Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,232 --> 00:00:15,872
Hei, Sadie. Cred că am găsit ceva.
2
00:00:19,832 --> 00:00:20,992
Haide.
3
00:00:25,552 --> 00:00:27,912
Deci, aici.
4
00:00:28,872 --> 00:00:31,229
Ar putea fi artificial, posibil organic.
5
00:00:31,312 --> 00:00:33,229
Marchează-l pe hartă. Verificăm mâine.
6
00:00:33,312 --> 00:00:34,669
De ce nu acum?
7
00:00:34,752 --> 00:00:37,069
- E aproape 16:00.
- E lumină până la 20:00.
8
00:00:37,152 --> 00:00:39,851
- Am coborât deja de două ori.
- Poate aș putea să mă scufund eu.
9
00:00:39,931 --> 00:00:41,231
Pot face echipă cu el.
10
00:00:43,031 --> 00:00:45,271
- Haide.
- În regulă.
11
00:00:46,591 --> 00:00:48,748
Leo, coborâm din nou.
12
00:00:48,831 --> 00:00:50,991
- Pe cai.
- Bine.
13
00:00:55,351 --> 00:00:56,788
Ești sigur de asta?
14
00:00:56,871 --> 00:00:58,748
Voi fi bine, scumpo. Nu-ți face griji.
15
00:00:58,831 --> 00:01:01,188
Voi avea mare grijă de el, promit.
16
00:01:01,271 --> 00:01:03,671
Liniștește-te. O să fiu super atent.
17
00:01:04,711 --> 00:01:06,891
Nu am de gând să ratez șansa
de a fi prima persoană
18
00:01:06,971 --> 00:01:09,071
din ultimii 8.000 de ani
care vede lucrul ăsta.
19
00:01:10,311 --> 00:01:12,748
Vreau să fiu acolo dacă reușești.
20
00:01:12,831 --> 00:01:15,148
Ce, te-ai răzgândit?
21
00:01:15,231 --> 00:01:17,748
- Te deranjează?
- Tu ești șefa.
22
00:01:17,831 --> 00:01:19,268
Buteliile tale, Sadie.
23
00:01:19,351 --> 00:01:20,908
Le pregătesc eu.
24
00:01:20,991 --> 00:01:24,268
E în regulă. Le poate folosi pe astea.
25
00:01:24,351 --> 00:01:25,891
Mersi, scumpo, o să economisim timp.
26
00:01:25,971 --> 00:01:27,470
Să mergem.
27
00:02:22,869 --> 00:02:24,946
Ajutor! Ajutor!
28
00:02:25,029 --> 00:02:27,066
- Luisa!
- Ce se întâmplă?
29
00:02:27,149 --> 00:02:29,146
- Ajutor!
- Gianni!
30
00:02:29,229 --> 00:02:32,869
- Leo!
- Leo, du-te și ajut-o!
31
00:02:37,349 --> 00:02:40,666
Nick! Nick!
32
00:02:40,749 --> 00:02:43,346
Prinde-l! Leo, ajută-l!
33
00:02:43,429 --> 00:02:45,666
- Dă-i mâna!
- Scoate-i-l.
34
00:02:45,749 --> 00:02:48,146
Prinde-l, Gianni! Ajută-l! Nu respiră!
35
00:02:48,229 --> 00:02:49,866
Gianni, ridică-l, ridică-l.
36
00:02:49,949 --> 00:02:51,669
- Hei, haide.
- Leo.
37
00:02:53,389 --> 00:02:55,269
Nick. Nick!
38
00:03:36,549 --> 00:03:44,049
PASIUNE PENTRU CRIMĂ
ep.4 Arancini crocante.
39
00:03:44,229 --> 00:03:49,228
Traducerea și adaptarea:
TheOne
40
00:03:53,468 --> 00:03:55,627
Pari relaxat, pentru prima dată.
41
00:03:57,147 --> 00:03:59,647
Ar trebui să încercăm să facem
lucruri de genul ăsta mai des.
42
00:04:00,427 --> 00:04:01,627
Ar trebui.
43
00:04:08,707 --> 00:04:09,747
Ce se petrece?
44
00:04:10,787 --> 00:04:13,307
E unul dintre polițiștii din Napoli.
45
00:04:30,427 --> 00:04:32,907
- Nu stau decât un minut.
- Tată.
46
00:04:37,307 --> 00:04:39,504
- Un minut.
- Ne vedem imediat.
47
00:04:39,587 --> 00:04:41,584
Stau doar un minut.
48
00:04:41,667 --> 00:04:42,787
Te ajut eu.
49
00:04:46,986 --> 00:04:48,986
- Grazie.
- Prego.
50
00:04:55,466 --> 00:04:56,903
Ce copoi.
51
00:04:56,986 --> 00:04:58,423
Slavă Domnului că este.
52
00:04:58,506 --> 00:05:00,463
Aș fi avut mari probleme fără el.
53
00:05:00,546 --> 00:05:02,783
Da, trebuie să existe un beneficiu
54
00:05:02,866 --> 00:05:04,786
în a avea un polițist în familie.
55
00:05:07,346 --> 00:05:08,903
Tot uit că suntem rude.
56
00:05:08,986 --> 00:05:11,023
Da, e ciudat, nu?
57
00:05:11,106 --> 00:05:12,466
Da, e ciudat.
58
00:05:13,826 --> 00:05:15,126
Dar și bine, în același timp.
59
00:05:16,066 --> 00:05:17,663
Da.
60
00:05:17,746 --> 00:05:19,386
Și bine, în același timp.
61
00:05:29,226 --> 00:05:30,906
Amândoi treceți prin multe.
62
00:05:32,906 --> 00:05:36,585
Eu, bunicii tăi, restul familiei...
63
00:05:37,785 --> 00:05:39,265
suntem aici dacă ai nevoie de noi.
64
00:05:40,305 --> 00:05:42,022
Da. Mulțumesc.
65
00:05:42,105 --> 00:05:43,662
Haide.
66
00:05:43,745 --> 00:05:46,225
Gennaro o să-mi rupă urechile
pentru ossobuco dacă întârzii.
67
00:05:52,465 --> 00:05:53,622
Americani?
68
00:05:53,705 --> 00:05:55,342
De la o universitate din Florida.
69
00:05:55,425 --> 00:05:57,902
Un fel de oameni de știință, ai spus?
70
00:05:57,985 --> 00:06:00,542
- Arheologi marini.
- Ce căutau?
71
00:06:00,625 --> 00:06:02,142
O epavă preistorică.
72
00:06:02,225 --> 00:06:04,342
Credeau că au găsit-o,
s-au scufundat s-o vadă,
73
00:06:04,425 --> 00:06:07,182
- și era mort când a ieșit la suprafață.
- Și erau căsătoriți?
74
00:06:07,265 --> 00:06:09,145
Da, doi copii înapoi în Fort Lauderdale.
75
00:06:10,425 --> 00:06:12,462
Săraca femeie, nu l-a putut salva.
76
00:06:12,545 --> 00:06:15,265
Poate că nici n-a încercat.
77
00:06:17,145 --> 00:06:19,382
A fost un cuplu în luna de miere
78
00:06:19,465 --> 00:06:21,222
care a făcut scufundări lângă Sorrento.
79
00:06:21,305 --> 00:06:25,261
Rezerva ei de aer a cedat,
el a susținut că a fost o defecțiune.
80
00:06:25,344 --> 00:06:27,141
- Și așa a fost?
- Păi, să zicem doar
81
00:06:27,224 --> 00:06:30,061
că uneori mă gândesc să ne înscriu
82
00:06:30,144 --> 00:06:32,784
la cursuri de scufundări când Gennaro
e prea enervant.
83
00:06:35,664 --> 00:06:37,661
Deci, ce părere ai?
84
00:06:37,744 --> 00:06:39,741
Arată potrivită pentru rol?
85
00:06:39,824 --> 00:06:40,824
Ești emoționată?
86
00:06:40,904 --> 00:06:42,584
Doar servesc la mese.
87
00:06:43,624 --> 00:06:45,701
Bun, păi cred că
asta înseamnă că sunt șomer.
88
00:06:45,784 --> 00:06:47,381
Mă voi face nevăzut.
89
00:06:47,464 --> 00:06:48,841
- Succes.
- Ne vedem mai târziu.
90
00:06:48,924 --> 00:06:50,024
- Ne vedem curând.
- Ciao.
91
00:06:50,104 --> 00:06:52,004
Ciao.
92
00:07:32,743 --> 00:07:33,980
De unde știi despre asta?
93
00:07:34,063 --> 00:07:35,643
Am primit informația abia acum o oră.
94
00:07:35,723 --> 00:07:37,500
S-a întâmplat să fiu acolo.
95
00:07:37,583 --> 00:07:40,260
- S-a întâmplat să fii acolo?
- Nu mă crezi?
96
00:07:40,343 --> 00:07:42,503
Cred că ești un dependent de muncă, Joe.
97
00:07:45,063 --> 00:07:46,700
Asta nu înseamnă că greșesc.
98
00:07:46,783 --> 00:07:48,703
Ai primit informațiile
pe care ți le-am trimis?
99
00:07:48,783 --> 00:07:49,800
Da, le citesc acum.
100
00:07:49,883 --> 00:07:51,420
Mulți oameni au pierdut mulți bani.
101
00:07:51,503 --> 00:07:52,840
A fost absolvit de orice vină.
102
00:07:52,923 --> 00:07:55,463
Dar s-a constatat că a dat dovadă de
neglijență profesională.
103
00:07:55,543 --> 00:07:57,300
Bine, Joe,
o să mă interesez de autopsie,
104
00:07:57,683 --> 00:08:01,020
deși înecurile pe mare
se dovedesc de obicei a fi accidente.
105
00:08:01,103 --> 00:08:03,102
Bine. Mersi.
106
00:08:30,062 --> 00:08:32,139
O să fac o baie.
107
00:08:32,222 --> 00:08:34,579
- Acum?
- Da.
108
00:08:34,662 --> 00:08:37,062
Trebuie să mă răcoresc, la fel și tu.
109
00:09:50,100 --> 00:09:51,417
Salut.
110
00:09:51,500 --> 00:09:52,540
Salut.
111
00:09:56,900 --> 00:09:57,940
Pot să...
112
00:10:12,020 --> 00:10:14,020
Deci,
tatăl meu spune că ai fost la închisoare.
113
00:10:16,020 --> 00:10:17,060
Da.
114
00:10:18,100 --> 00:10:19,577
Ce altceva mai spune?
115
00:10:19,660 --> 00:10:21,940
Că încerci să-ți îndrepți viața.
116
00:10:25,020 --> 00:10:26,420
A fost vorba de droguri?
117
00:10:27,500 --> 00:10:29,177
- Ți-a spus asta?
- Nu, doar că
118
00:10:29,260 --> 00:10:30,976
ai fost prins cu contrabandă.
119
00:10:31,059 --> 00:10:33,056
Da. Genți false și...
120
00:10:33,139 --> 00:10:35,459
ochelari de soare.
121
00:10:39,299 --> 00:10:42,416
Cum a fost la închisoare?
122
00:10:42,499 --> 00:10:44,899
Înjositor.
123
00:10:45,979 --> 00:10:47,096
Ce i-ai spune cuiva
124
00:10:47,179 --> 00:10:49,076
care te-ngrijorează că
ar putea ajunge acolo?
125
00:10:49,159 --> 00:10:53,976
Nu știu. I-aș spune,
"N-o face. Doar, n-o face."
126
00:10:54,059 --> 00:10:56,299
- Angelica!
- Vin!
127
00:10:57,499 --> 00:10:58,654
Îl cunosc pe acest cineva?
128
00:10:58,739 --> 00:10:59,816
Nu, nu cred.
129
00:10:59,899 --> 00:11:01,039
Poate aș putea vorbi cu el.
130
00:11:01,119 --> 00:11:02,999
Nu, nu, e în regulă.
131
00:11:32,075 --> 00:11:35,258
CAUZELE ACCIDENTELOR LA SCUFUNDĂRI
132
00:11:36,218 --> 00:11:39,175
Aici ești.
133
00:11:39,258 --> 00:11:40,415
Nu mi-e foame, Elena.
134
00:11:40,498 --> 00:11:42,015
Uită de cină.
135
00:11:42,098 --> 00:11:44,015
- Am nevoie de ajutor.
- Ajutor de la mine?
136
00:11:44,098 --> 00:11:46,255
Am un ospătar în minus,
cu toate mesele rezervate,
137
00:11:46,338 --> 00:11:48,058
și trei clienți la bar.
138
00:11:49,218 --> 00:11:51,295
Păi, am fost ospătar când eram student.
139
00:11:51,378 --> 00:11:53,415
Sunt sigur că îmi voi aminti totul.
140
00:11:53,498 --> 00:11:55,298
Mașina de spălat vase s-a stricat, Joe.
141
00:12:09,897 --> 00:12:11,854
- Mă iei la mișto?
- Relaxează-te.
142
00:12:11,937 --> 00:12:13,697
Trebuie să le lași pe astea la înmuiat.
143
00:12:15,657 --> 00:12:17,977
Du-te la bar. Tura ta s-a terminat.
144
00:12:21,457 --> 00:12:22,657
Bravo.
145
00:12:31,897 --> 00:12:34,417
Parcă-i recunosc pe tipii ăia.
146
00:12:35,617 --> 00:12:37,217
Foarte posibil.
147
00:12:38,897 --> 00:12:40,014
Cine sunt?
148
00:12:40,097 --> 00:12:42,534
Niște nimeni care vor să fie cineva.
149
00:12:42,617 --> 00:12:45,017
Mai doriți să vă aduc ceva?
150
00:12:51,057 --> 00:12:52,097
Angelica?
151
00:12:57,816 --> 00:12:59,056
Angelica?
152
00:13:00,256 --> 00:13:02,893
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
153
00:13:02,976 --> 00:13:05,293
- A zis cineva ceva?
- Nu, nu-i mare lucru.
154
00:13:05,376 --> 00:13:07,496
Nu o să ai probleme.
155
00:13:10,576 --> 00:13:13,613
Doar am întrebat dacă mai doresc ceva.
156
00:13:13,696 --> 00:13:15,413
Și?
157
00:13:15,496 --> 00:13:17,733
Ăla gras...
158
00:13:17,816 --> 00:13:19,456
a zis...
159
00:13:20,896 --> 00:13:23,173
Ce?
160
00:13:23,256 --> 00:13:26,573
A zis că voia să o vadă goală.
161
00:13:26,656 --> 00:13:28,536
Tată, nu, lasă, mă descurc.
162
00:13:45,736 --> 00:13:46,932
Târfă mică.
163
00:13:47,015 --> 00:13:48,215
Joe.
164
00:13:49,815 --> 00:13:51,732
- Hei!
- Tată!
165
00:13:51,815 --> 00:13:53,412
Hei!
166
00:13:53,495 --> 00:13:54,855
Hei!
167
00:13:57,575 --> 00:14:00,132
Gennaro. Ce naiba?
168
00:14:00,215 --> 00:14:02,012
Scuzele mele, Signor Di Biasi.
169
00:14:02,095 --> 00:14:05,012
Lasă chestia aia jos.
170
00:14:05,095 --> 00:14:06,735
Nu până nu o lasă și el.
171
00:14:20,895 --> 00:14:25,332
De când venim aici, și
să fim insultați în felul ăsta?
172
00:14:25,415 --> 00:14:28,612
Ginerele meu n-a vrut să
fie lipsit de respect.
173
00:14:28,695 --> 00:14:30,172
Ginerele tău?
174
00:14:30,255 --> 00:14:33,852
E în vizită din Anglia cu nepoata mea,
175
00:14:33,935 --> 00:14:36,614
tânăra care v-a servit la masă.
176
00:14:39,734 --> 00:14:44,134
Tu. Du-te și așteaptă afară.
177
00:14:48,974 --> 00:14:50,811
În regulă.
178
00:14:50,894 --> 00:14:52,811
Alătură-te nouă.
179
00:14:52,894 --> 00:14:54,454
Bea ceva.
180
00:14:57,134 --> 00:14:59,734
Amici.
181
00:15:06,934 --> 00:15:08,731
Du-te, Angelica.
182
00:15:08,814 --> 00:15:10,731
Joe...
183
00:15:10,814 --> 00:15:12,331
Haide.
184
00:15:12,414 --> 00:15:15,654
Am nevoie să vii să
mă ajuți în bucătărie, te rog.
185
00:15:36,813 --> 00:15:38,333
S-a terminat.
186
00:15:59,813 --> 00:16:02,293
Ai grijă de tine.
187
00:16:11,373 --> 00:16:12,533
Cine naiba e ăla?
188
00:16:13,573 --> 00:16:14,889
Un om de afaceri local.
189
00:16:14,972 --> 00:16:16,969
Om de afaceri pe naiba.
190
00:16:17,052 --> 00:16:18,649
Are o fabrică de conserve.
191
00:16:18,732 --> 00:16:20,852
Da? Și gorile cu pistoale.
192
00:16:22,732 --> 00:16:25,689
- Nu și-a plătit nota.
- Nu i-am cerut-o.
193
00:16:25,772 --> 00:16:27,412
Și asta e o curtoazie pe care o acorzi
194
00:16:27,492 --> 00:16:28,992
multor afaceriști locali, nu-i așa?
195
00:16:30,012 --> 00:16:31,649
Las-o baltă, Joe.
196
00:16:31,732 --> 00:16:34,172
Ce naiba se întâmplă, Gennaro?
197
00:16:35,532 --> 00:16:37,052
E complicat.
198
00:16:52,212 --> 00:16:53,372
Tu știi, de asta?
199
00:16:56,332 --> 00:16:57,372
Luca?
200
00:16:58,532 --> 00:16:59,692
Numele lui e Di Biasi.
201
00:17:02,132 --> 00:17:03,132
E un șef mafiot.
202
00:17:04,171 --> 00:17:05,648
De unde știi asta?
203
00:17:05,731 --> 00:17:07,408
Toată lumea știe asta.
204
00:17:07,491 --> 00:17:09,088
Ești implicat cu ei?
205
00:17:09,171 --> 00:17:12,368
Nu. Oamenii cu care am fost eu implicat,
206
00:17:12,451 --> 00:17:14,128
sunt implicați cu el.
207
00:17:14,211 --> 00:17:15,531
Încă mai ești implicat cu ei?
208
00:17:20,731 --> 00:17:22,091
Nu mă întreba asta, Joe.
209
00:17:44,131 --> 00:17:45,288
Tată.
210
00:17:45,371 --> 00:17:46,811
Ești bine, scumpo?
211
00:17:51,811 --> 00:17:53,730
M-am speriat așa de tare.
212
00:17:56,490 --> 00:17:58,670
N-am să las niciodată pe
nimeni să-ți facă vreun rău.
213
00:18:00,330 --> 00:18:01,930
Nu pentru mine m-am speriat.
214
00:18:03,050 --> 00:18:04,290
Pentru tine.
215
00:18:22,610 --> 00:18:23,967
Ești matinal.
216
00:18:24,050 --> 00:18:25,307
Am luat feribotul la ora 6:00.
217
00:18:25,390 --> 00:18:27,207
La ce oră te-a sunat Gianni?
218
00:18:27,290 --> 00:18:29,690
- Nu m-a sunat. De ce ar fi făcut-o?
- Cazul tău de înec.
219
00:18:29,770 --> 00:18:31,087
E suspect.
220
00:18:31,170 --> 00:18:33,730
Scafandru experimentat, fără
afecțiuni medicale preexistente.
221
00:18:33,810 --> 00:18:35,947
Avem declarații de la martorii
de pe ambarcațiune.
222
00:18:36,030 --> 00:18:37,167
Vrei să urci?
223
00:18:37,250 --> 00:18:38,750
O interogăm pe soția lui Mayweather.
224
00:18:38,830 --> 00:18:41,327
Nu de asta sunt aici.
225
00:18:41,410 --> 00:18:42,769
Îl cunoști pe Rocco Di Biasi?
226
00:18:53,049 --> 00:18:54,929
Vrei să știi despre familia Di Biasi?
227
00:18:56,769 --> 00:19:00,006
50 de ani de cazuri implicând mafia Camorra,
228
00:19:00,089 --> 00:19:02,209
din care familia Di Biasi
e doar o mică parte.
229
00:19:03,569 --> 00:19:06,926
Acum, vrei să-ți petreci toată ziua aici
căutând Dumnezeu știe ce,
230
00:19:07,009 --> 00:19:08,409
sau vrei să te faci util?
231
00:19:11,449 --> 00:19:13,489
Sadie Mayweather așteaptă la etaj.
232
00:19:26,689 --> 00:19:28,149
Nick Mayweather a fost responsabil
233
00:19:28,229 --> 00:19:30,109
pentru o prăbușire majoră a criptomonedelor.
234
00:19:30,189 --> 00:19:32,345
Asta trebuie să vă fi cauzat
o mulțime de probleme.
235
00:19:32,428 --> 00:19:33,925
Asta a fost acum aproape trei ani.
236
00:19:34,008 --> 00:19:35,805
A pierdut 50 de milioane de dolari.
237
00:19:35,888 --> 00:19:38,405
E o sumă care nu se uită ușor.
238
00:19:38,488 --> 00:19:41,168
Da, dar soțul meu și-a recuperat
licența.
239
00:19:45,008 --> 00:19:47,668
Spuneți-ne despre echipamentul
de scufundări, doamnă profesoară.
240
00:19:47,748 --> 00:19:48,925
L-ați adus cu dumneavoastră?
241
00:19:49,008 --> 00:19:50,325
Nu ne-am permis.
242
00:19:50,408 --> 00:19:52,688
Bursa mea de la universitate
nu ar fi acoperit costul.
243
00:19:52,768 --> 00:19:54,128
Pot întreba de unde l-ați luat?
244
00:19:54,208 --> 00:19:56,625
De la un magazin local de scufundări.
Luisa l-a închiriat.
245
00:19:56,708 --> 00:19:58,705
Luisa Zenati.
Face parte din expediția noastră,
246
00:19:58,788 --> 00:20:01,925
deși ea... e stabilită aici.
247
00:20:02,008 --> 00:20:03,605
Și... și de unde o cunoașteți?
248
00:20:03,688 --> 00:20:05,148
Eu am învățat-o să facă scufundări.
249
00:20:06,088 --> 00:20:07,845
În Florida.
250
00:20:07,928 --> 00:20:09,925
Eram prietene.
251
00:20:10,008 --> 00:20:12,765
Dar soțul ei, are probleme de sănătate.
252
00:20:12,848 --> 00:20:15,448
Și-a pierdut slujba și au trebuit să plece.
253
00:20:16,488 --> 00:20:18,285
Luisa a fost cea care m-a alertat
254
00:20:18,368 --> 00:20:20,605
când au fost găsite artefactele
pe fundul mării.
255
00:20:20,688 --> 00:20:22,604
Ea era responsabilă să se asigure
256
00:20:22,687 --> 00:20:24,204
că tot echipamentul funcționa?
257
00:20:24,287 --> 00:20:26,167
Scafandrii își verifică propriul echipament.
258
00:20:26,247 --> 00:20:27,644
Și dacă e o problemă?
259
00:20:27,727 --> 00:20:30,284
Atunci Leo ar putea încerca să-l repare.
260
00:20:30,367 --> 00:20:32,324
E asistentul nostru de scufundări.
261
00:20:32,407 --> 00:20:33,967
Fiul vitreg al Luisei.
262
00:20:38,487 --> 00:20:40,807
Credeam că e investigat ca un accident.
263
00:20:44,527 --> 00:20:46,267
Doar luăm în calcul toate posibilitățile.
264
00:20:48,167 --> 00:20:51,847
Oamenii într-o formă fizică bună, nu mor
pur și simplu fără o explicație.
265
00:21:15,806 --> 00:21:17,286
Sunt prietenii tăi?
266
00:21:20,166 --> 00:21:21,286
Fan clubul meu.
267
00:21:24,286 --> 00:21:25,966
Știu că sunt de la poliția de stat.
268
00:21:27,646 --> 00:21:29,086
Mereu se holbează așa?
269
00:21:30,166 --> 00:21:32,203
De ce vii aici?
270
00:21:32,286 --> 00:21:34,766
Pentru că îi fac să se simtă inconfortabil.
271
00:21:36,726 --> 00:21:39,363
Chiar vrei să-i sperii?
272
00:21:39,446 --> 00:21:40,726
Bea asta.
273
00:21:42,526 --> 00:21:43,806
O să dansăm.
274
00:22:23,085 --> 00:22:24,445
Doamne, Lara.
275
00:22:26,885 --> 00:22:28,442
Ce?
276
00:22:28,525 --> 00:22:30,042
Nu te simți bine?
277
00:22:30,125 --> 00:22:32,162
Ba da, mă simt bine.
278
00:22:32,245 --> 00:22:34,122
Doar că...
279
00:22:34,205 --> 00:22:36,205
Doar că soția ta e moartă.
280
00:22:38,285 --> 00:22:40,482
S-a dus, și-mi pare rău pentru tine,
281
00:22:40,565 --> 00:22:42,045
dar nu te poți opri din trăit.
282
00:22:44,645 --> 00:22:45,965
Încerc.
283
00:22:48,764 --> 00:22:50,084
Încearcă mai mult.
284
00:22:54,164 --> 00:22:56,321
Și nu te mai băga
în nenorocitele mele de cazuri
285
00:22:56,404 --> 00:22:58,044
decât dacă îți cer eu ajutorul.
286
00:23:00,964 --> 00:23:03,484
- Cazul de înec?
- Nu, stupido.
287
00:23:04,844 --> 00:23:06,921
Rocco Di Biasi.
288
00:23:07,004 --> 00:23:09,884
Nu-i poți băga pe toți oamenii răi
după gratii, Joe.
289
00:23:11,284 --> 00:23:14,844
Și chiar dacă am putea,
asta n-o va aduce înapoi.
290
00:23:54,283 --> 00:23:56,563
Feribotul?
291
00:23:58,243 --> 00:23:59,803
O să fii bine aici.
292
00:24:23,523 --> 00:24:25,283
Culcă-te, Joe.
293
00:24:41,242 --> 00:24:43,362
La naiba.
294
00:25:16,761 --> 00:25:18,478
A fost dureros.
295
00:25:18,561 --> 00:25:20,118
Bine.
296
00:25:20,201 --> 00:25:21,761
Închisoarea funcționează.
297
00:25:27,081 --> 00:25:29,078
Lara, dacă eu...
298
00:25:29,161 --> 00:25:31,638
Joe, uită.
299
00:25:31,721 --> 00:25:33,041
Eu am uitat.
300
00:25:35,201 --> 00:25:36,441
Nu ești genul meu.
301
00:25:41,761 --> 00:25:45,678
Colegii noștri de la Guardia
di Finanza au reușit.
302
00:25:45,761 --> 00:25:49,438
Peste 23.000 de investitori
din 45 de țări
303
00:25:49,521 --> 00:25:52,238
au avut pierderi uriașe
când bursa de cripto s-a prăbușit.
304
00:25:52,321 --> 00:25:55,158
Cel puțin o treime a înregistrat
pierderi de cinci cifre.
305
00:25:55,241 --> 00:25:58,201
Sunt mulți oameni care
l-ar putea dori mort pe Nick Mayweather.
306
00:26:05,241 --> 00:26:06,600
Pentru iertarea păcatelor.
307
00:26:08,640 --> 00:26:09,837
Cafea?
308
00:26:09,920 --> 00:26:11,800
Te rog.
309
00:26:17,520 --> 00:26:19,000
Ești bine?
310
00:26:20,200 --> 00:26:21,797
Nu știu cum reușești.
311
00:26:21,880 --> 00:26:23,360
Antrenament.
312
00:26:39,960 --> 00:26:42,477
Se pare că cineva
învârte banii cu lopata.
313
00:26:42,560 --> 00:26:45,040
Renovările astea
trebuie să coste o avere.
314
00:26:49,320 --> 00:26:50,580
Destul de impresionante, nu?
315
00:26:53,240 --> 00:26:55,116
Scump.
316
00:26:55,199 --> 00:26:56,439
Îmi plac lucrurile frumoase.
317
00:26:57,479 --> 00:26:58,879
Viața poate fi atât de urâtă.
318
00:26:59,919 --> 00:27:00,959
Săracul Nick.
319
00:27:03,119 --> 00:27:05,196
De asta suntem aici, dna Zenati.
320
00:27:05,279 --> 00:27:06,716
Doamna Hughes.
321
00:27:06,799 --> 00:27:08,759
Îmi folosesc numele de
căsătorie aici în Italia.
322
00:27:08,839 --> 00:27:10,956
Și când fac datorii, desigur.
323
00:27:11,039 --> 00:27:12,316
Cine sunteți?
324
00:27:12,399 --> 00:27:13,996
Sunt polițiști, dragule.
325
00:27:14,079 --> 00:27:15,396
Poliție?
326
00:27:15,479 --> 00:27:17,516
Sunt aici în legătură cu accidentul.
327
00:27:17,599 --> 00:27:18,996
Accident?
328
00:27:19,079 --> 00:27:21,676
Accidentul lui Nick, îți amintești?
329
00:27:21,759 --> 00:27:22,916
Cine e Nick?
330
00:27:22,999 --> 00:27:25,316
Îl știi pe Nick. Soțul lui Sadie.
331
00:27:25,399 --> 00:27:26,596
Mi-e cald.
332
00:27:26,679 --> 00:27:28,276
Hai să te ducem sus.
333
00:27:28,359 --> 00:27:30,916
- Când mergem acasă?
- Suntem acasă.
334
00:27:30,999 --> 00:27:32,596
Ne scuzați?
335
00:27:32,679 --> 00:27:35,196
Leo, ți-am spus
să ai grijă de tatăl tău.
336
00:27:35,279 --> 00:27:36,839
Sunt singurul care o face.
337
00:27:38,239 --> 00:27:42,836
Haide, tată. Ești bine. Să mergem sus.
338
00:27:42,919 --> 00:27:44,395
Ușor.
339
00:27:44,478 --> 00:27:46,955
De ce nu continuăm asta pe terasă?
340
00:27:47,038 --> 00:27:48,715
Urmați-mă.
341
00:27:48,798 --> 00:27:50,795
Lucra la terapia cu celule stem.
342
00:27:50,878 --> 00:27:53,395
Acum abia știe ce zi e.
343
00:27:53,478 --> 00:27:57,275
Trebuie să fie atât de greu...
pentru amândoi.
344
00:27:57,358 --> 00:27:59,078
Ar fi mult mai greu dacă nu am fi stors
345
00:27:59,158 --> 00:28:00,638
niște plăți compensatorii de la ei.
346
00:28:03,238 --> 00:28:04,955
Avem doar câteva întrebări.
347
00:28:05,038 --> 00:28:06,355
Am dat deja o declarație.
348
00:28:06,438 --> 00:28:08,475
Le-ați spus colegilor noștri
că Sadie Mayweather
349
00:28:08,558 --> 00:28:11,035
s-a răzgândit în privința scufundării
în ultimul moment.
350
00:28:11,118 --> 00:28:13,115
Păi, era obosită.
351
00:28:13,198 --> 00:28:15,675
Voia să fie acolo cu Nick
în caz că se găsea ceva.
352
00:28:15,758 --> 00:28:19,635
Se pare că era hotărâtă să
fie acolo jos cu soțul ei.
353
00:28:19,718 --> 00:28:20,998
Doar ei doi.
354
00:28:23,598 --> 00:28:26,038
- Sigur nu vă puteți gândi...
- Era singură cu el.
355
00:28:28,478 --> 00:28:31,475
Cel mai probabil e o
defecțiune a echipamentului.
356
00:28:31,558 --> 00:28:33,954
Păi, atunci, am avut noroc că am scăpat.
357
00:28:34,037 --> 00:28:36,697
Nick nu se simțea confortabil
cu regulatorul său de respirație,
358
00:28:36,777 --> 00:28:38,054
așa că noi... am făcut schimb.
359
00:28:38,137 --> 00:28:40,634
- Ce, piesa bucală?
- Regulatorul, buteliile, totul.
360
00:28:40,717 --> 00:28:42,957
Nu era timp să-l demontăm
și să punem totul la loc.
361
00:28:45,437 --> 00:28:46,837
Ce încerci să spui?
362
00:28:54,637 --> 00:28:55,714
Se pare că
363
00:28:55,797 --> 00:28:57,434
a fost un accident până la urmă.
364
00:28:57,517 --> 00:28:59,914
Cum ți-ai dat seama de asta?
365
00:28:59,997 --> 00:29:01,874
Păi, e greu de văzut cum Nick Mayweather
366
00:29:01,957 --> 00:29:04,554
ar fi putut fi ținta
unui investitor furios
367
00:29:04,637 --> 00:29:06,357
când buteliile au fost schimbate.
368
00:29:09,917 --> 00:29:12,437
La naiba. N-o să mai rămână nimic.
369
00:29:26,196 --> 00:29:27,393
Cui pe cui se scoate?
370
00:29:27,476 --> 00:29:29,436
O să te simți mai bine.
371
00:29:30,476 --> 00:29:31,953
Cu greu m-aș putea simți mai rău.
372
00:29:32,036 --> 00:29:33,236
Cum te descurci?
373
00:29:34,276 --> 00:29:36,593
- Nu mă descurc.
- Atunci e un lucru bun
374
00:29:36,676 --> 00:29:39,676
că l-am rugat pe Gianni
să verifice și el lista.
375
00:29:41,156 --> 00:29:43,113
Massimo Costa.
376
00:29:43,196 --> 00:29:47,033
A cumpărat de 200.000 de dolari printr-o
platformă de tranzacționare italiană.
377
00:29:47,116 --> 00:29:48,953
A pierdut tot.
378
00:29:49,036 --> 00:29:50,633
E stabilit în Napoli.
379
00:29:50,716 --> 00:29:52,553
Păi, sigur e doar o coincidență.
380
00:29:52,636 --> 00:29:55,313
Pe căpitanul bărcii îl cheamă Costa.
381
00:29:55,396 --> 00:29:57,673
Și asta e o coincidență?
382
00:29:57,756 --> 00:30:00,193
- Ar trebui să mergem să-l vedem.
- Nu acum, Joe.
383
00:30:00,276 --> 00:30:01,753
Dimineață.
384
00:30:01,836 --> 00:30:04,196
Trebuie să dormi puțin mai întâi.
385
00:30:27,555 --> 00:30:30,992
- Unde e toată lumea?
- A trebuit să închidem puțin mai devreme.
386
00:30:31,075 --> 00:30:32,315
Ce s-a întâmplat?
387
00:30:39,595 --> 00:30:40,672
Doamne, ești bine?
388
00:30:40,755 --> 00:30:42,632
Pare mai rău decât este.
389
00:30:42,715 --> 00:30:44,352
Vom decide noi asta.
390
00:30:44,435 --> 00:30:46,195
Îmi spune și mie cineva ce s-a întâmplat?
391
00:30:46,275 --> 00:30:48,395
S-a simțit amețit, așa că a ieșit la aer.
392
00:30:49,235 --> 00:30:50,792
Îl așteptau.
393
00:30:50,875 --> 00:30:52,312
- Cine?
- Nu știe.
394
00:30:52,395 --> 00:30:54,712
Sau nu vrea să spună.
395
00:30:54,795 --> 00:30:56,672
Luca, de ce n-o conduci tu pe Daria acasă,
396
00:30:56,755 --> 00:30:58,952
iar noi două mergem înapoi
la apartament, Angelica.
397
00:30:59,035 --> 00:31:01,315
Poate va vorbi rațional cu tine.
398
00:31:10,114 --> 00:31:11,194
Nu.
399
00:31:12,234 --> 00:31:13,471
Nu până nu-mi spui.
400
00:31:13,554 --> 00:31:16,231
Ți-e foame?
401
00:31:16,314 --> 00:31:17,391
Acum?
402
00:31:17,474 --> 00:31:18,794
Să mâncăm.
403
00:31:22,034 --> 00:31:24,871
Bunicul meu avea un magazin ca acesta.
404
00:31:24,954 --> 00:31:27,954
Gătite cu o zi înainte, răcite peste noapte.
405
00:31:30,474 --> 00:31:32,951
Ce conțin?
406
00:31:33,034 --> 00:31:37,951
Orez Arborio, usturoi,
ceapă călită în unt,
407
00:31:38,034 --> 00:31:41,991
fiert înăbușit cu vin alb, supă de pui,
408
00:31:42,074 --> 00:31:48,154
poate un strop de lapte,
mozzarella, ou și ierburi.
409
00:31:49,434 --> 00:31:54,870
Eu am adăugat carne tocată la ale mele,
da, de dragul bunicului.
410
00:31:54,953 --> 00:31:57,433
Arancini era tot ce mai mânca spre final.
411
00:31:58,473 --> 00:32:00,470
- Signore.
- Grazie.
412
00:32:00,553 --> 00:32:01,750
E' mica piccante?
413
00:32:01,833 --> 00:32:03,870
Nu. No piccante.
414
00:32:03,953 --> 00:32:05,510
E doar marinara.
415
00:32:05,593 --> 00:32:08,670
Obișnuiam să schimbăm etichetele sticlelor
416
00:32:08,753 --> 00:32:12,113
și le dădeam sos iute în schimb.
417
00:32:13,753 --> 00:32:16,433
Trebuia să cumpere o
cană de lapte de migdale.
418
00:32:18,353 --> 00:32:20,153
Ne dublam clienții.
419
00:32:24,753 --> 00:32:27,433
Sunt uimitoare.
420
00:32:29,473 --> 00:32:32,673
Chiar sunt ceva deosebit, nu?
421
00:32:35,433 --> 00:32:36,913
Apropo de asta...
422
00:32:39,113 --> 00:32:40,792
au fost oamenii lui Di Biasi?
423
00:32:47,592 --> 00:32:48,829
De ce, Gennaro?
424
00:32:48,912 --> 00:32:52,349
Probabil au întrebat în jur.
425
00:32:52,432 --> 00:32:54,189
Despre tine.
426
00:32:54,272 --> 00:32:56,469
Ginerele meu.
427
00:32:56,552 --> 00:32:58,112
Polițistul.
428
00:32:59,152 --> 00:33:01,469
E un avertisment.
429
00:33:01,552 --> 00:33:04,509
"Ține-ți gura."
430
00:33:04,592 --> 00:33:06,189
Despre ce?
431
00:33:06,272 --> 00:33:09,552
Dacă-ți spun, n-am să mai fiu.
432
00:33:22,392 --> 00:33:23,989
Ai întârziat.
433
00:33:24,072 --> 00:33:26,032
Poveste lungă. Scuze.
434
00:33:27,072 --> 00:33:28,629
L-ai întrebat despre criptomonede?
435
00:33:28,712 --> 00:33:30,148
Doar a râs.
436
00:33:30,231 --> 00:33:32,311
A spus că dacă el
sau un membru al familiei Costa
437
00:33:32,391 --> 00:33:34,108
ar fi avut 200.000 de dolari de prisos,
438
00:33:34,191 --> 00:33:35,908
n-ar fi fost căpitan
pe barca altui prost.
439
00:33:35,991 --> 00:33:37,948
Și-ar cumpăra propria lui barcă.
440
00:33:38,031 --> 00:33:39,748
Asta e tot? Îl exonerezi?
441
00:33:39,831 --> 00:33:41,268
Mi se pare logic.
442
00:33:41,351 --> 00:33:42,708
Renunți?
443
00:33:42,791 --> 00:33:45,068
Nu renunț la nimic.
444
00:33:45,151 --> 00:33:47,711
Tocmai mi-a spus că e o cameră
sub barcă.
445
00:33:51,071 --> 00:33:52,668
Stai. Ce a întregistrat?
446
00:33:52,751 --> 00:33:54,268
N-am avut timp.
447
00:33:54,351 --> 00:33:57,388
Finanțarea mea a acoperit
închirierea bărcii doar pentru șase zile.
448
00:33:57,471 --> 00:33:59,108
Căpitanul mi-a spus că ar fi durat
449
00:33:59,191 --> 00:34:00,388
doar câteva ore.
450
00:34:00,471 --> 00:34:01,988
Plus timpul pe care l-ar fi luat
451
00:34:02,071 --> 00:34:03,528
reparatorului să vină din Napoli.
452
00:34:03,611 --> 00:34:05,428
Ne-ar fi costat o jumătate de zi.
453
00:34:05,511 --> 00:34:07,188
Ce mai coincidență, nu-i așa?
454
00:34:07,271 --> 00:34:10,628
Camera se strică pe neașteptate,
tu refuzi să o repari.
455
00:34:10,711 --> 00:34:13,331
Chiar în ziua în care trebuia să știm
ce s-a întâmplat sub apă.
456
00:34:13,411 --> 00:34:14,428
Ce încerci să insinuezi?
457
00:34:14,511 --> 00:34:17,028
Se pare că ai profitat de șansă
să fii singură cu Nick,
458
00:34:17,111 --> 00:34:19,707
nevăzută de nimeni,
și de camera de supraveghere.
459
00:34:19,790 --> 00:34:21,790
De asta te-ai răzgândit
în privința scufundării?
460
00:34:21,870 --> 00:34:23,987
- De ce l-aș ucide?
- Aproape te-a ruinat.
461
00:34:24,070 --> 00:34:26,467
Nick aproape a ruinat o mulțime de oameni.
462
00:34:26,550 --> 00:34:29,387
Sora mea, verișoara noastră, Luisa...
463
00:34:29,470 --> 00:34:30,507
Luisa?
464
00:34:30,590 --> 00:34:32,347
Luisa Zenati.
465
00:34:32,430 --> 00:34:33,670
Întreab-o pe ea.
466
00:34:36,950 --> 00:34:38,667
Nu acum.
467
00:34:38,750 --> 00:34:40,707
E raportul toxicologic, șefa.
468
00:34:40,790 --> 00:34:44,387
Decedatul avea niveluri anormale
de heliu în trahee.
469
00:34:44,470 --> 00:34:46,267
Se amestecă cu azot și oxigen
470
00:34:46,350 --> 00:34:48,270
pentru a ajuta scafandrii
să coboare mai adânc.
471
00:34:48,350 --> 00:34:49,887
Atunci e de așteptat să-l găsească.
472
00:34:49,970 --> 00:34:52,867
Nu la o concentrație atât de mare.
Și ascultă asta.
473
00:34:52,950 --> 00:34:55,707
"Dacă respiri heliu, corpul tău
nu absoarbe oxigen,
474
00:34:55,790 --> 00:34:57,867
deci nu mai produce CO2,
475
00:34:57,950 --> 00:35:00,827
și nu simți nicio nevoie să respiri."
476
00:35:00,910 --> 00:35:02,707
Respiratul heliului pare normal,
477
00:35:02,790 --> 00:35:04,667
până în momentul în care leșini,
478
00:35:04,750 --> 00:35:07,307
într-un interval de 10
până la 60 de secunde.
479
00:35:07,390 --> 00:35:08,726
Asta explică de ce s-a înecat.
480
00:35:08,809 --> 00:35:10,546
Dar nu și cum a ajuns în organismul lui.
481
00:35:10,629 --> 00:35:12,986
Poate cine i-a umplut buteliile
a greșit proporțiile.
482
00:35:13,069 --> 00:35:15,266
- A dat-o în bară.
- Sau...
483
00:35:15,349 --> 00:35:17,069
le-a modificat intenționat.
484
00:35:18,229 --> 00:35:20,786
- Și acum?
- Mergem să mâncăm. Mor de foame.
485
00:35:20,869 --> 00:35:22,586
Bine. Și eu.
486
00:35:22,669 --> 00:35:24,266
Nu și tu.
487
00:35:24,349 --> 00:35:25,666
Ai treabă.
488
00:35:25,749 --> 00:35:27,706
Ce?
489
00:35:27,789 --> 00:35:29,069
Verifică lista investitorilor.
490
00:35:29,149 --> 00:35:31,666
Iar? Sunt 8.000 de nume
491
00:35:31,749 --> 00:35:33,186
și nu sunt în ordine alfabetică.
492
00:35:33,269 --> 00:35:34,789
Trebuie să găsești doar unul...
493
00:35:36,109 --> 00:35:37,186
Zenati.
494
00:35:37,269 --> 00:35:38,669
Sau ar trebui să fie Hughes?
495
00:35:56,749 --> 00:35:57,788
Angelica.
496
00:35:59,788 --> 00:36:01,505
Ești supărată pe mine.
497
00:36:01,588 --> 00:36:02,948
De ce aș fi?
498
00:36:05,028 --> 00:36:08,268
Zilele trecute... am mers prea departe.
499
00:36:09,468 --> 00:36:11,385
Nu, nu prea departe.
500
00:36:11,468 --> 00:36:14,185
Doar prea repede.
501
00:36:14,268 --> 00:36:16,188
Îmi pare rău. Doar că...
502
00:36:17,388 --> 00:36:20,028
N-am cunoscut pe nimeni care să-mi placă
atât de mult ca tine.
503
00:36:23,708 --> 00:36:25,428
Trebuie să te întreb ceva.
504
00:36:27,068 --> 00:36:28,108
Orice.
505
00:36:29,548 --> 00:36:31,105
Vinzi droguri?
506
00:36:31,188 --> 00:36:33,185
Nu.
507
00:36:33,268 --> 00:36:35,225
- Nu mă minți, Daniele.
- Nu te mint.
508
00:36:35,308 --> 00:36:36,988
Te-am văzut zilele trecute.
509
00:36:39,268 --> 00:36:41,625
Mai aveam niște iarbă din ce am fumat
510
00:36:41,708 --> 00:36:42,865
și i-am dat-o unui prieten.
511
00:36:42,948 --> 00:36:44,308
- Nu, nu.
- Stai. Stai.
512
00:36:46,228 --> 00:36:48,984
Transport chestii.
513
00:36:49,067 --> 00:36:50,624
Pentru un prieten.
514
00:36:50,707 --> 00:36:52,507
Mă lasă să vând și eu puțin.
515
00:36:54,227 --> 00:36:56,744
Angelica, tu ai bani.
516
00:36:56,827 --> 00:36:58,384
Opțiuni.
517
00:36:58,467 --> 00:37:01,307
Doar încerc să câștig suficient
ca să-mi asigur un viitor.
518
00:37:05,507 --> 00:37:06,867
Dar mă voi opri.
519
00:37:08,747 --> 00:37:11,107
Ai face asta, pentru mine?
520
00:37:14,827 --> 00:37:16,427
Aș face orice.
521
00:37:33,707 --> 00:37:35,567
Cred că o putem exclude pe Sadie Mayweather
522
00:37:35,647 --> 00:37:37,693
din lista suspecților
pentru uciderea soțului ei.
523
00:37:37,773 --> 00:37:40,406
- Ce te face să spui asta?
- Păi, e suspectă pentru că a refuzat
524
00:37:40,486 --> 00:37:43,743
șansa de a repara camera subacvatică.
Dar acum știm că nu putea fi sabotată
525
00:37:43,826 --> 00:37:44,923
sub apă.
526
00:37:45,006 --> 00:37:47,766
Heliul trebuie să fi ajuns în
butelia lui înainte să se scufunde.
527
00:37:48,106 --> 00:37:49,666
Ar fi putut să-i umble la echipament
528
00:37:49,746 --> 00:37:50,863
când încă erau pe punte.
529
00:37:50,946 --> 00:37:52,663
Nick și Luisa au schimbat echipamentele.
530
00:37:52,746 --> 00:37:54,786
Dacă Sadie ar fi umblat
la echipamentul lui Nick,
531
00:37:54,866 --> 00:37:57,246
Luisa ar fi fost moartă, nu el.
532
00:37:59,926 --> 00:38:02,726
GIANNI: Dna L. Hughes pierderi totale
43.781$.
533
00:38:02,866 --> 00:38:04,986
A investit sub numele de căsătorie.
534
00:38:06,026 --> 00:38:08,346
Nu glumea când a zis
că-l folosește ca să facă datorii.
535
00:38:08,426 --> 00:38:09,523
Nu.
536
00:38:09,606 --> 00:38:11,186
- Signora?
- Grazie.
537
00:38:12,226 --> 00:38:13,423
- Signore.
- Grazie.
538
00:38:13,506 --> 00:38:15,583
Grazie.
539
00:38:15,666 --> 00:38:17,983
Atenție. Gustă-l mai întâi.
540
00:38:18,066 --> 00:38:19,786
Am auzit că schimbă etichetele.
541
00:38:24,466 --> 00:38:25,945
Schimbă etichetele.
542
00:38:32,065 --> 00:38:33,185
Uite.
543
00:38:36,145 --> 00:38:38,102
Luisa Zenati-Hughes.
544
00:38:38,185 --> 00:38:40,462
Ăsta e un "I"?
545
00:38:40,545 --> 00:38:42,265
Poate un "U"?
546
00:38:44,105 --> 00:38:45,262
Ai un marker?
547
00:38:45,345 --> 00:38:47,422
Vreau să încerc ceva.
548
00:38:47,505 --> 00:38:48,585
Stai.
549
00:39:00,345 --> 00:39:01,705
Mulțumesc.
550
00:39:20,144 --> 00:39:21,864
Respira heliu pur.
551
00:39:23,264 --> 00:39:24,461
Să vin cu voi, de ce?
552
00:39:24,544 --> 00:39:26,941
E mai bine decât să o facem aici.
553
00:39:27,024 --> 00:39:29,581
Veți fi interogată, sub acuzare.
554
00:39:29,664 --> 00:39:30,944
E o glumă, nu?
555
00:39:31,944 --> 00:39:33,101
Mă tem că nu, doamnă.
556
00:39:33,184 --> 00:39:34,861
Recunoști că ai schimbat buteliile.
557
00:39:34,944 --> 00:39:36,221
Era un prieten.
558
00:39:36,304 --> 00:39:38,464
Care te-a făcut să pierzi 40.000 de dolari.
559
00:39:39,504 --> 00:39:40,904
Știm despre investiția ta.
560
00:39:41,784 --> 00:39:44,261
Aveam de cinci ori mai mult în joc.
561
00:39:44,344 --> 00:39:47,624
Dacă Nick nu mă anunța,
am fi pierdut totul.
562
00:39:51,584 --> 00:39:53,621
E în regulă. Liniștește-te.
563
00:39:53,704 --> 00:39:55,261
Vă las singuri cinci minute.
564
00:39:55,344 --> 00:39:56,704
Nu e vina lui.
565
00:39:59,144 --> 00:40:01,861
Doamne.
566
00:40:01,944 --> 00:40:04,383
Gata, hai să-l ducem la chiuvetă.
567
00:40:06,223 --> 00:40:08,260
Vino aici, scumpule.
568
00:40:08,343 --> 00:40:09,980
Nu pare prea adâncă.
569
00:40:10,063 --> 00:40:11,823
Sprijină-te aici.
570
00:40:13,503 --> 00:40:14,900
E în regulă.
571
00:40:14,983 --> 00:40:16,703
Doar ține mâna sub robinet.
572
00:40:24,663 --> 00:40:26,943
De unde a apărut asta, Leo?
573
00:40:33,743 --> 00:40:35,220
Doamne, băiatul ăsta prostuț.
574
00:40:35,303 --> 00:40:37,143
Mereu uită markere prin buzunare.
575
00:40:46,223 --> 00:40:48,383
Nick nu era ținta ta.
576
00:40:49,463 --> 00:40:50,983
Era mama ta vitregă.
577
00:40:52,543 --> 00:40:54,419
Trebuie să fi fost un șoc când Sadie a zis
578
00:40:54,502 --> 00:40:56,342
că vrea să facă schimb de locuri cu ea...
579
00:40:57,382 --> 00:40:59,579
- Te deranjează?
- Tu ești șefa.
580
00:40:59,662 --> 00:41:01,099
Buteliile tale, Sadie.
581
00:41:01,182 --> 00:41:02,219
Le pregătesc eu.
582
00:41:02,302 --> 00:41:03,579
Folosește același echipament.
583
00:41:03,662 --> 00:41:05,902
E în regulă. Le poate folosi pe astea.
584
00:41:07,382 --> 00:41:10,379
Chiar și un șoc mai mare
când a apărut el mort în schimb.
585
00:41:10,462 --> 00:41:12,982
Ajutor! Ajutor!
586
00:41:19,662 --> 00:41:22,499
Îți percheziționăm telefonul
și PC-ul chiar acum.
587
00:41:22,582 --> 00:41:25,782
Amprentele tale sunt
peste tot, la propriu.
588
00:41:31,302 --> 00:41:33,102
Îi place tatălui tău aici, Leo?
589
00:41:34,462 --> 00:41:36,139
Nu prea.
590
00:41:36,222 --> 00:41:37,502
Prea cald pentru el?
591
00:41:38,742 --> 00:41:39,942
Asta...
592
00:41:41,622 --> 00:41:42,781
și alte lucruri.
593
00:41:43,821 --> 00:41:45,421
Trebuie să fie dificil pentru tine.
594
00:41:47,501 --> 00:41:49,698
Să-l vezi doar din când în când.
595
00:41:49,781 --> 00:41:53,261
Să-ți faci griji dacă e îngrijit.
596
00:42:02,501 --> 00:42:04,861
Voiam doar ca el
să poată veni acasă cu mine.
597
00:42:10,861 --> 00:42:13,618
Ajunge. Mulțumesc.
598
00:42:13,701 --> 00:42:16,181
Să mergem, Leo. Urmează-mă.
599
00:42:20,381 --> 00:42:23,178
S-o luăm pe aici. Stai, stai.
600
00:42:23,261 --> 00:42:26,298
Hei, hei. El... El are doar 16 ani.
601
00:42:26,381 --> 00:42:28,301
Ar trebui să aibă un adult cu el.
602
00:42:28,381 --> 00:42:29,398
Va avea un avocat.
603
00:42:29,481 --> 00:42:31,441
Păi, ar trebui să fiu și eu acolo.
604
00:42:45,260 --> 00:42:46,617
Crezi că a încercat s-o omoare
605
00:42:46,700 --> 00:42:48,897
- înainte să cheltuie toți banii?
- Da.
606
00:42:48,980 --> 00:42:52,420
Să se asigure că-i mai rămân niște bani
să plătească pentru îngrijirea bietului om.
607
00:42:52,500 --> 00:42:53,817
Chiar s-a gândit la toate.
608
00:42:53,900 --> 00:42:57,100
Păi, n-a luat în calcul
că Luisa și Nick vor schimba buteliile.
609
00:42:59,300 --> 00:43:00,980
Copil prostuț.
610
00:43:05,100 --> 00:43:06,300
Îmi place să lucrez cu tine.
611
00:43:11,740 --> 00:43:13,700
Cred că-ți datorez scuze.
612
00:43:14,740 --> 00:43:16,257
Credeam că am uitat de asta.
613
00:43:16,340 --> 00:43:18,840
Pentru ce am spus
despre faptul că ești dependent de muncă,
614
00:43:18,920 --> 00:43:20,300
și ce am insinuat.
615
00:43:22,939 --> 00:43:24,019
Ai dreptate.
616
00:43:25,499 --> 00:43:27,019
Exagerez.
617
00:43:28,339 --> 00:43:30,379
Motiv pentru care mă ofer să ajut.
618
00:43:31,419 --> 00:43:33,696
Lasă-mă să mă uit la dosarul Sofiei.
619
00:43:33,779 --> 00:43:36,539
Cu ochi proaspeți,
poate iese ceva în evidență.
620
00:43:39,139 --> 00:43:40,819
Poți să-mi faci o favoare în schimb.
621
00:43:43,739 --> 00:43:45,376
Și anume?
622
00:43:45,459 --> 00:43:47,979
Ajută-mă să-l doborâm pe Rocco Di Biasi.
623
00:43:51,899 --> 00:43:53,139
De acord.
624
00:43:54,819 --> 00:43:56,179
Hai s-o facem.
625
00:44:00,579 --> 00:44:02,139
Nu.
626
00:44:03,219 --> 00:44:06,419
Ai un moment, Gennaro?
627
00:44:07,939 --> 00:44:09,456
Am 80 de rezervări pentru cină,
628
00:44:09,539 --> 00:44:12,135
și 90 de minute să mă pregătesc pentru ele.
629
00:44:12,218 --> 00:44:13,498
Trebuie să vorbim.
630
00:44:16,658 --> 00:44:18,935
Despre ce e vorba, Joe?
631
00:44:19,018 --> 00:44:21,218
Un anume om de afaceri local.
632
00:44:40,138 --> 00:44:41,978
Spune-mi ce se întâmplă, Gennaro.
633
00:44:46,898 --> 00:44:50,935
Mă extorchează, bine?
Am împrumutat bani de la el.
634
00:44:51,018 --> 00:44:52,415
Pentru ce?
635
00:44:52,498 --> 00:44:54,935
Ca să deschid un bar în oraș.
636
00:44:55,018 --> 00:44:57,295
Sofia nu ți-a spus?
637
00:44:57,378 --> 00:44:58,418
Nu.
638
00:45:00,897 --> 00:45:03,214
Ea m-a ajutat să planific totul.
639
00:45:03,297 --> 00:45:06,214
Speram că poate ea se va...
640
00:45:06,297 --> 00:45:08,137
se va întoarce să-l conducă.
641
00:45:10,417 --> 00:45:12,337
Credeam că a fost o afacere de import-export
642
00:45:12,417 --> 00:45:13,694
despre care ați discutat.
643
00:45:13,777 --> 00:45:17,897
Știi tu, ulei de măsline,
paste sofisticate, brânză.
644
00:45:18,097 --> 00:45:19,657
Acolo?
645
00:45:19,737 --> 00:45:21,297
Nu contează.
646
00:45:22,417 --> 00:45:24,077
Spune-mi ce s-a întâmplat cu Di Biasi.
647
00:45:25,097 --> 00:45:29,297
M-am întins mai mult decât mi-era plapuma,
și a trebuit să închid.
648
00:45:30,577 --> 00:45:33,134
- Și n-ai putut să-l plătești înapoi?
- Ba da.
649
00:45:33,217 --> 00:45:34,817
I-am plătit fiecare cent.
650
00:45:36,897 --> 00:45:39,097
Dar când am încercat să opresc plățile...
651
00:45:40,137 --> 00:45:41,457
Te-a amenințat?
652
00:45:42,497 --> 00:45:45,734
Le numește plăți de dobândă.
653
00:45:45,817 --> 00:45:48,856
Spune că e în interesul meu
să continui să plătesc.
654
00:45:50,336 --> 00:45:52,013
De cât timp se întâmplă asta?
655
00:45:52,096 --> 00:45:55,213
Aproape doi ani.
656
00:45:55,296 --> 00:45:58,253
Și restaurantul e aproape de faliment.
657
00:45:58,336 --> 00:46:01,896
Păi, asta n-o să se mai întâmple,
dar trebuie să mă lași să te ajut.
658
00:46:03,256 --> 00:46:05,013
Nu înțelegi, Joe.
659
00:46:05,096 --> 00:46:08,936
Dacă le spui nu acestor oameni,
sfârșești mort.
660
00:46:13,136 --> 00:46:14,496
Gennaro.
661
00:46:21,197 --> 00:46:26,196
Traducerea și adaptarea:
TheOne
46771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof