Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,000 --> 00:00:24,240
Mamã, olha!
2
00:01:38,080 --> 00:01:40,760
- O que foi?
- Onde estás, Lena?
3
00:01:40,880 --> 00:01:43,320
O Kocan está a passar-se,
estamos prestes a partir.
4
00:01:43,440 --> 00:01:44,640
Dá-me 15 minutos.
5
00:02:32,880 --> 00:02:34,240
- Olá.
- Olá.
6
00:02:34,360 --> 00:02:35,560
Onde está o chefe?
7
00:02:36,880 --> 00:02:38,440
Está na ponte, à tua espera.
8
00:02:42,200 --> 00:02:43,560
Olá.
9
00:02:43,680 --> 00:02:49,000
Sempre atrasada. Podes ligar,
para eu me acalmar?
10
00:02:49,120 --> 00:02:51,800
A Antártida ainda não derreteu.
11
00:02:51,920 --> 00:02:53,400
O que se passa?
12
00:02:53,520 --> 00:02:55,320
Os noruegueses amansaram.
13
00:02:55,440 --> 00:02:57,440
Compraram o teu projeto?
Por quanto?
14
00:02:58,040 --> 00:03:02,720
Alunos, temos mais quatro milhões
de euros graças à professora!
15
00:03:05,160 --> 00:03:06,480
Com a professora Opalinska,
16
00:03:06,600 --> 00:03:10,160
poderão explorar o glaciar
mais a fundo do que todos os outros.
17
00:03:10,280 --> 00:03:11,520
- Levantem-na!
- Não!
18
00:03:11,640 --> 00:03:13,440
Meninos, por favor.
19
00:03:13,560 --> 00:03:14,840
Lena!
20
00:03:14,960 --> 00:03:16,520
Obrigada. Já chega.
21
00:03:21,320 --> 00:03:22,760
O que estás a fazer?
22
00:03:22,880 --> 00:03:24,640
É a minha vez de te levantar.
23
00:03:29,080 --> 00:03:30,280
Espera.
24
00:03:32,800 --> 00:03:34,720
- É a Sra. Opalinska?
- A própria.
25
00:03:34,840 --> 00:03:38,360
Fala o sargento Gogowski,
de Wabrzych. Procuramos a sua filha.
26
00:03:38,480 --> 00:03:39,880
Quando a viu pela última vez?
27
00:03:40,000 --> 00:03:42,600
- Estou.
- A ela não, idiota. Desliga.
28
00:03:42,720 --> 00:03:44,080
Estou.
29
00:03:45,560 --> 00:03:46,760
- Está tudo bem?
- Espera!
30
00:03:49,600 --> 00:03:51,840
O número para o qual ligou
não se encontra...
31
00:03:51,960 --> 00:03:53,160
Raios!
32
00:04:16,079 --> 00:04:17,279
Estás bem?
33
00:04:34,640 --> 00:04:35,840
Desculpa.
34
00:04:37,800 --> 00:04:39,000
Rafal.
35
00:04:46,600 --> 00:04:47,960
Rafal?
36
00:04:48,080 --> 00:04:49,280
Meu Deus!
37
00:04:49,920 --> 00:04:52,160
Rafal! Vá lá! Estás bem?
38
00:04:53,840 --> 00:04:55,040
Raios!
39
00:05:03,520 --> 00:05:05,560
- Passaste-te ou quê?
- Caraças.
40
00:05:06,800 --> 00:05:08,080
Então?
41
00:05:08,200 --> 00:05:10,760
- Eu disse que era claustrofóbico.
- Desculpa.
42
00:05:10,880 --> 00:05:12,480
E agora pedes desculpa, sacana?
43
00:05:13,080 --> 00:05:14,760
Seu sacaninha.
44
00:05:14,880 --> 00:05:16,840
- Vais ser castigado.
- A sério?
45
00:05:18,440 --> 00:05:20,640
A sério?
Não foi de propósito.
46
00:05:21,800 --> 00:05:24,360
Não foi?
Estás armado em esperto?
47
00:05:24,840 --> 00:05:26,200
Caraças!
48
00:05:26,840 --> 00:05:28,080
Mas que raio?
49
00:05:28,600 --> 00:05:30,320
Desculpa, a sério!
50
00:05:30,880 --> 00:05:33,480
Vai-te lixar!
51
00:05:40,120 --> 00:05:42,800
- Estou.
- Temos reunião daqui a 15 minutos.
52
00:05:42,920 --> 00:05:44,560
Ótimo, obrigado. Estou a caminho.
53
00:05:45,840 --> 00:05:47,640
Era do trabalho, tenho de ir.
54
00:05:58,960 --> 00:06:00,640
Em frente, marche!
55
00:06:23,520 --> 00:06:24,840
O que se passa?
56
00:06:25,360 --> 00:06:29,080
- Nada, estão só a ensaiar.
- Não me referia a isso.
57
00:06:29,200 --> 00:06:30,440
Estão cá todos?
58
00:06:30,760 --> 00:06:32,040
Muito bem, vamos a isto.
59
00:06:32,680 --> 00:06:35,560
Concentrem-se,
que não se vê muito bem.
60
00:06:35,680 --> 00:06:38,680
A qualidade é péssima,
mas é o que temos.
61
00:06:38,800 --> 00:06:42,600
Às 10h15, um grupo de crianças
brincava no pátio.
62
00:06:43,040 --> 00:06:45,040
Quinze minutos depois,
63
00:06:45,400 --> 00:06:50,400
cinco delas saíram com aquela
rapariga pela porta da frente.
64
00:06:51,400 --> 00:06:54,880
Meia hora depois, a professora
dá-as como desaparecidas.
65
00:06:55,000 --> 00:06:57,480
A rapariga do vídeo não é...
66
00:06:57,600 --> 00:06:59,360
É a Ada Opalinska, de 16 anos.
67
00:07:00,880 --> 00:07:05,160
Tem o telemóvel incontactável
e não deixou nenhuma mensagem.
68
00:07:05,280 --> 00:07:08,280
- O que faz ali?
- Deve ser uma partida.
69
00:07:08,400 --> 00:07:11,560
Quer que passemos o dia
a procurar aquela pirralha?
70
00:07:11,680 --> 00:07:14,840
- Pode tê-los raptado.
- Calma, só se passaram duas horas.
71
00:07:15,480 --> 00:07:17,080
Duas horas e meia.
72
00:07:17,400 --> 00:07:19,080
O Majcher tem razão.
73
00:07:19,200 --> 00:07:23,160
Pode não ser nada, mas são crianças
e é uma antiga zona mineira.
74
00:07:23,280 --> 00:07:26,400
Ruínas pós-alemãs
e poços de carvão mal protegidos.
75
00:07:26,520 --> 00:07:27,760
É lixado.
76
00:07:27,880 --> 00:07:30,120
A escola informou os pais.
Estão a caminho.
77
00:07:30,240 --> 00:07:31,760
Falem com eles e confortem-nos.
78
00:07:31,880 --> 00:07:35,600
Vamos dar tudo para encontrar
os putos antes das 17h.
79
00:07:35,720 --> 00:07:38,440
- Onde fica a escola?
- Nas ruas Bialy Kamien e Jagielly.
80
00:07:38,560 --> 00:07:43,480
Então, é óbvio.
Há lá um cinema abandonado, o Zorza.
81
00:07:44,240 --> 00:07:47,160
Ela pode tê-los levado lá
para jogarem às escondidas.
82
00:07:47,280 --> 00:07:51,280
Há uma mina antiga por perto.
Começaram a recuperar os túneis.
83
00:07:51,400 --> 00:07:52,600
E o Mausoléu.
84
00:07:53,080 --> 00:07:54,920
Levei lá a miúda há pouco.
85
00:07:55,360 --> 00:07:58,200
Que maravilha, sabemos tudo.
Toca a andar.
86
00:07:58,320 --> 00:08:00,440
Não falem com ninguém
nem com a imprensa.
87
00:08:00,560 --> 00:08:02,320
- Nada de pânico.
- Está bem.
88
00:08:03,280 --> 00:08:06,320
Chefe, ligaram ao pai da Ada?
89
00:08:06,440 --> 00:08:09,520
Sim. Ele não sabe de nada
e não consegue contactá-la.
90
00:08:10,760 --> 00:08:14,440
Pior ainda,
o Tomek ligou à mãe dela.
91
00:08:14,560 --> 00:08:17,600
- Ligou à Lena?
- Sim, não sabia que não devia.
92
00:08:18,920 --> 00:08:20,120
E então?
93
00:08:20,640 --> 00:08:22,560
Nada. Já passou.
94
00:09:00,280 --> 00:09:01,480
Como está a correr?
95
00:09:01,600 --> 00:09:05,480
Devagar. Isto é um deserto.
Vimos sem-abrigo, mas não viram nada.
96
00:09:06,000 --> 00:09:08,720
Já procuraram nos pântanos?
97
00:09:08,840 --> 00:09:12,120
Isso fica a 5 km.
Porque levariam as crianças para lá?
98
00:09:12,240 --> 00:09:15,560
Acabem de procurar aqui.
Vou ver se chamo mergulhadores.
99
00:09:15,680 --> 00:09:18,440
Se as pessoas descobrirem,
entrarão em pânico.
100
00:09:20,160 --> 00:09:23,320
Entrarão se não as encontrarmos
antes do anoitecer, querida.
101
00:09:25,320 --> 00:09:26,520
Está bem.
102
00:09:36,200 --> 00:09:37,560
Senhoras e senhores,
103
00:09:37,680 --> 00:09:42,880
como diretor deste património,
só posso expressar a minha alegria
104
00:09:43,000 --> 00:09:47,520
por receber hoje em Walbrzych
os nossos ilustres convidados
105
00:09:47,640 --> 00:09:49,800
e potenciais investidores.
106
00:09:49,920 --> 00:09:53,680
Durante décadas,
a nossa região foi famosa
107
00:09:53,800 --> 00:09:56,600
pela extração do carvão
mais nobre, a antracite.
108
00:09:56,720 --> 00:09:58,400
Agora, isso é história.
109
00:09:59,760 --> 00:10:02,440
Porém, temos connosco
uma mulher encantadora
110
00:10:02,560 --> 00:10:07,040
que vai tornar possível
a recuperação do Túnel da Raposa
111
00:10:07,720 --> 00:10:11,360
e acrescentar uma nova dimensão
à nossa região.
112
00:10:16,960 --> 00:10:18,160
Obrigada.
113
00:10:21,880 --> 00:10:23,160
Boa noite.
114
00:10:24,400 --> 00:10:26,600
Chamo-me Marta Czarnecka.
115
00:10:28,320 --> 00:10:29,520
Obrigada.
116
00:10:31,880 --> 00:10:37,840
O sanatório Black Daisy é mais
do que um lugar de inovação
117
00:10:37,960 --> 00:10:42,800
na melhoria da saúde dos hóspedes,
tanto homens como mulheres.
118
00:10:44,560 --> 00:10:47,120
Vou seguir os passos da Daisy
119
00:10:47,240 --> 00:10:49,400
e procurar o bem
das comunidades locais,
120
00:10:49,520 --> 00:10:51,440
que sofreram com a transformação.
121
00:10:52,080 --> 00:10:55,040
A fundação criará dezenas
de postos de trabalho,
122
00:10:55,160 --> 00:10:57,640
a maioria para antigos mineiros
e filhos de mineiros.
123
00:11:01,040 --> 00:11:06,960
Espero que a vossa ajuda
e generosidade
124
00:11:07,400 --> 00:11:10,640
permitam que a fundação continue
a sua atividade medicinal
125
00:11:11,120 --> 00:11:15,760
e que explore mais as incríveis
propriedades da antracite.
126
00:11:16,120 --> 00:11:18,520
Um talentoso cientista,
127
00:11:18,640 --> 00:11:20,960
o Dr. Konstanty Lubinski,
tornou isso possível.
128
00:11:21,080 --> 00:11:24,080
O que significa esta remodelação?
129
00:11:24,960 --> 00:11:30,280
Queremos voltar a dar vida,
é esse o meu objetivo.
130
00:11:31,000 --> 00:11:36,320
Vamos dar uma nova vida à região
e aos nossos corpos.
131
00:11:40,280 --> 00:11:41,480
Agora,
132
00:11:42,760 --> 00:11:45,280
tenho uma surpresa só para vocês.
133
00:11:46,880 --> 00:11:51,200
A banda de música cigana
de Walbrzych,
134
00:11:51,560 --> 00:11:54,320
famosa por todo o mundo,
os Cukerije.
135
00:12:34,480 --> 00:12:36,240
O meu contacto da Polícia ligou.
136
00:13:13,560 --> 00:13:14,760
Merda.
137
00:13:15,720 --> 00:13:16,920
Merda!
138
00:14:30,520 --> 00:14:32,840
Lena? Da aula de biologia?
139
00:14:34,400 --> 00:14:35,600
Acertei?
140
00:14:37,000 --> 00:14:38,200
Sim.
141
00:14:41,360 --> 00:14:43,600
Ainda tem o útero dilatado do parto.
142
00:14:43,720 --> 00:14:47,200
- Parto?
- Produz leite, deve amamentar.
143
00:14:49,080 --> 00:14:50,480
Vai sobreviver?
144
00:14:50,600 --> 00:14:53,680
Tem os órgãos muito danificados,
exceto o coração.
145
00:14:57,440 --> 00:14:58,640
Está tudo bem, querida.
146
00:15:02,840 --> 00:15:04,480
Já vai tudo passar.
147
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
Envia-me a conta, tenho de ir.
148
00:15:40,080 --> 00:15:41,360
O que foi?
149
00:15:46,360 --> 00:15:47,560
Posso entrar?
150
00:16:07,520 --> 00:16:09,280
A Polícia ligou-me de manhã.
151
00:16:09,560 --> 00:16:10,760
Também me ligaram.
152
00:16:11,600 --> 00:16:14,840
O que fazes aqui, Lena?
Está tudo bem.
153
00:16:15,440 --> 00:16:16,800
Onde está ela?
154
00:16:16,920 --> 00:16:18,320
Está com os amigos.
155
00:16:18,440 --> 00:16:20,600
Ainda nem são 22h
e ela já não tem seis anos.
156
00:16:20,720 --> 00:16:22,280
Porque andam atrás dela?
157
00:16:26,120 --> 00:16:28,320
Falaram de crianças
do jardim de infância.
158
00:16:28,440 --> 00:16:31,760
A Ada substituiu uma amiga
e brincou com eles.
159
00:16:31,880 --> 00:16:33,760
Depois, as crianças desapareceram.
160
00:16:33,880 --> 00:16:37,960
A nossa filha cuidou de crianças
em vez de ir às aulas?
161
00:16:38,080 --> 00:16:40,280
- Não sabias de nada?
- Poupa-me.
162
00:16:40,760 --> 00:16:42,200
Não nos podes intimidar.
163
00:17:05,359 --> 00:17:06,640
Vem ao papá.
164
00:17:39,440 --> 00:17:41,560
Deve ser um mal-entendido.
165
00:17:42,520 --> 00:17:44,520
A Ada está numa fase complicada.
166
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
Tens onde ficar?
167
00:17:55,560 --> 00:17:56,760
Eu fico bem.
168
00:18:04,040 --> 00:18:06,800
O que temos aqui?
169
00:18:14,360 --> 00:18:15,720
Dá-me o número dela.
170
00:18:16,360 --> 00:18:17,600
Porquê?
171
00:18:17,720 --> 00:18:19,720
Ela pode acabar por falar
com um de nós.
172
00:18:19,840 --> 00:18:21,080
Contigo, não.
173
00:18:21,200 --> 00:18:23,840
Preferes que ela esteja desaparecida
a que fale comigo?
174
00:18:23,960 --> 00:18:26,360
Não ias mergulhar no lago glacial?
175
00:18:26,640 --> 00:18:28,920
- Subglacial.
- Deixa-a em paz.
176
00:18:29,040 --> 00:18:30,720
Ela está tão preocupada como tu.
177
00:18:32,280 --> 00:18:33,480
Como nós.
178
00:18:40,360 --> 00:18:41,560
Lena.
179
00:18:42,280 --> 00:18:43,840
A morada é a mesma.
180
00:18:43,960 --> 00:18:46,400
Por favor,
liga se precisares de algo.
181
00:18:46,520 --> 00:18:49,760
Muito bem.
Devias convidá-la a ficar aqui.
182
00:18:56,920 --> 00:19:01,000
Calma! Vem cá, chuchuzinho.
183
00:19:10,120 --> 00:19:12,920
Há pouco, no seu depoimento,
184
00:19:13,960 --> 00:19:19,360
afirmou que a pessoa que trabalhava
consigo e ajudava com o grupo
185
00:19:19,480 --> 00:19:23,280
não pôde ir e mandou alguém
para a substituir.
186
00:19:24,040 --> 00:19:27,320
- Quem?
- Uma amiga, a Ada Opalinska.
187
00:19:28,040 --> 00:19:31,120
Uma menor sem qualificações
para trabalhar com crianças.
188
00:19:31,520 --> 00:19:33,840
Ela jurou que a Ada
tinha experiência.
189
00:19:34,000 --> 00:19:36,440
Não acha que era demasiado nova?
190
00:19:37,960 --> 00:19:42,200
As crianças estavam radiantes.
Nunca as vi tão agarradas a alguém.
191
00:19:42,640 --> 00:19:44,040
Agarradas? Como assim?
192
00:19:44,520 --> 00:19:48,360
É normal,
foram a correr atrás dela.
193
00:19:48,480 --> 00:19:50,960
Só o Tadzio é que ficou afastado.
194
00:19:51,960 --> 00:19:53,360
Mostra-lhe o vídeo, Paula.
195
00:19:57,400 --> 00:19:58,680
Onde está o Tadzio?
196
00:20:00,040 --> 00:20:05,240
O Tadzio é autista,
não suporta proximidade nem toque.
197
00:20:06,520 --> 00:20:09,120
O que fez ela com as crianças
antes de saírem todos?
198
00:20:09,880 --> 00:20:11,120
Máscaras de raposa.
199
00:20:15,080 --> 00:20:16,280
Como esta.
200
00:20:17,400 --> 00:20:19,600
Esta foi o Tadzio que fez.
201
00:20:23,040 --> 00:20:26,560
Tenha calma,
só tenho mais uma pergunta.
202
00:20:27,080 --> 00:20:28,480
Depois, pode ir.
203
00:20:29,200 --> 00:20:32,840
Desculpa, dás-me uma mãozinha?
204
00:20:43,440 --> 00:20:47,080
Aqui. Ele disse-lhe o que viu?
205
00:20:52,600 --> 00:20:56,320
Sim. Como eu disse, ele tem
um certificado de incapacidade.
206
00:20:56,440 --> 00:20:59,240
Eu não acreditaria
em tudo o que o Tadzio...
207
00:20:59,880 --> 00:21:01,640
Claro. O que disse ele?
208
00:21:03,520 --> 00:21:04,720
Que viu um fantasma.
209
00:21:11,080 --> 00:21:12,680
Obrigado. Pode ir.
210
00:21:14,800 --> 00:21:16,000
Adeus.
211
00:21:19,680 --> 00:21:20,880
Bem...
212
00:21:24,640 --> 00:21:25,840
O que escrevo?
213
00:21:26,240 --> 00:21:27,440
Que ele viu um fantasma?
214
00:21:53,200 --> 00:21:56,560
Atropelei uma raposa.
Teve de ser abatida.
215
00:22:01,280 --> 00:22:02,960
Tive um mau pressentimento.
216
00:22:04,920 --> 00:22:07,680
Sonhei com a Ada,
o que não acontecia há anos.
217
00:22:09,040 --> 00:22:10,320
Acreditas nesta treta?
218
00:22:12,200 --> 00:22:13,840
Ada...
219
00:22:15,800 --> 00:22:20,160
A Ada só dá dores de cabeça.
Têm mais uma coisa em comum.
220
00:22:20,280 --> 00:22:22,200
Ela sabe tudo sobre tudo.
221
00:22:25,440 --> 00:22:27,480
Estás preocupado com a minha filha?
222
00:22:33,840 --> 00:22:38,880
Pronto, vou dizer-te o que acho.
Ela foi mostrar algo aos miúdos.
223
00:22:39,000 --> 00:22:40,480
- O quê?
- Sei lá.
224
00:22:40,600 --> 00:22:43,200
Ela gosta de explorar ruínas
e edifícios abandonados.
225
00:22:43,320 --> 00:22:45,280
Podem ter caído num buraco.
226
00:22:46,600 --> 00:22:49,360
- Estão à espera que os encontrem.
- Então, procurem-nos.
227
00:22:50,520 --> 00:22:51,800
Vamos procurar.
228
00:22:52,440 --> 00:22:54,480
Vai ficar tudo bem, prometo.
229
00:22:55,480 --> 00:22:58,200
Daqui 072,
chamamos todos os mergulhadores.
230
00:22:59,560 --> 00:23:01,120
Está bem, obrigado.
231
00:23:11,560 --> 00:23:13,040
Ainda tens isto.
232
00:23:13,760 --> 00:23:15,640
Salvou-me a vida.
233
00:23:15,760 --> 00:23:18,040
Alguém segurou
a outra ponta da corda.
234
00:23:22,040 --> 00:23:24,000
Sabias que o Marek teve outro filho?
235
00:23:33,080 --> 00:23:36,200
Talvez a Ada não queira estar
em casa por causa disso.
236
00:23:37,000 --> 00:23:39,680
Pode ser. Ou talvez tenha
saudades da mãe.
237
00:23:42,440 --> 00:23:43,960
Diz a verdade, Lena.
238
00:23:44,400 --> 00:23:48,440
Andavas a falar com ela?
Diz-me, isso pode ajudar.
239
00:23:48,560 --> 00:23:52,160
- Não conto a ninguém.
- Segui as regras e arrependo-me.
240
00:23:55,000 --> 00:23:59,800
Em tantos anos, não quiseste
procurá-la nem ver as redes socais?
241
00:23:59,920 --> 00:24:01,720
Nunca o fiz. E sabes que mais?
242
00:24:02,440 --> 00:24:04,720
Estou passada por suspeitares de mim.
243
00:24:05,880 --> 00:24:07,360
Mantive-me afastada dela
244
00:24:07,480 --> 00:24:11,960
e fui a pior mãe do mundo
porque me mandaram fazer isso.
245
00:24:18,760 --> 00:24:21,320
- Eu sei, desculpa.
- Não sabes patavina.
246
00:24:25,360 --> 00:24:26,560
Vem cá.
247
00:24:28,360 --> 00:24:30,560
Pensei nela todos os dias.
248
00:24:31,240 --> 00:24:32,800
Encontra-a, por favor.
249
00:24:34,080 --> 00:24:36,160
- Vou encontrar, prometo.
- Obrigada.
250
00:24:49,360 --> 00:24:51,200
Só para que fique claro,
251
00:24:51,840 --> 00:24:55,200
quando a encontrarmos,
não poderás...
252
00:26:26,840 --> 00:26:28,040
Mamã, olha.
253
00:26:34,080 --> 00:26:36,400
Vem, querida.
Vais andar de barco com a mamã.
254
00:26:47,320 --> 00:26:49,560
1 maio - 5h30
255
00:26:49,680 --> 00:26:54,400
19 horas desde
o desaparecimento das crianças
256
00:26:57,200 --> 00:26:59,320
Majcher, estão a fazer
um piquenique ou quê?
257
00:26:59,440 --> 00:27:00,800
Também quero encontrá-las.
258
00:27:02,520 --> 00:27:04,760
Para trás da fita! Alto!
259
00:27:04,880 --> 00:27:07,800
- Por favor, parem!
- Deixe-nos ir, são os nossos filhos!
260
00:27:07,920 --> 00:27:10,360
Só os peritos podem estar
na zona restrita.
261
00:27:10,480 --> 00:27:11,680
O que estão a fazer?
262
00:27:15,960 --> 00:27:17,280
A senhora está bem?
263
00:27:17,400 --> 00:27:18,760
Não toque, isso é uma prova.
264
00:27:18,880 --> 00:27:20,800
Toma conta dos pais, Jacek.
265
00:27:25,160 --> 00:27:26,400
Afastem-se, por favor.
266
00:27:26,920 --> 00:27:29,000
Maria, olha para mim.
267
00:27:29,120 --> 00:27:31,080
Olha para mim.
268
00:27:31,200 --> 00:27:34,560
Olha para mim. Respira comigo.
269
00:27:34,680 --> 00:27:36,760
- Respira comigo.
- Karolina...
270
00:27:37,120 --> 00:27:38,320
Inspira.
271
00:27:39,880 --> 00:27:41,080
Expira.
272
00:27:43,040 --> 00:27:44,240
Isto é uma prova.
273
00:27:47,040 --> 00:27:49,080
É um sinal
de que a Karolina está viva.
274
00:27:58,520 --> 00:28:00,640
- Tem calma.
- Obrigado.
275
00:28:00,760 --> 00:28:02,760
- Vamos encontrá-los.
- Tragam um médico!
276
00:28:02,880 --> 00:28:06,160
Respira. Inspira, expira.
277
00:28:07,680 --> 00:28:10,320
Inspira, expira.
278
00:28:11,040 --> 00:28:12,520
Smolarz, ajuda-me.
279
00:29:45,840 --> 00:29:49,200
Tem novas mensagens de voz
280
00:29:54,000 --> 00:29:56,640
É outra vez o Kacper.
Liga-me, Lena.
281
00:29:58,040 --> 00:30:01,920
Atende, por favor.
Quantas vezes tenho de te ligar?
282
00:30:03,080 --> 00:30:04,760
Estou preocupado contigo.
283
00:30:09,440 --> 00:30:11,520
- Enviei-te os extratos.
- Está bem.
284
00:30:19,840 --> 00:30:24,400
Lamento, ainda não sabemos nada.
Por favor, tenham paciência.
285
00:30:24,520 --> 00:30:28,240
Chama um psicólogo
e dá-lhes um número para ligarem.
286
00:30:28,760 --> 00:30:32,640
Depois, manda-os embora.
Vamos mantê-los a par.
287
00:30:40,200 --> 00:30:42,240
Ele ensina música naquela escola.
288
00:30:42,360 --> 00:30:45,400
É um velho amigo meu cigano.
Tem o pulso estranhamente negro.
289
00:30:45,520 --> 00:30:46,840
E não tem álibi.
290
00:30:46,960 --> 00:30:48,200
Romani...
291
00:30:48,320 --> 00:30:49,640
Eu disse-te que era cigano.
292
00:30:51,600 --> 00:30:52,800
Rafal.
293
00:30:53,320 --> 00:30:54,520
Rafal.
294
00:30:56,880 --> 00:30:58,720
Ainda não sabem nada?
295
00:31:00,160 --> 00:31:03,280
Talvez a tua filha
não queira que os encontrem.
296
00:31:03,680 --> 00:31:04,960
A ela e às crianças.
297
00:31:05,080 --> 00:31:06,680
O que estás a dizer?
298
00:31:09,760 --> 00:31:11,720
Este é o último
extrato bancário da Ada.
299
00:31:15,240 --> 00:31:16,440
E então?
300
00:31:16,960 --> 00:31:20,200
Ela comprou comida
suficiente para um batalhão.
301
00:31:20,640 --> 00:31:23,080
Estás a insinuar que a Ada
raptou as crianças?
302
00:31:30,720 --> 00:31:33,880
Não devias estar aqui.
Os pais das crianças estão lá dentro.
303
00:31:34,000 --> 00:31:35,320
Também sou mãe.
304
00:31:43,560 --> 00:31:46,680
Meu, tem calma.
Ainda morres de nervos.
305
00:31:46,800 --> 00:31:49,640
É fácil falar. Ele não deixa
de me enviar mensagens.
306
00:31:49,760 --> 00:31:53,360
Arranjou o meu número.
Se isto se espalhar, estamos lixados.
307
00:31:54,720 --> 00:31:57,880
- Responde-lhe ou eu livro-me dele.
- Estás-te a passar?
308
00:31:58,800 --> 00:32:00,000
Tu é que sabes.
309
00:32:08,520 --> 00:32:11,840
E se a Ada fez mesmo algum disparate?
310
00:32:11,960 --> 00:32:13,640
Ela não nos deixaria na mão.
311
00:32:14,360 --> 00:32:15,560
O que queres dizer?
312
00:32:15,680 --> 00:32:17,720
Se ela matasse a tua mãe,
ias defendê-la.
313
00:32:19,440 --> 00:32:24,200
Uma infância lixada
pode deixar-nos marados.
314
00:32:24,680 --> 00:32:26,040
Estás a falar de ti?
315
00:32:29,320 --> 00:32:30,880
Vamos lá depois da escola.
316
00:32:34,560 --> 00:32:36,520
Vão todos culpar-nos.
317
00:32:38,720 --> 00:32:41,200
- Não nos safamos sem ele.
- Temos de nos safar!
318
00:32:56,720 --> 00:32:59,920
Prof. Kocan - 7 Chamadas
Kacper - 14 Chamadas
319
00:33:06,720 --> 00:33:10,720
- Olá, professor.
- O que raio estás a fazer?
320
00:33:10,840 --> 00:33:13,080
O Kacper está só a falar
de uma miúda.
321
00:33:14,520 --> 00:33:16,880
- Lena.
- Já partiram?
322
00:33:17,000 --> 00:33:19,120
Relatei problemas de saúde
da tripulação.
323
00:33:19,240 --> 00:33:20,680
Espero a tua explicação.
324
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Preciso de alguns dias.
325
00:33:22,440 --> 00:33:26,720
Posso adiar por três dias.
Depois, partimos sem ti. Está bem?
326
00:33:26,840 --> 00:33:28,040
Sim.
327
00:33:28,160 --> 00:33:32,240
Envia-me a explicação assinada.
Os noruegueses veem os pormenores.
328
00:33:32,360 --> 00:33:33,560
Sê forte.
329
00:33:49,640 --> 00:33:54,520
Saí sem a medicação.
Envia-me uma receita, por favor.
330
00:34:54,920 --> 00:34:58,640
- Também avariou aqui?
- É a terceira vez esta semana.
331
00:34:58,800 --> 00:35:01,640
Ali também.
A rede foi toda abaixo.
332
00:35:02,160 --> 00:35:03,800
Dá-me a chave da cela 12.
333
00:35:24,760 --> 00:35:26,520
O Majcher odeia-te.
334
00:35:28,320 --> 00:35:29,800
E sabes bem porquê.
335
00:35:30,480 --> 00:35:31,760
Além disso, tenho um álibi.
336
00:35:34,320 --> 00:35:35,560
O quê? Eu tenho um.
337
00:35:37,680 --> 00:35:41,800
Andava sozinho pelo bosque.
Eu faço um número com algemas.
338
00:35:43,280 --> 00:35:46,120
Estava a ensaiar, ninguém me viu.
339
00:35:50,760 --> 00:35:52,040
Talvez haja...
340
00:35:55,160 --> 00:35:58,840
...alguém que te possa
confirmar o álibi.
341
00:36:02,320 --> 00:36:04,320
Não há. Eu estava sozinho.
342
00:36:11,440 --> 00:36:15,960
Estou a ver. Queres passar
uma noite na esquadra, não é?
343
00:36:43,960 --> 00:36:47,640
- Olá. Conhecem a Ada Opalinska?
- Não.
344
00:36:48,200 --> 00:36:50,480
Conhecem a Ada Opalinska?
345
00:36:50,600 --> 00:36:51,800
Não.
346
00:37:03,800 --> 00:37:06,400
Olá, sou a mãe da Ada Opaliinska.
347
00:37:06,880 --> 00:37:08,080
Bem...
348
00:37:08,200 --> 00:37:10,840
Ela estava a planear uma viagem?
Sei que são amigos.
349
00:37:10,960 --> 00:37:12,240
Não. Com licença.
350
00:37:18,040 --> 00:37:19,680
Já se passaram 24 horas, é grave.
351
00:37:19,800 --> 00:37:22,240
Pedi um psicólogo para os pais.
352
00:37:22,360 --> 00:37:25,720
Muito bem. Temos de estar
preparados para tudo.
353
00:37:25,840 --> 00:37:29,720
- E o telemóvel da Ada?
- Ainda não há registos de uso.
354
00:37:29,840 --> 00:37:31,200
E o computador dela?
355
00:37:31,320 --> 00:37:35,680
O departamento de informática
tenta decifrar a palavra-passe,
356
00:37:36,400 --> 00:37:38,200
mas estão ocupados com as falhas.
357
00:37:38,360 --> 00:37:41,080
Era o que faltava.
Estamos na Idade Média?
358
00:37:42,840 --> 00:37:47,800
O que faria uma adolescente rebelde
com um grupo do infantário?
359
00:37:48,040 --> 00:37:49,400
Acho que estava pedrada.
360
00:37:49,520 --> 00:37:53,160
Também podem ter dado
alguma cena aos miúdos.
361
00:37:54,000 --> 00:37:57,480
É melhor ver se está relacionado
com o caso Broumov.
362
00:37:57,600 --> 00:38:00,400
Os checos andavam atrás
de uma rede de pedofilia,
363
00:38:00,520 --> 00:38:02,440
mas nunca chegaram
aos manda-chuvas.
364
00:38:02,560 --> 00:38:03,760
Vai lá ver isso.
365
00:38:03,920 --> 00:38:09,720
É o cigano. Desculpem, o romani.
Estava metido no caso Benkol.
366
00:38:10,880 --> 00:38:16,800
O Benkol foi preso,
mas o professor de música safou-se.
367
00:38:16,920 --> 00:38:21,280
Porque não revistamos o covil dele
enquanto ele está aqui?
368
00:38:21,400 --> 00:38:26,600
Isso é um velho conto de fadas
que não é para aqui chamado.
369
00:38:26,720 --> 00:38:30,160
Queria ver as listas
de hóspedes dos hotéis.
370
00:38:30,280 --> 00:38:34,480
Há muitos estranhos por cá.
Vêm para as festas no castelo.
371
00:38:34,840 --> 00:38:36,920
Os ricalhaços ficam no Czarnecka.
372
00:38:38,360 --> 00:38:40,680
Eu trato do Czarnecka,
tu falas com os checos.
373
00:38:41,480 --> 00:38:45,360
Podemos investigar o romani,
se é que me entende.
374
00:40:53,920 --> 00:40:55,400
Posso ajudar?
375
00:40:58,760 --> 00:41:01,880
Rafal Niec, da Polícia.
376
00:41:02,000 --> 00:41:03,600
Eu sei quem é.
377
00:41:03,720 --> 00:41:06,720
Não se preocupe.
Os empregados limpam.
378
00:41:06,840 --> 00:41:08,160
Ao contrário do que se pensa,
379
00:41:08,280 --> 00:41:11,280
os cosméticos à base de carbono
não deixam manchas permanentes.
380
00:41:12,600 --> 00:41:17,280
Queria pedir-lhe
a lista de hóspedes do sanatório.
381
00:41:17,400 --> 00:41:20,360
Claro. Já falei
com o capitão sobre isso.
382
00:41:21,840 --> 00:41:27,160
Fazemos o que podemos,
mas há a Proteção de Dados.
383
00:41:29,080 --> 00:41:30,400
Há crianças desaparecidas.
384
00:41:30,520 --> 00:41:33,680
A privacidade dos hóspedes
fica para segundo plano.
385
00:41:33,800 --> 00:41:36,520
Claro. É por isso que fazemos
o que podemos.
386
00:41:36,640 --> 00:41:39,640
Se os nossos supervisores
decidissem...
387
00:41:40,400 --> 00:41:45,360
Os hóspedes fazem doações generosas
à fundação e à cidade.
388
00:41:46,360 --> 00:41:48,480
A caridade dispensa publicidade.
389
00:41:50,240 --> 00:41:53,680
E também não deixa
nódoas permanentes.
390
00:41:57,080 --> 00:41:59,440
Não sei onde quer chegar.
391
00:42:00,200 --> 00:42:02,280
Se já terminou, com licença.
392
00:42:07,440 --> 00:42:09,320
Chama o serviço de limpeza.
393
00:42:14,040 --> 00:42:15,480
Ruda, o que se passa?
394
00:42:18,480 --> 00:42:19,680
Está bem.
395
00:42:19,800 --> 00:42:23,680
O cigano vai sair.
A irmã dele deu-me um álibi.
396
00:42:23,800 --> 00:42:26,240
Eu disse que devíamos
ter revistado o covil dele.
397
00:42:27,520 --> 00:42:30,360
Porque andas atrás dele?
Não tens nada.
398
00:42:30,480 --> 00:42:32,560
De certeza?
Adivinha quem ligou hoje.
399
00:42:32,680 --> 00:42:36,440
A mãe da Opalinska.
Encontrou uma foto da filha com quem?
400
00:42:38,360 --> 00:42:41,160
Estás a ver?
E ainda achas que tens razão?
401
00:42:46,920 --> 00:42:50,320
Lena
5 chamadas não atendidas
402
00:42:59,600 --> 00:43:01,920
Não, Donka.
403
00:43:02,320 --> 00:43:04,920
Não, não
404
00:43:09,480 --> 00:43:11,640
Que frio! Não vejo nada!
405
00:43:13,840 --> 00:43:16,080
O jantar está na mesa, Luka!
406
00:43:16,200 --> 00:43:18,840
O jantar está na mesa, Donka.
Vai lá.
407
00:43:24,080 --> 00:43:26,520
Foi a última vez
que menti para te safar.
408
00:43:26,640 --> 00:43:28,920
Fica longe da tua fedelha.
409
00:43:29,040 --> 00:43:30,840
Não te pedi ajuda.
410
00:43:30,960 --> 00:43:33,600
Fizeste-o porque precisavas de mim.
Eu faço o que quero.
411
00:43:34,600 --> 00:43:36,600
Eu sou o homem desta casa.
412
00:43:40,520 --> 00:43:42,320
Então, age como tal.
413
00:43:44,480 --> 00:43:46,040
E pina como tal.
414
00:43:52,240 --> 00:43:53,600
O que se passa?
415
00:43:59,280 --> 00:44:01,720
A esquadra foi tomada por fantasmas?
416
00:44:02,640 --> 00:44:04,600
A data do sistema
deve ter reiniciado.
417
00:44:04,720 --> 00:44:05,920
A sério?
418
00:44:06,480 --> 00:44:08,200
Muito obrigado.
419
00:44:08,320 --> 00:44:11,240
Não temos nada
no disco rígido da Ada.
420
00:44:11,360 --> 00:44:13,600
Encontrámos algunse-mails
na Internet.
421
00:44:17,600 --> 00:44:20,440
- Passa para os últimos.
- Aqui.
422
00:44:24,000 --> 00:44:26,200
"Auftrag".Uma encomenda.
423
00:44:26,320 --> 00:44:28,360
- Alguma coisa?
-Ja!
424
00:44:31,520 --> 00:44:34,040
- Em alemão.
- Não estudaste?
425
00:44:35,680 --> 00:44:38,320
A Ada tem contacto
com alemães, Marek?
426
00:44:39,440 --> 00:44:42,000
Fez alguma viagem ou intercâmbio lá?
427
00:44:42,120 --> 00:44:44,760
Nada? Nem com a escola?
428
00:44:45,800 --> 00:44:48,080
Está bem. Obrigado.
429
00:44:49,080 --> 00:44:50,280
Então?
430
00:44:50,960 --> 00:44:54,760
Os pais dizem que a Ada
não fala alemão.
431
00:46:36,560 --> 00:46:39,960
Podíamos estar a mandar drogas
no Mausoléu, como putos normais.
432
00:47:41,760 --> 00:47:45,080
Desculpe, o Dr. Lubinski
precisa de a ver com urgência.
433
00:47:51,920 --> 00:47:53,120
Anda.
434
00:47:54,280 --> 00:47:55,480
Por favor.
435
00:47:56,280 --> 00:47:57,480
Veja isto.
436
00:47:59,800 --> 00:48:02,360
São imagens de vigilância de ontem.
437
00:48:11,920 --> 00:48:13,280
É impossível.
438
00:48:16,400 --> 00:48:18,880
Como entrou ali?
439
00:48:19,800 --> 00:48:21,000
Ainda há mais.
440
00:48:22,640 --> 00:48:24,120
Olhe para o que está a fazer.
441
00:48:51,240 --> 00:48:52,440
Onde estás?
442
00:49:30,200 --> 00:49:31,520
Aquela cerveja, por favor.
443
00:51:32,600 --> 00:51:33,880
Ada!
444
00:51:43,400 --> 00:51:45,400
Não!
445
00:52:38,680 --> 00:52:41,680
Tradução e Legendagem
PEDRO MARQUES
RTP - Produção
32611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof