Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,017 --> 00:01:37,239
Чего ты сцепилась?
2
00:01:37,239 --> 00:01:38,420
Иди вещи свои собирай.
3
00:01:38,707 --> 00:01:39,593
Зачем?
4
00:01:39,594 --> 00:01:41,010
Ты мозги включи!
5
00:01:41,718 --> 00:01:43,703
Мне сегодня-завтра найдут твою парочку.
6
00:01:43,703 --> 00:01:45,093
Ты наверняка там наследила.
7
00:01:45,093 --> 00:01:46,291
Они же сюда придут!
8
00:01:46,854 --> 00:01:49,122
Я про наши дела ничего рассказывать не буду.
9
00:01:49,122 --> 00:01:50,211
Я только про убийство.
10
00:01:50,375 --> 00:01:50,928
Ага.
11
00:01:50,929 --> 00:01:52,211
И менты так и поверят, да?
12
00:01:52,634 --> 00:01:53,836
На нас все повесят.
13
00:01:53,836 --> 00:01:54,371
Вижу, понятно.
14
00:01:54,372 --> 00:01:55,430
Иди собирайся!
15
00:02:04,251 --> 00:02:05,251
Что такое?
16
00:02:05,395 --> 00:02:07,811
Сердце, старуша, там пялиться на нас.
17
00:02:12,645 --> 00:02:13,526
Видишь?
18
00:02:13,527 --> 00:02:16,776
А если это тот, который ту парочку теперь за мной пришёл?
19
00:02:16,776 --> 00:02:17,983
Ой, да кому ты нужна?
20
00:02:19,214 --> 00:02:20,525
Я его морду видела.
21
00:02:26,118 --> 00:02:27,571
Ты куда?
22
00:02:27,571 --> 00:02:28,705
Нет, не оставляй меня!
23
00:02:28,727 --> 00:02:29,727
Да я быстро!
24
00:02:59,632 --> 00:03:00,615
Валерка?
25
00:03:00,616 --> 00:03:01,616
Нет, черт!
26
00:03:01,935 --> 00:03:02,935
Дядя Степан!
27
00:03:03,679 --> 00:03:04,679
Фонарь убери!
28
00:03:05,474 --> 00:03:06,792
А че ты со спиной крадешься?
29
00:03:06,792 --> 00:03:08,392
А ты че в чужие окна заглядываешь?
30
00:03:08,733 --> 00:03:11,072
Да я нашу дачу решил патрулировать.
31
00:03:11,373 --> 00:03:13,104
Времена-то какие пошли.
32
00:03:13,104 --> 00:03:14,312
Уже три дома обчистили.
33
00:03:15,776 --> 00:03:17,952
А я думал, это ты ворюга.
34
00:03:20,215 --> 00:03:22,292
А че это вы на ночь глядя вещи собираете?
35
00:03:22,674 --> 00:03:23,772
Собрались что ли куда?
36
00:03:24,918 --> 00:03:26,852
Да нет, уборку затеяли.
37
00:03:28,017 --> 00:03:29,015
Давай.
38
00:03:29,016 --> 00:03:33,955
А ты, дядя Степан, долго еще по поселку шастать с ружьем будешь?
39
00:03:34,656 --> 00:03:36,647
Так до утра.
40
00:03:36,647 --> 00:03:38,115
Ну, и что, спите с Риткой спокойно.
41
00:03:46,572 --> 00:03:47,635
Ритка, открывай!
42
00:03:55,007 --> 00:03:56,635
Говорил, зря шухер наводишь.
43
00:03:57,032 --> 00:03:58,089
Это Степан был.
44
00:03:58,779 --> 00:03:59,779
Прости.
45
00:03:59,973 --> 00:04:01,109
Пока дома сидим.
46
00:04:01,611 --> 00:04:04,110
Степан в утру угомонится и свинтим отсюда.
47
00:04:18,728 --> 00:04:20,090
Всё, опусти кулаки.
48
00:04:21,596 --> 00:04:23,252
На, брат велел отдать.
49
00:04:23,252 --> 00:04:24,252
А почему?
50
00:04:24,918 --> 00:04:25,431
Не знаю.
51
00:04:25,432 --> 00:04:26,907
Сказал, больше к тебе не подходить.
52
00:04:26,907 --> 00:04:28,157
Ладно, давай, покеда.
53
00:04:28,157 --> 00:04:29,157
Погоди.
54
00:04:29,281 --> 00:04:30,000
Че?
55
00:04:30,001 --> 00:04:31,216
Ты научился вот так?
56
00:04:31,785 --> 00:04:32,517
Нет.
57
00:04:32,518 --> 00:04:34,137
А че ты выпендрился хочешь?
58
00:04:34,500 --> 00:04:35,517
Просто интересно.
59
00:04:35,517 --> 00:04:36,568
Нет, не научился.
60
00:04:36,568 --> 00:04:37,597
Времени не было.
61
00:04:38,057 --> 00:04:39,159
Ладно, все.
62
00:04:39,159 --> 00:04:40,159
Я пошел.
63
00:04:40,820 --> 00:04:41,820
Учись.
64
00:04:45,464 --> 00:04:47,697
Я же это, на тебя Борьку натравил.
65
00:04:48,260 --> 00:04:49,260
Ну, я знаю.
66
00:04:49,918 --> 00:04:52,517
Я бы тебе еще тогда дал, если бы ты попросил.
67
00:04:55,175 --> 00:04:56,392
Спасибо.
68
00:04:56,392 --> 00:04:58,635
Мне просто так еще никто ничего не давал.
69
00:04:59,199 --> 00:05:00,541
Ладно, давай, я пошел.
70
00:05:00,541 --> 00:05:01,541
Спасибо.
71
00:05:12,192 --> 00:05:13,795
Ты хоть понимаешь, что могло произойти?
72
00:05:13,795 --> 00:05:16,155
Александр, пожалуйста, не начинай.
73
00:05:18,307 --> 00:05:19,514
Я знаю, что виноват.
74
00:05:21,225 --> 00:05:22,635
Такого больше не повторится.
75
00:05:24,346 --> 00:05:25,544
Не привык я к оружию.
76
00:05:26,948 --> 00:05:28,503
Кстати, а откуда оно у тебя?
77
00:05:28,805 --> 00:05:30,455
Ты ведь следователь, а не оперативник.
78
00:05:30,455 --> 00:05:31,944
Вам просто так не выдают.
79
00:05:31,965 --> 00:05:33,946
Вот то же самое я сказал начальству.
80
00:05:33,946 --> 00:05:35,344
Вот прям слово в слово.
81
00:05:36,184 --> 00:05:39,024
Но они все равно сучили эту пукалку в приказном порядке.
82
00:05:43,236 --> 00:05:44,881
Скажи, это из-за маньяка?
83
00:05:44,881 --> 00:05:45,624
Он тебе угрожает.
84
00:05:45,625 --> 00:05:46,742
Это при чем тут маньяк?
85
00:05:50,814 --> 00:05:51,948
Время такое.
86
00:05:51,948 --> 00:05:53,764
Всех обязали носить табельное оружие.
87
00:05:55,297 --> 00:05:56,131
Ничего страшного.
88
00:05:56,132 --> 00:05:56,635
Куплю сейф.
89
00:05:56,636 --> 00:05:57,916
Андрей о нём даже знать не будет.
90
00:05:58,457 --> 00:06:00,955
Если ты продолжишь пить, то и сейф не спасёт.
91
00:06:05,969 --> 00:06:07,664
Я брошу пить.
92
00:06:07,664 --> 00:06:08,664
Обещаю.
93
00:06:10,045 --> 00:06:11,475
Я сто раз это слышала.
94
00:06:16,712 --> 00:06:17,816
Этот раз последний.
95
00:06:32,821 --> 00:06:35,240
Да и хотела рвануть его в машине, я выполнил.
96
00:06:35,561 --> 00:06:38,020
Короче, гони мои бабки и паспорт, я сваливаю.
97
00:06:39,742 --> 00:06:41,513
Да я без понятия, почему он выжил.
98
00:06:41,513 --> 00:06:42,660
Ко мне какие предъявы?
99
00:06:44,622 --> 00:06:49,320
Слышь, ты, я ведь про тебя тоже много чего знаю, стукану, не отмажешься.
100
00:06:50,541 --> 00:06:54,660
Короче, следак сдохнет, но с тебя еще 50 процентов сверху, я сказал.
101
00:07:06,997 --> 00:07:08,195
Ефимыч, есть что?
102
00:07:09,156 --> 00:07:12,134
Пока не густо, но я не отчаиваюсь.
103
00:07:12,720 --> 00:07:13,815
Что скажешь, Люда?
104
00:07:14,095 --> 00:07:16,207
Да вскрытия пока немного.
105
00:07:16,207 --> 00:07:17,635
Жертва мне больше двадцати лет.
106
00:07:17,836 --> 00:07:20,434
Смерть наступила двенадцать-пятнадцать часов назад.
107
00:07:22,178 --> 00:07:25,651
Значит, вчера вечером в светлое время суток.
108
00:07:25,651 --> 00:07:26,651
Золотые украшения?
109
00:07:26,737 --> 00:07:28,275
Скорее всего, золотые сережки.
110
00:07:37,869 --> 00:07:38,947
Да.
111
00:07:38,947 --> 00:07:40,467
Харон собрал свою дань.
112
00:07:41,129 --> 00:07:43,028
При каких обстоятельствах тела обнаружили?
113
00:07:44,350 --> 00:07:46,700
Да, при обученных.
114
00:07:46,700 --> 00:07:48,428
Обхожу территорию, смотрю, лежат.
115
00:07:50,502 --> 00:07:51,708
Так, знакомы с жертвами?
116
00:07:52,289 --> 00:07:54,190
Да, это студенты.
117
00:07:54,190 --> 00:07:55,708
У их родителей дача здесь.
118
00:07:57,591 --> 00:07:59,787
А ружьё?
119
00:08:00,349 --> 00:08:02,548
Ружьё изымается для экспертизы.
120
00:08:02,548 --> 00:08:04,668
Вы уж потом верните, товарищ следователь.
121
00:08:05,117 --> 00:08:06,207
Где вы были вчера?
122
00:08:07,549 --> 00:08:08,367
Вечером.
123
00:08:08,368 --> 00:08:09,368
С пяти до восьми.
124
00:08:10,652 --> 00:08:12,087
Так и здесь был, на даче.
125
00:08:13,051 --> 00:08:14,208
Выстрелы слышали?
126
00:08:16,534 --> 00:08:19,368
Ну, может и слыхал, но как-то внимания не обратил.
127
00:08:19,908 --> 00:08:22,267
Тут же болото кругом, охотников полно.
128
00:08:31,086 --> 00:08:32,088
Что вы там ищете?
129
00:08:33,157 --> 00:08:34,157
Подойдите.
130
00:08:40,558 --> 00:08:41,424
Браслет?
131
00:08:41,425 --> 00:08:42,425
Да.
132
00:08:42,759 --> 00:08:45,058
Убийца мог отсюда наблюдать за жертвами и обронить.
133
00:08:45,442 --> 00:08:46,818
Голова для мужской руки.
134
00:08:49,047 --> 00:08:50,878
Может, убитый потерял, когда бежал на свидание?
135
00:08:51,601 --> 00:08:54,237
Не очень-то вяжется с её костюмом.
136
00:08:54,779 --> 00:08:56,822
Ну, тот уж обронил.
137
00:08:56,822 --> 00:08:57,838
Что, случайный свидетель?
138
00:08:57,959 --> 00:09:00,077
Почему он тогда до сих пор не заявил в милицию?
139
00:09:00,879 --> 00:09:01,879
Или
140
00:09:02,100 --> 00:09:02,521
Может,
141
00:09:02,522 --> 00:09:03,869
это вообще не имеет отношения к делу?
142
00:09:03,869 --> 00:09:05,678
Его могли обронить, когда и кто угодно.
143
00:09:07,200 --> 00:09:08,478
Хорошо, какие ваши версии?
144
00:09:09,032 --> 00:09:10,032
Пойдемте.
145
00:09:17,860 --> 00:09:20,595
Маньяк искал жертв в одном из домов поселка.
146
00:09:20,595 --> 00:09:21,640
Там его спугнули.
147
00:09:22,200 --> 00:09:25,206
Тут ему попадается молодая парочка.
148
00:09:25,206 --> 00:09:26,206
Еще две жертвы.
149
00:09:27,361 --> 00:09:28,759
Цифра одиннадцать на лбу.
150
00:09:30,724 --> 00:09:31,721
Да.
151
00:09:31,722 --> 00:09:32,820
Уже одиннадцать жертв.
152
00:09:33,621 --> 00:09:36,680
Похоже, маньяк действительно руководствуется книгой о конце света.
153
00:09:38,101 --> 00:09:40,360
Тут, пожалуй, я соглашусь с вами, что вы правы.
154
00:09:40,805 --> 00:09:41,805
А это плохо.
155
00:09:42,005 --> 00:09:43,000
Почему?
156
00:09:43,001 --> 00:09:46,060
Ну, потому что, судя по той же книге, в этом цикле у него сорок жертв.
157
00:09:46,840 --> 00:09:48,057
Мы найдем его быстрее.
158
00:09:49,222 --> 00:09:50,278
Хочется надеяться.
159
00:09:51,702 --> 00:09:54,978
Интересно, где был автор книги на момент этих убийств?
160
00:09:56,501 --> 00:09:59,278
Шумилин вчера в четыре вечера беседовал со мной.
161
00:09:59,698 --> 00:10:00,898
И ваше впечатление о нем?
162
00:10:02,280 --> 00:10:05,597
Человек умный, но расчетливый и наглый.
163
00:10:05,919 --> 00:10:06,864
Наглый настолько,
164
00:10:06,865 --> 00:10:09,997
что мог после разговора с вами приехать сюда и продолжить свою кровавую жертву?
165
00:10:11,860 --> 00:10:15,938
Затрудняюсь сказать, но времени, чтобы сделать это, у него было достаточно.
166
00:10:23,052 --> 00:10:23,914
Можно?
167
00:10:23,915 --> 00:10:24,353
Привет.
168
00:10:24,354 --> 00:10:25,354
Проходи.
169
00:10:26,616 --> 00:10:29,992
Мне позвонили, сказали, у опеки к нашей семье какие-то вопросы.
170
00:10:31,813 --> 00:10:34,902
Знаешь, ни разу в жизни не сомневался в собственном профессионализме,
171
00:10:34,902 --> 00:10:41,612
но в этот раз, не знаю, видимо, чувство вины по поводу наших с тобой отношений
172
00:10:41,939 --> 00:10:43,552
притупило мою бдительность.
173
00:10:44,713 --> 00:10:47,612
Дим, я не понимаю, это к чему?
174
00:10:48,611 --> 00:10:52,210
У меня появилась информация, что твой муж страдает алкогольной зависимостью.
175
00:10:52,531 --> 00:10:54,883
Если б я знал об этом с самого начала
176
00:10:56,517 --> 00:10:57,905
Дим, ну это неправда.
177
00:10:57,905 --> 00:10:58,851
Кто тебе сказал?
178
00:10:58,852 --> 00:11:00,991
Информация из надежных источников.
179
00:11:01,452 --> 00:11:03,250
По-хорошему, я должен дать ей ход.
180
00:11:03,250 --> 00:11:04,920
Должен опросить ваших соседей,
181
00:11:04,920 --> 00:11:06,811
опросить коллег твоего мужа в прокуратуре.
182
00:11:06,811 --> 00:11:07,851
Тебе и этого хочется?
183
00:11:09,401 --> 00:11:10,548
Нет.
184
00:11:10,548 --> 00:11:11,010
Извини.
185
00:11:11,011 --> 00:11:11,532
Да.
186
00:11:11,533 --> 00:11:16,371
Плюс ко всему, ещё взялось откуда-то это специальное психиатрическое лечение.
187
00:11:16,753 --> 00:11:18,440
Ну, оно было ещё до нашей опеки.
188
00:11:18,440 --> 00:11:18,752
Да.
189
00:11:18,753 --> 00:11:21,161
Тогда оно было в рамках социальной адаптации после трагедии.
190
00:11:21,161 --> 00:11:23,837
А сейчас зачем?
191
00:11:23,837 --> 00:11:24,837
Ну, так честно.
192
00:11:25,874 --> 00:11:28,410
Чтобы Андрей забыл свои страхи.
193
00:11:29,117 --> 00:11:30,117
Зачем?
194
00:11:31,739 --> 00:11:33,831
Чтобы вспомнил, что произошло с родителями.
195
00:11:33,854 --> 00:11:34,854
Зачем?
196
00:11:37,923 --> 00:11:39,191
Чтобы описать убийцу.
197
00:11:39,191 --> 00:11:40,451
Вот.
198
00:11:40,451 --> 00:11:41,691
И вы совершенно не подумали о том,
199
00:11:41,691 --> 00:11:44,390
что этими воспоминаниями, которые нужны твоему мужу,
200
00:11:44,703 --> 00:11:47,642
вы можете окончательно и бесповоротно искалечить психику ребенка.
201
00:11:47,924 --> 00:11:49,632
Давидов очень хороший специалист.
202
00:11:49,632 --> 00:11:53,642
Очень хороший специалист, с пациентами которого случались трагедии.
203
00:11:54,563 --> 00:11:56,262
Нет, Ксюша, это никуда не годится.
204
00:11:57,583 --> 00:12:01,002
Я боюсь, что вашу опеку придется отозвать.
205
00:12:01,044 --> 00:12:03,122
Нет, Дима, пожалуйста, подожди.
206
00:12:06,033 --> 00:12:08,071
Хорошо, ты прав.
207
00:12:08,071 --> 00:12:09,071
Ты прав.
208
00:12:09,463 --> 00:12:11,402
Лечение уже ни к чему, это лишнее.
209
00:12:18,015 --> 00:12:18,830
Дим.
210
00:12:18,831 --> 00:12:19,987
Ну, ладно тебе.
211
00:12:28,221 --> 00:12:29,765
Ну, вот.
212
00:12:29,765 --> 00:12:30,887
На первый раз закрой глаза.
213
00:12:32,348 --> 00:12:34,177
Да и мальчишку все же жалко,
214
00:12:34,177 --> 00:12:36,237
не хочется выдергивать его из семьи.
215
00:12:36,237 --> 00:12:37,237
Он же к вам привык.
216
00:12:38,151 --> 00:12:39,307
Теперь все будет хорошо?
217
00:12:39,637 --> 00:12:40,637
Конечно.
218
00:13:05,511 --> 00:13:07,008
А пацан ничего не помнит?
219
00:13:07,008 --> 00:13:08,817
Лечение я прикрыл.
220
00:13:08,817 --> 00:13:09,817
Проблем не будет.
221
00:13:15,136 --> 00:13:17,186
Письмо от Шаик Причков.
222
00:13:17,186 --> 00:13:18,186
Бултыми шевели!
223
00:13:21,160 --> 00:13:23,006
Граждане дачники!
224
00:13:23,006 --> 00:13:24,090
Уголовный розыск.
225
00:13:35,640 --> 00:13:36,514
Вижу я вас.
226
00:13:36,515 --> 00:13:37,119
Выходите.
227
00:13:37,120 --> 00:13:38,600
У меня к вам пара вопросов.
228
00:13:40,224 --> 00:13:42,988
Так, я говорю, ты молчишь и поддакиваешь.
229
00:13:42,988 --> 00:13:43,479
Поняла?
230
00:13:43,480 --> 00:13:44,480
Угу.
231
00:13:49,047 --> 00:13:50,859
Здравствуйте.
232
00:13:52,446 --> 00:13:54,140
Здрасте, товарищ милиционер.
233
00:13:54,561 --> 00:13:57,880
Только давайте побыстрее, а то мы на электричку опоздаем.
234
00:13:57,962 --> 00:13:58,962
Выезжаете?
235
00:13:59,300 --> 00:14:00,937
Ну, как вы думаете.
236
00:14:00,937 --> 00:14:03,740
Здесь говорят, подачникам без разбора шмаляют.
237
00:14:04,384 --> 00:14:05,384
Кто говорит?
238
00:14:06,021 --> 00:14:07,168
Да.
239
00:14:07,168 --> 00:14:08,981
Соседи сплетни разносят.
240
00:14:11,189 --> 00:14:13,341
Вы вчера здесь никого подозрительного не видели?
241
00:14:14,806 --> 00:14:15,806
Нет, не видели.
242
00:14:17,598 --> 00:14:18,598
А вы?
243
00:14:18,932 --> 00:14:19,686
И я.
244
00:14:19,687 --> 00:14:20,700
И она нет.
245
00:14:21,203 --> 00:14:22,501
Но она бы мне сказала.
246
00:14:23,383 --> 00:14:25,921
Я тоже никого.
247
00:14:27,070 --> 00:14:28,070
Ну да.
248
00:14:30,706 --> 00:14:35,961
Вы случайно не знаете, кто в вашем поселке мог носить вот этот браслет?
249
00:14:40,905 --> 00:14:41,941
А без понятия?
250
00:14:47,439 --> 00:14:48,542
Я тоже не знаю.
251
00:14:49,042 --> 00:14:52,201
Вы Вы сказали пара вопросов.
252
00:14:54,243 --> 00:14:56,362
Данные свои дадите, можете быть свободны.
253
00:15:15,897 --> 00:15:17,130
Поехали уже отсюда.
254
00:15:18,936 --> 00:15:20,375
На чем?
255
00:15:20,375 --> 00:15:21,375
Электричке тю-тю.
256
00:15:22,595 --> 00:15:24,350
Следующий теперь полдня ждать.
257
00:15:25,903 --> 00:15:26,903
Пошли уже.
258
00:15:36,966 --> 00:15:38,108
Проходите, пожалуйста.
259
00:15:38,108 --> 00:15:39,108
Вас ожидают.
260
00:15:40,963 --> 00:15:44,734
Госпожа милиционер, что привело вас ко мне на этот раз?
261
00:15:44,734 --> 00:15:45,734
Как вы думаете?
262
00:15:46,365 --> 00:15:47,843
Любовь к философии?
263
00:15:47,843 --> 00:15:48,998
А любовь к фактам.
264
00:15:48,998 --> 00:15:52,463
Владислав Семенович, где вы были вчера вечером с пяти до восьми?
265
00:15:52,725 --> 00:15:55,303
На это я могу ответить и без своей помощницы.
266
00:15:55,463 --> 00:15:58,253
Я был в ресторане гостиницы «Брюс Толь».
267
00:15:58,253 --> 00:15:59,842
Мы там пробыли до полуночи.
268
00:15:59,842 --> 00:16:02,143
Можете спросить персонал, они нас все знают.
269
00:16:02,165 --> 00:16:03,421
Обязательно спрошу.
270
00:16:04,378 --> 00:16:08,418
Владислав Семенович, по данным ГАИ, за вами числится личный автомобиль?
271
00:16:08,759 --> 00:16:09,885
Есть.
272
00:16:09,885 --> 00:16:11,908
Но я сомневаюсь, у меня есть водитель.
273
00:16:11,908 --> 00:16:13,098
Могу я с ним поговорить?
274
00:16:13,199 --> 00:16:15,853
А я хотел бы больше информации.
275
00:16:15,853 --> 00:16:16,853
Ну, согласитесь.
276
00:16:17,178 --> 00:16:19,731
Интерес органов к моей персоне выше среднего.
277
00:16:19,731 --> 00:16:21,037
Я желаю знать причину.
278
00:16:21,418 --> 00:16:22,948
Узнаете все в свое время.
279
00:16:22,948 --> 00:16:24,578
Пока что это тайна следствия.
280
00:16:25,003 --> 00:16:27,198
Ну, в таком случае, позвольте откланяться.
281
00:16:28,109 --> 00:16:29,157
Есть основания?
282
00:16:29,157 --> 00:16:30,327
Вызывайте повесткой.
283
00:16:30,567 --> 00:16:32,681
Объясняйте суть претензий.
284
00:16:32,681 --> 00:16:33,687
Допрашивайте.
285
00:16:34,209 --> 00:16:36,127
Ну, а нет, всего доброго.
286
00:16:37,969 --> 00:16:41,927
Владислав Семенович, мы расследуем серию убийств,
287
00:16:41,927 --> 00:16:45,307
которые, возможно, совершаются на основании вашей книги о конца света.
288
00:16:47,976 --> 00:16:50,207
И вы подозреваете меня?
289
00:16:50,888 --> 00:16:53,607
Мы проверяем всех, кто хоть как-то с ней связан.
290
00:16:56,002 --> 00:16:57,660
Мои соболезнования.
291
00:16:57,660 --> 00:16:59,982
Вам придется найти всех, кто ее читал.
292
00:17:00,163 --> 00:17:04,061
А это десятки или сотни восьмидесятых, а сейчас вообще тысячи.
293
00:17:04,663 --> 00:17:05,648
Мы стараемся.
294
00:17:05,649 --> 00:17:07,522
Так что насчет вашего водителя?
295
00:17:09,845 --> 00:17:13,582
Я не только личный помощник Владислава Семеновича, но и его водитель.
296
00:17:15,423 --> 00:17:16,991
Хотите совета?
297
00:17:16,991 --> 00:17:19,142
Не тратьте время на нормальных людей.
298
00:17:19,763 --> 00:17:22,082
В мой бред мог поверить только псих.
299
00:17:24,293 --> 00:17:26,443
Почти весьма последственно.
300
00:17:26,443 --> 00:17:27,548
Ничего своего.
301
00:17:27,548 --> 00:17:28,552
Сплошной плагиат.
302
00:17:29,375 --> 00:17:31,753
Да, авторам не привыкать брать чужое.
303
00:17:32,454 --> 00:17:34,190
Он у нас из «Новых русских».
304
00:17:34,877 --> 00:17:36,444
Олег Вещий.
305
00:17:36,444 --> 00:17:38,213
По паспорту Владислав Шумилин.
306
00:17:38,279 --> 00:17:39,279
Шумилин?
307
00:17:40,159 --> 00:17:42,309
Богданич бизнесмен?
308
00:17:42,309 --> 00:17:43,309
Известный персонаж.
309
00:17:43,974 --> 00:17:45,173
Неужели это ваш пациент?
310
00:17:45,173 --> 00:17:46,158
Пока нет.
311
00:17:46,159 --> 00:17:48,332
Смотрел я его на одном из телеканалов.
312
00:17:48,974 --> 00:17:50,133
Вполне меняемый.
313
00:17:51,459 --> 00:17:53,012
Как думаете, он может быть убийцей?
314
00:17:54,537 --> 00:17:55,843
Он кандидат наук.
315
00:17:55,843 --> 00:17:57,471
Он понимает, что он писал бред.
316
00:17:58,032 --> 00:18:02,092
Маниакальная идея на том, маниакальна, что в неё надо просто верить.
317
00:18:03,635 --> 00:18:06,132
Тогда, возможно, тот и вдохновлялся его книг?
318
00:18:09,253 --> 00:18:11,992
Был один со странностями.
319
00:18:14,493 --> 00:18:17,632
Женя Бочкин, если я не ошибаюсь.
320
00:18:18,613 --> 00:18:20,578
Ходу мне не давал, буквально преследовал.
321
00:18:20,578 --> 00:18:21,578
Можно?
322
00:18:23,559 --> 00:18:25,178
Так что ему от вас было нужно?
323
00:18:25,880 --> 00:18:27,026
Не знаю.
324
00:18:27,026 --> 00:18:28,778
Он просто всегда хотел быть рядом.
325
00:18:29,058 --> 00:18:33,378
А когда я запретил ему ко мне приближаться, он выпрыгнул из окна университета.
326
00:18:33,621 --> 00:18:34,621
То есть он погиб?
327
00:18:34,719 --> 00:18:36,386
Нет.
328
00:18:36,386 --> 00:18:37,349
Живой.
329
00:18:37,350 --> 00:18:39,058
Отчислили за неуспеваемость.
330
00:18:39,279 --> 00:18:40,998
И больше я его не видел.
331
00:18:41,859 --> 00:18:46,457
Скорее всего, наш маньяк из бедной или неблагополучной семьи
332
00:18:46,499 --> 00:18:49,598
считает себя ущемленным, обиженным судьбой.
333
00:18:49,742 --> 00:18:50,997
Он ничего не достиг.
334
00:18:51,257 --> 00:18:52,977
Таланта в нём нет.
335
00:18:52,977 --> 00:18:54,315
Способности не развиты.
336
00:18:55,256 --> 00:19:00,575
При этом дикое желание стать выдающимся талантливым.
337
00:19:00,878 --> 00:19:02,045
Ну да.
338
00:19:02,045 --> 00:19:03,536
Сам себя назначил избранным.
339
00:19:04,096 --> 00:19:05,422
Именно.
340
00:19:05,422 --> 00:19:08,396
Он должен спасти человечество.
341
00:19:08,396 --> 00:19:10,832
Предотвратить апокалипсис.
342
00:19:10,832 --> 00:19:11,515
Ни много, ни мало.
343
00:19:11,516 --> 00:19:14,216
Да такая высокая цель направдывает любые мерзости.
344
00:19:14,577 --> 00:19:15,433
Да.
345
00:19:15,434 --> 00:19:15,706
Именно.
346
00:19:15,707 --> 00:19:16,776
Чтоб самоутвердиться.
347
00:19:17,798 --> 00:19:20,716
Ну, я думаю, что вот и есть портрет нашего маньяка.
348
00:19:21,385 --> 00:19:23,124
В начале восьмидесятых он был молод.
349
00:19:23,124 --> 00:19:24,943
И была открытка всем новым идеям.
350
00:19:25,424 --> 00:19:29,824
Особенно к тем, которые давали ему чувство власти над остальными.
351
00:19:30,344 --> 00:19:32,814
А знаете что?
352
00:19:32,814 --> 00:19:35,364
У Шумилина в восьмидесятых был философский кружок.
353
00:19:35,925 --> 00:19:38,503
Людей, так сказать, с ним на одной волне.
354
00:19:40,029 --> 00:19:41,750
Это интересно.
355
00:19:41,750 --> 00:19:42,750
Это очень интересно.
356
00:19:43,446 --> 00:19:47,184
Мне понадобится эта фотография и имена всех студентов, что на ней.
357
00:19:49,151 --> 00:19:52,450
Знал бы я, что моя шалость вызовет подобный эффект,
358
00:19:53,514 --> 00:19:56,389
я бы лучше написал про секс в Советском Союзе.
359
00:20:05,005 --> 00:20:07,249
Так, к следующей электричке успеваем.
360
00:20:07,691 --> 00:20:09,510
Чапаем спокойно, не палимся.
361
00:20:24,522 --> 00:20:26,881
Только не вздумай в Ярике сунуться в милицию.
362
00:20:28,506 --> 00:20:30,077
Наедут, что сразу не сообщила.
363
00:20:30,077 --> 00:20:31,077
Хуже будет.
364
00:20:33,630 --> 00:20:34,353
Не сунусь.
365
00:20:34,354 --> 00:20:35,130
Я лучше придумала.
366
00:20:35,131 --> 00:20:36,131
В смысле?
367
00:20:36,162 --> 00:20:38,603
С текстафона позвоню анонимно.
368
00:20:38,603 --> 00:20:39,698
Скажу, что видела.
369
00:20:39,698 --> 00:20:40,698
Пусть ищут.
370
00:20:42,803 --> 00:20:44,400
Вот же у тебя шила задница.
371
00:21:02,335 --> 00:21:04,609
Парочка из дачного поселка.
372
00:21:04,609 --> 00:21:05,715
Сегодня их опрашивал.
373
00:21:06,017 --> 00:21:07,775
Золотые украшения у женщины были?
374
00:21:07,956 --> 00:21:09,522
У мужика.
375
00:21:09,522 --> 00:21:12,635
Золотой перстень на среднем пальце в виде головы льва.
376
00:21:19,806 --> 00:21:21,629
Снял.
377
00:21:21,629 --> 00:21:23,172
Наш избранный заторопился.
378
00:21:23,172 --> 00:21:25,015
И суток не прошло с последнего эпизода.
379
00:21:28,167 --> 00:21:29,716
Да это и странно.
380
00:21:29,716 --> 00:21:31,787
Почему такой короткий период между убийствами?
381
00:21:32,289 --> 00:21:33,289
Почему здесь?
382
00:21:33,488 --> 00:21:34,412
Он же не может не знать,
383
00:21:34,413 --> 00:21:37,298
что милиция все еще работает в этом районе по предыдущим преступлениям.
384
00:21:37,298 --> 00:21:38,987
Может, у этого психа обострение?
385
00:21:39,188 --> 00:21:41,407
Или он хотел расправиться именно с этими людьми?
386
00:21:41,749 --> 00:21:43,707
Эта версия, мне кажется, более правдоподобна.
387
00:21:46,505 --> 00:21:47,505
Смотрите.
388
00:21:53,962 --> 00:21:55,647
Такой же браслет, как мы нашли.
389
00:21:56,452 --> 00:21:57,452
Теперь понятно?
390
00:21:57,751 --> 00:21:58,827
Что понятно-то?
391
00:21:59,189 --> 00:22:00,132
Судя по всему,
392
00:22:00,133 --> 00:22:02,988
она была свидетельницей убийства студентов.
393
00:22:02,988 --> 00:22:04,347
Поэтому он её и преследовал.
394
00:22:04,449 --> 00:22:05,075
Ну, почему?
395
00:22:05,076 --> 00:22:06,076
Мне не сказала.
396
00:22:06,934 --> 00:22:07,934
Хорошие вопросы.
397
00:22:08,729 --> 00:22:10,587
Фимыч, сумку не проверяли ещё?
398
00:22:11,881 --> 00:22:12,881
Довольтесь?
399
00:22:20,705 --> 00:22:21,788
Ну, вот и ответ.
400
00:22:25,745 --> 00:22:26,745
Чёрт!
401
00:22:27,513 --> 00:22:29,792
У нас мог быть свидетель и описание маньяка.
402
00:22:30,359 --> 00:22:31,972
Шумилина больше не подозреваете?
403
00:22:35,260 --> 00:22:38,712
Во время этого убийства я разговаривала с ним у него в кабинете.
404
00:22:38,994 --> 00:22:40,262
Хотелось поговорить ещё раз.
405
00:22:40,262 --> 00:22:43,892
Мне нужен список этих студентов из философского кружка, о которых вы говорили.
406
00:22:49,006 --> 00:22:50,792
Считаете мои мысли?
407
00:22:52,380 --> 00:22:53,411
Либо вы мои.
408
00:22:54,260 --> 00:22:55,164
Саша!
409
00:22:55,165 --> 00:22:56,105
Да.
410
00:22:56,106 --> 00:22:57,433
Инспектор на тебе.
411
00:22:57,433 --> 00:22:58,166
Выясни все.
412
00:22:58,167 --> 00:22:59,545
Кто, где, чем занимается.
413
00:22:59,573 --> 00:23:00,573
Есть.
414
00:23:09,903 --> 00:23:10,903
Андрюша!
415
00:23:11,607 --> 00:23:12,607
Андрюшка!
416
00:23:19,934 --> 00:23:21,002
Опять кошмары, да?
417
00:23:21,028 --> 00:23:22,028
Стоять!
418
00:23:22,154 --> 00:23:24,595
Когда мы уже пойдем к доктору?
419
00:23:24,595 --> 00:23:26,313
После него они не снятся.
420
00:23:26,696 --> 00:23:28,156
Мы больше не пойдем к доктору.
421
00:23:28,156 --> 00:23:29,253
Он сказал, что ты здоров.
422
00:23:30,574 --> 00:23:33,095
Я не вспомнил бандита.
423
00:23:33,095 --> 00:23:34,753
Дядя Леша будет меня ругать.
424
00:23:37,500 --> 00:23:39,493
Никто не будет тебя ругать.
425
00:23:44,507 --> 00:23:45,853
Давай ложись на почек.
426
00:23:51,029 --> 00:23:52,245
Закрывай глазки.
427
00:23:55,269 --> 00:23:56,666
Старайся уснуть, хорошо?
428
00:24:11,984 --> 00:24:13,182
Отставь, пожалуйста.
429
00:24:14,627 --> 00:24:16,522
Хорошо, дверь тоже не буду закрывать.
430
00:24:22,593 --> 00:24:26,022
Я тут по дороге заехал, так и знал, что у тебя шаром покатили.
431
00:24:34,479 --> 00:24:35,982
Ты хоть хлеба себе отрежь.
432
00:24:36,188 --> 00:24:37,188
Батька, отдам.
433
00:25:33,389 --> 00:25:34,406
Что ты делаешь?
434
00:25:37,655 --> 00:25:39,347
Извини, я просто хотел поправить.
435
00:25:43,402 --> 00:25:44,567
Не делай этого больше.
436
00:25:45,497 --> 00:25:46,086
Извини.
437
00:25:46,087 --> 00:25:48,081
Это моя семья.
438
00:25:48,081 --> 00:25:49,147
И они ей останутся.
439
00:25:50,251 --> 00:25:51,946
Люба, все-таки десять лет прошло.
440
00:25:52,728 --> 00:25:54,398
Ты же понимаешь, их уже не вернешь.
441
00:25:54,398 --> 00:25:56,547
Я понимаю.
442
00:25:59,314 --> 00:26:00,814
Надо как-то жить дальше.
443
00:26:00,814 --> 00:26:01,814
Ради них.
444
00:26:03,021 --> 00:26:04,579
Мы с тобой, вроде, неплохо ладим.
445
00:26:09,932 --> 00:26:12,820
Скажи честно, ты со мной только ради расследования?
446
00:26:19,212 --> 00:26:21,518
Я не понимаю,
447
00:26:21,518 --> 00:26:22,179
что происходит.
448
00:26:22,180 --> 00:26:24,832
Я просто устала страшно.
449
00:26:24,832 --> 00:26:25,746
Столько всего.
450
00:26:25,747 --> 00:26:26,747
Наболелась.
451
00:26:32,909 --> 00:26:33,909
Понятно.
452
00:26:48,595 --> 00:26:49,595
Здорово, Олег.
453
00:26:49,734 --> 00:26:51,413
Илюша, привет.
454
00:26:53,447 --> 00:26:54,447
Что это такое?
455
00:26:55,275 --> 00:26:58,583
Не шестисотый, но на первое время потянет.
456
00:26:58,583 --> 00:27:00,373
Для тебя выбил служебный.
457
00:27:00,616 --> 00:27:01,805
Это вот до последней, что ли?
458
00:27:01,805 --> 00:27:02,735
Да.
459
00:27:02,736 --> 00:27:03,752
Да ладно?
460
00:27:05,117 --> 00:27:07,923
Прям как в спорт лото выиграть.
461
00:27:07,923 --> 00:27:09,753
Только для самых ценных сотрудников.
462
00:27:09,815 --> 00:27:11,333
Ой, красотка.
463
00:27:13,109 --> 00:27:14,109
Спасибо.
464
00:27:15,317 --> 00:27:18,733
Это тебе спасибо, что маньяк на себя повесил.
465
00:27:23,358 --> 00:27:24,511
Как, кстати, успеете?
466
00:27:25,959 --> 00:27:27,372
Ну, есть кое-какие подвижки.
467
00:27:28,013 --> 00:27:29,732
Да ладно тебе секретов сноводить.
468
00:27:29,732 --> 00:27:31,992
Я все-таки зампрокурора, а не просто так.
469
00:27:32,833 --> 00:27:36,152
Да я все понимаю, я просто не хочу разглазить.
470
00:27:36,193 --> 00:27:37,332
Сколько раз уже было?
471
00:27:38,098 --> 00:27:39,132
Да ладно, понимаю.
472
00:27:39,212 --> 00:27:42,792
Как только будут какие-то улики, я тебе доложу в лучшем виде идущем.
473
00:27:43,519 --> 00:27:44,531
Спасибо за машину.
474
00:27:45,075 --> 00:27:46,832
Одно дело делаем, Леша.
475
00:27:50,768 --> 00:27:53,547
Оружие Шемилина я проверил, все в наличии.
476
00:27:54,687 --> 00:27:56,346
Ни на одном муха не сидела.
477
00:27:57,208 --> 00:27:59,467
Видишь, из них ни стрелял, ни ранил.
478
00:28:00,293 --> 00:28:02,947
Он мог использовать обрез незарегистрированного ствола.
479
00:28:03,148 --> 00:28:09,968
Всем доброе утро.
480
00:28:09,968 --> 00:28:10,968
Здравия желаю.
481
00:28:11,988 --> 00:28:12,448
Я смотрю,
482
00:28:12,449 --> 00:28:16,265
Львов Сергеевна вам нравится проводить совещание оперативной группы без ее
483
00:28:16,265 --> 00:28:17,265
руководителя?
484
00:28:17,526 --> 00:28:21,305
Вы прекрасно знали расписание на день и сами не явились вовремя.
485
00:28:22,292 --> 00:28:22,582
Да.
486
00:28:22,583 --> 00:28:24,225
Опоздал на автобус, прошу прощения.
487
00:28:24,947 --> 00:28:26,344
Больше этого не повторится.
488
00:28:27,866 --> 00:28:30,545
Ну, что там с Философским прошу помощи у меня?
489
00:28:31,026 --> 00:28:32,194
Да.
490
00:28:32,194 --> 00:28:33,765
Пробил всех, кто на фотографии.
491
00:28:34,206 --> 00:28:36,225
По нашей картотеке засветились двое.
492
00:28:36,465 --> 00:28:40,105
Вот этот, Бочкин, состоит на учете в психдиспансере.
493
00:28:40,547 --> 00:28:42,365
Но приводов в милицию не было.
494
00:28:42,707 --> 00:28:43,707
А вот этот
495
00:28:43,984 --> 00:28:45,249
Дергунов.
496
00:28:45,249 --> 00:28:48,223
С 86-го по 89-го отбывал срок за разбой.
497
00:28:48,825 --> 00:28:50,965
Это же главный редактор Шумилина?
498
00:28:50,965 --> 00:28:51,965
Именно.
499
00:28:52,424 --> 00:28:53,742
Про разбой подруги.
500
00:28:53,944 --> 00:28:57,043
Разбойное нападение на квартиру во время обучения в университете.
501
00:28:57,083 --> 00:28:59,063
Угрожал охотничьим ружьем потерпевшего.
502
00:28:59,304 --> 00:29:02,343
И этот сиделец в кресле главного редактора?
503
00:29:03,044 --> 00:29:03,363
Ну,
504
00:29:03,364 --> 00:29:05,983
сейчас народ любит криминальные романы.
505
00:29:05,983 --> 00:29:07,923
А Дергунов, я так понимаю, в этом дока.
506
00:29:08,344 --> 00:29:11,368
После УДО восстановился на злочном факультете.
507
00:29:11,368 --> 00:29:12,463
Год назад закончил.
508
00:29:14,918 --> 00:29:18,017
Шумилин говорил о странностях Бочкина.
509
00:29:18,259 --> 00:29:20,878
А о своем главному редакторе отзывался положительно.
510
00:29:21,139 --> 00:29:23,372
Ну, конечно.
511
00:29:23,372 --> 00:29:24,558
Он же на него работает.
512
00:29:25,320 --> 00:29:30,097
А может, Шумилин специально переключил наше внимание с главвреда на Бочкуна?
513
00:29:32,907 --> 00:29:33,907
Возможно.
514
00:29:34,800 --> 00:29:37,331
Так, Любовь Сергеевна, поехали.
515
00:29:37,331 --> 00:29:38,878
Поговорим, кстати, за бумагу.
516
00:29:56,638 --> 00:29:59,155
Думаете, я не понимаю, зачем вы меня с собой позвали?
517
00:29:59,465 --> 00:30:00,296
Зачем?
518
00:30:00,297 --> 00:30:03,527
У меня сразу автомобиль, теперь везде меня за собой таскать будете?
519
00:30:03,527 --> 00:30:04,471
Не угадали.
520
00:30:04,472 --> 00:30:05,472
Прошу.
521
00:30:06,944 --> 00:30:08,536
Вы быстро посуетились.
522
00:30:08,976 --> 00:30:12,416
Хотя, чему я удивляюсь, когда вдруг прокурор?
523
00:30:12,940 --> 00:30:14,096
Опять не угадали.
524
00:30:14,157 --> 00:30:15,489
Это Харитонов.
525
00:30:15,489 --> 00:30:16,337
Мировой мужик.
526
00:30:16,338 --> 00:30:17,376
Родеет за дело.
527
00:30:17,498 --> 00:30:18,563
Да ладно.
528
00:30:18,563 --> 00:30:20,696
Чтобы за ним такого раньше не наблюдалось.
529
00:30:20,696 --> 00:30:23,316
Бывало, по полгода к нему с одной бумажкой таскаешься.
530
00:30:23,798 --> 00:30:25,456
Просто надо уметь охладить людей.
531
00:30:25,721 --> 00:30:27,218
Ой, это вы-то умеете?
532
00:30:27,420 --> 00:30:28,475
Я умею.
533
00:30:28,475 --> 00:30:31,079
Поэтому предлагаю вам совместно отработать подозреваемого.
534
00:31:18,614 --> 00:31:20,792
Ну, я тут не смотрю, он не получился.
535
00:31:22,943 --> 00:31:24,253
Это ты и твои родители?
536
00:31:24,855 --> 00:31:26,202
Нет.
537
00:31:26,202 --> 00:31:28,052
Это я, ты и дядя Лёша.
538
00:31:34,807 --> 00:31:36,833
Я так и знал, что тебе не понравится.
539
00:31:39,477 --> 00:31:40,865
Наоборот, мы
540
00:31:44,126 --> 00:31:46,013
Мы здесь очень хорошо получились.
541
00:31:49,566 --> 00:31:51,885
Мы здесь вместе, и все такие замечательные.
542
00:31:53,086 --> 00:31:58,285
А давай, повесим в самый центр.
543
00:31:58,777 --> 00:31:59,777
Давай.
544
00:32:20,399 --> 00:32:23,125
Двойной без сахара, Владислав Семенович.
545
00:32:23,125 --> 00:32:24,125
И чай.
546
00:32:24,501 --> 00:32:25,657
Спасибо, Тамарочка.
547
00:32:31,756 --> 00:32:32,756
Я подниму.
548
00:32:33,379 --> 00:32:36,938
Коля, соберись, у нас большое дело на кону.
549
00:32:37,299 --> 00:32:39,518
Извините, что прерываем ваше совещание.
550
00:32:40,363 --> 00:32:41,869
Вы уже с новым коллегой.
551
00:32:41,869 --> 00:32:43,117
Следователь Ольга Штольманов.
552
00:32:43,440 --> 00:32:45,017
А вы можете не представляться.
553
00:32:45,078 --> 00:32:49,278
Гражданин Шумилин, гражданин Дербунов и гражданка Осипова.
554
00:32:50,751 --> 00:32:52,109
Может, перейдем сразу к делу?
555
00:32:52,432 --> 00:32:53,979
Я поддерживаю.
556
00:32:53,979 --> 00:32:55,235
У нас много работы.
557
00:32:55,235 --> 00:32:56,290
Мы расширяемся.
558
00:32:56,792 --> 00:32:58,710
Я так понимаю, бизнес в надежных руках?
559
00:32:58,732 --> 00:32:59,748
Ну, разумеется.
560
00:32:59,770 --> 00:33:02,190
Несмотря на бурное прошлое ваших подчиненных?
561
00:33:02,612 --> 00:33:03,957
Вы об этом.
562
00:33:03,957 --> 00:33:06,980
Да, я в курсе, что у Николая были проблемы с законом.
563
00:33:06,980 --> 00:33:11,588
Но философия научила меня видеть в людях не грех,
564
00:33:11,588 --> 00:33:12,369
а раскаяние.
565
00:33:12,370 --> 00:33:14,290
Кто не оступался, тот не жил.
566
00:33:15,432 --> 00:33:18,650
Гражданин Дергунов, последний месяц вы покидали Ярославль?
567
00:33:19,833 --> 00:33:21,850
Нет, я либо дома, либо в редакции.
568
00:33:21,892 --> 00:33:23,509
Дома кто может это подтвердить?
569
00:33:24,332 --> 00:33:24,875
Никто.
570
00:33:24,876 --> 00:33:26,430
Я живу один.
571
00:33:26,651 --> 00:33:28,439
Я могу подтвердить.
572
00:33:28,439 --> 00:33:29,666
У нас с Колей роман.
573
00:33:29,666 --> 00:33:30,666
Мы встречаемся.
574
00:33:30,951 --> 00:33:33,370
Сейчас не тот момент, чтобы скрывать это любимой.
575
00:33:33,730 --> 00:33:35,238
Извините, Владислав Семенович,
576
00:33:35,238 --> 00:33:37,740
не хотели выносить свою личную жизнь на всеобщее обозрение.
577
00:33:37,740 --> 00:33:39,640
Ничего страшного, Тамарочка.
578
00:33:39,640 --> 00:33:41,761
Искренние чувства, они всегда важнее.
579
00:33:41,761 --> 00:33:45,010
А еще важнее ловкий начальник, который поможет выйти сухим из воды.
580
00:33:45,092 --> 00:33:46,388
Что вы имеете ввиду?
581
00:33:46,843 --> 00:33:48,404
Гражданин Дергунов, собираетесь?
582
00:33:48,404 --> 00:33:49,643
Вам придется проехать с нами.
583
00:33:50,707 --> 00:33:51,802
На каком основании?
584
00:33:51,984 --> 00:33:54,203
На основании проводимого у вас обыска.
585
00:33:56,937 --> 00:33:58,042
Что еще за обыск?
586
00:33:58,064 --> 00:34:00,283
Не люблю просто, когда из меня дуру делают.
587
00:34:00,384 --> 00:34:02,333
Ну, тогда надо, чтобы Сазонов подписал ордер.
588
00:34:02,333 --> 00:34:03,823
Подпишет, куда он денется.
589
00:34:04,504 --> 00:34:05,216
Хорошо.
590
00:34:05,217 --> 00:34:07,444
Берите Ракитина и шерстите в квартиру Дергунова.
591
00:34:07,444 --> 00:34:08,444
А вы куда?
592
00:34:08,804 --> 00:34:12,303
А я галантно уступаю вам проведение этого следственного мероприятия.
593
00:34:31,050 --> 00:34:32,408
Не люблю эти иголки.
594
00:34:32,408 --> 00:34:33,987
Вы хотите бросить пить или нет?
595
00:34:36,180 --> 00:34:37,408
Да, хочу, конечно.
596
00:34:39,451 --> 00:34:41,948
Тут главное внутреннее ваше желание бросить пить.
597
00:34:42,189 --> 00:34:43,747
Волшебных таблеток не бывает.
598
00:34:43,768 --> 00:34:46,488
Если бы мы не были, вся страна бы вмиг протрезвела.
599
00:34:47,851 --> 00:34:49,868
Но вы же обещали, что я стану как новенький.
600
00:34:50,068 --> 00:34:54,988
Я вам обещал, что первое время у вас будет возвращение к алкоголю.
601
00:34:56,543 --> 00:34:57,543
Не как долго.
602
00:34:57,831 --> 00:34:59,208
Это индивидуально.
603
00:35:00,038 --> 00:35:01,295
Это все зависит от вас.
604
00:35:02,257 --> 00:35:03,506
Подумайте о вреде,
605
00:35:03,506 --> 00:35:04,776
которому причиняете.
606
00:35:04,776 --> 00:35:06,516
Давайте только без норовоучений, хорошо?
607
00:35:07,078 --> 00:35:08,936
Вы как со своей агроманией расправились?
608
00:35:10,629 --> 00:35:11,956
Как там с создателем дела?
609
00:35:12,478 --> 00:35:13,975
Вы начали привязывать учеников?
610
00:35:14,837 --> 00:35:17,796
Да, один из них отбывал тюремный срок за грабеж.
611
00:35:18,357 --> 00:35:21,516
Но при этом Шумилин взял его своим главным редактором.
612
00:35:21,837 --> 00:35:23,535
Может, он просто хороший специалист?
613
00:35:24,863 --> 00:35:27,556
У Шумилина был такой выбор кадров,
614
00:35:27,556 --> 00:35:29,162
а он остановился на уголовнике.
615
00:35:29,162 --> 00:35:30,162
Не странновато ли?
616
00:35:30,224 --> 00:35:31,360
Шумилин – нацист.
617
00:35:32,023 --> 00:35:35,921
Еще в университете он наслаждался властью над умами и поклонением себе.
618
00:35:36,704 --> 00:35:37,922
Ну, а при чем здесь главвред?
619
00:35:38,143 --> 00:35:42,401
Возможно, Шумилин приблизил к себе своего бывшего ученика
620
00:35:42,727 --> 00:35:44,362
с криминальными наклонностями.
621
00:35:44,403 --> 00:35:45,881
И тот по его книге убивает.
622
00:35:46,403 --> 00:35:49,642
А Шумилин гордится этим и прикрывает его.
623
00:36:02,573 --> 00:36:05,493
Гражданин Дзергунов, я попрошу вас не покидать пока город.
624
00:36:06,193 --> 00:36:08,638
Да я, собственно, вам уже говорил.
625
00:36:08,638 --> 00:36:09,638
Я все время здесь.
626
00:36:11,033 --> 00:36:12,662
Граждане понятые, все.
627
00:36:12,662 --> 00:36:13,759
Протокол подписан.
628
00:36:13,759 --> 00:36:14,754
Можете быть свободны.
629
00:36:14,755 --> 00:36:15,755
До свидания.
630
00:36:32,420 --> 00:36:36,359
Да уж, надеясь, что хоть золотые украшения – жертва своего.
631
00:36:36,359 --> 00:36:38,618
А так, ему вообще не за что приезжать.
632
00:36:38,919 --> 00:36:44,179
Любовь Сергеевна, скрывает он что-то, нутром чую.
633
00:36:44,520 --> 00:36:46,179
Видели, с какой ухмылкой он нас проводил?
634
00:36:46,323 --> 00:36:47,323
Видела.
635
00:36:48,520 --> 00:36:51,439
Ладно, пусть пока думает, что мы от него отстали.
636
00:37:00,210 --> 00:37:01,350
Держать платочку.
637
00:37:01,350 --> 00:37:02,509
Осторожненько, осторожненько.
638
00:37:02,890 --> 00:37:04,343
Всё, давай, подержу пока.
639
00:37:04,343 --> 00:37:05,343
Пару минуточек.
640
00:37:05,469 --> 00:37:08,589
Только один ученик Шевельна попал под подозрение?
641
00:37:09,112 --> 00:37:10,348
Нет, есть ещё один.
642
00:37:11,270 --> 00:37:12,408
Евгений Бочкин.
643
00:37:12,791 --> 00:37:14,921
Вы, кстати, может быть его знаете?
644
00:37:14,921 --> 00:37:16,649
Он состоял на учёте в пси-диспансере.
645
00:37:16,950 --> 00:37:18,246
Не припомню.
646
00:37:18,246 --> 00:37:19,744
Надо посмотреть в архиве.
647
00:37:19,744 --> 00:37:20,909
Наверняка он жил у нас.
648
00:37:20,910 --> 00:37:22,090
Ну, давай, потихонечку.
649
00:37:22,090 --> 00:37:23,108
Только тихо, тихо, тихо.
650
00:37:23,451 --> 00:37:24,469
Тихо, спокойно.
651
00:37:24,469 --> 00:37:25,729
Всё, поднимай спокойно спину.
652
00:37:26,195 --> 00:37:27,195
Ой, тихо.
653
00:37:27,676 --> 00:37:30,355
Я же предупреждал, это все индивидуально.
654
00:37:49,519 --> 00:37:51,778
Любовь Сергеевна, может, поспим по ночи, или где?
655
00:37:53,952 --> 00:37:55,078
Спи, я не хочу.
656
00:37:57,026 --> 00:37:58,026
Договор.
657
00:38:24,339 --> 00:38:25,937
На машине Шемилина приехал.
658
00:38:29,407 --> 00:38:30,718
Действительно, любовники?
659
00:38:31,665 --> 00:38:32,665
Смотрим.
660
00:39:02,602 --> 00:39:03,602
Климаныч?
661
00:39:05,684 --> 00:39:06,809
Мощное средство.
662
00:39:07,911 --> 00:39:11,029
Да, индивидуальное действие препарата.
663
00:39:12,157 --> 00:39:13,189
Давайте проверим.
664
00:39:15,763 --> 00:39:16,763
Ну-ка.
665
00:39:19,106 --> 00:39:20,106
Нюхните.
666
00:39:26,202 --> 00:39:27,355
Восхитительно.
667
00:39:27,355 --> 00:39:28,770
Посмотрим, сколько вы продержитесь.
668
00:39:30,623 --> 00:39:35,803
Да, кстати, пока вы отдыхали, я сбегал в архив и нашел медкарту Бочкина.
669
00:39:36,985 --> 00:39:39,062
Мои коллеги поставили ему диагноз.
670
00:39:39,523 --> 00:39:41,363
Недифференцированная шизофрения.
671
00:39:43,939 --> 00:39:44,646
Вгляды?
672
00:39:44,647 --> 00:39:45,647
Вот это.
673
00:39:53,837 --> 00:39:56,673
Первый раз голоса услышал в подростковом возрасте?
674
00:39:56,673 --> 00:39:58,825
Да, первый раз был госпитализирован в 83-м.
675
00:39:58,825 --> 00:40:00,383
С острым психозом.
676
00:40:06,602 --> 00:40:07,269
Угу.
677
00:40:07,270 --> 00:40:10,462
Причем сразу после прочтения книги о конце света и жертвоприношениях?
678
00:40:10,462 --> 00:40:10,692
Да.
679
00:40:10,693 --> 00:40:15,162
В период обострения у него сильный бред и агрессия к окружающим.
680
00:40:16,603 --> 00:40:17,004
Так.
681
00:40:17,005 --> 00:40:18,133
Был в стационаре три раза.
682
00:40:18,133 --> 00:40:19,562
Каждый раз по полгода.
683
00:40:19,962 --> 00:40:21,615
А в восемьдесят четвертом был на свободе.
684
00:40:21,615 --> 00:40:22,682
Значит, теоретически мог.
685
00:40:23,286 --> 00:40:24,561
У нас есть его адрес.
686
00:40:24,790 --> 00:40:25,790
Давайте.
687
00:40:37,605 --> 00:40:38,605
Пять минут.
688
00:40:41,515 --> 00:40:43,525
Подняться, спуститься, садиться, раздеться.
689
00:40:43,947 --> 00:40:45,544
Чего я не могу успеть за пять минут?
690
00:40:48,488 --> 00:40:52,605
Да, для девушки, приехавшей утешить любовника, она слишком поспешна.
691
00:42:01,269 --> 00:42:02,427
Что она тут забыла?
692
00:42:03,328 --> 00:42:03,788
Может,
693
00:42:03,789 --> 00:42:07,527
главред перепугался после обыска и попросил ее перепрятать обрез в золото.
694
00:42:08,288 --> 00:42:09,326
Вместе убивают.
695
00:42:20,799 --> 00:42:25,047
Да нет, в местах преступления моих женских следов не обнаруживали.
696
00:42:42,315 --> 00:42:43,315
Ты что?
697
00:43:05,097 --> 00:43:06,113
Что надо брать?
698
00:43:24,150 --> 00:43:25,988
Стой, как стоишь, коробку держи.
699
00:43:33,245 --> 00:43:34,770
Вы неплохо получились.
700
00:43:40,902 --> 00:43:43,970
У нас тут производство избыт порнографической продукции.
701
00:43:44,173 --> 00:43:45,173
До трех лет.
702
00:43:45,877 --> 00:43:46,877
Куда?
703
00:43:48,375 --> 00:43:49,624
Дура, что ли?
704
00:43:49,624 --> 00:43:50,390
Стой спокойно.
705
00:43:50,391 --> 00:43:51,317
Я не виновата.
706
00:43:51,318 --> 00:43:52,890
Меня просто попросили отдать товар.
707
00:43:52,932 --> 00:43:53,932
Кто попросил?
708
00:43:56,472 --> 00:43:57,472
Шумилин.
709
00:43:57,494 --> 00:44:00,932
Значит, твой бизнес в порнографии, а издательство книг так, для прикрытия?
710
00:44:01,728 --> 00:44:02,728
Да.
711
00:44:03,296 --> 00:44:04,912
Зачем к Диоргунову заезжала?
712
00:44:05,637 --> 00:44:06,911
Взять ключ от склада.
713
00:44:07,213 --> 00:44:08,783
Обычно Коля делает отгрузки,
714
00:44:08,783 --> 00:44:11,562
но он у вас под подозрением, и Владислав Семенович попросил меня.
715
00:44:11,562 --> 00:44:13,412
Где Диоргунов был в дату убийства?
716
00:44:13,894 --> 00:44:17,172
На съемках этого, ну, буклетов для взрослых.
717
00:44:17,753 --> 00:44:20,732
Он помогает Владиславу Семеновичу, находит девочек-моделей.
718
00:46:00,999 --> 00:46:01,685
Эй!
719
00:46:01,686 --> 00:46:02,686
Стоять!
720
00:46:03,597 --> 00:46:04,192
Что стоять?
721
00:46:04,193 --> 00:46:05,193
Тесак на землю!
722
00:46:06,724 --> 00:46:07,831
А ты кто такой?
723
00:46:08,393 --> 00:46:09,421
Следователь прокуратуры.
724
00:46:09,421 --> 00:46:10,612
Тесак, я сказал, на землю!
725
00:46:18,437 --> 00:46:21,892
Если Шумилин никакой не маньяк, а всего лишь тарговец с клубничкой.
726
00:46:22,231 --> 00:46:23,287
Выходит, так.
727
00:46:23,629 --> 00:46:27,567
А его главный редактор никого не убивал, а просто помогал в порно-бизнесе.
728
00:46:27,830 --> 00:46:28,331
Да.
729
00:46:28,332 --> 00:46:30,148
Поэтому Шумилин его и прикрывал.
730
00:46:30,969 --> 00:46:34,408
А хоть какое-то отношение Шумилин к нашей серии убийств имеет?
731
00:46:35,539 --> 00:46:36,608
Посредованное.
732
00:46:37,589 --> 00:46:40,848
Вероятно, его книга послужила для бредовых идей маньяка.
733
00:46:43,552 --> 00:46:45,268
То есть, снова дырка от Бублика.
734
00:46:46,657 --> 00:46:47,887
Ладно, перерывай.
735
00:46:48,150 --> 00:46:50,027
Дело по порнографии в канцелярию.
736
00:46:50,189 --> 00:46:51,888
Им займется другой следователь.
737
00:46:54,789 --> 00:46:55,690
Игорь
738
00:46:55,691 --> 00:46:57,467
Люба, иди работай.
739
00:47:02,064 --> 00:47:03,064
Прости меня.
740
00:47:04,931 --> 00:47:06,446
Давай не сейчас, мне некогда.
741
00:47:26,196 --> 00:47:28,438
Отец я, Женька.
742
00:47:28,438 --> 00:47:29,595
Что он натворил-то?
743
00:47:30,397 --> 00:47:32,401
Выясняем.
744
00:47:32,401 --> 00:47:33,401
Он сейчас дома?
745
00:47:33,956 --> 00:47:37,354
Да нет, он он давно не появлялся.
746
00:47:39,504 --> 00:47:40,575
А что вы там делали?
747
00:47:42,358 --> 00:47:45,374
Да так, кур разделывал.
748
00:47:45,996 --> 00:47:47,961
Кур разделывали?
749
00:47:47,961 --> 00:47:48,636
Я посмотрю.
750
00:47:48,637 --> 00:47:49,333
Да что там?
751
00:47:49,334 --> 00:47:50,334
Тихо, тихо, тихо.
752
00:48:15,422 --> 00:48:16,422
Это что такое?
753
00:48:20,635 --> 00:48:21,758
Это мой сын.
67131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof