All language subtitles for Beyond the Gates s02e147.eng

EVA:
Mm...

That's your pinky?

I think it's your thumb.

One. Two. Three.
Which finger could it be?

Ooh, I was right.

Everything about you
is just right.

You know, some say PDA
is a red flag in relationships.

Good morning to you, too.

It is good. Better than
it's been in a while.

-You doing okay, Kat?
-Great.

Well, I'll let you two
get back to your lovefest.

Chelsea will be here any minute.

How's she holding up?

My cousin is nothing short
of mettle in stilettos.

Keeping
a close watch on her dad.

-What's the latest?
-Mm...

He's still in the hospital,
but he's on the mend.

Wait, Bill's in the hospital?

Cardiac arrest.

It's strange, the doctors can't
figure out what led to it.

I think it's the strain of being
married to a snake like Hayley

that has everything
to do with it.

Uh, no blame
for exercise and diet?

She's the culprit and ridding
himself of her is the cure.

Tell us how you really feel.

If only Bill had appreciated
Aunt Dani while he had her.

Could've saved himself
and everyone else some trouble.

You are just in time
for a little chitchat with Dani.

Oh, I couldn't be late
for the show, now, could I?

Expecting theatrics?

Dani's text was less
"let's grab a bite"

and more
"your appearance is required

for a command performance."

She knows better than
to bring that energy to us.

And she promised there
was nothing to be alarmed about.

ANITA:
But important.

VERNON:
All I know is,

it'd better not be
about her former husband.

Sorry to disappoint you,
Daddy, but

this has everything to do
with Bill.

? ?

Yeah, Henry.

Yeah, long time, long time.

Uh, Andre Richardson. Yeah.

Hey, that mutual
headache of ours?

Yeah, do me a favor and find out
if it's still causing migraines

in your neck of the woods.

Because there may be
an outbreak in the DMV area.

? ?

? ?

Wow, you're really good.

I'm all right.

And modest, too.

I'm just warming up.

Well, you're still
making an impression.

-A good one, I hope.
-Mm.

Is that why
you brought your guitar?

Oh, I just picked it up
from a luthier down the street.

Well, no need for GRE words.
I'm already impressed.

I had it refretted
by a crafty repairman

at a nearby music shop.

Thanks for meeting me
on my lunch break.

I have a little time before I
have to get back to the clinic.

-You?
-I'm flexible.

It's one of the perks
of working for my mom.

So, my time is all yours.

If we don't stop now,
I will never get out the door.

And this is a bad thing why?

You don't want me to be late

for my new real estate client,
do you?

Of course not. I just want you.

Oh, let me assure you,

you have every inch of me,
Joey Armstrong.

But I've got to get
to my showing.

-What's on your schedule?
-Well, it was you,

so I guess I'll just
try out a new recipe

and see if I can use that
to lure you back.

I'm sure it'll be delicious.

-Just like you.
-Mm.

All right. All right.

Good luck.

You in place?

Do it now.

-Hey, hey, hey.
-MARTIN: Whoa.

Looks like my cousin
needs a chill pill.

Or a stiff drink.

Something to help
that long face.

Everything okay?

Yeah. Just got a lot going on.

So, um,
how's the campaign going?

-Still a tight race?
-Still.

My husband is being modest.

Martin's poll numbers are up,
and he's gaining steam.

And that donation you made
continues to resonate.

Ah, from after the tornado?

People were hurting.

Taking the money that we raised

at that fundraiser and giving it
to a disaster relief fund

-just felt right.
-Yeah. It was.

Well, I probably should get
a head start in service

and get us coffee.

-You get another one?
-Yeah, please.

-And that's how you win a vote.
-Thank you.

Ah...

Hey, I don't want to be nosy
or overstep, but

-your face...
-Yeah.

...when we walked in earlier,

did it have anything
to do with that

blast from the past text
you got?

Can't lie. Um, yeah, it did.

Do you know if that person
is in town?

Ah, they never wrote me back.

But even if they are here, uh,
I can handle it. It's no biggie.

-Really?
-Yeah.

'Cause you clearly seem
like you didn't want to hear

-from this person.
-I still don't.

You tried to track
their location.

I overreacted, Smitty.

It seemed to me, Andre,
that you had cause for concern.

That's because
it caught me off guard.

Look, I...

I was at my lowest,

and I attracted people
just like that back then.

Everybody I ran with
was moving at Mach 5.

I never thought I would hear
from any of those people again,

not since I slowed way down
and I settled on stability.

Dani's changed me.

-As a good partner should.
-Yeah.

But what are you gonna do

if your past life
catches up with your present?

I'm gonna pull out my bullhorn.

And that'll make it clear
that that is all behind me.

You are all concerned about
the dynamic between me and Bill.

That's a bit of
an understatement.

Well, let's try something new.

Instead of you all
talking amongst yourselves

and behind my back,

I think it's best if you speak
clearly and directly to me.

Is this your version of some
sort of group therapy session?

Call it whatever you want.
Let's get started.

Mother, you go first.

It's simple.

I'm afraid that
you are once again

on a path of self-destruction.

I am listening.

I thought recklessness
was in your rearview mirror,

but there is something
about Bill that leads you

to make foolishly
impulsive decisions.

I fear history
is repeating itself.

-Danielle.
-Uh...

-Did you hear me?
-Yes, Mother. Of course.

Heard. Sissy, you next?

-I just want you to be happy.
-DANI: And I am.

Well, happiness and Bill
rarely go together.

Like a cat's baptism.

Bill seems to have drawn you
back into his orbit.

Or maybe you have gone there
of your own accord.

I just don't trust
that Bill won't hurt you again.

To his credit,
Bill has said that he regrets

the way he treated you
when you were together.

That kind of confession can
stir up some powerful feelings.

Especially during times
of crisis and reflection,

which Bill has had
a lot of lately.

It doesn't change the fact

that he's married
to someone else.

As are you, Dani.

Andre is such a good man.

Now, his loyalty
is not performative.

It's instinct. He...

he adores you, sweetheart.

Which is very different
from when you were with Bill.

Yeah. It was Bill's world,
and you were just living in it.

You gave up so much
of yourself for him-

your career, your identity.

And you're finally
getting all of that back.

ANITA:
We just can't bear the thought of you sacrificing

any part of yourself
or the joy you have found

for a man who never deserved you
in the first place.

Well, thank you all
for sharing that.

And now that we've gotten
all of that out of our systems,

I don't, I don't need
to hear any more

because you have nothing
to worry about.

So why don't we order?

I was thinking about getting
the jerk chicken Caesar.

Danielle, put down that menu.

Why?

If you think you can just
casually dismiss us,

you are sadly mistaken.

Glad you could make it.

As if I had a choice.

The next time
you want the pleasure

of my company,
all you have to do is ask.

You don't have to resort
to kidnapping.

Strong words make you look weak.

What else do you call me
walking out my door,

minding my own business,
and out of nowhere,

one of your henchmen comes,
grabs me,

and stuffs me in a car.

White glove
door-to-door service.

-What the hell, Joey?
-Exactly. What the hell...

are you doing with Vanessa?

Dani, we deserve
a better answer than that.

-What do you want me to say?
-ANITA: We did our part.

We showed up here
at your request

and expressed
our very valid concerns.

-Valid to you, not to me.
-Dani.

This is all
one big misinterpretation

of the situation.

How I wish that were true,
sweetheart.

We all do.

Have you forgotten

how you behaved at the hospital?

You went at Hayley full-force.

And to make matters worse,
you called Bill your husband.

Okay. The emotions were high.

That's all.

Bill was in surgery.

I didn't know what was
going to happen to him,

and then his buzzing gnat
of a bride

pushed me over the edge
with her histrionics.

Are you sure that's all it was?

Yes. Hayley is
a constant irritant,

perpetually abrasive,

and I reacted.

To us, it looks like Bill
still has a hold on you.

Well, I'm not gonna deny that
Bill and I are still connected.

It lives on
through our daughters.

And despite our divorce,
we are still family.

I can appreciate that.

When one of us is in trouble,
the other one shows up.

It's nothing more than that.

I'm not blowing up my life nor
my beautiful marriage to Andre.

Are you trying
to convince us or yourself?

Respectfully, Mother,
I resent being treated

like a 17-year-old
who doesn't know her own heart.

We just want to be sure
the blinders are off.

I am capable of learning
from my mistakes, Daddy.

I see Bill for who he is now.

You mean the man that you,
your daughters, and Kat

are all trying to convince
his wife is cheating on him?

Wait, what?

To be clear,
the girls started all of that.

And you just couldn't
stay out of it.

Which pokes a big old hole
in your argument.

I think you still have
some more explaining to do.

Just wanted to say hi.

Chelsea, we're very sorry
about your dad.

Yeah, we hope
he'll be home soon.

Well, first of all,
I really appreciate that.

Secondly, I think it's adorable
that you're both

speaking as a unit
with your "we" and "we're."

I love it.

The queen is here.

No, you, dear cousin,
deserve that compliment.

Well, we're both
serving looks today.

I meant your vibe.

No smoke for Eva?

I'm gonna call you
the Daggerless Diva.

Just because I can stand
to be in the same room as her

does not mean
I want to talk about her.

-Noted.
-Besides,

there are far more pressing
things to discuss.

Well, let's get to it.

I'm proud of you for
keeping things chill with Kat.

Doesn't come naturally,

but I do owe her my life.

It looks like it's still awkward

for y'all to be
around each other.

You think?

If you want to go
somewhere else, say the word.

I mean, since the surgery,
you've been cooped up

in the apartment most days.

Now that you're back outside,
we don't have to be anywhere

you're uncomfortable.

Mm-mm. I came here
for the cornbread.

I am not about to let
my half-sister kill my vibe.

I'm really enjoying
that Natasha Trethewey book

you chose for me
at Busboy and Poets.

Okay, speed reader.

After learning how
she lost a parent at 19,

I see why you chose her for me.

And you really nailed it
for me with How Music Works.

I'm still making my way
through Byrne's brilliance.

Whew. I'm glad you like it.
That's a relief.

Are you kidding me?
It basically has blown my mind,

almost as much as this
midday meetup with you.

I'm enjoying it even more
than our movie night.

Where should we go
for our next date?

Ooh, are you asking me out
again already?

-Unless you don't- Um...
-Oh, I do.

How are we doing?

Great. Uh, quick question,

do you guys still have
the open mic nights here?

Every month.
Next one's tomorrow night.

-Perfect. Thank you.
-WAITER: Got it.

-Are you down for tomorrow?
-Absolutely.

You sure you want
to see me perform?

Try and keep me away.

VANESSA:
Deanna.

What luck running into you.

You had me abducted for
hanging out with Vanessa?

Escorted...

with momentum and purpose.

Huh.

Jealous? Afraid she's gonna
ditch you for me?

Please, don't flatter yourself.

She does like
a little taste of danger.

Do I look like
I'm playing right now?

Please, will you relax? What
happened to your sense of humor?

I don't think it's funny
that you're using Vanessa

to get what you want.

Wow.

That hurts.

That's a paper cut

compared to what I'm willing
to do if you keep this up.

Well, it's just
not what I'm doing.

Vanessa's no pawn to me.

You really need to believe that.

I may have missed
my barista calling.

Thank you.
Now that we're prepped to

-get jacked up on caffeine,
shall we head out? -Yeah.

Oh. I almost forgot.

I actually was gonna call you.

Yeah?

I was invited to participate

in a charity
basketball game tomorrow.

Five on five,
and I'm in need of a fifth.

-I don't know.
-Oh, come on, Andre.

I mean, help your
favorite congressman

shut down the competition
on the hardwood.

Press are gonna be there?

Think of it as a chance
to show off

and make them sweat
your technique.

In front of a gaggle
of reporters and photographers?

The one thing that Shonda loves
more than a good cause

is a good cause
with tons of media coverage.

Yep, she signed him right up

before he had the chance
to say no.

Mm.

I'm gonna have to pass.

-What?
-I like being behind the camera, cuz, you know that.

But-but the press pool
is gonna eat it up

when you guys win
on the court together.

Smitty? No.

No, basketball is not my thing.

If I got out there,
it would be...

What's that line
from The Princess Bride?

"Humiliations galore."

-I doubt it'll be that bad.
-Yeah, you're right.

It would be worse.

Okay, um, count me in
for a donation

and a promise to catch you
for a pickup game at the club.

Well, we're headed
over there now.

I need to get some practice in.

Sure you don't want
to join for that?

Nah, um...

Maybe I'll catch you later.

-All right. See you.
-Yeah.

(phone chimes)

Damn.

Damn it.

Um...

I am willing
to explain everything

without going
into the gritty details.

The girls have reason to believe
that Hayley is cheating.

And?

And they don't want their father
played for a fool.

Oh, when have you ever known
Bill to fall for that trap?

He is far too smart.

Even if Hayley is stepping out,

Bill's marriage is
none your business.

I disagree, Mother.

Bill may refuse to see it,
but he needs people

looking out for him right now.

And as the mother
of his children and his friend,

I'm one of those people.

You actually consider
yourselves friends now?

Why wouldn't we?

Because that is not a word
that leaps to my mind

when I think of the two of you.

True, we are not
a textbook example.

Quite the opposite.

What you all are not seeing

is that Bill's legacy
belongs to my daughters.

They have to walk in it,
no matter how it shapes up.

And while my egotistical,
often infuriating ex

might not admit that
he isn't the force of nature

he used to be before a stroke

and now neurological issues
and a heart problem,

the change is undeniable.

He is vulnerable,
physically and emotionally,

and a ratchet like Hayley
would take advantage of that.

It's not happening.
Not on my watch

and not on my girls' watch.

And y'all are not gonna
make me wrong for that.

Well...

I guess you told us.

The question is...

did you hear it?

Do you still have lingering
questions on the matter?

I guess...

we're gonna have
to take you at your word.

But just know,
if anything does happen...

...we'll all be here.

To pick you up, if you fall.

And don't you forget that.

Thank you.

That offer means so, so much.

But I assure you...

...I won't need it.

-Mom, this is Noah.
-Nice to meet you, ma'am.

Oh, please don't "ma'am" me.

But it is, it is so great
to meet you, Noah.

I've heard so much about you.

Oh, have you?

Oh, I-I just meant that Deanna's
mentioned to you, of course,

but I'm best friends
with Nicole Dupree,

and since
she's dating your father

-and you're working
at the clinic... -I get it. Word gets around.

Mom, I'm just surprised
to see you.

I thought you had
back-to-back meetings today.

I did have a showing earlier,
but then

my other meeting got cancelled.

Anyway,
I-I don't want to intrude.

I will get a table
way across the room.

Oh, you're not intruding.

Your daughter and I were
just about finished,

but if you'd like to join us?

If you're sure you don't mind.

Have a seat, Mom.

I would like that very much.

Can't I just make a friend?

I'm just trying
to get to know Vanessa better.

Have more than
a passing acquaintance

with someone that you... love.

And I'm supposed
to believe that?

I probably wouldn't, either.
I'd want proof.

Precisely.

Well, only time will tell.

Eventually,
you'll see by my actions

that I don't have
a hidden agenda.

I don't have that kind of time
to play with.

Well, then, I guess you're just
gonna have to trust me.

Because whether we're
in business together or not...

...I want a relationship
with you again.

I want you to make room
for me in your life.

I'm not sure
we want the same things.

You're the only family
I have left.

We've only got each other.

I want to believe you.

I look at you and I can still
see the little sister

I adored growing up.

Who adored you.

But I know you, Heather.

And that was a long time ago.

And there's a lot of things
I can't unsee

when I look at you now.

People can change, Joey.

I'm not the same person I was.

I've been hearing
about the Impaler's brutality

and ruthlessness for years.

Well, you of all people
should know,

don't believe
everything you hear.

I've seen the trail
of death and destruction

that she left
in her wake in the DMV.

You see, there's a limit
to what I'll do.

I can't say the same
for you, Heather.

And that's where
we have a problem.

-You really don't think
that we're alike? -I know it.

Hmm. Well, that's unfair
at best, harsh at worst,

-but mostly just delusional.
-I calls 'em like I sees 'em.

You know the only difference
between us...

-A conscience?
-...is that you have other people do your dirty work.

I don't lurk in the shadows,
and I'm willing to get

a little blood on my hands
if the situation calls for it.

Different methods,
same exact results.

It's not something I'm proud of.

Well, you can give yourself
a little grace.

Let's not forget where we came
from or the man that raised us.

We would've fared better
with wolves.

We learned to survive.

I never thought that
we would find anybody else

who would get us
the way we get each other.

But...

it seems you have.

You found someone that you can
be your true self with.

I hope.

I'm thrilled for you.

(inhales) End of story.

Is it? Because it feels like
there's an epilogue

or an afterword.

Something you're keeping
to yourself.

Oh, my God. Joey, please.

I don't mean Vanessa any harm.

Now, will you kindly call

the current thuggish squire
on rotation

and dismiss him
so I can go about my day?

I'm gonna choose
to believe you, for now.

But if this turns out
to be anything else

and something happens
to Vanessa,

sister or no sister,

I will kill you
with my bare hands.

Seems we have
more in common after all.

Do we have an understanding?

You don't have to tell me twice.

Good.

I'll call Vanessa about
that dinner she wanted to have.

I'm sorry I haven't been
by the clinic to see you

since you started.
I've just been so busy.

It's okay. Eva and Leslie have
been taking great care of me.

Although I'm not actively
involved in daily operations,

I have heard
through the grapevine

that you're doing really well.

Management suits you.

I still have a lot to learn,
but so far, so good.

And he'll have it all
figured out in no time.

They're lucky to have you.

Well, I'm super grateful
for the opportunity.

But speaking of which,
I have to get back.

Oh, no, it-it's on me.

I insist.

Well, thank you very much.

It's great to meet you.
Deanna, I'll call you, okay?

So that's Noah?

And?

Oh, looks like a Dupree family
power meeting.

-What did we miss?
-Don't ask.

-Now I definitely want to know.
-Mm-mm.

-Oh, I...
-Or not. -Mm-hmm.

I just hope
you're all doing well.

Never better.

The doctor says that
Dad's condition

has definitely improved.

-You don't seem convinced.
-Because we still don't know

what's causing
his health problems.

I know. Just-just give it time.

Nobody's getting better care
than my dad.

I just can't shake the feeling
that something else

is gonna happen.

Probably because
something keeps happening.

It's like every time he gets
released from the hospital,

things seem fine and
then something worse hits him.

I learned that,

when you have a strong feeling
about something,

especially when it's negative,

you have to pay attention.

I want to spend more time
with my dad.

If I have eyes on him,
then I know he's okay.

Hmm...

Hayley won't like that.

Do you think I care
what she thinks?

Period.

He's my father. I'm not gonna
let anything happen to him.

It's so good seeing you
like this, enjoying yourself.

It feels awesome.

Yeah, you're making
some real progress.

Emphasis on "some."

How have you been feeling
since the other day?

Since we...

Yeah, we-we haven't
really talked about it.

Izaiah, how could I not
appreciate everything you did?

I wasn't fishing
for compliments.

I just...

I just want to make sure
you felt comfortable.

Well, you took things slow.

You kept it dark.

-I loved all of it.
-Was it enough?

I can't help wondering if
you were right there with me, or

were you in your head
the whole time?

Get in here.
New assignment for you.

Whatever you need, boss.

Randy's been tailing Heather,
but he's just one man.

-Mm-hmm.
-I want eyes on her constantly,

especially
when Vanessa's with her.

Got it.

-You and Randy are gonna
work as a team... -Mm-hmm.

...and coordinate before,
during, and after your detail.

I can do that. Yes, sir.

Well, Vinny couldn't seem
to figure out

what good surveillance was.

He managed to lose her
in a theater.

Don't make the same mistake.

I need you to stay close to her.

On it, boss.

Charming,

just like his father.

Well-mannered, extremely cute,

and obviously, very into you.

You don't know that.

Oh, he invited me
to sit with you,

went out of his way to make
a good first impression, and...

...he couldn't
keep his eyes off you.

-Please...
-He's hooked.

Don't make too big of a thing
of this, Mom.

Would I do that?

Noah and I just
started hanging out.

It's just...

so nice to see you smiling
like you used to.

You mean before Dad died?

Uh...

I, uh...

...couldn't help but notice that

Noah had his guitar with him.

Before you came, I heard him
play for the first time.

Did you love it?

I didn't want to be cringe,
so I tried not to fangirl.

There's nothing wrong
with a little excitement.

He's performing here
at open mic night tomorrow.

Well, we should get
a group of people together

and come support him.

You would do that?

I mean, you could bring Joey
if you want.

That is-is so kind
of you to say.

But... I...

I-I have a feeling
that open mic nights

aren't-aren't really his thing.

-Oh.
-But I promise,

you can count on me.

Well, now,
what brings you two by?

Prepping for tomorrow.

I'm going to shoot some hoops.

Oh, yes, the charity
basketball tournament.

Yeah, you ready to put up
some big points?

I'm just hoping
not to embarrass myself.

Oh, I'm sure that won't happen.

You've always had a great
jump shot and your ballhandling

under pressure is pretty decent.

-Thanks, Mom.
-Oh, thank you

for, uh, including Kial.

He is really
looking forward to it.

That man can ball.

I'm just glad that he agreed
to be on the team.

Kial played basketball
in high school,

even went
to the state championship.

Mm. Well who else is on
the team, aside from you

and Kial and Smitty?

Oh, no, not me.

I will be cheering
from the stands

while Ted and Carlton help with
the dribbling and the shooting.

Wait a second, all of
Nicole's men are on the team?

What could go wrong?

They have been on a court
together before.

If they didn't want to play
together, they didn't have to.

Who's the fifth player,
if not Smitty?

Well, that's TBD.

We're still trying
to figure that out.

And we should get on that now.

If you'll excuse us,
Smitty and I have to meet

with Megan,
the club's event coordinator.

We have a few questions
before tomorrow,

and then
we have to hit the court.

Well, you're hitting the court,
I'm hitting the gym.

It's safer for everyone
that way. Bye.

Buh-bye.

Oh, Nicole,
maybe you should have Martin

track down your
college boyfriend Anthony.

-Oh, hush.
-DANI: What?

Your first love might like
to have a spot on Team Nicole.

-You are just so amusing.
-Aren't I?

(phone chimes)

ANITA:
What is it, dear?

I thought I saw Andre walk in.

Your foreplay game is unmatched.

But?

But I admit I was in my head
when we started.

Yeah, I kind of figured that.

But it didn't take long
before I lost myself

in you, though.

Are you just saying that
for my sake?

No, I'm being for real.

But please
don't get your expectations

-and hopes too high, babe.
-Heard.

Look, I'm really trying
to be okay with my body.

And I do feel better
with you now, but

everything I've been feeling
hasn't gone away overnight.

I understand.

And I'm here for the long haul.

Are you, though?

Of course.

I want us to be learning
to love each other

in different ways
with each new year.

I like the sound of that.

I was thinking,

uh, what if we tried taking
a small step each time

to help you move forward?

Like?

Maybe we can light
a few candles next time.

I was feeling better
in the dark.

Well, if thoughts
get in the way,

I'll do that move
you always like.

Mmm. I know the one.

Okay, maybe we can try that.

Or you can just
blow the candles out.

Okay. Deal.

Thank you.

-For what?
-For trusting me.

Thank you for loving me
the way you do.

You still up for
swinging by the grands'?

Wouldn't miss it. You ready?

-Not yet.
-What are we waiting for?

Her. She texted
asking where we were.

-Hey.
-Hi.

You're the best
for making time for me.

How's the new place, Kat?

Fantastic. I love
everything about it.

Mm. Chelsea, do you think
you and your fianc�e

will be in the market
for a property soon?

We're not looking for a place
of our own right now.

Oh, well, it is a big step.

But if we change our minds,
you'll be the first to know.

I'm sure my mom can find
the perfect home for you.

Check you out.

The budding real estate agent
trying to drum up clients.

Well, I'm just
lending my mom a hand,

but there is something else
I wanted to ask you.

I know you both love good music,

and Noah is performing at open
mic night at Uptown tomorrow.

Uh-oh. You and Noah,
is this a thing?

Not officially, it's casual.

But you're hoping for more?

I'm going back to school soon.

-Well, Noah won't be far away.
-KAT: Mm-hmm.

-Anyway...
-(Chelsea and Kat laugh)

If you can come tomorrow,
bring Madison and Tomas,

that would be great.

Well, we have to check
our schedules.

Okay. Well, it looks like
you two are ready to go.

I have to head out as well.

We'll try to be there tomorrow.

Thanks. My mom is coming,
but it'd be nice

to have a lot of people
there for him.

Is your mom bringing Joey?

Hmm. I don't know,
but even if she does,

I won't let anything
spoil this night.

Hmm.

Joey?

Back so soon?

My schedule
unexpectedly opened up,

and then, I ran into Deanna
and her new beau

and had the most
delightful conversation.

And I know, but it's true.

-She made you happy.
-Quite.

And then I asked myself,

what could possibly
make this day any better?

What'd you come up with?

Being back in your arms.

But, uh, I don't want to keep
you from your chef-ly duties.

-I don't want to interrupt.
-Oh, I just started that.

I can make that wait.

Besides, there's other duties
to perform.

And all I want right now is you.

Well, it must be
an optical illusion

because I just
checked reception,

and Andre is nowhere
to be found.

-No one there saw him?
-Mm-mm.

Front desk attendant
couldn't be sure,

but, Daddy, are you sure
it was Andre you saw out there?

It was a quick glimpse,
but I believe so.

-Were you expecting him?
-No.

But I did mention
I was meeting up with you all,

and I thought he might make
a surprise appearance.

He does that sometimes.

That's sweet.

I guess I'll ditch
the wishful thinking.

You know, Dani, they do say
everyone has a doppelg�nger.

And we all know
what mine looks like.

The question is, if it was
Andre, why wouldn't he join?

(phone buzzing)

(phone buzzing)

Now, that's weird. No answer.

And then, when I called back,
it went straight to voicemail.

(knock on door)

Hello?

Uh...

Hello?

Thought you'd never get here.

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

-Surprise!
-Salud.

We want to call it
"The Nikki" instead.

Child, are you trying
to get disowned?

It's good to see you.

Now, you can thank me in person.

You are still stuck on Dad.

I hate that you're willing
to toss aside a sure thing

for a "never
going to happen" thing.

Ooh!

There are many days
I wanted to deck you.

If you still want
to work that out,

I'm sitting right here.

I'm sick, not blind.

Oh, cut the crap.

You're trying to rekindle
something with Dani.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0