All language subtitles for Bis zum Anschlag.deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,120 --> 00:00:07,600 Helen Dorn 2 00:00:28,280 --> 00:00:29,760 Wecker piept. 3 00:00:43,000 --> 00:00:44,480 Schlaf weiter, ja! 4 00:00:51,200 --> 00:00:52,720 Guten Morgen. - Morgen. 5 00:00:53,640 --> 00:00:55,840 Wie hast du geschlafen? - Ja, gut. 6 00:00:57,080 --> 00:00:59,080 Es gibt heute sogar Erdbeeren. 7 00:00:59,360 --> 00:01:02,400 Ich frühstücke bei Olivia. Wegen der Gruppenarbeit. 8 00:01:02,640 --> 00:01:05,960 Stimmt, hab ich vergessen. Dann mach ich dir noch die Box. 9 00:01:06,240 --> 00:01:09,880 Ja, aber nicht wieder Schinken. - Nein, natürlich nur Käse. 10 00:01:10,160 --> 00:01:13,040 Bitte denk an die Bücher, ja. Für die Bibliothek. 11 00:01:13,280 --> 00:01:16,080 Die hab ich schon eingepackt. - Gut, super. 12 00:01:16,680 --> 00:01:20,800 Und nicht gleich fernsehen am Nach- mittag. Ja? Erst Hausaufgaben. 13 00:01:21,080 --> 00:01:22,560 Jaaa. 14 00:01:24,880 --> 00:01:26,360 Tschüss. - Ciao. 15 00:01:41,840 --> 00:01:44,160 Starkes Bremsen und Reifenquietschen 16 00:01:51,600 --> 00:01:53,080 Lisa! - Los! Zurück! 17 00:01:53,560 --> 00:01:56,520 Was soll das? Was wollen Sie von meiner Tochter? 18 00:01:56,800 --> 00:01:59,840 Wenn du Scheiße baust, siehst du sie nicht wieder. 19 00:02:00,120 --> 00:02:03,000 (Gangster) In die Garage, los! - Wollen Sie Geld? 20 00:02:03,280 --> 00:02:07,280 Ich fahr zur Bank und hole Geld. - Halt's Maul. Los, in die Garage! 21 00:02:07,600 --> 00:02:09,080 Polizei! Waffe weg! 22 00:02:19,520 --> 00:02:21,000 Ah, Scheiße. 23 00:02:22,400 --> 00:02:23,880 Los, zum Auto! 24 00:02:32,880 --> 00:02:34,360 Telefon klingelt. 25 00:02:35,760 --> 00:02:39,320 (Anrufbeantworter) "Hallo, hier ist der Anrufbeantworter 26 00:02:39,640 --> 00:02:43,440 von Lisa und Daniel Weiss. Wir sind gerade nicht zu Hause. 27 00:02:44,520 --> 00:02:46,000 Rein da! Los! 28 00:02:52,600 --> 00:02:54,080 Hände da rauf! 29 00:03:03,200 --> 00:03:05,840 (Anrufbeantworter) Hier Bernbeck von nebenan. 30 00:03:06,080 --> 00:03:10,200 Ist bei Ihnen alles in Ordnung? Das klang eben bisschen merkwürdig. 31 00:03:10,840 --> 00:03:13,800 Fast wie Schüsse. Hallo, Herr Weiss? Hallo? 32 00:03:46,200 --> 00:03:48,400 Spannende Musik, Ticken 33 00:04:47,000 --> 00:04:48,480 Entschuldigung. 34 00:04:50,080 --> 00:04:52,560 30 Container. Einfach so verschwunden! 35 00:04:52,840 --> 00:04:56,240 Herrgott, wie oft denn noch? Das hängt von Ihnen ab. 36 00:04:57,120 --> 00:05:01,040 Ich weiß es nicht mehr. Ich war an dem Tag nicht eingeteilt. 37 00:05:01,760 --> 00:05:03,560 Stimmt. Sagten Sie bereits. 38 00:05:04,000 --> 00:05:07,000 Sie waren ... Sie sind gegen zwei Uhr ins Bett. 39 00:05:07,240 --> 00:05:10,520 Am frühen Abend haben Sie mit Kaminski Fußball geschaut. 40 00:05:10,840 --> 00:05:12,320 Und danach ... 41 00:05:13,880 --> 00:05:17,520 Nee, Moment ... Davor waren Sie was trinken. Danach. 42 00:05:18,520 --> 00:05:20,000 Mh. Dann ... 43 00:05:20,840 --> 00:05:25,040 Danach waren Sie im Fitnesscenter. Der Anruf von Bollinger, der kam ... 44 00:05:25,320 --> 00:05:26,800 Beim Fußball. 45 00:05:27,040 --> 00:05:28,520 Echt? 46 00:05:28,800 --> 00:05:30,800 Sie versucht ihn zu verwirren. 47 00:05:31,440 --> 00:05:33,040 Aber vorhin sagten Sie: 48 00:05:33,400 --> 00:05:36,200 "Gegen 19 Uhr kam der Anruf vom Bollinger." 49 00:05:36,480 --> 00:05:40,120 Dann war's halt davor. Vorm Fußball. Als ich vom Pumpen kam. 50 00:05:40,480 --> 00:05:43,800 Pumpen. Anruf. Kneipe. Fußball. Ja? Ja! 51 00:05:44,160 --> 00:05:47,880 Dann war also die Kneipe vor dem Fußball und doch nicht danach? 52 00:05:48,160 --> 00:05:50,440 Ich, ich weiß es nicht mehr genau. 53 00:05:52,200 --> 00:05:56,320 Wir haben in der Zwischenzeit übrigens mit Kruschke gesprochen. 54 00:05:58,880 --> 00:06:00,360 Und? 55 00:06:00,760 --> 00:06:02,840 Ich wollte es nur gesagt haben. 56 00:06:06,040 --> 00:06:07,640 Der hält trotzdem dicht. 57 00:06:08,680 --> 00:06:10,160 Abwarten. 58 00:06:12,000 --> 00:06:13,520 Gut. 59 00:06:14,040 --> 00:06:16,760 Nehmen Sie sich die Zeit, die Sie brauchen. 60 00:06:19,560 --> 00:06:21,680 Die muss doch dranbleiben jetzt! 61 00:06:22,000 --> 00:06:23,480 Telefon klingelt. 62 00:06:24,160 --> 00:06:25,640 Ja? 63 00:06:30,120 --> 00:06:31,600 Ja! 64 00:06:32,880 --> 00:06:34,360 Frau Dorn? 65 00:06:37,880 --> 00:06:40,400 Ich brauche Sie. Beide. Ein Tötungsdelikt. 66 00:06:40,640 --> 00:06:42,880 Eine Kollegin aus dem Streifendienst. 67 00:06:53,760 --> 00:06:56,280 Spannende, melancholische Musik, Ticken 68 00:07:18,960 --> 00:07:20,440 Was ist passiert? 69 00:07:20,920 --> 00:07:22,400 Da war eine Frau. 70 00:07:22,800 --> 00:07:24,280 Die hat geschossen. 71 00:07:25,600 --> 00:07:27,080 Was ist mit der jetzt? 72 00:07:28,040 --> 00:07:29,520 Die ... ist jetzt tot. 73 00:07:31,120 --> 00:07:32,600 Können Sie mir helfen? 74 00:07:33,560 --> 00:07:37,040 Wir müssen die Blutung stoppen. Können Sie aufstehen? 75 00:07:41,400 --> 00:07:42,880 Was ist mit Weiss? 76 00:07:44,200 --> 00:07:47,320 Was ist mit Weiss, Nico? - Der ist im Kofferraum. 77 00:07:55,920 --> 00:07:57,400 Setz dich! 78 00:08:16,960 --> 00:08:18,440 Bin gleich wieder da. 79 00:09:01,680 --> 00:09:03,640 Düstere Musik 80 00:09:13,360 --> 00:09:14,840 Handy klingelt. 81 00:09:17,920 --> 00:09:19,400 Ja? 82 00:09:19,960 --> 00:09:21,440 Ising. 83 00:09:22,000 --> 00:09:23,720 Alles in Ordnung bei Ihnen? 84 00:09:24,040 --> 00:09:25,520 Ja, alles in Ordnung. 85 00:09:26,360 --> 00:09:29,200 Wo ist Nico? Der wollte sich doch melden. 86 00:09:29,560 --> 00:09:31,280 Nico ist nicht mehr dabei. 87 00:09:32,360 --> 00:09:33,880 Was soll 'n das heißen? 88 00:09:34,400 --> 00:09:36,800 Das heißt, dass er ausgestiegen ist. 89 00:09:37,080 --> 00:09:39,560 Es läuft aber alles weiter nach Plan. 90 00:09:39,920 --> 00:09:41,520 Dann will ich mehr Geld. 91 00:09:41,880 --> 00:09:44,680 Wenn ich das alleine mache, will ich mehr Geld. 92 00:09:44,960 --> 00:09:48,560 Da reden wir später drüber. - Nee, da reden wir jetzt drüber. 93 00:09:48,800 --> 00:09:52,200 Entweder ich will mehr Geld oder ... ich steig auch aus. 94 00:09:57,640 --> 00:10:00,520 Gut. Sie bekommen Nicos Anteil. Einverstanden? 95 00:10:01,160 --> 00:10:03,720 Ja, meine Laune steigt beträchtlich. 96 00:10:05,320 --> 00:10:06,840 Wie geht's dem Mädchen? 97 00:10:07,400 --> 00:10:08,880 Mädchen? 98 00:10:09,440 --> 00:10:11,040 Mädchen, wie geht's dir? 99 00:10:11,920 --> 00:10:13,400 Mädchen geht's gut. 100 00:10:14,000 --> 00:10:16,480 Und schicken Sie mir das Bild. Sofort. 101 00:10:17,040 --> 00:10:18,520 Na klar. 102 00:10:23,360 --> 00:10:27,720 Mach bloß keinen Stress, sonst wird's für uns beide ungemütlich. Okay? 103 00:10:28,440 --> 00:10:29,920 Hey! 104 00:10:30,760 --> 00:10:32,320 Hey! Sag mal! 105 00:10:32,680 --> 00:10:35,080 Reiß dich doch mal zusammen, Mensch. 106 00:10:48,680 --> 00:10:51,000 Verstehe. Die mit den großen Autos. 107 00:10:51,320 --> 00:10:53,800 Man kann es sich manchmal nicht aussuchen. 108 00:10:54,120 --> 00:10:56,720 Ich kannte die Kollegin. - Tut mir leid. 109 00:10:58,840 --> 00:11:00,320 Wer wohnt hier alles? 110 00:11:00,680 --> 00:11:03,520 Ein Daniel Weiss. Lehrer. Deutsch und Geschichte. 111 00:11:03,800 --> 00:11:06,000 Zusammen mit seiner Tochter Lisa. 112 00:11:07,080 --> 00:11:10,480 Silke war seine Freundin. Seit ein paar Wochen erst. 113 00:11:13,680 --> 00:11:15,400 Und die Mutter des Kindes? 114 00:11:15,680 --> 00:11:18,160 Die ist bei Geburt der Tochter gestorben. 115 00:11:18,440 --> 00:11:22,320 Zumindest den Meldedaten nach. - Wo sind Vater und Tochter jetzt? 116 00:11:22,560 --> 00:11:25,960 Nicht hier. Wir haben einen Wagen in die Schule geschickt. 117 00:11:26,840 --> 00:11:28,920 Beide an einer Schule? - Ja. 118 00:11:30,920 --> 00:11:32,400 Und die Blutspuren? 119 00:11:32,840 --> 00:11:36,200 Sieht nach zwei Leuten aus. Silke hat von hier geschossen. 120 00:11:36,440 --> 00:11:39,520 Einschüsse hier und da. Sie hat jemand getroffen. 121 00:11:39,880 --> 00:11:41,960 Die DNA-Analyse ist veranlasst. 122 00:11:42,240 --> 00:11:45,240 Die Kollegen befragen draußen die Nachbarn. 123 00:11:45,720 --> 00:11:47,840 Handy klingelt. Ja? ... Echt? 124 00:12:22,720 --> 00:12:25,040 Frau Dorn, wir haben gerade erfahren, 125 00:12:25,320 --> 00:12:28,960 dass weder Vater noch Tochter in der Schule aufgetaucht sind. 126 00:12:29,240 --> 00:12:32,240 Die Geliebte ist tot und der Vater mit Tochter weg. 127 00:12:32,560 --> 00:12:35,080 Er ist Schütze. Schütze im Schützenverein. 128 00:12:35,320 --> 00:12:37,840 Wie es aussieht nicht der Schlechteste. 129 00:12:55,200 --> 00:12:57,680 Sie wollten doch die Blutung stillen. 130 00:13:07,000 --> 00:13:10,160 Sie können mich doch jetzt nicht so liegen lassen. 131 00:13:10,800 --> 00:13:12,280 Helfen Sie mir! 132 00:13:13,360 --> 00:13:14,920 Handy piept. 133 00:13:25,360 --> 00:13:27,920 Ich wollte doch alles wieder gutmachen. 134 00:13:30,640 --> 00:13:32,440 Bitte, ... gehen Sie nicht. 135 00:13:32,760 --> 00:13:34,640 Gehen Sie nicht weg. Ich ... 136 00:13:50,320 --> 00:13:54,320 Es tut mir leid, was heute Morgen in Ihrem Haus passiert ist. 137 00:13:54,840 --> 00:13:58,760 Ich hab da niemand anders erwartet als Sie und Ihre Tochter. 138 00:13:59,440 --> 00:14:03,080 Das hätte nicht passieren dürfen. Das ist eine Katastrophe. 139 00:14:04,560 --> 00:14:06,520 Das tut mir leid, aber ... 140 00:14:10,920 --> 00:14:13,840 Hier ... Sehen Sie! Ihrer Tochter geht's gut. 141 00:14:14,280 --> 00:14:17,160 Ich verspreche Ihnen, ihr wird nichts passieren, 142 00:14:17,400 --> 00:14:19,440 wenn Sie sich kooperativ zeigen. 143 00:14:19,760 --> 00:14:22,360 Sie müssen mir einen einzigen Gefallen tun. 144 00:14:22,640 --> 00:14:25,440 Dann ist die Geschichte heute Abend vorbei. 145 00:14:25,680 --> 00:14:27,360 Haben Sie mich verstanden? 146 00:14:28,200 --> 00:14:29,800 Haben Sie verstanden?! 147 00:14:32,480 --> 00:14:35,200 Sie brauchen ein neues Hemd. Ich auch. 148 00:14:35,520 --> 00:14:37,480 Wir sind sehr gut in der Zeit. 149 00:14:42,040 --> 00:14:45,040 Dann ist es aber nicht bei einem Einsatz passiert? 150 00:14:45,320 --> 00:14:47,000 Sie war bei Daniel Weiss. 151 00:14:48,920 --> 00:14:50,400 Kennen Sie ihn? 152 00:14:54,440 --> 00:14:57,920 Kennen ist gut. Ich, ich hab die einander vorgestellt 153 00:14:58,280 --> 00:14:59,760 Ich blöder Idiot. 154 00:15:00,120 --> 00:15:03,640 Wie hätt ich ahnen sollen, dass die was miteinander anfangen. 155 00:15:03,880 --> 00:15:05,800 Wo haben Sie sie vorgestellt? 156 00:15:06,880 --> 00:15:08,760 Im Verein. Schützenverein. 157 00:15:09,040 --> 00:15:11,360 Ist Daniel Weiss ein guter Schütze? 158 00:15:12,480 --> 00:15:15,760 Auf die große Distanz ist er stark. Aber sonst ... 159 00:15:16,760 --> 00:15:19,760 Also Kleinkaliber und so bin ich halt besser. 160 00:15:20,800 --> 00:15:24,400 Wo waren Sie heute Morgen zwischen sieben und acht Uhr? 161 00:15:26,960 --> 00:15:28,440 Herr Burmann? 162 00:15:32,720 --> 00:15:34,360 Im Bett. Allein. 163 00:15:35,800 --> 00:15:37,360 Also keine Zeugen. 164 00:15:38,720 --> 00:15:40,240 Kein Alibi. 165 00:15:45,560 --> 00:15:48,200 Ich hab immer gehofft, dass wir wieder ... 166 00:15:48,760 --> 00:15:50,360 Also Silke und ich ... 167 00:15:52,120 --> 00:15:53,840 Ich hab sie noch geliebt. 168 00:15:57,360 --> 00:15:59,680 Ich hätte ihr nie was antun können. 169 00:16:01,280 --> 00:16:02,760 Nie. 170 00:16:38,480 --> 00:16:40,240 Musik 171 00:17:45,960 --> 00:17:47,960 Hier, das sollte Ihnen passen. 172 00:17:49,480 --> 00:17:51,680 Kommen Sie! Nun kommen Sie schon! 173 00:17:54,800 --> 00:17:56,280 Los! 174 00:17:57,520 --> 00:17:59,000 Los! 175 00:18:00,280 --> 00:18:01,760 Anziehen! 176 00:18:02,200 --> 00:18:04,080 Und vergessen Sie nicht ... 177 00:18:04,680 --> 00:18:07,480 Wenn mir was passiert, stirbt Ihre Tochter. 178 00:18:08,120 --> 00:18:09,600 Los anziehen! 179 00:18:20,680 --> 00:18:22,240 Rüber da! 180 00:18:31,200 --> 00:18:32,720 Da! In den Wagen. 181 00:18:34,080 --> 00:18:35,560 Los! 182 00:18:37,520 --> 00:18:41,120 Ich hab den beobachtet. Zu uns kommen ja nicht so viele Fremde. 183 00:18:41,480 --> 00:18:45,480 Ich hab dann durchs Fenster geguckt, was für einen Wagen der fährt. 184 00:18:45,720 --> 00:18:48,000 Ein dunkler Kleinbus ohne Kennzeichen 185 00:18:48,160 --> 00:18:52,160 Ein Nachbarn will gesehen haben, wie jemand Weiss' Haus beobachtet hat. 186 00:18:52,280 --> 00:18:56,480 Der Ehemann der Toten war's nicht. Den er gesehen hat soll älter sein. 187 00:18:56,760 --> 00:19:00,200 Das klingt nach einer Spur. Der Zeuge tut mir zu wichtig. 188 00:19:00,480 --> 00:19:01,960 Ich bin skeptisch. 189 00:19:02,360 --> 00:19:04,160 Gut. Danke. Wir kommen. Ja. 190 00:19:04,440 --> 00:19:06,560 Keine Spur von Weiss und dem Mädchen. 191 00:19:06,600 --> 00:19:08,800 Hier gibt's nichts über Daniel Weiss. 192 00:19:09,120 --> 00:19:13,080 Weiss und das Mädchen sind weg. Aber es war ja noch jemand im Haus. 193 00:19:13,400 --> 00:19:15,960 Die Tote, Weiss, das Mädchen und noch jemand. 194 00:19:16,240 --> 00:19:20,040 Ein erwachsener Mann. Schuhgröße 43. - Der Ehemann? Sven Burmann? 195 00:19:20,280 --> 00:19:23,800 Schuhgröße 46. Und der knallt seine Frau nicht einfach ab. 196 00:19:24,120 --> 00:19:27,080 In Bezug auf das Mädchen muss ich Sie korrigieren. 197 00:19:27,360 --> 00:19:30,360 Wir fanden keine Spuren. Zumindest keine Fußspuren. 198 00:19:30,600 --> 00:19:33,360 Sieht so aus als wäre sie nicht dabei gewesen. 199 00:19:33,640 --> 00:19:36,240 Vielleicht schwänzt sie die Schule oder so. 200 00:19:36,520 --> 00:19:38,800 Ich bin auf dem Weg in die Schule. 201 00:19:39,120 --> 00:19:42,760 Wir haben zwei Männer. Einen Verletzten und einen im Kofferraum. 202 00:19:43,040 --> 00:19:46,040 Der Verletzte. Den Spuren nach fuhr der Verletzte. 203 00:19:46,640 --> 00:19:48,840 Ich geh in diesen Schützenverein. 204 00:20:15,040 --> 00:20:16,360 Moment, noch! 205 00:20:17,000 --> 00:20:18,360 Hupen 206 00:20:18,600 --> 00:20:20,080 Scheiße! 207 00:20:20,720 --> 00:20:22,200 Helen hupt! 208 00:20:22,600 --> 00:20:25,200 Wir müssen die Tonne erstmal wegbringen! 209 00:20:31,240 --> 00:20:32,760 Sie wissen, wo wir sind? 210 00:20:33,040 --> 00:20:36,280 Ich sag Ihnen jetzt, was Sie da drinnen erzählen werden. 211 00:20:36,560 --> 00:20:40,160 Sie sind nicht in der Schule, weil Ihr Unterricht ausfällt. 212 00:20:40,520 --> 00:20:43,000 Sie brauchen Ihre Waffe und Munition. 213 00:20:43,320 --> 00:20:47,240 Weil Sie sich für den Wettbewerb am Wochenende einschießen wollen. 214 00:20:47,560 --> 00:20:51,440 Ich bin ein alter Freund, der Sie fährt, weil Ihr Auto kaputt ist. 215 00:20:51,800 --> 00:20:54,280 Getriebeschaden. Ist in der Werkstatt. 216 00:20:55,680 --> 00:20:57,160 Also, wer bin ich? 217 00:20:59,640 --> 00:21:01,120 Wo ist meine Tochter? 218 00:21:02,000 --> 00:21:03,720 In Sicherheit. - Wo? 219 00:21:03,960 --> 00:21:07,560 Wenn Sie sich an meine Anweisungen halten, geschieht ihr nichts. 220 00:21:07,800 --> 00:21:10,000 Wenn ihr was passiert, bring ich Sie um. 221 00:21:10,240 --> 00:21:14,160 Sie verstehen mich nicht. Ein Anruf und Sie sehen sie nie wieder! 222 00:21:15,320 --> 00:21:16,800 Also, wer bin ich? 223 00:21:18,760 --> 00:21:20,240 Ein krankes Schwein! 224 00:21:28,920 --> 00:21:30,400 Ein alter Freund. 225 00:21:31,160 --> 00:21:33,960 Warum sind Sie nicht in der Schule? Weiter! 226 00:21:34,880 --> 00:21:36,360 Unterrichtsausfall. 227 00:21:36,640 --> 00:21:40,440 Ich brauch meine Waffe, Munition. Wegen des Wettkampfs. Und ... 228 00:21:41,240 --> 00:21:42,720 Der Wagen ist kaputt. 229 00:22:02,840 --> 00:22:04,320 Los, rein da! 230 00:22:15,120 --> 00:22:17,840 Melancholische Klaviermusik im Hintergrund 231 00:22:21,600 --> 00:22:23,360 Daniel! Um die Zeit? 232 00:22:23,680 --> 00:22:27,360 Ich muss an meinen Schrank. - Sind denn schon wieder Ferien? 233 00:22:27,800 --> 00:22:31,200 Nein. Du weißt ja, wie es ist. Ist alles ausgefallen. 234 00:22:31,480 --> 00:22:34,160 Ich sag ja immer: Lehrer müsste man sein. 235 00:22:35,280 --> 00:22:38,240 Tag! - Das ist ein alter Freund von mir. 236 00:22:38,520 --> 00:22:42,160 Er war so nett mich zu fahren. Das Auto ist kaputt. 237 00:22:42,560 --> 00:22:44,320 Wieder Ärger mit der Karre? 238 00:22:44,640 --> 00:22:47,640 Hab dir gleich gesagt, kauf nicht bei dem Händler. 239 00:22:47,880 --> 00:22:51,160 Aber wer nicht hören will ... - Der lässt sich fahren. 240 00:23:08,240 --> 00:23:11,560 Was hast du vor? - Ich bin angemeldet am Wochenende. 241 00:23:11,880 --> 00:23:14,880 Bist bei der Bezirksmeisterschaft dabei? - Ja. 242 00:23:15,200 --> 00:23:17,840 Sorry, ab hier nur für Mitglieder. 243 00:23:18,760 --> 00:23:21,240 Da bleiben, dann ist alles in Ordnung. 244 00:23:21,600 --> 00:23:24,120 Wenn jeder hier reinmarschieren dürfte, 245 00:23:24,400 --> 00:23:28,480 könnten wir es mit den Sicherheits- vorkehrungen gleich sein lassen. 246 00:23:32,560 --> 00:23:34,800 Wie viel Schuss? - Zwei Päckchen. 247 00:23:37,120 --> 00:23:39,200 Und? Zu Hause alles in Ordnung? 248 00:23:40,960 --> 00:23:43,320 Silke okay? - Ja, die ist grad weg. 249 00:23:43,920 --> 00:23:45,400 Wie weg? 250 00:23:45,920 --> 00:23:47,880 Für länger? - Ja. Für länger. 251 00:23:50,040 --> 00:23:51,720 Ach so! Ich verstehe. 252 00:23:53,320 --> 00:23:54,800 Urlaub. 253 00:23:56,440 --> 00:24:00,280 Euer Leben möchte ich haben. Du hast doch jetzt sturmfreie Bude. 254 00:24:01,320 --> 00:24:05,520 Ja, das kann man so sagen. - Können wir mal einen trinken gehen. 255 00:24:06,160 --> 00:24:08,120 Welcher Tag ist heute? - Der 17. 256 00:24:08,360 --> 00:24:10,480 Und zwar von morgens bis abends. 257 00:24:34,440 --> 00:24:36,040 So, dann wollen wir mal! 258 00:24:51,080 --> 00:24:52,560 Sie Idiot! 259 00:24:57,000 --> 00:24:59,080 (schreit) Sie verdammter Idiot! 260 00:24:59,320 --> 00:25:00,800 Sie sind verrückt. 261 00:25:01,560 --> 00:25:03,040 Ich bin verrückt? 262 00:25:03,360 --> 00:25:06,720 Wenn mir nicht dauernd jemand dazwischen funken würde, 263 00:25:06,960 --> 00:25:08,800 wär niemandem was passiert. 264 00:25:09,440 --> 00:25:13,160 Ihm sollte nichts geschehen. Ihnen soll nichts geschehen. 265 00:25:13,480 --> 00:25:15,760 Ihrer Tochter soll nichts geschehen. 266 00:25:17,600 --> 00:25:20,960 Warum machen Sie nicht einfach das, was ich Ihnen sage? 267 00:25:21,400 --> 00:25:23,480 Ist das so schwer zu verstehen? 268 00:25:24,000 --> 00:25:26,840 Sie haben den Mann erschossen. Der ist tot. 269 00:25:30,720 --> 00:25:32,440 Musik hört auf zu spielen. 270 00:25:40,840 --> 00:25:42,320 Wir müssen weiter! 271 00:25:43,000 --> 00:25:44,480 Nein. 272 00:25:44,880 --> 00:25:47,000 Was, nein? - Nein, das geht nicht. 273 00:25:47,280 --> 00:25:48,760 Ich kann nicht. 274 00:25:59,120 --> 00:26:00,600 Los! 275 00:26:22,760 --> 00:26:25,080 Auf wen soll ich schießen? Auf wen? 276 00:26:25,440 --> 00:26:28,280 Welche Entfernung? Ich muss das vorher wissen! 277 00:26:28,760 --> 00:26:30,760 Maximal 300 Meter. Festes Ziel? 278 00:26:31,040 --> 00:26:32,520 Bewegliches Ziel. 279 00:26:32,840 --> 00:26:34,320 Würggeräusch 280 00:26:37,200 --> 00:26:38,800 Daniel stöhnt. 281 00:26:42,840 --> 00:26:44,320 Hier, nehmen Sie! Hier! 282 00:26:47,280 --> 00:26:51,160 Sie können jetzt nicht aufgeben. Wir müssen uns beide beruhigen. 283 00:26:51,440 --> 00:26:53,920 Es soll ja nicht noch mehr passieren. 284 00:26:54,240 --> 00:26:57,120 Wie viele Versuche? - Einen. Vielleicht zwei. 285 00:27:01,280 --> 00:27:05,160 Tut mir leid, das schaff ich nicht. Kann ich nicht, das ... 286 00:27:07,920 --> 00:27:09,400 Okay. Vorschlag. 287 00:27:09,760 --> 00:27:11,640 Wir verschwinden jetzt hier. 288 00:27:12,120 --> 00:27:14,040 Dann fahren wir irgendwo hin, 289 00:27:14,320 --> 00:27:17,760 wo Sie mit Ihrer Tochter telefonieren können. Rein da! 290 00:27:18,040 --> 00:27:20,520 Dann erledigen Sie ihren Job. Fertig. 291 00:27:20,840 --> 00:27:25,160 Es ist ja nicht nur Ihre Tochter, die dann sofort wieder bei Ihnen ist. 292 00:27:25,440 --> 00:27:29,960 Ich hab mich auch noch um was anderes gekümmert. Das wird Sie freuen. 293 00:27:49,200 --> 00:27:51,600 Entschuldigung! Wollen Sie da rein? 294 00:27:52,080 --> 00:27:54,960 Ja. Da ist niemand. Ich hab's auch grad versucht. 295 00:27:55,200 --> 00:27:58,680 Am Telefon hieß es, es wär jemand da Sind Sie vom Verein? 296 00:27:59,120 --> 00:28:00,600 Ja. 297 00:28:01,840 --> 00:28:03,440 Dorn, LKA Düsseldorf. 298 00:28:04,240 --> 00:28:06,120 Sie kennen doch Daniel Weiss? 299 00:28:06,680 --> 00:28:09,160 Daniel Weiss ...? Das sagt mir nichts. 300 00:28:09,480 --> 00:28:13,280 Aber Sie müssten ihn kennen. Er ist einer Ihrer besten Schützen. 301 00:28:13,560 --> 00:28:17,640 Ich bin noch nicht lange dabei. Mich dürfen Sie so was nicht fragen. 302 00:28:17,920 --> 00:28:20,320 Worum geht's denn? Um einen Mordfall. 303 00:28:22,080 --> 00:28:23,880 Sie sind Polizistin, nicht? 304 00:28:24,160 --> 00:28:26,640 Ich bin Arzt. Das sind verwandte Berufe. 305 00:28:26,920 --> 00:28:29,880 Wir sind beide für das Böse und Kranke zuständig. 306 00:28:30,160 --> 00:28:32,080 Sie im Großen. Ich im Kleinen. 307 00:28:32,680 --> 00:28:35,480 Da ist was dran. Ich schau mich trotzdem um. 308 00:28:39,800 --> 00:28:41,320 Wie ein guter Arzt, hm? 309 00:28:41,720 --> 00:28:45,000 Lieber einmal zu viel checken als einmal zu wenig. 310 00:28:55,600 --> 00:28:57,240 Spannende Musik 311 00:29:09,160 --> 00:29:10,640 Hallo? 312 00:29:18,800 --> 00:29:20,440 Hallo? Ist da jemand? 313 00:29:40,680 --> 00:29:42,120 Scheiße. 314 00:29:47,120 --> 00:29:48,600 Scheiße! 315 00:29:51,200 --> 00:29:52,680 Dorn, LKA Düsseldorf. 316 00:29:52,960 --> 00:29:56,200 Ringfahndung nach einer dunkelblauen Audi A6 Limousine. 317 00:29:56,440 --> 00:29:58,960 Kennzeichen: Düsseldorf Otto Marta 50 25. 318 00:29:59,200 --> 00:30:01,640 Gerade im Schützenverein Süd losgefahren. 319 00:30:01,920 --> 00:30:04,280 Müsste noch nicht weit gekommen sein. 320 00:30:04,560 --> 00:30:06,160 Wir suchen einen Mann. 321 00:30:06,760 --> 00:30:08,920 Mitte 50, ... cirka 1,70 groß. 322 00:30:09,320 --> 00:30:13,520 Kurze graue Haare. Der Mann trägt einen blauen Anzug, braune Schuhe. 323 00:30:13,800 --> 00:30:17,400 Achtung er ist bewaffnet Und ich habe hier eine Leiche. 324 00:30:49,400 --> 00:30:51,440 Spannende Musik 325 00:31:52,960 --> 00:31:54,880 Scheiße, Scheiße, Scheiße! 326 00:31:55,280 --> 00:31:56,800 Scheiße!!! 327 00:32:00,680 --> 00:32:03,160 Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße! 328 00:32:13,440 --> 00:32:15,520 Kameraauslöser 329 00:32:22,640 --> 00:32:24,120 Handy klingelt. 330 00:32:29,280 --> 00:32:31,800 Dorn. Dr. Hartmut Ising, 58, Internist. 331 00:32:32,080 --> 00:32:34,120 Verwitwet. Eine Tochter. Sofie. 332 00:32:34,440 --> 00:32:36,720 Sie ist Anfang des Jahres gestorben. 333 00:32:37,000 --> 00:32:40,120 Sie war drogenabhängig und starb an einer Überdosis. 334 00:32:40,400 --> 00:32:43,080 Das hat Ising ziemlich aus der Bahn geworfen. 335 00:32:43,360 --> 00:32:46,600 Er verkaufte seine Praxis und hat sich zurückgezogen. 336 00:32:46,840 --> 00:32:49,720 Das ist unser Mann. Daniel Weiss ist das Opfer. 337 00:32:50,000 --> 00:32:53,040 Ein Präzisionsschütze der samt Waffe entführt wird. 338 00:32:53,280 --> 00:32:56,920 "Was ist mit seinem Handy?" Konnte noch nicht geortet werden. 339 00:32:59,200 --> 00:33:01,800 Worum geht's dem? Ein Anschlag? Möglich. 340 00:33:02,120 --> 00:33:05,680 Er hat Weiss entführt, und er erpresst ihn mit seiner Tochter. 341 00:33:05,960 --> 00:33:08,880 Deswegen haben wir keine Spuren von ihr gefunden. 342 00:33:09,120 --> 00:33:12,800 Entweder die sind zu dritt unterwegs oder sie wurde entführt. 343 00:33:13,080 --> 00:33:16,320 Dann war sie schon weg, als es zur Schießerei kam. Ja. 344 00:33:16,560 --> 00:33:20,480 Der dunkle Kleinbus, den heute früh jemand sah. Wo ist das Mädchen? 345 00:33:20,760 --> 00:33:22,440 Und ein Anschlag auf wen? 346 00:33:33,520 --> 00:33:36,400 (Polizist) Raum sicher. Eine leblose Person. 347 00:33:36,720 --> 00:33:38,240 Sicher! - Sicher! 348 00:34:02,040 --> 00:34:04,240 Nicolai Zenker. Er war der Fahrer. 349 00:34:04,520 --> 00:34:07,400 Weiss lag im Kofferraum. Er taucht bei Weiss auf. 350 00:34:07,680 --> 00:34:11,560 Schusswechsel mit Silke Burmann. Sie stirbt, er wird angeschossen. 351 00:34:11,800 --> 00:34:14,400 Irgendwie schafft er es, sich Weiss zu schnappen. 352 00:34:14,640 --> 00:34:17,440 Sie fahren hierher. Weiss ist im Kofferraum. 353 00:34:17,760 --> 00:34:20,000 Er stirbt und Weiss ist bei Ising. 354 00:34:20,240 --> 00:34:21,720 Sie holen das Gewehr. 355 00:34:22,240 --> 00:34:25,920 Sie haben Ising doch erlebt. Wie tickt der? Wer ist das? 356 00:34:28,200 --> 00:34:30,880 Jemand, der nichts mehr zu verlieren hat. 357 00:34:40,280 --> 00:34:41,760 Handy piept. 358 00:34:46,520 --> 00:34:48,000 Perfekt. 359 00:35:44,600 --> 00:35:46,080 Sie bleiben da drin. 360 00:35:53,240 --> 00:35:54,720 Handy klingelt. 361 00:35:55,400 --> 00:35:57,680 Hallo? - Geben Sie mir das Mädchen. 362 00:35:58,240 --> 00:35:59,720 Augenblick. 363 00:36:21,120 --> 00:36:23,960 Ein falsches Wort und du bist tot, klar? 364 00:36:27,960 --> 00:36:29,440 Hallo? 365 00:36:31,600 --> 00:36:33,080 Lisa? - Papa! 366 00:36:33,640 --> 00:36:35,120 Wie geht es dir? 367 00:36:35,400 --> 00:36:38,160 Was will der Mann von mir? Was hab ich dem getan? 368 00:36:38,440 --> 00:36:41,680 Nichts, es ist alles gut. Man lässt dich bald frei. 369 00:36:42,640 --> 00:36:44,720 Hat man dir wehgetan? - Nein. 370 00:36:46,360 --> 00:36:48,640 Wo bist du? Ist, ist Silke bei dir? 371 00:36:50,000 --> 00:36:52,680 Sie als Polizistin, findet mich ... - Hey! 372 00:36:52,960 --> 00:36:56,040 Nichts mit Polizei und so weiter. Ist das klar? 373 00:36:59,720 --> 00:37:03,240 Hör zu, mach dir keine Sorgen. Die wollen was von mir. 374 00:37:03,760 --> 00:37:06,760 Dir passiert nichts. - Ich hab trotzdem Angst. 375 00:37:07,480 --> 00:37:10,600 Ja, natürlich. Aber es ist wirklich bald vorbei. 376 00:37:11,680 --> 00:37:16,160 Ich will noch nicht sterben. - Lisa, du wirst auch nicht sterben. 377 00:37:19,760 --> 00:37:21,280 Weißt du, ich ... 378 00:37:22,200 --> 00:37:23,680 Ich will ja ... 379 00:37:24,520 --> 00:37:27,160 Ich will ja immer weiter Ballett tanzen. 380 00:37:27,400 --> 00:37:29,920 Das will ich unbedingt, das weißt du ja. 381 00:37:30,240 --> 00:37:32,920 Das weiß ich, mein Schatz. - Das ist genug. 382 00:37:33,160 --> 00:37:36,080 Ich muss Schluss machen. - Ich hab dich lieb, Papa. 383 00:37:36,320 --> 00:37:38,440 Ich dich auch ... - Reicht jetzt. 384 00:37:39,400 --> 00:37:40,880 Hallo? 385 00:37:41,240 --> 00:37:42,720 Hallo! Hallo, hallo. 386 00:37:53,720 --> 00:37:55,200 Sie sehen sie bald. 387 00:37:55,480 --> 00:37:58,760 Wir müssen los. Ich will Sie vorher noch schießen sehen. 388 00:38:00,400 --> 00:38:01,880 Ich ruf ihn an. 389 00:38:02,360 --> 00:38:03,840 Wen? Ising? Ja. 390 00:38:04,120 --> 00:38:05,760 Er will sich mitteilen. 391 00:38:06,040 --> 00:38:07,800 Ob das eine gute Idee ist? 392 00:38:12,640 --> 00:38:14,120 Handy klingelt. 393 00:38:22,160 --> 00:38:23,920 Handy klingelt weiter. 394 00:38:28,240 --> 00:38:29,720 Hallo? 395 00:38:30,080 --> 00:38:31,560 Dorn. 396 00:38:31,920 --> 00:38:34,320 Wir trafen uns vorhin auf dem Parkplatz, 397 00:38:34,600 --> 00:38:37,320 bevor ich den Toten in der Waffenkammer fand. 398 00:38:37,640 --> 00:38:39,760 Und jetzt stehe ich in Ihrem Haus. 399 00:38:40,520 --> 00:38:43,200 Neben Nicolai Zenker. Einem weiteren Toten. 400 00:38:43,680 --> 00:38:45,600 Ja, das war so nicht geplant. 401 00:38:46,000 --> 00:38:49,440 Es läuft eben nicht immer so, wie man sich das vorstellt. 402 00:38:49,760 --> 00:38:52,440 Was haben Sie vor, Ising? Wo ist das Mädchen? 403 00:38:52,720 --> 00:38:54,200 In Sicherheit. 404 00:38:54,800 --> 00:38:58,360 Sie benutzen sie als Drohmittel. Wofür? Was ist Ihr Ziel? 405 00:38:58,640 --> 00:39:00,680 Warum sollte ich Ihnen das sagen? 406 00:39:00,960 --> 00:39:04,040 Sie sind jemand, der mit offenen Karten spielt. 407 00:39:04,880 --> 00:39:06,360 Was? 408 00:39:07,480 --> 00:39:08,960 Ising? 409 00:39:09,360 --> 00:39:11,520 Hat es mit Ihrer Tochter zu tun? 410 00:39:14,280 --> 00:39:15,760 Was? 411 00:39:25,520 --> 00:39:27,000 Ising? 412 00:39:29,040 --> 00:39:31,240 Wie weit seid ihr mit der Ortung? 413 00:39:36,120 --> 00:39:37,600 Ising? 414 00:39:38,680 --> 00:39:41,080 Hat es mit dem Tod Ihrer Tochter zu tun? 415 00:39:41,680 --> 00:39:43,160 Haben Sie Kinder? 416 00:39:43,520 --> 00:39:45,000 Nein. 417 00:39:45,440 --> 00:39:49,440 Ich hatte nur noch mein Kind. Aber das wissen Sie ja schon alles. 418 00:39:49,800 --> 00:39:52,840 Es war nicht immer leicht unter diesen Umständen. 419 00:39:53,200 --> 00:39:57,720 Aber wir haben uns gut verstanden. Wir haben das Beste draus gemacht. 420 00:39:58,160 --> 00:40:00,160 Dann wurde sie drogenabhängig. 421 00:40:00,600 --> 00:40:04,880 Drogen sind stark, Frau Dorn. Viel stärker als so mancher Mensch. 422 00:40:05,160 --> 00:40:07,880 Es ist besser, wenn man ihnen nicht begegnet. 423 00:40:08,120 --> 00:40:10,680 Und irgendjemand hat sie Sofie vorgestellt. 424 00:40:10,960 --> 00:40:13,880 Ich versteh Ihre Wut. Ich habe keine Wut, Frau Dorn. 425 00:40:14,200 --> 00:40:17,320 Ich habe eine Aufgabe. Was haben Sie vor, Ising? 426 00:40:17,640 --> 00:40:20,200 Muss ich Ihnen von der Drogenszene erzählen? 427 00:40:20,440 --> 00:40:23,640 Jeder hier kennt die Orte. Jeder sieht diese Kreaturen. 428 00:40:23,880 --> 00:40:26,360 Das muss alles weg. Wen wollen Sie töten? 429 00:40:26,600 --> 00:40:30,520 So viele wie möglich. Sie wollen Rache für den Tod Ihrer Tochter. 430 00:40:30,800 --> 00:40:32,280 Wen? 431 00:40:32,720 --> 00:40:35,480 Die Dealer, die Junkies, die lebenden Leichen. 432 00:40:35,760 --> 00:40:39,400 Es trifft viele. Um keinen wird's schade sein. Was heißt das? 433 00:40:39,680 --> 00:40:42,040 Wollen wir auf den großen Regen warten, 434 00:40:42,280 --> 00:40:46,480 der den Dreck von der Straße spült? Jemand muss den Anfang machen. Wo? 435 00:40:46,760 --> 00:40:50,320 Sie enttäuschen mich. Sie kennen die Plätze besser als ich. 436 00:40:50,560 --> 00:40:53,000 Hier in der Stadt? Ja, hier in der Stadt. 437 00:40:53,240 --> 00:40:55,360 Wo ist das Mädchen? Wo ist Lisa? 438 00:40:56,200 --> 00:40:59,040 Um 17.30 Uhr ist sie frei. Es sei denn, Sie ... 439 00:41:00,120 --> 00:41:02,760 Am besten lassen Sie uns bis dahin in Ruhe. 440 00:41:22,840 --> 00:41:24,720 Spannende Musik 441 00:41:38,320 --> 00:41:41,480 Wir sollten trotzdem die Möglichkeit in Betracht ziehen, 442 00:41:41,640 --> 00:41:44,480 dass er was anderes plant. Was schlagen Sie vor? 443 00:41:44,640 --> 00:41:48,760 Wir gehen von zwei Entführern aus. Wir müssen rauskriegen, wer das ist. 444 00:41:48,920 --> 00:41:52,000 Dieser Zenker, der Tote, der war selber Dealer. 445 00:41:52,280 --> 00:41:55,440 Ising holt einen Dealer, um andere Dealer zu töten? 446 00:41:55,680 --> 00:41:57,400 Oder er plant was anderes. 447 00:41:57,680 --> 00:42:01,440 Weiss ist nur der zweitbeste Schütze seines Vereins. - Wieso? 448 00:42:01,680 --> 00:42:04,000 Der Beste ist nicht geeignet. - Warum? 449 00:42:04,280 --> 00:42:08,000 Er hat den roten Gürtel im Judo. Er ist Single, keine Kinder. 450 00:42:08,240 --> 00:42:11,840 Er ist weder gut zu entführen, noch gut unter Druck zu setzen. 451 00:42:12,080 --> 00:42:15,720 Es war alles genauestens vorbereitet. Alles minutiös geplant. 452 00:42:16,280 --> 00:42:17,760 Noch 4 1/2 Stunden. 453 00:42:18,400 --> 00:42:21,840 Er drohte, an öffentlichen Plätzen Leute abzuknallen. 454 00:42:22,040 --> 00:42:24,280 Reagieren wir nicht und es passiert was, 455 00:42:24,480 --> 00:42:26,440 weiß ich nicht, was hier los ist. 456 00:42:55,960 --> 00:42:57,440 Aussteigen, bitte! 457 00:42:59,000 --> 00:43:00,480 Los! 458 00:43:02,640 --> 00:43:04,120 Die Waffe! 459 00:43:12,920 --> 00:43:14,400 Da! 460 00:43:21,560 --> 00:43:23,520 Machen Sie schon! 461 00:43:40,480 --> 00:43:41,960 Hinlegen! 462 00:43:42,240 --> 00:43:43,840 Da ist unser Ziel. Da, da. 463 00:43:44,320 --> 00:43:45,920 180 Meter. Die Flasche. 464 00:43:48,240 --> 00:43:49,720 Wie geht das hier? 465 00:43:50,240 --> 00:43:52,640 Andersrum. Das dicke Ende nach unten. 466 00:44:26,160 --> 00:44:28,080 Was soll das? - Der Blutdruck. 467 00:44:28,400 --> 00:44:32,400 Wenn der zu hoch ist, gibt es eine axiale Verschiebung in den Augen. 468 00:44:32,640 --> 00:44:35,520 Man trifft nicht mehr wie sonst. - Was heißt das? 469 00:44:35,760 --> 00:44:37,560 Ich darf nicht aufgeregt sein. 470 00:44:37,840 --> 00:44:40,440 Im Wettbewerb können Sie auch damit umgehen. 471 00:44:40,680 --> 00:44:43,560 Da geht es aber nicht um das Leben meiner Tochter. 472 00:44:44,120 --> 00:44:48,120 Sie müssen nicht aufgeregt sein. Sie machen das für Ihre Tochter. 473 00:44:48,440 --> 00:44:51,640 Ich habe Sie beobachtet. Häufiger. Ihre Tochter und Sie. 474 00:44:51,920 --> 00:44:54,640 Sie machen das sehr gut mit Ihrer Tochter. 475 00:44:55,800 --> 00:44:57,600 Viel besser als ich damals. 476 00:45:00,320 --> 00:45:04,760 Ein Schuss und alles ist vorbei. Dann haben Sie Ihre Tochter wieder. 477 00:45:05,080 --> 00:45:08,760 Sie machen das für Ihre Tochter. Kommen Sie, kommen Sie! 478 00:45:23,080 --> 00:45:24,560 Sehr gut, genauso. 479 00:45:30,000 --> 00:45:31,480 Einpacken, schnell! 480 00:45:37,880 --> 00:45:39,520 Machen Sie schon! 481 00:45:50,160 --> 00:45:52,480 Da lang. Der Wagen bleibt hier. Los! 482 00:45:57,760 --> 00:45:59,240 Wie sieht's aus? 483 00:46:00,120 --> 00:46:02,960 Kann sich dazu vielleicht bitte mal jemand äußern? 484 00:46:03,040 --> 00:46:04,520 Wir haben es eilig. 485 00:46:04,760 --> 00:46:08,440 Das Dach ist abschüssig. Von hier schießt keiner. - Okay. 486 00:46:10,640 --> 00:46:14,120 Leitung zwei. bitte kommen. Wie sieht's bei euch aus? 487 00:46:14,440 --> 00:46:17,480 Gut. Mit der richtigen Knarre trifft man hier alles. 488 00:46:17,760 --> 00:46:19,240 Verstanden, danke! 489 00:46:33,960 --> 00:46:36,280 (Mann) Sie sollen mich zurückrufen. 490 00:46:37,320 --> 00:46:38,880 Entschuldigung! 491 00:46:42,320 --> 00:46:46,400 Jobst! Diese Aktion ist für uns eine Katastrophe. Die wandern alle ab. 492 00:46:46,600 --> 00:46:50,240 Irgendwo hin. Müssen wir uns wieder einen Überblick verschaffen. 493 00:46:50,520 --> 00:46:53,920 Können wir grad von vorne anfangen. Hast du mal einen Moment? 494 00:46:54,280 --> 00:46:57,360 Für dich immer. Worum geht's? Es geht um den Attentäter. 495 00:46:57,560 --> 00:47:01,320 Beziehungsweise die Helfer. Helfer? Ich hörte nur von einem. Zenker. 496 00:47:01,600 --> 00:47:04,880 Genau der, der getötet wurde. Es gibt vielleicht Helfer. 497 00:47:05,160 --> 00:47:07,080 Jemand, der zu Zenker gehört. 498 00:47:07,360 --> 00:47:09,800 Keine Ahnung, mit wem Zenker zu tun hatte. 499 00:47:10,080 --> 00:47:12,680 Irgendwas über Zenker, was mir weiterhilft? 500 00:47:12,920 --> 00:47:16,320 Zenker war interessant. Er war der Straßenchef vom Big Boss. 501 00:47:16,600 --> 00:47:19,200 Von Ruud de Koning? Ja. Der im Knast ist? 502 00:47:19,480 --> 00:47:22,640 Weshalb er den Ärger ja hatte. Bring mich mal ins Bild. 503 00:47:22,920 --> 00:47:25,920 Zenker versuchte, auf eigene Rechnung zu arbeiten. 504 00:47:26,160 --> 00:47:28,240 Ungeschickt. Lebensgefährlich. 505 00:47:28,760 --> 00:47:31,640 Vielleicht hängt sein Tod direkt damit zusammen? 506 00:47:32,200 --> 00:47:36,120 Wie lang ist das her, die Nummer zwischen Zenker und de Koning? 507 00:47:36,520 --> 00:47:40,600 Ein gutes halbes Jahr. Seitdem ist er von der Bildfläche verschwunden. 508 00:47:40,840 --> 00:47:43,560 Wir haben von Zenker nichts gehört. Bis heute. 509 00:47:47,760 --> 00:47:49,480 Spannende Musik 510 00:48:07,640 --> 00:48:09,120 Türsummer 511 00:48:15,400 --> 00:48:19,120 Frau Zenker, hat Nico Ihnen mal was von Dr. Ising erzählt? 512 00:48:20,720 --> 00:48:22,240 Soll das ein Witz sein? 513 00:48:23,560 --> 00:48:25,960 Sie meinen, ob ich ihn kenne? Ja. 514 00:48:28,400 --> 00:48:31,400 Seit Jahren. Seit Nico mit Sofie zusammen war. 515 00:48:34,040 --> 00:48:35,920 Sofie ... Isings Tochter. 516 00:48:39,280 --> 00:48:41,560 Der Typ hat von Anfang an genervt. 517 00:48:42,680 --> 00:48:46,280 Weil seine tolle Tochter was mit so einem wie Nico hat. 518 00:48:48,120 --> 00:48:51,400 Der hat 'ne totale Meise. Absoluter Kontrollfreak. 519 00:48:52,480 --> 00:48:54,000 Das arme Mädchen. 520 00:48:54,560 --> 00:48:57,480 Dass die mal Drogen nimmt, das wundert einen nicht. 521 00:48:58,880 --> 00:49:02,160 Aber daran war natürlich auch nur wieder Nico dran schuld. 522 00:49:02,360 --> 00:49:03,840 Ganz schlimmer Typ. 523 00:49:04,200 --> 00:49:08,520 Nico war jetzt an einer Entführung beteiligt. Gemeinsam mit Ising. 524 00:49:11,800 --> 00:49:14,880 Das kann nicht sein. Wirklich nicht. 525 00:49:15,160 --> 00:49:17,720 Der wollte den umbringen, meinen Nico. 526 00:49:18,800 --> 00:49:21,480 Nach Sofies Tod, da wollte der den umbringen. 527 00:49:21,760 --> 00:49:24,200 Also, dass die was zusammen machen, dass ... 528 00:49:24,440 --> 00:49:26,440 Woran ist Sofie genau gestorben? 529 00:49:26,800 --> 00:49:29,760 Woran wohl? An 'ner Überdosis. Der goldene Schuss. 530 00:49:33,920 --> 00:49:35,400 Ich mochte Sofie. 531 00:49:36,720 --> 00:49:39,720 Aber sie konnte ganz schön durchgeknallt sein. 532 00:49:41,320 --> 00:49:45,520 Nach außen die liebe, nette Arzt- tochter. Dann auf einmal: pfff! 533 00:49:47,840 --> 00:49:49,440 Nico war total zerstört. 534 00:49:51,160 --> 00:49:55,280 Und dann tauchte dieser Arsch auf und wollte ihm an den Kragen. 535 00:49:58,880 --> 00:50:01,000 Wer sollte denn entführt werden? 536 00:50:01,440 --> 00:50:05,440 Angenommen Nico hatte sich jemand dazugezogen. Für die Entführung. 537 00:50:06,120 --> 00:50:09,240 Also: Ising, Nico und jemand, dem Nico vertraut. 538 00:50:09,640 --> 00:50:11,200 Wer könnte das sein? 539 00:50:14,120 --> 00:50:15,880 Frau Zenker? 540 00:50:16,160 --> 00:50:18,880 Ein Freund von Nico. Wer fällt Ihnen da ein? 541 00:50:22,840 --> 00:50:25,640 Den größten Mist hat er immer mit Jojo gebaut. 542 00:50:25,920 --> 00:50:28,200 Jojo? Johann Kruse. 543 00:50:29,800 --> 00:50:32,720 Dürfte bei der Polizei kein Unbekannter sein. 544 00:50:33,280 --> 00:50:37,480 Jojo war schon immer ... Schon als Kind war der immer irgendwie ... 545 00:50:38,080 --> 00:50:39,560 ... gefährlich. 546 00:50:40,640 --> 00:50:44,160 Ich war nie glücklich, wenn er mit Jojo unterwegs war. 547 00:51:13,240 --> 00:51:14,720 Hallo? 548 00:51:15,840 --> 00:51:17,320 Hallo? 549 00:51:44,680 --> 00:51:46,360 Spannende Musik 550 00:52:44,120 --> 00:52:45,680 Stimmt so. 551 00:52:46,800 --> 00:52:49,000 (Dr. Ising) Kommen Sie, hier lang. 552 00:52:50,800 --> 00:52:52,400 (Weiss) Wohin gehen wir? 553 00:52:53,320 --> 00:52:55,920 (Dr. Ising) Ich brauch ein neues Telefon. 554 00:53:17,960 --> 00:53:19,520 Spannende Musik 555 00:53:28,920 --> 00:53:30,200 Die Tür macht Lärm. 556 00:54:24,360 --> 00:54:25,840 Handy klingelt. 557 00:54:30,440 --> 00:54:33,720 Ja, Hallo? -Ich ruf mit 'nem neuen Telefon an. 558 00:54:33,960 --> 00:54:35,680 Sehen Sie die Nummer? - Ja. 559 00:54:36,840 --> 00:54:40,920 Ey! Ey! Weg da, weg da! Ab in dein Zimmer, spinnst du? 560 00:54:42,520 --> 00:54:44,000 Was ist? 561 00:54:45,000 --> 00:54:46,480 Los! Auf deinen Platz! 562 00:54:49,680 --> 00:54:51,160 Hallo? 563 00:54:51,600 --> 00:54:55,000 Bist du total verrückt geworden? Spinnst du? 564 00:54:55,520 --> 00:54:58,960 Du hast mein Gesicht gesehen. Weißt du, was das bedeutet? 565 00:54:59,480 --> 00:55:01,800 Weißt du, was das für dich bedeutet? 566 00:55:02,600 --> 00:55:04,520 (Ising) Hallo? Hören Sie mich? 567 00:55:05,080 --> 00:55:09,160 (Lisa) Ich guck gar nicht hin. Ich seh gar nichts, gar nichts. 568 00:55:09,760 --> 00:55:12,440 Was ist denn da los bei Ihnen? - Was ist? 569 00:55:12,800 --> 00:55:16,200 Das Mädchen hat mich gesehen. Was soll ich jetzt machen? 570 00:55:16,600 --> 00:55:19,080 Sie machen nichts. Bleiben Sie ruhig. 571 00:55:19,480 --> 00:55:22,200 Sie bleiben ruhig. Ruhig bleiben, Mann! Ja! 572 00:55:36,240 --> 00:55:38,160 Spannende Musik 573 00:56:18,560 --> 00:56:20,040 Hey, das Handy! 574 00:56:20,880 --> 00:56:23,200 Was? Entschuldigung! Entschuldigung. 575 00:56:24,120 --> 00:56:26,240 Ist ein Notfall. - Komm, gib her! 576 00:56:26,760 --> 00:56:28,240 Bitte, bitte! 577 00:56:30,680 --> 00:56:32,960 Hallo. Mein Name ist Daniel Weiss. 578 00:56:33,680 --> 00:56:37,000 Ich wurde entführt. Meine Tochter wurde auch entführt. 579 00:56:37,280 --> 00:56:40,880 Meine Freundin wurde erschossen. Giesebrechtstraße 17a. 580 00:56:41,200 --> 00:56:44,920 Es, es geht um meine Tochter, die wird irgendwo festgehalten, 581 00:56:45,200 --> 00:56:48,360 wo Ballett getanzt wird. Sie, sie hasst Ballett ... 582 00:56:48,640 --> 00:56:50,120 Handy! 583 00:56:59,800 --> 00:57:02,080 Sie müssen an Ihre Tochter denken! 584 00:57:02,560 --> 00:57:05,560 Herr Weiss, Sie müssen an Ihre Tochter denken! 585 00:57:08,480 --> 00:57:10,160 Bitte tun Sie ihr nichts. 586 00:57:12,960 --> 00:57:16,320 Es war Fehler, es tut mir leid. Es war ein Fehler. 587 00:57:16,960 --> 00:57:20,200 Ich mach, was Sie wollen. Ich erschieße, wen Sie wollen. 588 00:57:20,440 --> 00:57:22,920 Aber tun Sie meiner Tochter nicht weh. 589 00:57:24,400 --> 00:57:26,000 Nein, nein! Nein!!! 590 00:57:26,360 --> 00:57:28,080 Ich flehe Sie an, bitte. 591 00:57:29,840 --> 00:57:31,320 Handy klingelt. 592 00:57:31,960 --> 00:57:33,440 Hallo? 593 00:57:33,800 --> 00:57:35,280 Moment. 594 00:57:35,720 --> 00:57:38,640 Was soll ich sagen? Haben Sie sich entschieden? 595 00:57:39,520 --> 00:57:41,320 Was soll ich ihm sagen? Was? 596 00:57:43,360 --> 00:57:44,840 Sie haben mein Wort. 597 00:57:46,560 --> 00:57:48,560 Ich erschieße, wen Sie wollen. 598 00:57:48,760 --> 00:57:50,240 "Hallo." 599 00:57:52,360 --> 00:57:56,440 Sie machen erst mal gar nicht's. Rühren Sie das Kind nicht an. 600 00:57:57,000 --> 00:58:01,040 Wenn ich bis 17.30 nicht angerufen habe, wissen Sie, was zu tun ist. 601 00:58:01,360 --> 00:58:05,080 Aber Sie hat mich gesehen. - Machen Sie, was ich Ihnen sage! 602 00:58:05,440 --> 00:58:08,920 Haben Sie mich verstanden? - Dann will ich mehr Geld! 603 00:58:14,320 --> 00:58:15,800 Koffer! 604 00:58:23,320 --> 00:58:26,520 Wenn's nach mir ginge, wärst du schon längst tot. 605 00:58:50,840 --> 00:58:52,320 Mattheissen? 606 00:58:55,720 --> 00:58:58,320 Ich weiß jetzt, wer der zweite Entführer ist. 607 00:58:58,560 --> 00:59:01,000 Johann Kruse. Ein alter Freund von Zenker. 608 00:59:01,120 --> 00:59:05,840 Hat gestern einen dunklen Kleinbus mit getönten Scheiben ausgeliehen. 609 00:59:06,160 --> 00:59:08,520 Und da ist noch was, was mich beschäftigt. 610 00:59:08,680 --> 00:59:12,000 Ising und Zenker, dass die das Ding zusammen gemacht haben. 611 00:59:12,160 --> 00:59:15,080 Und Ising uns sagte, dass sie Dealer töten wollen. 612 00:59:15,280 --> 00:59:18,400 Das passt nicht zusammen. Zenker würde das nie machen. 613 00:59:18,520 --> 00:59:20,000 Also keine Dealer? 614 00:59:20,160 --> 00:59:22,800 Wir fanden Isings Wagen außerhalb der Stadt. 615 00:59:23,040 --> 00:59:25,160 Sein Handy konnten wir nicht orten. 616 00:59:25,520 --> 00:59:30,040 Wir haben die Lage im Griff. Bisher ist alles ruhig. Telefon klingelt. 617 00:59:30,520 --> 00:59:32,720 Ich weiß, wer bei dem Mädchen ist. 618 00:59:33,040 --> 00:59:37,160 Johann Kruse. Drogenbesitz. Körper- verletzung, versuchter Totschlag. 619 00:59:37,480 --> 00:59:39,360 (Mattheissen) Wo war das? 620 00:59:41,280 --> 00:59:42,680 Ja, abriegeln. 621 00:59:42,840 --> 00:59:45,880 Und wenn die noch in der Gegend sind, festsetzen. 622 00:59:45,920 --> 00:59:47,560 Es gab zwei Notrufe. 623 00:59:47,800 --> 00:59:51,720 Einen, weil Ising in der Innenstadt jemand mit der Waffe bedroht hat, 624 00:59:52,000 --> 00:59:54,600 bevor er mit Weiss weg ist. - Und der Zweite? 625 00:59:54,720 --> 00:59:58,920 Von Weiss selbst. Mit Hinweisen, wo seine Tochter zu finden ist. 626 00:59:59,800 --> 01:00:02,680 Da kümmere ich mich drum. Ich fahr zu Ising. 627 01:00:04,200 --> 01:00:07,600 (Weiss) "Hallo. Mein Name ist Daniel Weiss." 628 01:00:08,000 --> 01:00:09,800 "Ich wurde entführt." 629 01:00:09,840 --> 01:00:12,200 "Meine Tochter wurde auch entführt." 630 01:00:12,480 --> 01:00:15,560 "Meine Freundin wurde erschossen. Giesebrechtstraße 17a." 631 01:00:15,640 --> 01:00:18,720 "... erschossen. In der Giesebrechtstraße 17a." 632 01:00:18,760 --> 01:00:20,640 "Es, es geht um meine Tochter." 633 01:00:21,000 --> 01:00:24,240 "Die wird irgendwo festgehalten, wo Ballett getanzt wird." 634 01:00:33,600 --> 01:00:36,240 "... Tochter, die wird irgendwo festgehalten, 635 01:00:36,480 --> 01:00:39,080 wo Ballett getanzt wird. Sie hasst Ballett." 636 01:00:39,320 --> 01:00:42,160 "Sie hat mir einen Hinweis ge ... (Ising) Handy!" 637 01:00:47,240 --> 01:00:50,640 Ja und da ist eine Ballettschule? (Stimme) Ja, im 3.Stock. 638 01:00:50,880 --> 01:00:53,000 Gut, übernehme ich! Polizeisirene 639 01:01:07,360 --> 01:01:08,640 Hallo. Hallo. 640 01:01:51,760 --> 01:01:53,640 Wo lang? - Geradeaus! 641 01:01:57,160 --> 01:01:58,640 Warten Sie! 642 01:02:03,000 --> 01:02:07,480 Sie sehen den Kirchturm dahinten, ja? Das kleine weiße Haus daneben. 643 01:02:09,760 --> 01:02:11,080 Weiter! 644 01:02:39,960 --> 01:02:43,040 Bitteschön, ... das Ziel unserer kleinen Reise. 645 01:02:45,040 --> 01:02:46,520 Setzen Sie sich! 646 01:02:54,760 --> 01:02:59,240 Versuchen Sie, sich ein bisschen zu entspannen. Wir haben noch Zeit. 647 01:03:57,400 --> 01:04:00,360 Georgi. Wie sieht's aus? 648 01:04:01,400 --> 01:04:02,920 Ja, bei mir auch nicht. 649 01:04:03,360 --> 01:04:06,200 Das war zwecklos. Irgendwelche Ballettstudios. 650 01:04:06,440 --> 01:04:08,800 Viel zu wage. Das könnte überall sein. 651 01:04:09,600 --> 01:04:11,360 Ich meld mich gleich noch mal. 652 01:05:04,560 --> 01:05:06,960 Georgi, ich brauch eine Information. 653 01:05:07,320 --> 01:05:10,960 Ein gewisser Johann Kruse hat vor einiger Zeit als Tischler 654 01:05:11,200 --> 01:05:14,040 in einer Schreinerei in Lierenfeld gearbeitet. 655 01:05:14,280 --> 01:05:18,440 Das ist im Gewerbegebiet, soweit ich informiert bin. Ist das richtig? 656 01:05:18,680 --> 01:05:20,360 (Mann) "Das ist korrekt." 657 01:05:20,680 --> 01:05:25,040 Können Sie mal nachschauen, was Sie über die Firma Tilbert & Söhne haben? 658 01:05:25,320 --> 01:05:26,840 Das ist die Tischlerei. 659 01:05:27,120 --> 01:05:30,040 (Mann) Tilbert & Söhne ... "Einen Moment ..." 660 01:05:32,480 --> 01:05:34,960 (Mann) "Die sind schon länger nicht mehr da." 661 01:05:35,120 --> 01:05:37,480 Und was ist da jetzt stattdessen? 662 01:05:37,560 --> 01:05:41,160 (Mann) "Augenblick. Soweit ich das hier sehen kann ..." 663 01:05:41,680 --> 01:05:43,200 "Niemand. Das steht leer." 664 01:05:43,680 --> 01:05:46,960 Und wer ist da noch gemeldet? In dem Gebäude, mein ich. 665 01:05:47,240 --> 01:05:49,320 Drüber, drunter. Wo auch immer? 666 01:05:49,840 --> 01:05:53,960 (Mann) "Augenblick ... Seit kurzem die Deutsche Oper am Rhein." 667 01:05:54,240 --> 01:05:56,560 "Die haben einen Teil ihrer Werkstätten 668 01:05:56,840 --> 01:06:00,960 und die Probenräume des Balletts vorübergehend dorthin verlegt." 669 01:06:10,560 --> 01:06:12,040 Handy klingelt. 670 01:06:12,680 --> 01:06:14,600 Dorn? "Georgi, wie sieht's aus?" 671 01:06:14,920 --> 01:06:18,400 Ich hab einen Brief von seiner Bank. War heute in der Post. 672 01:06:18,680 --> 01:06:22,080 Ising hat 'ne Menge Überweisungen angeordnet. Hohe Summen. 673 01:06:22,360 --> 01:06:25,200 "Ziemlich alle Mittel, die er zur Verfügung hat." 674 01:06:25,480 --> 01:06:29,360 Er gibt alles weg? Als würde er einen Schlussstrich ziehen wollen. 675 01:06:29,600 --> 01:06:31,800 250.000 Euro an Daniel Weiss. Aha. 676 01:06:32,080 --> 01:06:34,200 Schützenverein Süd: 10.000 Euro. 677 01:06:34,760 --> 01:06:38,000 Und 100.000 Euro an eine gewisse Annefried Dahlke. 678 01:06:38,440 --> 01:06:41,920 "Zahlung Schmerzensgeld" steht im Verwendungszweck. 679 01:06:42,360 --> 01:06:45,360 Wer ist Annefried Dahlke? Annefried Dahlke ... 680 01:06:47,520 --> 01:06:50,000 Das versuche ich grade rauszufinden. 681 01:06:50,200 --> 01:06:54,040 Aber den Namen hab ich hier schon mal ... Irgendwas mit dem Auto. 682 01:06:58,160 --> 01:07:00,080 Ah, hier ist es. 683 01:07:01,480 --> 01:07:04,360 Dahlke Annefried. Aber warum so viel Geld? 684 01:07:05,560 --> 01:07:07,040 Was haben Sie? 685 01:07:07,520 --> 01:07:10,760 Ising hat vor ein paar Wochen einen Unfall verursacht. 686 01:07:11,040 --> 01:07:13,120 Er fuhr Frau Dahlke in den Wagen. 687 01:07:13,400 --> 01:07:17,240 Die Rechnung ihrer Autowerkstatt hat er bezahlt. Knapp 600 Euro. 688 01:07:18,000 --> 01:07:22,160 Aber warum jetzt die ... 100.000? Ja. Da stand doch Schmerzensgeld. 689 01:07:22,480 --> 01:07:25,640 Jaja, aber hier steht, was bei dem Unfall passiert ist. 690 01:07:25,920 --> 01:07:29,440 Das sind ein paar Schrammen. Das sind keine 100.000 Euro. 691 01:07:30,480 --> 01:07:31,960 Ich ruf gleich zurück. 692 01:07:42,960 --> 01:07:45,360 Florian Dahlke. Dorn, LKA Düsseldorf. 693 01:07:45,720 --> 01:07:49,560 Ich würde gern Annefried Dahlke sprechen. Ist das deine Mutter? 694 01:07:49,800 --> 01:07:53,360 Ja, aber die ist nicht da. Kannst du mir sagen, wo sie ist? 695 01:07:53,640 --> 01:07:57,320 Es ist wichtig! Die ist beim Tennis. Beim Tennis? Danke! 696 01:08:22,920 --> 01:08:28,640 Mattheissen? Ich brauche eine gewisse Annefried Dahlke zum Verhör. 697 01:08:32,680 --> 01:08:35,040 Sie wollten bei meiner Tochter anrufen. 698 01:08:36,800 --> 01:08:39,920 Wenn Sie getroffen haben, werde ich dort anrufen 699 01:08:40,200 --> 01:08:44,400 und Ihre Tochter und Sie sind frei. Das habe ich Ihnen versprochen. 700 01:08:45,760 --> 01:08:47,240 Ein Schuss! 701 01:08:47,840 --> 01:08:49,320 Auf wen? 702 01:08:51,240 --> 01:08:52,760 Bitte, sagen Sie's mir. 703 01:09:00,280 --> 01:09:04,000 Der junge Mann, der Sie heute Morgen zu mir gebracht hat, 704 01:09:04,920 --> 01:09:06,400 Nico ... 705 01:09:07,760 --> 01:09:10,440 Er war lange mit meiner Tochter zusammen. 706 01:09:10,960 --> 01:09:14,960 Für mich war er schuld an ihrer Drogenkarriere und ihrem Tod. 707 01:09:17,800 --> 01:09:19,480 Ich wollte ihn umbringen. 708 01:09:21,080 --> 01:09:23,680 Aber er war verschwunden, untergetaucht. 709 01:09:24,480 --> 01:09:26,720 Ich hab ihn gesucht und gefunden. 710 01:09:30,120 --> 01:09:32,920 Aber die Geschichte war viel komplizierter! 711 01:09:56,920 --> 01:10:00,960 Nico kannte den Mann, der meine Tochter wirklich auf dem Gewissen hat 712 01:10:01,280 --> 01:10:03,000 Sofie ist ermordet worden. 713 01:10:03,400 --> 01:10:07,280 Das war kein Drogenunfall oder goldener Schuss oder so was. 714 01:10:08,400 --> 01:10:12,520 Die Überdosis ist ihr verabreicht worden, mit voller Absicht! 715 01:10:12,680 --> 01:10:14,160 Warum? 716 01:10:14,520 --> 01:10:18,040 Um Nico eine Lektion zu verpassen. Um ihn zu bestrafen. 717 01:10:19,240 --> 01:10:21,640 Damit sie vor seinen Augen verreckt. 718 01:10:22,080 --> 01:10:23,560 Was hat er denn getan? 719 01:10:24,000 --> 01:10:26,680 Er hat sich in fremde Geschäfte eingemischt. 720 01:10:26,920 --> 01:10:29,680 Hat sich mit den falschen Leuten eingelassen. 721 01:10:29,960 --> 01:10:33,040 Mit Leuten, die 'ne Nummer zu groß waren für ihn. 722 01:10:35,640 --> 01:10:37,720 Wir haben uns zusammengetan. 723 01:10:41,640 --> 01:10:44,040 Sie ist schon drinnen. Geben Sie her! 724 01:10:44,280 --> 01:10:45,760 Danke! 725 01:10:47,200 --> 01:10:48,440 Hallo. 726 01:10:54,480 --> 01:10:57,840 Er ist uns voll hinten drauf. Das war sehr unangenehm. 727 01:10:58,280 --> 01:11:01,040 Weil Sie sich dabei verletzt haben? Ja. 728 01:11:01,320 --> 01:11:04,600 So stark, dass Sie dafür jetzt 100.000 Euro bekommen. 729 01:11:05,280 --> 01:11:07,920 Ja. Aber trotzdem Tennis spielen können. 730 01:11:08,320 --> 01:11:12,600 Und zwar nicht nur heute, sondern auch zwei Tage nach dem Unfall. 731 01:11:12,920 --> 01:11:15,320 Weil Sie da ein Punktespiel hatten. 732 01:11:16,040 --> 01:11:19,040 Eine medizinische Indikation gibt es auch nicht. 733 01:11:19,320 --> 01:11:22,120 Die wollte er nachreichen. Wer 'er'? Dr. Ising? 734 01:11:22,400 --> 01:11:25,880 Er bescheinigt Ihnen die Stärke der Verletzung? 735 01:11:27,040 --> 01:11:28,520 Ich sag nichts mehr. 736 01:11:33,440 --> 01:11:35,320 Wofür das Geld, Frau Dahlke? 737 01:11:38,760 --> 01:11:41,760 Sie bringen sich gerade ganz schön in Schwierigkeiten. 738 01:11:42,000 --> 01:11:43,680 Das ist Ihnen klar, oder? 739 01:11:44,000 --> 01:11:46,040 Es war so, wie ich gesagt habe. 740 01:11:46,240 --> 01:11:49,760 Hartmut Ising ist beteiligt an der Ermordung von drei Personen. 741 01:11:49,920 --> 01:11:52,240 Einen hat er kaltblütig erschossen. 742 01:11:52,480 --> 01:11:56,320 Für heute hat er angedroht, dass es noch mehr Leichen geben wird 743 01:11:57,040 --> 01:11:58,560 Das ist Mord. 744 01:11:59,160 --> 01:12:02,200 Kaltblütiger Mord und Beihilfe zu Mord. 745 01:12:02,400 --> 01:12:06,320 Da können Sie Ihre Tennisschläger für die nächsten Jahre vergessen. 746 01:12:12,680 --> 01:12:14,200 Also wofür? 747 01:12:20,800 --> 01:12:24,160 Er hat ein Mädchen in seiner Gewalt. Die ist elf Jahre. 748 01:12:24,440 --> 01:12:25,920 Wie alt ist Ihr Sohn? 749 01:12:26,480 --> 01:12:28,480 Neun. Und Ihre Tochter? 750 01:12:28,880 --> 01:12:30,360 13. 751 01:12:30,640 --> 01:12:34,000 Wenn diesem Mädchen was passiert, weil Sie zu feige sind, 752 01:12:34,240 --> 01:12:37,720 den Mund aufzumachen, mache ich Sie dafür verantwortlich. 753 01:12:37,960 --> 01:12:40,920 Dann ist das Ihre Schuld und Sie werden das büßen. 754 01:12:41,200 --> 01:12:43,920 Dafür sorge ich. Haben Sie das verstanden? 755 01:12:54,280 --> 01:12:55,760 Gut. Wie Sie wollen! 756 01:12:57,480 --> 01:12:59,800 Es geht um Informationen. 757 01:13:06,440 --> 01:13:08,640 Um was für Informationen? Über ... 758 01:13:10,680 --> 01:13:12,160 Von meinem Mann. 759 01:13:16,480 --> 01:13:18,200 Der arbeitet im Gefängnis. 760 01:13:19,960 --> 01:13:21,600 Als Aufseher. 761 01:13:21,920 --> 01:13:23,400 De Koning. 762 01:13:23,800 --> 01:13:25,280 Ja. 763 01:13:25,600 --> 01:13:28,480 Ising besorgte sich Informationen über de Koning. 764 01:13:28,720 --> 01:13:32,160 Unfall und Schmerzensgeld kaschieren das Schmiergeld. Ja. 765 01:13:32,880 --> 01:13:34,760 Unser Mann saß im Gefängnis. 766 01:13:35,960 --> 01:13:39,840 Hat von dort aus immer noch die Fäden gezogen. Mächtiger Mann. 767 01:13:42,640 --> 01:13:47,040 Ließ sich bewachen von Bodyguards und korrupten Gefängnisaufsehern. 768 01:13:47,320 --> 01:13:49,640 War keine Chance an ihn ranzukommen. 769 01:13:54,040 --> 01:13:56,360 Aber heute kriege ich meine Chance! 770 01:13:59,160 --> 01:14:03,680 Er wird überführt. Vom Gefängnis ins Krankenhaus mit 'nem Helikopter. 771 01:14:04,000 --> 01:14:06,320 Für irgendeine verdammte Operation. 772 01:14:06,800 --> 01:14:08,920 Aber dazu wird es nicht kommen. 773 01:14:10,440 --> 01:14:11,920 Kommen Sie! 774 01:14:14,120 --> 01:14:15,680 Kommen Sie, kommen Sie! 775 01:14:19,640 --> 01:14:21,920 Sehen Sie die Landeplattform? - Ja. 776 01:14:22,320 --> 01:14:24,040 Das ist die Schwachstelle. 777 01:14:24,320 --> 01:14:27,520 Das kurze Stück von der Plattform bis ins Gebäude. 778 01:14:27,760 --> 01:14:29,600 Da können wir ihn erwischen. 779 01:14:29,960 --> 01:14:33,160 Von hier aus werden Sie schießen und ihn treffen. 780 01:14:33,600 --> 01:14:35,720 Sie werden nichts Unrechtes tun. 781 01:14:36,000 --> 01:14:38,720 Im Gegenteil. Man wird Ihnen dankbar sein! 782 01:14:39,240 --> 01:14:41,320 Für den Schuss muss ich liegen. 783 01:14:41,920 --> 01:14:43,400 Ich weiß. 784 01:15:05,800 --> 01:15:07,400 Spannende Musik 785 01:15:09,800 --> 01:15:11,280 Frau Dorn? 786 01:15:13,360 --> 01:15:16,960 De Koning wird operiert. Größere Sache, 'ne Transplantation. 787 01:15:17,200 --> 01:15:20,520 In der Klinik in Fröndenberg? Nein. In der Stadt, im BGU. 788 01:15:20,800 --> 01:15:24,080 Hubschrauber steht bereit. Die bringen ihn grade rüber. 789 01:15:24,320 --> 01:15:27,280 Ising kennt jedes Detail. Dahlke informierte ihn. 790 01:15:27,600 --> 01:15:29,280 Ich stoppe den Transport. 791 01:16:16,400 --> 01:16:18,400 Los aufstehen! Komm hoch, los! 792 01:16:22,560 --> 01:16:24,040 Handy klingelt. 793 01:16:24,920 --> 01:16:27,320 Ja? Ich weiß jetzt, was Ising vorhat. 794 01:16:28,280 --> 01:16:30,880 Ist das Mädchen da? Weiß ich noch nicht. 795 01:16:31,160 --> 01:16:33,760 Kann nur hoffen, dass ich richtig liege. 796 01:16:34,000 --> 01:16:35,720 Ich warte auf Ihr Zeichen! 797 01:17:08,000 --> 01:17:10,720 Wenn er aus dem Hubschrauber raus ist, ... 798 01:17:11,360 --> 01:17:13,600 die paar Meter bis zum Gebäude ... 799 01:17:14,320 --> 01:17:15,800 Da erwischen wir ihn. 800 01:18:04,000 --> 01:18:05,480 Hubschrauberlärm 801 01:18:19,360 --> 01:18:21,840 (Mattheissen) Können Sie was erkennen? 802 01:18:23,160 --> 01:18:24,680 Das Hochhaus da drüben. 803 01:18:24,960 --> 01:18:28,440 Wie auf dem Präsentierteller. Siedlung Dagobertstraße. 804 01:18:29,400 --> 01:18:31,880 Wir schicken ein Einsatzkommando hin. 805 01:18:51,680 --> 01:18:53,400 Was ist denn da los? 806 01:18:53,720 --> 01:18:55,600 Wieso steigen die nicht aus? 807 01:19:13,200 --> 01:19:16,680 In einem der drei oberen Stockwerke müssten Sie sein. 808 01:19:16,960 --> 01:19:20,640 (Mattheissen) "Erkennen Sie was an den Fernstern oder Balkonen?" 809 01:19:21,080 --> 01:19:22,600 "Was sehen Sie?" 810 01:19:26,240 --> 01:19:27,800 Da sind Fenster offen. 811 01:19:29,160 --> 01:19:30,640 Im 10.Stock. 812 01:19:31,480 --> 01:19:35,800 Ich bekomm grad das Mieterver- zeichnis. Welcher Stock, sagten Sie? 813 01:19:36,200 --> 01:19:38,640 Zehn. Volltreffer. 10 Stock, Apartment 7. 814 01:19:38,920 --> 01:19:42,320 Wurde vor Wochen angemietet von einem Mann namens... 815 01:19:42,680 --> 01:19:44,160 Hartmut Ising. "Exakt." 816 01:19:44,480 --> 01:19:47,400 Wir bringen zuerst das Mädchen in Sicherheit. 817 01:19:47,720 --> 01:19:49,880 Unten wartet ein Wagen auf Sie. 818 01:19:50,160 --> 01:19:52,960 "In vier Minuten sind Sie im Haus." Verstanden! 819 01:20:01,360 --> 01:20:02,800 Spannende Musik 820 01:20:10,440 --> 01:20:11,920 Das ist was anderes. 821 01:20:21,600 --> 01:20:23,120 Wir müssen noch warten. 822 01:20:51,680 --> 01:20:53,560 Polizei! Polizei! Hände hoch! 823 01:20:54,480 --> 01:20:55,960 Das Mädchen schreit. 824 01:20:57,560 --> 01:20:59,040 Sauber. 825 01:20:59,600 --> 01:21:00,600 Sicher? 826 01:21:01,120 --> 01:21:02,600 Sicher! 827 01:21:09,880 --> 01:21:11,280 Sauber! 828 01:21:22,000 --> 01:21:23,680 Ja, ich hab mich geirrt. 829 01:21:23,840 --> 01:21:25,320 Scheiße! 830 01:21:26,840 --> 01:21:28,320 Zugriff! 831 01:21:41,160 --> 01:21:43,400 Wir ziehen ab! (Mann) Alles klar. 832 01:21:50,000 --> 01:21:51,480 Gib mir mal den Plan! 833 01:22:19,280 --> 01:22:23,160 Polizei! Keine Bewegung. Polizei, auf den Boden! Waffe weg! 834 01:22:23,600 --> 01:22:25,280 Keiner schießt! Frau Dorn. 835 01:22:25,640 --> 01:22:28,040 Geben Sie auf, Ising, es ist vorbei. 836 01:22:28,360 --> 01:22:31,840 Er muss meine Tochter anrufen. Sonst passiert ihr etwas. 837 01:22:32,200 --> 01:22:36,280 Geben Sie mir die Waffe und sagen Sie mir, wo das Mädchen ist. 838 01:22:36,680 --> 01:22:38,160 Keiner schießt! 839 01:22:40,800 --> 01:22:42,880 Und was ist mit meiner Tochter? 840 01:22:47,240 --> 01:22:48,720 Ising? 841 01:22:49,600 --> 01:22:51,320 Ising, wo ist das Mädchen? 842 01:22:51,680 --> 01:22:53,160 Wo? 843 01:22:54,600 --> 01:22:56,280 Ich brauch einen Arzt. 844 01:22:58,440 --> 01:23:00,520 Wo ist sie? Sag mir, wo sie ist? 845 01:23:00,880 --> 01:23:02,360 Wo ist sie? 846 01:23:03,840 --> 01:23:06,640 Er muss sie doch anrufen. Er hat ein Handy. 847 01:23:07,000 --> 01:23:08,480 Er muss sie anrufen! 848 01:23:30,680 --> 01:23:32,160 Ein Handy klingelt. 849 01:23:33,080 --> 01:23:35,200 Polizei, Hände hoch! Hände hoch! 850 01:23:35,640 --> 01:23:37,120 Ein Handy klingelt. 851 01:23:42,360 --> 01:23:43,840 Ein Handy klingelt. 852 01:23:45,200 --> 01:23:47,200 Das Handy klingelt immer noch. 853 01:23:47,360 --> 01:23:49,560 Das Mädchen lebt. - Moment. 854 01:23:53,920 --> 01:23:55,400 Hallo? Herr Georgi? 855 01:23:55,800 --> 01:23:59,280 Das Mädchen ist in Sicherheit. Das ist gut. Sehr gut. 856 01:24:01,520 --> 01:24:03,480 Was ist mit meinem Papa? 857 01:24:03,560 --> 01:24:07,040 War das das Mädchen? Gib ihr mal das Telefon. Moment. 858 01:24:08,120 --> 01:24:09,800 Jungs, bleibt mal stehen. 859 01:24:10,520 --> 01:24:12,160 Lasst ihn mal los. 860 01:24:14,160 --> 01:24:15,840 Herr Weiss, für Sie! 861 01:24:18,920 --> 01:24:20,400 Hallo? - Lisa! 862 01:24:20,880 --> 01:24:22,360 Papa! 863 01:24:23,360 --> 01:24:25,080 Lisa, wie geht es dir? 864 01:24:25,840 --> 01:24:28,960 Bei mir ist die Polizei. Und du? Wie geht's dir? 865 01:24:32,240 --> 01:24:34,440 Weinst du? - Nein, ich, ich ... 866 01:24:35,240 --> 01:24:36,720 Ich freu mich nur. 867 01:24:37,040 --> 01:24:39,440 Ich freu mich, dass es dir gut geht. 868 01:24:39,880 --> 01:24:41,360 Ja, ich auch. 869 01:24:42,120 --> 01:24:44,040 Okay, ja gut, bis gleich! 870 01:24:44,760 --> 01:24:46,240 Tschüss! 871 01:24:47,000 --> 01:24:49,000 Ich bring dich zu deinem Papa! 872 01:24:57,480 --> 01:24:59,280 Melancholische Musik 873 01:25:07,000 --> 01:25:08,560 Computertastatur 874 01:25:27,800 --> 01:25:29,280 Tja ... 875 01:25:32,600 --> 01:25:34,080 Schönen Feierabend. 876 01:25:35,160 --> 01:25:36,640 Bis morgen. 877 01:25:37,240 --> 01:25:38,720 Bis morgen. 878 01:25:50,360 --> 01:25:52,280 War ein langer Tag. Hmm ... 879 01:25:52,640 --> 01:25:55,440 Und der ist noch nicht zu Ende! 880 01:25:55,840 --> 01:25:59,400 Sie haben den Bericht gleich auf ihrem Schreibtisch liegen. 881 01:25:59,680 --> 01:26:01,680 Den mein ich nicht. Sondern? 882 01:26:02,120 --> 01:26:06,080 Heute Früh, das Verhör, das Sie geführt haben. Wegen der Container. 883 01:26:06,360 --> 01:26:07,840 Was ist damit? 884 01:26:08,080 --> 01:26:11,480 Sie haben gesagt, man soll den Mann schmoren lassen. Ja und? 885 01:26:11,720 --> 01:26:14,760 Sie haben ihn wieder hergebracht. Er will aussagen. 886 01:26:15,080 --> 01:26:18,160 Nach fast neun Stunden. Ja, ein harter Brocken. 887 01:26:21,480 --> 01:26:22,960 Gut! 888 01:26:37,120 --> 01:26:38,840 Guten Abend. 889 01:26:40,400 --> 01:26:42,480 Sie wollen eine Aussage machen? 890 01:26:43,760 --> 01:26:45,240 Ja. 891 01:26:47,160 --> 01:26:49,280 Gut, dann legen wir mal los! 64573

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.