 Ne �elim pri�ati o tome, ajmo igrati. 709 00:51:48,942 --> 00:51:51,069 Bok de�ki, uspjeli ste, ha? 710 00:51:51,236 --> 00:51:54,531 �ta misli�? Nije li super? Super je, nije li? 711 00:51:54,698 --> 00:51:57,659 Pretpostavljam da je netko zamislio da ovako izgleda dobar provod. 712 00:51:57,910 --> 00:51:59,077 �ta? 713 00:51:59,244 --> 00:52:01,705 Mo�da bi mogao sti�ati tu muziku, idiote. 714 00:52:01,955 --> 00:52:03,790 Da, naravno. 715 00:52:06,543 --> 00:52:09,213 �ta ka�ete da vam se pridru�im? 716 00:52:11,548 --> 00:52:13,800 Evo, potegni ako �eli�. 717 00:52:17,846 --> 00:52:21,141 Ima� drajvera i putera. Kako mo�e� igrati sa dvije palice? 718 00:52:21,391 --> 00:52:23,393 Koliko treba? 719 00:52:26,313 --> 00:52:29,274 Nemrem vjerovat da igram golf, ha? 720 00:52:30,234 --> 00:52:32,820 Golf. Golf. 721 00:52:32,986 --> 00:52:35,864 Zvu�i� kao da ti je ne�to zapelo u grlu. 722 00:52:39,284 --> 00:52:42,704 Oh, stvarno imam osje�aj. Ova ide na gornji dio. 723 00:52:42,871 --> 00:52:44,957 Ode ova. 724 00:52:49,419 --> 00:52:51,547 Gdje mi je piva? 725 00:52:54,007 --> 00:52:55,884 Zna� koji je problem sa golfom? 726 00:52:56,134 --> 00:52:58,971 To je igra za pi�kice. Nema jebenog kontakta. 727 00:52:59,137 --> 00:53:01,139 Zna� �ta mislim? 728 00:53:03,308 --> 00:53:06,145 �ekaj, �ekaj, �ekaj. Imam ideju. Imam ideju, gledaj. 729 00:53:06,395 --> 00:53:07,855 Ajmo jedan na jedan. 730 00:53:08,063 --> 00:53:10,858 Ja �u braniti rupu a ti poku�aj zabiti. 731 00:53:11,066 --> 00:53:15,070 Ima� kacige, ima� �titnike, ima� palice koje lete okolo. 732 00:53:15,320 --> 00:53:19,324 Ubaci malo fizi�kog kontakta. Voila, i eto igre. 733 00:53:19,575 --> 00:53:23,620 - �ta ka�e�? - Mili bo�e. 734 00:53:23,871 --> 00:53:25,873 To je samo ideja. 735 00:53:41,430 --> 00:53:45,475 Hej! Gdje ste bili? Cijeli dan vas tra�im. 736 00:53:45,726 --> 00:53:48,520 Vidim. Prili�no velika potraga. 737 00:53:48,770 --> 00:53:50,105 Ha! 738 00:53:50,355 --> 00:53:53,901 Oh, Cynthia. Nisam te vidio. 739 00:53:54,067 --> 00:53:58,030 - Kako si? �ta ima - Blokira� mi sunce. 740 00:53:58,197 --> 00:54:01,033 Tvoje sunce? Tvoje sunce? �inim ti uslugu. 741 00:54:01,200 --> 00:54:04,369 Ovako le�e�i lice �e ti izgledati kao torba od krokodila.. 742 00:54:04,620 --> 00:54:07,206 Nosit �e� etikete za prtljagu umjesto nau�nica. 743 00:54:07,372 --> 00:54:09,041 Stvarno! 744 00:54:14,213 --> 00:54:16,256 Nadam se da si donio svoje drvene cipele. 745 00:54:16,507 --> 00:54:19,927 Dobro izgleda, zar ne? Zar ne izgleda dobro? 746 00:54:20,093 --> 00:54:23,972 Dobro smo se zabavili poku�avaju�i na�i sve te divovske tulipane. 747 00:54:24,223 --> 00:54:27,351 Mora� ju ubaciti ravno u ta mala vrata. 748 00:54:27,518 --> 00:54:29,228 Jebeno je te�ko. 749 00:54:34,358 --> 00:54:38,195 Ide�! 750 00:54:38,403 --> 00:54:41,657 Ide mi danas. Probaj ti. 751 00:54:41,865 --> 00:54:43,700 Hej Kate! 752 00:54:45,994 --> 00:54:49,706 Izgleda odu�evljen forom koju je izveo vani. 753 00:54:49,957 --> 00:54:55,546 Miffy, ne vjerujem da Kate �eli �uti na�e nefrizirano mi�ljenje o njemu. 754 00:54:55,796 --> 00:54:58,257 Ne mora� frizirati za mene, Todd. 755 00:54:58,549 --> 00:55:01,218 Odavno sam se prestala ispri�avati zbog mog oca. 756 00:55:02,553 --> 00:55:04,805 Cijenim to, Kate. 757 00:55:10,561 --> 00:55:13,397 Hej. Lijepa djevojka, ha? 758 00:55:14,439 --> 00:55:15,941 Da, lijepa je. 759 00:55:16,150 --> 00:55:18,318 Volio bi biti nasamo sa njom u mraku? 760 00:55:18,569 --> 00:55:20,445 Dok god imam tvoju dozvolu. 761 00:55:20,696 --> 00:55:24,950 Koji je tvoj posao ovdje? Tvoj posao je da bude� moj za�titar. Zato sam te zaposlio. 762 00:55:25,159 --> 00:55:27,536 Nisam te zaposlio da gleda� moju k�er. 763 00:55:27,744 --> 00:55:30,289 - �ivoti. �ivoti. Shva�a�? - �uvanje �ivota. 764 00:55:30,581 --> 00:55:33,625 Svaki �ivot uz ovaj bazen je tvoja odgovornost. 765 00:55:33,876 --> 00:55:35,294 - Da gospodine. - Ponavljaj za mnom. 766 00:55:35,544 --> 00:55:37,838 - Svaki... pojedini... - Svaki pojedini �ivot... 767 00:55:38,005 --> 00:55:40,048 - Prebrz si. - Svaki pojedini �ivot... 768 00:55:40,299 --> 00:55:43,135 uz ovaj bazen je tvoja odgovornost. 769 00:55:43,427 --> 00:55:45,345 - Moja odgovornost. - Svaki �ivot! 770 00:55:45,596 --> 00:55:48,724 - Je moja odgovornost. - Svaki pojedini �ivot. 771 00:55:49,016 --> 00:55:50,726 Osim ovog kurvinog sina. 772 00:55:50,976 --> 00:55:53,312 Cure, sad �ete vidjeti malo klizanja. 773 00:55:56,190 --> 00:55:57,733 Ulovi tog gada. 774 00:56:04,323 --> 00:56:06,742 Kate! Miffy! 775 00:56:07,618 --> 00:56:09,578 Gledajte ovo. 776 00:56:18,045 --> 00:56:19,922 Pazite ispod. 777 00:56:23,467 --> 00:56:24,718 Jea! 778 00:56:24,927 --> 00:56:27,012 Oh, vru�e, vru�e! 779 00:56:27,179 --> 00:56:28,805 Vru�e! Vru�e! 780 00:56:29,056 --> 00:56:31,016 Ba� se preserava. 781 00:56:33,060 --> 00:56:34,770 Joj! Joj! 782 00:56:34,937 --> 00:56:37,815 Joj! Joj! To je vru�e! Aaa! 783 00:56:39,817 --> 00:56:42,778 Oh, to je... Au, moje dupe! 784 00:56:49,368 --> 00:56:51,537 To je to. Makni ga! 785 00:56:51,787 --> 00:56:54,081 Pucaj! 786 00:56:58,126 --> 00:57:01,213 Ajde pucaj! Ajde! Ajde pucaj! 787 00:57:01,463 --> 00:57:03,507 Pucaj! Ajde! 788 00:57:04,800 --> 00:57:07,261 - Molim te, makni se? - Ha? 789 00:57:07,511 --> 00:57:10,931 Oh. Oprosti. Samo naprijed. 790 00:57:14,142 --> 00:57:16,228 Ajde, ima� ga! 791 00:57:19,940 --> 00:57:23,652 On krade pak. �alje ga van leda! 792 00:57:23,819 --> 00:57:28,115 Lagano! Lagano! Lagano! 793 00:57:29,199 --> 00:57:31,201 On puca! On zabija! 794 00:57:37,249 --> 00:57:40,210 Ovo je opaki sport, ha de�ki? 795 00:57:40,419 --> 00:57:45,257 - Mislim da mi je dosta za danas. - Ajmo jo� jednih 18. �ta ka�e�? 796 00:57:59,980 --> 00:58:02,149 Chandler Young? 797 00:58:03,400 --> 00:58:04,693 Da. 798 00:58:04,818 --> 00:58:07,404 Na� zajedni�ki prijatelj mi je rekao da �u te tu na�i. 799 00:58:07,571 --> 00:58:12,159 Kapetan Tom Everett, ameri�ki marinci, vod A, umirovljen. 800 00:58:12,409 --> 00:58:15,704 O�ekivao sam nekog sa vozilom, ali ne ovakvim. 801 00:58:15,954 --> 00:58:19,583 Razmisli malo, Cilj ti je neutralizirati metu 802 00:58:19,833 --> 00:58:22,294 koja je u gra�evinskom poslu. 803 00:58:22,544 --> 00:58:26,757 �ta bolje pristaje kao kamufla�a od rasta�a na kota�ima? 804 00:58:27,883 --> 00:58:32,012 - Naru�i ne�to. - Stvarno nisam gladan. 805 00:58:33,055 --> 00:58:34,431 Tipi�no. 806 00:58:34,640 --> 00:58:39,895 Trebam li te podsjetiti da je �rtvovanje klju� za opstanak u ovoj zemlji? 807 00:58:40,145 --> 00:58:42,898 Ili u ovom slu�aju, tvojem klubu. 808 00:58:43,065 --> 00:58:45,275 U redu, onda �u sendvi� sa sirom. 809 00:58:45,442 --> 00:58:47,611 Nemamo. 810 00:58:47,861 --> 00:58:50,197 Onda �u tunu sa zrnima p�enice. 811 00:58:50,364 --> 00:58:53,325 Nemamo. 812 00:58:53,492 --> 00:58:57,371 Ne. Mislim da �e� naru�iti broj �est. 813 00:58:57,621 --> 00:58:59,915 Lagani burrito sa �ilijem i jajima. 814 00:59:01,083 --> 00:59:04,086 Koliko si to�no bio u vojsci? 815 00:59:04,336 --> 00:59:07,339 Oh, 15 godina sam bio unutra. 816 00:59:07,589 --> 00:59:11,885 Ve�inom kamufla�a, misije iza neprijateljskih linija, specijalne operacije 817 00:59:12,052 --> 00:59:16,765 Da. Ve�ina detalja iz mojeg dosjea je jo� uvijek strogo povjerljivo. 818 00:59:16,932 --> 00:59:21,645 Ne mogu o tome bez da odam detalje iz tajnih dosjea. 819 00:59:22,771 --> 00:59:26,191 Ali ve�inom se radilo o uni�tavanju 820 00:59:26,400 --> 00:59:28,944 me�uljudske prirode. 821 00:59:29,111 --> 00:59:32,656 Onda je bio taj prokleti birokratski nered u Vijetnamu. 822 00:59:32,823 --> 00:59:35,909 Zavr�io sam u dr�avnoj mentalnoj ustanovi. 823 00:59:36,076 --> 00:59:37,911 Tipi�no. 824 00:59:38,078 --> 00:59:39,496 Tako tipi�no. 825 00:59:39,663 --> 00:59:43,125 Onda mogu pretpostaviti na� prijatelj ne �eli biti povezan 826 00:59:43,375 --> 00:59:45,377 sa klubom Bushwood? 827 00:59:45,627 --> 00:59:50,924 Govorimo li o ... djelovanju... sa ekstremnim rje�enjima? 828 00:59:51,091 --> 00:59:55,095 Bojim se da smo ve� probali sa ekstremnim rje�enjima. Nije uspjelo. 829 00:59:55,345 --> 00:59:59,391 Ne, ne, ne, Mislio sam da li ga �eli�... poni�tenog? 830 00:59:59,558 --> 01:00:02,102 �to manje znam, to bolje. 831 01:00:02,352 --> 01:00:04,855 Dobro. To je i moja politika. 832 01:00:05,105 --> 01:00:09,693 Na taj na�in kada nas zarobe i spoje akumulator na na�a jaja, 833 01:00:09,860 --> 01:00:13,822 �to se mo�e i �to se de�ava i desilo se... 834 01:00:15,782 --> 01:00:18,702 mo�emo iskreno re�i da ni�ta ne znamo. 835 01:00:18,869 --> 01:00:21,788 Da se zakunemo krvlju ili ne�to sli�no? 836 01:00:21,955 --> 01:00:25,667 Mislim da to ne�e biti potrebno, Kapetane Everett. 837 01:00:26,543 --> 01:00:28,837 OK. 838 01:00:29,129 --> 01:00:34,885 Od sada, u budu�oj komunikaciji, obra�at �e� mi se sa... Gdin Sanderson. 839 01:00:35,135 --> 01:00:39,806 A ja tebi sa... G�a Esterhaus. 840 01:00:40,015 --> 01:00:41,558 Dobro. 841 01:00:41,809 --> 01:00:45,020 Pa... mislim da je to sve. 842 01:00:45,270 --> 01:00:49,691 - Oh, Gdine Sanderson. - Zbogom... G�o Esterhaus. 843 01:01:29,481 --> 01:01:31,066 Moj bo�e. 844 01:01:31,316 --> 01:01:33,610 - �ta je? - Izgleda� o�amu�eno. 845 01:01:33,902 --> 01:01:35,320 Hvala. 846 01:01:35,571 --> 01:01:37,614 Samo tren. Odmah sam natrag. 847 01:01:44,204 --> 01:01:45,581 Jack? 848 01:01:51,295 --> 01:01:53,589 Jack, u kuhinji sam. 849 01:02:05,767 --> 01:02:07,019 Jackie? 850 01:02:07,227 --> 01:02:09,313 Popravljam ne�to. 851 01:02:27,414 --> 01:02:28,707 Joj! 852 01:02:42,638 --> 01:02:44,515 Jack? 853 01:02:44,681 --> 01:02:46,517 Jack, da se javim? 854 01:02:50,437 --> 01:02:52,523 �ta radi� tamo? 855 01:02:52,689 --> 01:02:56,568 Htio sam vidjeti kako bi izgledalo da svaku ve�er dolazim k tebi doma. 856 01:02:56,819 --> 01:02:59,071 Kako slatko. 857 01:03:00,989 --> 01:03:04,076 - �to zapravo namjerava�? - Ja? 858 01:03:04,243 --> 01:03:07,538 Ni�ta. Ni�ta. Samo sam ti �elio dati poklon. 859 01:03:11,375 --> 01:03:12,417 Zdravo. 860 01:03:30,144 --> 01:03:33,897 - �ta je ovo? Gdje ide�? - Idem �ivjeti kod Miffy neko vrijeme. 861 01:03:34,148 --> 01:03:35,858 Kod Miffy? Za�to? 862 01:03:36,692 --> 01:03:38,861 Jer vi�e ne mogu �ivjeti sa tobom. 863 01:03:39,111 --> 01:03:42,406 �ivjeti sa mnom? �ta se dogodilo? 864 01:03:42,573 --> 01:03:46,702 Nije te briga za mene. Da te briga, ne bi napravio to �to si napravio Bushwoodu. 865 01:03:46,869 --> 01:03:49,997 Napravio Bushwoodu? Pretvorio sam ga u zabavno mjesto. 866 01:03:50,164 --> 01:03:54,334 Ne, uzeo si predivan vrtni klub i pretvorio ga u luna-park. 867 01:03:54,585 --> 01:03:58,297 Prije je bio savr�en, ali ti to nisi mogao podnijeti, zar ne? 868 01:03:58,547 --> 01:04:00,841 Morao si ga promijeniti u jeftinog. 869 01:04:01,008 --> 01:04:05,137 Ne vjerujem ovo. Zvu�i� poput njih. 870 01:04:06,180 --> 01:04:08,432 Zar ne razumije�? 871 01:04:08,599 --> 01:04:12,227 - �elim biti jedna od njih. - �eli� biti jedna... 872 01:04:12,478 --> 01:04:16,231 Jedna od njih. Samo odi. Samo odi, vi�e nema� obitelj. 873 01:04:16,482 --> 01:04:20,903 - Sada si jedna od njih. - Meni pa�e. 874 01:04:21,069 --> 01:04:23,906 Pa�e tebi, pa�e njima, i pa�e meni. 875 01:04:24,156 --> 01:04:26,909 Onda samo idi. I ne vra�aj se vi�e ovamo. 876 01:04:35,626 --> 01:04:38,879 - Malo si prestrog prema njoj? - Bio sam strog? 877 01:04:39,046 --> 01:04:43,383 Radim kao konj cijeli svoj �ivot da bi mogla imati sve. 878 01:04:43,634 --> 01:04:45,802 I obra�a mi se na takav na�in? 879 01:04:46,053 --> 01:04:48,222 Sva djeca prolaze takvo razdoblje. 880 01:04:48,388 --> 01:04:52,226 Sram ih je svojih roditelja ili �ele biti netko drugi. 881 01:04:54,937 --> 01:04:57,064 Nadam se da si u pravu. 882 01:04:57,314 --> 01:04:59,483 Daj joj priliku. Bit �e ona u redu. 883 01:05:05,197 --> 01:05:07,491 Sve je savr�eno. 884 01:05:08,367 --> 01:05:12,246 Savr�eni nered, eto �ta je. Moja k�er je oti�la od mene. 885 01:05:12,621 --> 01:05:15,916 Taman kad sam mislio da mi ide dobro, sve mi ide lo�e. 886 01:05:16,083 --> 01:05:19,253 Taman kada pomislim da sam na vrhu, eto me ponovno na dnu. 887 01:05:19,503 --> 01:05:24,716 K�er mi je u pravu. Bez obzira koliko bio bogat, ja sam jeftina, vulgarna osoba. 888 01:05:24,967 --> 01:05:27,553 Eto �to sam. Eto �to sam. 889 01:05:27,803 --> 01:05:32,516 Ja sam sme�e. Jeftin sam. Zmazan. Ja sam otpad. Ja sam olo� Zemlje. 890 01:05:32,724 --> 01:05:34,810 Ja sam olo� planete! 891 01:05:36,520 --> 01:05:39,398 Mo�e� mi proturje�iti kad god po�eli�, zna�. 892 01:05:39,565 --> 01:05:42,067 Ha? Ne, ne, nemam argumenata. 893 01:05:42,276 --> 01:05:45,445 Nikada se ne mije�am u me�uljudske odnose. 894 01:05:45,696 --> 01:05:49,241 Zna�, nema tajni u odnosu sa �enom. 895 01:05:49,408 --> 01:05:53,829 �ene su... One su samo ljudska bi�a kao ti i ja. 896 01:05:54,079 --> 01:05:56,582 One su krhke, one su osje�ajne, 897 01:05:56,832 --> 01:06:02,546 potrebni su im... dobrota and toplina i iskrenost. 898 01:06:03,714 --> 01:06:06,258 Samo trebaju biti tretirane tako, to je sve. 899 01:06:09,428 --> 01:06:11,430 Daj da ti poka�em o �emu pri�am. 900 01:06:13,307 --> 01:06:15,726 Ma �ta... Jako smije�no. 901 01:06:16,852 --> 01:06:18,437 - Bok. - Bok. 902 01:06:18,729 --> 01:06:21,815 - Ja sam Ty Webb. - Sreli smo se u kafi�u. 903 01:06:23,484 --> 01:06:25,444 Hm... �elite igrati ulovi picu? 904 01:06:29,490 --> 01:06:32,117 - Uroni kitu? - Pardon. 905 01:06:34,161 --> 01:06:36,580 Kameno lice? 906 01:06:38,123 --> 01:06:40,042 Progutaj labuda? 907 01:06:40,292 --> 01:06:43,587 - Moram ubaciti kovanicu u aparat. - Pomo�i �u ti. 908 01:06:44,463 --> 01:06:46,507 Ko�enje travnjaka? 909 01:06:47,299 --> 01:06:49,051 Sviraj kurcu? 910 01:06:52,638 --> 01:06:55,432 Napokon smo sami. 911 01:06:55,599 --> 01:06:57,643 Znam. 912 01:06:59,186 --> 01:07:02,022 jesi li ikada vidjela svje�ih 50 dolara? 913 01:07:04,066 --> 01:07:05,901 Urghh! 914 01:07:45,232 --> 01:07:46,942 Uh huhu. 915 01:07:47,109 --> 01:07:49,069 Jack, �ovjek kojeg tra�im. 916 01:07:49,319 --> 01:07:52,072 Pri�ao sam sa svojim prijateljima u povjerenstvu za planiranje. 917 01:07:52,322 --> 01:07:54,616 Ovo je mali poklon za tebe. 918 01:07:54,783 --> 01:07:58,787 Bilo bi �udo da dobije� ikada vi�e dozvolu za gradnju u ovome gradu. 919 01:08:00,080 --> 01:08:05,210 Vi lopovi ste svi isti. Stavi si tamo gdje ne �elim znati. 920 01:08:05,377 --> 01:08:08,547 Mo�da si zainteresiran za prodaju dionica Bushwooda, 921 01:08:08,714 --> 01:08:10,382 uz nadoplatu, naravno. 922 01:08:10,632 --> 01:08:13,343 Dosta mi je tebe i tvojih sranja, ku�i�? 923 01:08:13,552 --> 01:08:17,723 - Ne�e� ti kupiti, ja �u sve otkupiti! - Lud si ako misli� da �emo prodati. 924 01:08:17,973 --> 01:08:20,350 - Reci cijenu! - Za�to ne bacimo nov�i�? 925 01:08:20,559 --> 01:08:22,561 OK, kovanicu u zrak. 926 01:08:22,811 --> 01:08:25,105 Kovanica u zrak. 927 01:08:25,355 --> 01:08:26,440 ...bacam... 928 01:08:26,690 --> 01:08:30,527 Budimo realni, �ija je glava? Bacit �u ponovno. Evo ide! 929 01:08:31,236 --> 01:08:32,571 Pismo! 930 01:08:32,738 --> 01:08:35,115 - Da li si me �uo? - Da ti ka�em ne�to. 931 01:08:53,258 --> 01:08:56,178 Htio si borbu, sada ima� borbu. 932 01:08:56,428 --> 01:08:58,722 Jo� jedna rije� i lupit �u te. Jo� jedna rije�! 933 01:08:58,889 --> 01:09:00,766 - Klaun. - To nije rije�. 934 01:09:01,016 --> 01:09:03,143 - Barbar. - Ni to nije rije�. 935 01:09:03,393 --> 01:09:05,187 - Kukavica. - E to je rije�. 936 01:09:05,437 --> 01:09:08,690 - To je rije�. - Prekinite! Prekinite! 937 01:09:10,025 --> 01:09:13,445 �elite rije�iti ovo? Rije�ite to kao gospoda, na terenu za golf. 938 01:09:13,695 --> 01:09:16,865 - 18 rupa. Parovi. - Dobra ideja. 939 01:09:17,032 --> 01:09:19,117 Ako pobjedi�, mo�e� si uzeti klub natrag. 940 01:09:19,326 --> 01:09:22,287 On pobjedi, on zad�ava klub i gradi te stanove. 941 01:09:22,454 --> 01:09:25,582 - Dogovoreno gospon. - OK, kladili smo se. Na mojoj stazi. 942 01:09:25,749 --> 01:09:29,461 - I bez �udnih palica. - Tko ih treba? Gotov si. 943 01:09:33,590 --> 01:09:35,634 Makni mi se s puta. 944 01:09:35,884 --> 01:09:37,886 Hej. 945 01:09:40,889 --> 01:09:46,603 Todd. Odi nabavi finu kravatu. Izgleda� kao Milan Bandi�. 946 01:10:08,458 --> 01:10:11,336 Gle kako je nespretan. Ni auto ne mo�e voziti. 947 01:10:11,545 --> 01:10:14,339 Mo�e� li zamisliti da me pobijedi u golfu? 948 01:10:19,970 --> 01:10:23,182 Iskreno, ni tebi ba� nejde. 949 01:10:23,348 --> 01:10:26,518 �ak i samnom u paru postoji rizik. 950 01:10:26,768 --> 01:10:30,063 Vjeruj mi. Rizik je eliminiran. 951 01:10:38,530 --> 01:10:40,365 To je moj auto! 952 01:10:42,534 --> 01:10:44,995 Prepusti se meni. 953 01:10:45,245 --> 01:10:47,247 OK, vjeruj mi. 954 01:10:47,414 --> 01:10:49,541 Opusti se. Ajde opusti se. 955 01:10:50,375 --> 01:10:52,836 U redu. Lagano savini koljena. 956 01:10:53,003 --> 01:10:56,798 - Treba� ra�iriti noge. - Da vas ostavim nasamo? 957 01:10:56,965 --> 01:10:59,635 To nije smije�no. OK, da vidim taj stisak. 958 01:11:00,928 --> 01:11:03,931 Ne, Jack. Jack. 959 01:11:04,973 --> 01:11:06,225 - Terry... - Harry. 960 01:11:06,391 --> 01:11:09,436 - Harry. Ti �e� biti njegov par? - Da. 50/50, to�no? 961 01:11:09,686 --> 01:11:14,274 - Toliko mi nisi drag. 90/20. - Dovoljno blizu. 962 01:11:14,525 --> 01:11:17,861 �elim da zamahne� fino i lagano i pogodi� jednu na putu, OK? 963 01:11:18,111 --> 01:11:21,865 Samo treba� udariti. Ima� vremena. Fino i lagano. 964 01:11:23,659 --> 01:11:27,120 Ravno prema prostoru. Opusti se i lagano zamahni. 965 01:11:27,371 --> 01:11:29,706 Nemoj se bojati. Samo naprijed. 966 01:11:33,377 --> 01:11:36,421 Samo dobro pukni. ravno prema prostoru. 967 01:11:40,425 --> 01:11:41,593 De�ki? 968 01:11:44,596 --> 01:11:46,598 Ne. Ne. Stanite. Pauza. 969 01:11:46,849 --> 01:11:50,310 Di�ete glavu prema gore. Morate ju dr�ato dolje. Dolje. 970 01:11:50,602 --> 01:11:53,897 I primijetio sam da savijate lijevi lakat kod zamaha unatrag. 971 01:11:54,148 --> 01:11:56,150 Zadr�ite taj pravac. Koristite obje ruke. 972 01:11:56,441 --> 01:11:58,735 Malo vi�e savinite koljena. Tako. 973 01:11:59,027 --> 01:12:00,737 - Stvarno je jednostavno. - Kevin. 974 01:12:01,029 --> 01:12:02,698 - Harry. - Kakogod. 975 01:12:02,906 --> 01:12:05,909 Samo ga zbunjuje�. Zapravo je skroz jednostavno. 976 01:12:06,160 --> 01:12:08,620 Kao prvo, rije�i se ovih stvari. 977 01:12:10,414 --> 01:12:13,500 Treba� o�istiti svoj um. 978 01:12:13,750 --> 01:12:16,920 OK? Gledaj me, OK? Duboko udahni. 979 01:12:19,464 --> 01:12:21,592 Zatvori o�i. 980 01:12:23,051 --> 01:12:25,053 I jednostavno budi loptica. 981 01:12:26,472 --> 01:12:28,599 - Budi loptica. - Budi loptica. 982 01:12:28,807 --> 01:12:30,893 Budi loptica. 983 01:12:32,227 --> 01:12:34,354 - Na-na-na-na-na. - Na-na-na-na-na. 984 01:12:34,605 --> 01:12:38,442 Na-na-na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na. 985 01:12:38,650 --> 01:12:40,527 - Budi loptica. - Budi loptica. 986 01:12:42,321 --> 01:12:45,324 Budi loptica. Budi loptica. Budi loptica. 987 01:12:45,532 --> 01:12:48,202 - Budi loptica. - Na-na-na-na-na. 988 01:12:48,368 --> 01:12:50,496 - Na-na-na-na-na. - Na-na-na-na-na. 989 01:12:50,746 --> 01:12:54,166 - Na-na-na-na-na. - Na-na-na-na-na. 990 01:12:54,374 --> 01:12:55,792 Na-na-na-na-na. 991 01:12:55,959 --> 01:12:59,379 Ne, ne, ne, ne, ne. Jack. Jack. Jack! 992 01:12:59,630 --> 01:13:01,965 Jack! Nisi loptica. Budi loptica. 993 01:13:02,216 --> 01:13:04,051 Napravi mi uslugu, ti budi loptica. 994 01:13:04,218 --> 01:13:07,513 Da sam htio biti sportska oprema, bio bi sic na �enskom biciklu. 995 01:13:11,517 --> 01:13:14,895 Zna� �ta, problem je u koncentraciji. 996 01:13:16,355 --> 01:13:18,524 za�to ne bi poku�ali zavezanih o�iju? 997 01:13:18,690 --> 01:13:21,109 - Za�to ne? - U redu, poku�ajmo. 998 01:13:27,533 --> 01:13:32,663 Jack, poku�ali smo sa duhovnim pristupom i nije i�lo. Nisi ti kriv. 999 01:13:32,913 --> 01:13:36,500 Ovo je najnovija biomehani�ka, ergonomska, kineti�ka, 1000 01:13:36,667 --> 01:13:39,670 umjetni�ka tehnika u�enja. Svidjet �e ti se. 1001 01:13:39,920 --> 01:13:42,089 Rije�i se tog �udnog zamaha. Poku�ajmo. 1002 01:13:46,093 --> 01:13:48,137 OK, poku�ajmo. 1003 01:13:51,974 --> 01:13:54,226 Bolje je. 1004 01:13:58,564 --> 01:14:00,983 Savr�eno! 1005 01:14:15,998 --> 01:14:19,710 - Dobro jutro, G�o Esterhaus. - Nemoj "G�o Esterhaus" meni, ti idiote. 1006 01:14:19,960 --> 01:14:22,337 Dignuo si mi Rolls-Royce u zrak. 1007 01:14:26,341 --> 01:14:30,262 komplicirano je. U mojem poslu nau�i� da te detalji mogu ubiti. 1008 01:14:30,429 --> 01:14:33,599 Samo se pobrini da sljede�i put ne bude nikakav zajeb. 1009 01:14:33,849 --> 01:14:37,769 Igram protiv tog �ovjeka i ne namjeravam izgubiti. 1010 01:14:38,020 --> 01:14:40,063 Ne�ete. 1011 01:14:50,491 --> 01:14:56,455 OK. Ovo je �est �elikom okovanih eksplozivnih golf loptica napunjenih sa �ivom. 1012 01:14:57,873 --> 01:15:00,167 Probaj koliko je te�ka ova mala slatkica. 1013 01:15:03,712 --> 01:15:06,465 Ovo je visoko osjetljivi sna�ni titanski upravlja�, 1014 01:15:06,715 --> 01:15:09,051 koji �e u rukama istreniranog profesionalca 1015 01:15:09,301 --> 01:15:12,179 izmijeniti zna�enje rije�i "hendikepiran". 1016 01:15:12,346 --> 01:15:15,015 O da, vidi to remek djelo. 1017 01:15:15,182 --> 01:15:16,809 Samo daj. Osje�aj se ko doma. 1018 01:15:17,059 --> 01:15:20,771 Pripremio sam simulaciju. Vidi�? Lubenica visi. 1019 01:15:21,021 --> 01:15:22,356 Da. 1020 01:15:22,606 --> 01:15:26,652 Recimo samo da lubenica predstavlja glavu tvog problema. 1021 01:15:26,819 --> 01:15:28,320 U redu? 1022 01:15:28,445 --> 01:15:29,822 U redu. 1023 01:15:32,658 --> 01:15:34,910 A sada gospon, ako bi htjeli... 1024 01:15:38,247 --> 01:15:40,791 gledati vo�e. 1025 01:15:42,084 --> 01:15:46,088 Gledati vo�e. 1026 01:15:47,548 --> 01:15:51,927 Gledati vo�e. 1027 01:15:54,847 --> 01:15:56,348 - Dobro. - Dobro? 1028 01:15:56,515 --> 01:15:58,517 - Dobro. - Dobro? 1029 01:15:58,767 --> 01:16:02,521 Bolje je od dobro. Nestalo je. 1030 01:16:02,688 --> 01:16:05,232 Sad slu�aj, Bit �u vrlo jasan. 1031 01:16:05,482 --> 01:16:07,985 Prati pozorno igru, ali se sakrij od pogleda. 1032 01:16:08,235 --> 01:16:10,237 Ne radi ni�ta dok ne vidi� moj signal. 1033 01:16:10,487 --> 01:16:12,239 OK. 1034 01:16:12,489 --> 01:16:17,286 Ako moj protivnik po�ne pobje�ivati, dodirnut �u kapu. 1035 01:16:17,536 --> 01:16:21,206 kad je rije� o dodiru, postoji nepodmirena potreba. 1036 01:16:21,415 --> 01:16:25,544 - Volio bih predujam ovdje, molim. - �ta je to? Ra�un u �vicarskoj banci? 1037 01:16:25,711 --> 01:16:29,006 To je �ifra mog ormari�a na autobusnoj stanici u Greyhoundu. 1038 01:16:30,257 --> 01:16:32,259 Kako elegantno. 1039 01:16:35,971 --> 01:16:39,391 Nadam se da je ovo zadnji put da se ovako sastajemo, Gdine Sanderson. 1040 01:16:39,600 --> 01:16:43,395 Potpuno se sla�em, G�o Esterhaus. 1041 01:16:50,861 --> 01:16:53,280 Dame i gospodo, 1042 01:16:53,530 --> 01:16:57,576 pripremimo se za boj. 1043 01:16:57,826 --> 01:17:00,162 Gospodo, ovo su pravila igre. 1044 01:17:00,412 --> 01:17:03,874 Igra se �kotski dvojac. Svaki igra� udara suigra�evu lopticu. 1045 01:17:04,041 --> 01:17:06,710 Za one koji nisu upoznati sa ovakvim tipom igre, 1046 01:17:06,960 --> 01:17:10,714 sli�no je ekipnom hrvanju. Samo �to se ne smije napraviti ovo. 1047 01:17:10,964 --> 01:17:14,134 Ni ovo. A ni ovo. 1048 01:17:14,301 --> 01:17:19,306 Dalje, najmanje udaraca osvaja rupu. Najvi�e rupa osvaja me�. 1049 01:17:19,556 --> 01:17:21,892 - Dobro. - Australijska zimska pravila. 1050 01:17:22,059 --> 01:17:26,480 Mo�ete ispraviti svoje la�i ako doka�ete da niste lagali. 1051 01:17:26,730 --> 01:17:29,316 Ako loptica upadne u vodu smije se i�i za njom, 1052 01:17:29,566 --> 01:17:32,069 ali samo ako je pro�lo barem 45 minuta od kad ste zadnji put jeli. 1053 01:17:32,319 --> 01:17:34,863 - Jeste li zavr�ili? - Ne jo�, ne. 1054 01:17:35,030 --> 01:17:38,367 - Najve�i broj noge zapo�inje. - Ima li netko ve�u od 46? 1055 01:17:40,202 --> 01:17:42,704 - Imam ja, ali ja ne igram. - Onda? 1056 01:17:42,913 --> 01:17:44,873 - Onda mislim da ti igra�. - OK. 1057 01:17:45,082 --> 01:17:46,750 Neka najbolji pobijedi. 1058 01:17:47,000 --> 01:17:50,462 A ako se to ne dogodi, nadam se da �e Jack i Harry pobijediti. 1059 01:17:50,754 --> 01:17:53,924 Volio bih da mogu ostati, ali imam ne�to. Bok. 1060 01:17:54,174 --> 01:17:57,636 - Rasturi ih, Harry. - Ajde Harry. 1061 01:17:57,928 --> 01:18:01,223 Ispravi se! 1062 01:18:02,224 --> 01:18:04,309 To! 1063 01:18:08,939 --> 01:18:11,942 Ako se mora imati partnera ti si partner za imati. 1064 01:18:12,192 --> 01:18:14,236 Super. 1065 01:18:20,617 --> 01:18:22,786 Ove palice su o�ajne! 1066 01:18:35,215 --> 01:18:36,550 Kre�emo. 1067 01:18:36,800 --> 01:18:39,511 Znam. Znam! Budi loptica. 1068 01:18:39,761 --> 01:18:42,264 Budi loptica. Budi loptica. 1069 01:18:42,514 --> 01:18:44,516 Zamahni prema ogradi. 1070 01:18:45,809 --> 01:18:48,937 Zarezao ju je. Ostani van drve�a. 1071 01:18:51,273 --> 01:18:54,234 Ostani van drve�a! 1072 01:18:54,401 --> 01:18:56,528 - Ostani vani. - Pazi! 1073 01:19:06,205 --> 01:19:10,959 Evo moje mete. 1074 01:19:11,210 --> 01:19:14,713 Nije opasan. Zapravo OK tip. 1075 01:19:14,963 --> 01:19:16,965 �ao mi je �to �u ga unerediti. 1076 01:19:18,133 --> 01:19:20,511 Ovo �e biti lagano. 1077 01:19:20,677 --> 01:19:24,223 Jedan jaki udarac, i gotov sam prije zalaska sunca. 1078 01:19:26,141 --> 01:19:28,727 Najlak�i novac ikada zara�en. 1079 01:19:28,977 --> 01:19:31,980 Jebemti, kako da se koncentriram 1080 01:19:32,231 --> 01:19:34,274 dok ovakvi �trumpfovi hodaju okolo? 1081 01:19:36,902 --> 01:19:38,904 To si namjerno napravio. 1082 01:19:39,154 --> 01:19:41,448 Zlo�esto! Zlo�esto! 1083 01:19:42,449 --> 01:19:45,911 Trebao bih te staviti u pa�je odijel, i tvog malog psa. 1084 01:19:46,161 --> 01:19:48,330 Ah-ha! 1085 01:19:48,580 --> 01:19:52,459 Hej! Hej! Tko te poslao? Kvragu!. Ti mala subverzivna �teto�ino. 1086 01:19:58,173 --> 01:20:00,717 Uuu! Uuu! Pravna stvar prolazi. 1087 01:20:00,968 --> 01:20:04,012 Uuu! Uuu! Uuu! Dobija� po pi�ki? 1088 01:20:08,308 --> 01:20:09,768 Kako ide? 1089 01:20:09,893 --> 01:20:12,771 Grozno. Gladan sam i moram na wc. 1090 01:20:13,021 --> 01:20:15,357 Ma mislim na igru. Koji je rezultat? 1091 01:20:15,607 --> 01:20:18,610 Ah, gubimo. Vode za �est rupa. 1092 01:20:18,861 --> 01:20:22,030 Po�eo sam se privikavati na �ivot u klubu. 1093 01:20:25,909 --> 01:20:29,621 �ta ka�ete da probamo ne�to drugo? Do�ite ovdje. 1094 01:20:29,872 --> 01:20:31,874 Ali zeleno je tamo. 1095 01:20:32,040 --> 01:20:35,210 Imate najgori rez u povijesti golfa. 1096 01:20:35,460 --> 01:20:37,462 Mogli bi to iskorirtiti. 1097 01:20:55,355 --> 01:20:56,732 Ha-ha! 1098 01:20:56,940 --> 01:21:00,194 - Ste vidli? - Hvala. Hvala. 1099 01:21:00,402 --> 01:21:03,071 A mislio sam da je ovo te�ka igra. 1100 01:21:05,908 --> 01:21:08,535 Sad te imam, ti mala nakazo. 1101 01:21:09,661 --> 01:21:12,664 Ovaj put mi ne�e� pobje�i. 1102 01:21:12,915 --> 01:21:16,210 �ulja� se okolo. Znam da si unutra. 1103 01:21:18,545 --> 01:21:21,131 Blizu je. 1104 01:21:21,381 --> 01:21:25,803 Blizu si, zar ne? Koji metar odavde. 1105 01:21:25,969 --> 01:21:28,222 Ruga� mi se. 1106 01:21:28,388 --> 01:21:32,059 Nije li glodavac �iv, ovo je posao za biv�eg marinca. 1107 01:21:34,102 --> 01:21:36,230 - ��! - Kre�emo. 1108 01:21:41,151 --> 01:21:43,654 - Ajmo, ajmo, ajmo! - To! 1109 01:21:46,490 --> 01:21:50,994 Chandleru, �ta se doga�a? Vodio si 7 rupa, a sada ih je on dobio zadnjih 6. 1110 01:21:51,245 --> 01:21:54,706 - Rekao si mi da ne mo�e pobijediti. - Ne mo�e pobijediti, ako ne mo�e zavr�iti. 1111 01:22:28,907 --> 01:22:33,912 - Harry. Bok. - kako �e ti tata biti sretan da te vidi. 1112 01:22:34,163 --> 01:22:35,914 Da. Kako ide me�? 1113 01:22:36,165 --> 01:22:38,458 Napeto je sa zadnjom rupom. 1114 01:22:38,709 --> 01:22:41,587 - Misli� da mo�e� pobijediti? - Sve je u na�im rukama. 1115 01:22:41,753 --> 01:22:44,756 Da. Da, mislim da �emo pobijediti. 1116 01:22:52,014 --> 01:22:55,767 OK, mali glodav�e. Hej. 1117 01:22:56,018 --> 01:22:58,061 To sam ja, tvoj prijatelj Tom. 1118 01:22:58,312 --> 01:23:00,314 Imam klopu. 1119 01:23:00,481 --> 01:23:04,735 Svatko voli kola�e punjene kremom iz industrijske proizvodnje. 1120 01:23:04,902 --> 01:23:06,862 Odli�ni su. 1121 01:23:07,029 --> 01:23:09,573 samo samo poku�aovao dobiti tvoju pa�nju prije. 1122 01:23:09,740 --> 01:23:12,493 Ajde. 1123 01:23:12,743 --> 01:23:15,204 Odli�ni su. Ha? 1124 01:23:23,629 --> 01:23:26,381 Crlo diskretno, G�o Esterhaus. 1125 01:23:26,632 --> 01:23:29,927 Shva�am vas, jasno i glasno. 1126 01:23:40,354 --> 01:23:42,231 Vuu 1127 01:23:43,482 --> 01:23:46,026 To boli. 1128 01:23:46,235 --> 01:23:50,322 Mislim da je bila gre�ka �to sam premazao vrh strijele sa otrovom. 1129 01:23:54,952 --> 01:23:57,496 - Nemoj daleko pucati. - Ku�im. 1130 01:23:58,705 --> 01:24:00,958 Ne, ne, �ekaj. Nemoj blizu pucati. 1131 01:24:01,124 --> 01:24:04,127 OK, to�no u sredinu, tamo �elim da ode. 1132 01:24:04,378 --> 01:24:06,964 �ekaj, pukni daleko, ali neka ne ode daleko. 1133 01:24:08,090 --> 01:24:10,926 Pa nije daleko. 1134 01:24:11,093 --> 01:24:13,387 Ali je kratko. 1135 01:24:15,848 --> 01:24:18,809 Pardon. Pardon. Pardon. 1136 01:24:19,852 --> 01:24:21,937 TI... 1137 01:24:26,984 --> 01:24:29,236 Ajde udari me. Ha? Ajde udari me. 1138 01:24:29,444 --> 01:24:31,989 Ajde udari me! 1139 01:24:32,239 --> 01:24:34,366 Ne! �ta ima doktore? 1140 01:24:53,010 --> 01:24:56,180 Izgleda da krema uvijek ostaje na vrhu, 1141 01:24:56,430 --> 01:24:58,432 zar ne, nosa�u torbi? 1142 01:25:01,602 --> 01:25:06,565 Djevojke, sad kad osvojimo ovu rupu, ovo mjesto �e ponovno izgledati normalno. 1143 01:25:06,815 --> 01:25:10,569 Kate, mo�da stignemo na vrijeme za gablec kod Bunny. 1144 01:25:10,819 --> 01:25:12,738 Ispri�aj me. 1145 01:25:13,864 --> 01:25:17,534 Kate, odlu�ila sam da bi se trebala u�laniti u moje sestrinstvo. 1146 01:25:17,743 --> 01:25:20,579 Znam da �e� se svidjeti Kappama. 1147 01:25:21,538 --> 01:25:26,001 Ima samo ne�to. Razmisli o tome da promijeni� prezime. 1148 01:25:26,210 --> 01:25:30,172 Ma�da da izbaci� "ounian" i skrati� na Kate Hart. To bi bilo super. 1149 01:25:30,422 --> 01:25:34,051 �ekaj malo. �ta ne valja sa mojim prezimenom? 1150 01:25:34,301 --> 01:25:37,471 Ni�ta. Osim �to zvu�i kao... 1151 01:25:37,721 --> 01:25:39,306 Kao �ta? 1152 01:25:39,556 --> 01:25:43,560 Kate, �eli� da ljudi misle da pripada�. 1153 01:25:43,769 --> 01:25:46,438 I pripadam... obitelji. 1154 01:25:47,314 --> 01:25:51,068 Pa... ako �eli� moje iskreno mi�ljenje, Kate, 1155 01:25:51,318 --> 01:25:54,071 Mislim da je tvoja obitelj stvarno sramotna. 1156 01:25:54,321 --> 01:25:57,199 I stvarno sam sretna da nisam dio nje. 1157 01:25:57,366 --> 01:25:59,910 Da, ja isto. 1158 01:26:00,160 --> 01:26:02,496 �ta? �ta? 1159 01:26:03,914 --> 01:26:08,627 Miffy, ti si glupa,umi�ljena, razma�ena mala kuja. 1160 01:26:08,877 --> 01:26:11,964 Stvarno? Stvarno, Kate? Oh! 1161 01:26:13,340 --> 01:26:15,676 Kakogod! �ta... Au! 1162 01:26:25,352 --> 01:26:28,063 Pa Jack, evo nas. 1163 01:26:28,230 --> 01:26:31,108 Tko ubaci lopticu, dobija me�. 1164 01:26:31,358 --> 01:26:33,944 Iskreno, ja se ne brinem. 1165 01:26:34,111 --> 01:26:36,530 Chandleru, mogu li popri�ati s tobom na tren? 1166 01:26:38,782 --> 01:26:40,993 Gledaj, ne znam puno o golfu, 1167 01:26:41,243 --> 01:26:45,372 ali znam razliku izme�u 25 metara i jednog metra. 1168 01:26:46,623 --> 01:26:51,795 Uvijek sam u�ivao igrati protiv onog tko je bli�i rupi. 1169 01:26:53,338 --> 01:26:55,841 - Takve ljude volim. - Hvala. 1170 01:26:57,092 --> 01:27:00,512 - Mogu li ti dati prijateljski savjet? - Mo�e�. 1171 01:27:00,721 --> 01:27:04,099 - Jesi li probao ubaciti sa wedgie? - Sa wedgie? 1172 01:27:04,349 --> 01:27:07,561 Da. To je super. Svi profesionalci tako rade. 1173 01:27:07,811 --> 01:27:09,938 - Da ti poka�em? - Da. 1174 01:27:10,105 --> 01:27:15,110 Gledaj, stane� se u normalan polo�aj, kao da ubacuje� lopticu. 1175 01:27:15,360 --> 01:27:17,946 Ba� tako. Nikad nisi koristio wedgie? 1176 01:27:18,113 --> 01:27:20,949 - Ne. - Samo se postavi�. 1177 01:27:21,116 --> 01:27:24,161 I onda... ovo je wedgie! 1178 01:27:26,997 --> 01:27:30,083 Poku�aj ubaciti sa time u svojoj pukotini. 1179 01:27:35,839 --> 01:27:37,549 Tata? 1180 01:27:38,759 --> 01:27:40,135 Tata. 1181 01:27:42,888 --> 01:27:47,267 Samo �elim re�i da bez ozira da li ubacio ili ne... 1182 01:27:49,144 --> 01:27:51,146 Volim te. 1183 01:27:51,396 --> 01:27:54,441 Jako mi je �ao �to sam se u zadnje vrijeme pona�ala kao kreten. 1184 01:27:55,442 --> 01:27:59,571 Tako mi i treba kada se dru�im sa hercegovancima. 1185 01:27:59,822 --> 01:28:01,615 �ta si mislila?. 1186 01:28:01,865 --> 01:28:06,036 Zar si mislila da mo�e� samo tako oti�i, uvrijediti me i vratiti se kad po�eli�? 1187 01:28:06,203 --> 01:28:10,874 zagrli� me i ka�e�: "Volim te" i ja ti sve oprostim? 1188 01:28:11,041 --> 01:28:13,126 Da, to mi je bila namjera. 1189 01:28:14,837 --> 01:28:16,880 Bila si u pravu. 1190 01:28:45,159 --> 01:28:47,494 Ah-hah. 1191 01:28:50,247 --> 01:28:52,332 Ubaci u rupu. 1192 01:28:56,628 --> 01:29:00,466 Sada. Daj sada. Sada. 1193 01:29:11,101 --> 01:29:12,811 Sad! Sad! 1194 01:29:18,650 --> 01:29:21,653 - Mo�e� ti to. - Ajde. 1195 01:29:21,820 --> 01:29:23,989 Sad. Ajde sad. 1196 01:29:28,243 --> 01:29:29,369 Ajde. 1197 01:30:02,361 --> 01:30:04,404 Ne! 1198 01:30:05,113 --> 01:30:07,407 ��! Jo� uvijek mo�e ubaciti. 1199 01:30:07,699 --> 01:30:09,827 Ako uspije, izjedna�eno je. 1200 01:30:25,425 --> 01:30:27,845 O�e, samo malo. 1201 01:30:29,012 --> 01:30:33,725 Ovo je jako jednostavno i pravilno. 1202 01:30:33,892 --> 01:30:36,019 Samo lagani dodir. 1203 01:30:36,270 --> 01:30:40,607 - Lagano. - Samo lagano. 1204 01:30:41,441 --> 01:30:43,735 Lagani, lagani dodir. 1205 01:30:43,986 --> 01:30:47,990 - Lagani dodir. - Lagani, Lagani, lagani dodir. 1206 01:31:06,467 --> 01:31:09,761 - Izgubljena loptica, ne? - Pobjeda je na�a, vi gubite. 1207 01:31:13,348 --> 01:31:16,059 Hej Chandleru, fino si to izveo. 1208 01:31:19,897 --> 01:31:21,899 Pardon Gdine Ne�to. 1209 01:31:23,066 --> 01:31:28,780 Mogu li vas zamoliti za skalpel, pincetu ili mo�da klije�ta? 1210 01:31:29,031 --> 01:31:33,160 Vidit, imao sam neke probleme odlaze�i sa onog terena 1211 01:31:33,327 --> 01:31:36,622 i jebemti, nisam li se slu�ajno pogodio 1212 01:31:36,872 --> 01:31:39,958 sa otrovnom strelicom. 1213 01:31:40,792 --> 01:31:43,629 Ako izvu�em strijelu, 1214 01:31:43,879 --> 01:31:48,342 ho�ete li isisati otrov iz mene? 1215 01:31:51,887 --> 01:31:53,931 Da razjasnimo. 1216 01:31:54,097 --> 01:31:56,767 Ti izvadi�, ja si�em? 1217 01:31:58,352 --> 01:32:02,231 Ho�u li dobiti kakav novac? 1218 01:32:02,481 --> 01:32:05,108 Oh, te�ak udarac 1219 01:32:05,359 --> 01:32:07,277 Lagano sam dodirnuo. 1220 01:32:07,528 --> 01:32:10,072 Pogledaj se, skuri si si vestu. 1221 01:32:12,658 --> 01:32:16,620 Majko, kako si se mogla udati za �ovjeka sa tako kratkim udarcem? 1222 01:32:16,829 --> 01:32:18,914 Zave�i Mary Frances. 1223 01:32:19,081 --> 01:32:22,125 Glupa,umi�ljena, razma�ena mala kuja. 1224 01:32:22,918 --> 01:32:24,211 �ta? 1225 01:32:24,294 --> 01:32:26,922 Todd. Todd. 1226 01:32:27,840 --> 01:32:32,678 Oh, izgleda da ipak nejde� na gablec kod Bunny? 1227 01:32:53,699 --> 01:32:56,702 Hej mala. 1228 01:33:07,171 --> 01:33:08,589 Vrum! Vrum! Vrum! 1229 01:33:08,591 --> 01:35:08,589 Preveli: �uro Bog�ek (Sandra) & Mato Vilac (Igor)95953