subtitlecat.com

All language subtitles for 4583cee56c7967a92bb46c261cb8d7aa.en

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,333 --> 00:00:04,693 You've got something in your hair. 2 00:00:04,733 --> 00:00:06,033 Huh? 3 00:00:07,867 --> 00:00:09,267 Hold on. 4 00:00:09,700 --> 00:00:12,533 Cabbage. Kamekichi's food. 5 00:00:13,000 --> 00:00:14,400 That's hilarious. 6 00:01:03,867 --> 00:01:05,467 Delivery! 7 00:01:06,933 --> 00:01:08,167 Coming! 8 00:01:11,767 --> 00:01:12,767 Here's your package. 9 00:01:12,867 --> 00:01:14,400 Thanks. 10 00:01:19,267 --> 00:01:20,667 Okay. 11 00:01:20,767 --> 00:01:22,067 Thank you. 12 00:01:37,333 --> 00:01:38,367 Ouch! 13 00:01:42,067 --> 00:01:44,533 What should I do? 14 00:02:25,067 --> 00:02:28,400 "Duty First, Kiss Later" 15 00:02:29,767 --> 00:02:33,400 (Episode 4) 16 00:02:44,167 --> 00:02:46,000 Good morning. 17 00:02:47,633 --> 00:02:48,700 Morning. 18 00:02:57,400 --> 00:02:59,667 You're awfully quiet today. 19 00:03:00,133 --> 00:03:01,600 Am I? 20 00:03:02,467 --> 00:03:05,167 You were so forward yesterday. 21 00:03:09,100 --> 00:03:10,767 You even kissed... 22 00:03:13,267 --> 00:03:15,033 You even tried to kiss me... 23 00:03:16,733 --> 00:03:18,900 What on earth should I do? 24 00:03:19,000 --> 00:03:20,800 What am I supposed to do? 25 00:03:26,700 --> 00:03:28,400 I'm going to deliver these documents. 26 00:03:28,500 --> 00:03:29,000 Take care. 27 00:03:29,100 --> 00:03:30,433 Okay. 28 00:03:37,633 --> 00:03:39,267 I saw that. 29 00:03:39,367 --> 00:03:40,067 Huh? 30 00:03:40,167 --> 00:03:42,800 You guys finally came to work together. 31 00:03:43,633 --> 00:03:45,767 It... It was just a coincidence. 32 00:03:45,867 --> 00:03:48,133 Really? 33 00:03:48,233 --> 00:03:50,367 We live in the same place. 34 00:03:50,467 --> 00:03:52,633 It's normal to come together sometimes. 35 00:03:52,733 --> 00:03:56,233 Alright, let's just go with that. 36 00:03:56,333 --> 00:03:57,567 What? 37 00:04:07,567 --> 00:04:09,200 Takoi. 38 00:04:09,767 --> 00:04:11,800 She's here again today. 39 00:04:11,900 --> 00:04:12,567 Hello. 40 00:04:12,667 --> 00:04:13,867 Ah, Hikari-chan. 41 00:04:13,967 --> 00:04:15,167 Hi there. 42 00:04:17,367 --> 00:04:18,867 What are we doing today? 43 00:04:19,333 --> 00:04:22,667 Oh, Hikari-chan is here again today? 44 00:04:22,767 --> 00:04:25,076 - Can you draw with me? - It must be hard for her without her dad. 45 00:04:25,100 --> 00:04:25,867 - Yeah. - Let's go. 46 00:04:25,967 --> 00:04:29,333 She comes to see Takoi almost every day. 47 00:04:29,933 --> 00:04:32,933 It's tough being a popular guy. 48 00:04:37,900 --> 00:04:38,700 Go call him over. 49 00:04:38,800 --> 00:04:40,467 He's the culprit. 50 00:04:45,067 --> 00:04:46,376 - It's so hard to choose. - Is it? 51 00:04:46,400 --> 00:04:47,933 Haven't you decided yet? 52 00:04:48,033 --> 00:04:50,133 Which one should I pick? 53 00:04:57,867 --> 00:04:59,000 Here, some juice. 54 00:04:59,100 --> 00:05:00,267 Thank you. 55 00:05:05,267 --> 00:05:06,700 What about school? 56 00:05:08,100 --> 00:05:12,000 I wanted to go, but I couldn't. 57 00:05:14,067 --> 00:05:15,633 I see. 58 00:05:22,200 --> 00:05:23,567 Look. 59 00:05:24,300 --> 00:05:26,000 Huh? Is that... 60 00:05:26,100 --> 00:05:27,433 It's Takoi. 61 00:05:27,533 --> 00:05:28,933 Huh? 62 00:05:29,033 --> 00:05:30,733 Am I really that handsome? 63 00:05:30,833 --> 00:05:31,700 Yeah. 64 00:05:31,800 --> 00:05:33,700 Takoi is handsome. 65 00:05:35,133 --> 00:05:37,433 Thanks, perfect score. 66 00:05:37,533 --> 00:05:39,033 Yeah. 67 00:05:41,167 --> 00:05:42,000 Hey. Hmm? 68 00:05:42,967 --> 00:05:47,067 When will my dad be released? 69 00:05:47,167 --> 00:05:48,633 Huh? 70 00:05:48,733 --> 00:05:50,267 Will it be soon? 71 00:05:50,367 --> 00:05:52,100 Will it take a long time? 72 00:05:56,433 --> 00:05:57,833 Well... 73 00:05:58,767 --> 00:06:00,133 He'll be back soon. 74 00:06:00,233 --> 00:06:02,167 Just wait a little longer. 75 00:06:02,267 --> 00:06:02,733 Okay. 76 00:06:02,833 --> 00:06:04,300 Yeah. 77 00:06:07,000 --> 00:06:07,667 Here you go. 78 00:06:07,767 --> 00:06:09,167 Thanks. 79 00:06:09,267 --> 00:06:11,067 - Looking good. - Right? 80 00:06:11,167 --> 00:06:12,667 You drew it so carefully. 81 00:06:15,400 --> 00:06:16,967 I'll be going now. 82 00:06:20,533 --> 00:06:21,967 Good work today. 83 00:06:22,200 --> 00:06:24,033 Well then, good work. 84 00:06:24,133 --> 00:06:25,133 - Hey. - Yeah? 85 00:06:25,233 --> 00:06:26,367 Let's go grab a drink today. 86 00:06:26,467 --> 00:06:27,467 Uh... 87 00:06:27,533 --> 00:06:28,367 Good work... Ah, Yagi. 88 00:06:29,200 --> 00:06:31,467 I'm having dinner with my daughter's boyfriend today. 89 00:06:31,567 --> 00:06:33,233 - Good work. - Good work. 90 00:06:33,667 --> 00:06:34,533 Tonight... 91 00:06:34,633 --> 00:06:36,333 Your wife's birthday was last week, right? 92 00:06:36,433 --> 00:06:38,333 - Good work. - Egawa. 93 00:06:38,433 --> 00:06:40,767 - Good work. - Good work. 94 00:06:42,267 --> 00:06:44,800 - Alright, I'll go. - That's great. 95 00:06:44,900 --> 00:06:45,800 What's so great about it? 96 00:06:45,900 --> 00:06:48,533 No, I just don't want to go home too early today. 97 00:06:48,633 --> 00:06:50,609 That doesn't sound like something a married man would say. 98 00:06:50,633 --> 00:06:51,733 Let's go. 99 00:06:51,833 --> 00:06:52,933 Awesome! 100 00:06:53,033 --> 00:06:54,567 Just one drink, seriously, just one. 101 00:06:54,667 --> 00:06:56,976 Every time you say "just one," we end up drinking for ages. 102 00:06:57,000 --> 00:06:58,000 No, we won't. 103 00:07:00,133 --> 00:07:01,667 Oh, welcome. 104 00:07:03,667 --> 00:07:05,633 Huh? Why? 105 00:07:06,400 --> 00:07:07,467 Oh, Shiono. 106 00:07:07,567 --> 00:07:08,567 Rare to see you alone. 107 00:07:08,633 --> 00:07:09,300 Yeah. 108 00:07:09,400 --> 00:07:11,500 I felt like eating out for a change. 109 00:07:11,600 --> 00:07:12,867 What a coincidence. 110 00:07:12,967 --> 00:07:14,467 Drinking with Takoi is boring anyway. 111 00:07:14,567 --> 00:07:16,233 But it's different with you here, Shiono. 112 00:07:16,333 --> 00:07:17,600 Want to drink together? 113 00:07:17,700 --> 00:07:18,833 - Is that okay? - What? 114 00:07:18,933 --> 00:07:20,033 I'd love to. 115 00:07:20,133 --> 00:07:21,633 Ah, sorry. 116 00:07:21,733 --> 00:07:23,867 I have to visit my hometown today. 117 00:07:23,967 --> 00:07:25,433 Hold on. 118 00:07:25,533 --> 00:07:27,867 You're under arrest. 119 00:07:28,067 --> 00:07:31,667 Isn't your hometown really far away? 120 00:07:34,833 --> 00:07:36,567 Cheers. 121 00:07:39,633 --> 00:07:41,843 Come to think of it, this is our first time drinking together like this. 122 00:07:41,867 --> 00:07:42,633 Yeah. 123 00:07:42,733 --> 00:07:44,500 We don't usually get a chance to talk. 124 00:07:44,600 --> 00:07:45,400 What about Takoi? 125 00:07:45,500 --> 00:07:46,867 Huh? 126 00:07:47,400 --> 00:07:51,733 Well, I've never had a meal with him. 127 00:07:51,833 --> 00:07:52,200 I see. 128 00:07:52,300 --> 00:07:55,100 But we've done much more intimate things. 129 00:07:56,200 --> 00:07:57,967 What do you mean by "more intimate things"? 130 00:07:58,900 --> 00:08:00,100 It's nothing. 131 00:08:00,200 --> 00:08:05,233 We just live next door to each other, that's all. 132 00:08:05,333 --> 00:08:06,700 Exactly. 133 00:08:14,467 --> 00:08:16,500 The two of us really... 134 00:08:16,600 --> 00:08:18,067 haven't done anything, right? 135 00:08:19,767 --> 00:08:21,533 I see. 136 00:08:22,533 --> 00:08:24,667 Boss, get me a beer. 137 00:08:24,767 --> 00:08:25,767 You got it. Welcome. 138 00:08:25,800 --> 00:08:26,800 Oh my. 139 00:08:26,867 --> 00:08:28,733 - Oh, long time no see. - Hasegawa. 140 00:08:28,833 --> 00:08:29,533 Long time no see. Hiro. 141 00:08:30,533 --> 00:08:31,533 Let's talk over here. 142 00:08:31,633 --> 00:08:32,900 Huh? 143 00:08:35,367 --> 00:08:36,567 Seriously, man. 144 00:08:36,667 --> 00:08:37,700 What? 145 00:08:37,800 --> 00:08:39,600 What do you mean, "what"? 146 00:08:40,500 --> 00:08:42,233 Man. 147 00:08:47,767 --> 00:08:50,667 I was hoping to drink with you alone. 148 00:08:56,633 --> 00:08:58,733 - Here you go. - Great, thanks. 149 00:08:58,833 --> 00:09:00,133 Thanks. 150 00:09:03,067 --> 00:09:05,767 You're so gentle with Hikari-chan. 151 00:09:06,267 --> 00:09:08,800 Be a little gentler with me too. 152 00:09:10,867 --> 00:09:12,300 Idiot! 153 00:09:12,400 --> 00:09:13,743 Hikari-chan is only in this situation because of you. 154 00:09:13,767 --> 00:09:16,367 Oh, Hikari-chan. 155 00:09:16,467 --> 00:09:18,467 I feel pretty bad for her. 156 00:09:19,967 --> 00:09:21,067 Speaking of her... 157 00:09:21,367 --> 00:09:25,867 The reason she comes to see Takoi is probably because she misses her dad and feels lonely. 158 00:09:27,533 --> 00:09:32,267 After all, I promised to help her. 159 00:09:33,267 --> 00:09:35,767 But giving her unrealistic expectations... 160 00:09:35,867 --> 00:09:37,367 Is that really a good idea? 161 00:09:37,467 --> 00:09:38,867 Huh? 162 00:09:39,300 --> 00:09:42,700 Hikari-chan's dad is suspected of another case of fraud. 163 00:09:42,800 --> 00:09:44,933 He's still being interrogated. 164 00:09:46,933 --> 00:09:49,867 Right now, there's only eyewitness testimony, right? 165 00:09:49,967 --> 00:09:51,733 - But... - She finally... 166 00:09:52,467 --> 00:09:54,233 Started smiling again. 167 00:09:54,333 --> 00:09:56,567 And finally got her spirits back. 168 00:09:56,667 --> 00:09:59,500 I just don't want things to take a turn for the worse... 169 00:09:59,600 --> 00:10:01,467 And strip away all her hope. 170 00:10:01,567 --> 00:10:03,733 What if something goes wrong? 171 00:10:04,867 --> 00:10:07,067 You gave her hope. 172 00:10:07,367 --> 00:10:10,033 Can you take responsibility in the end? 173 00:10:15,467 --> 00:10:17,227 What about you? Did you take responsibility? 174 00:10:17,667 --> 00:10:18,467 Huh? 175 00:10:18,567 --> 00:10:22,167 Calling her dad a criminal right in front of her... 176 00:10:22,267 --> 00:10:23,833 You completely broke her heart! 177 00:10:23,933 --> 00:10:25,667 But that's... 178 00:10:25,767 --> 00:10:28,409 - The truth, right? - Does being the truth make it okay to hurt her? 179 00:10:28,433 --> 00:10:30,267 Alright, alright... 180 00:10:30,367 --> 00:10:32,600 You only care about reading the room. 181 00:10:32,700 --> 00:10:34,933 Giving someone false hope is even crueler. 182 00:10:36,167 --> 00:10:39,567 Do you know what it feels like to be let down? 183 00:10:44,433 --> 00:10:45,567 Boss! 184 00:10:45,667 --> 00:10:47,300 Give me two orders of thick fried tofu. 185 00:10:47,400 --> 00:10:49,733 Hey! You still haven't had enough? 186 00:10:49,833 --> 00:10:51,143 Because the mood in here is freezing. 187 00:10:51,167 --> 00:10:51,967 Good one. 188 00:10:52,067 --> 00:10:53,233 That was way too intense. 189 00:10:53,333 --> 00:10:54,333 Oh. 190 00:10:55,767 --> 00:10:57,433 Hey, Takoi! 191 00:10:58,633 --> 00:10:59,933 You haven't paid yet! 192 00:11:08,633 --> 00:11:10,733 Huh? With Shiono? 193 00:11:10,833 --> 00:11:11,533 Yeah. 194 00:11:11,733 --> 00:11:13,133 For Yuki's interrogation... 195 00:11:13,233 --> 00:11:15,300 I asked the Community Safety Division for backup. 196 00:11:15,400 --> 00:11:17,333 I heard Shiono volunteered to go. 197 00:11:17,433 --> 00:11:18,700 But... 198 00:11:18,800 --> 00:11:21,033 We've been swamped lately too. 199 00:11:21,467 --> 00:11:22,900 Isn't that a good thing? 200 00:11:23,000 --> 00:11:24,967 It's easier to get things done with two people. 201 00:11:25,067 --> 00:11:27,000 Especially since it's Shiono. 202 00:11:27,267 --> 00:11:31,767 For Hikari-chan's sake, we need to clear this case up quickly. 203 00:11:31,867 --> 00:11:33,767 I'm counting on you, Takoi. 204 00:11:33,867 --> 00:11:35,400 Counting on you. 205 00:11:41,533 --> 00:11:43,467 Around 2:00 PM on the 6th, 206 00:11:43,567 --> 00:11:47,700 you were seen near Kakegawa-san's house. 207 00:11:49,733 --> 00:11:51,367 Yuki-san. 208 00:11:51,733 --> 00:11:53,767 What were you doing there that day? 209 00:11:54,633 --> 00:11:56,933 I was on my break from work. 210 00:11:58,467 --> 00:12:01,500 That's pretty far from your workplace, isn't it? 211 00:12:03,533 --> 00:12:06,767 Were you scouting a location for your crime? 212 00:12:11,467 --> 00:12:13,067 One more thing. 213 00:12:13,633 --> 00:12:15,867 At 3:00 PM on the 17th. 214 00:12:16,133 --> 00:12:19,400 I heard you had the day off. 215 00:12:19,500 --> 00:12:21,300 What were you doing? 216 00:12:23,933 --> 00:12:25,733 I don't really remember. 217 00:12:30,100 --> 00:12:31,533 Listen to me. 218 00:12:31,633 --> 00:12:34,633 For Hikari-chan's sake, you better think hard. 219 00:12:34,733 --> 00:12:35,633 If you keep saying you don't remember, 220 00:12:35,733 --> 00:12:37,933 it's going to work against you later. 221 00:12:40,200 --> 00:12:41,600 Hikari-chan is waiting for you too. 222 00:12:42,667 --> 00:12:43,667 You know? 223 00:12:46,800 --> 00:12:49,867 If you're lying, things will get very serious. 224 00:12:52,967 --> 00:12:56,533 You've already been arrested for assault. 225 00:12:58,167 --> 00:13:01,067 If we find more evidence, 226 00:13:02,300 --> 00:13:04,967 you can kiss the life you wanted goodbye. 227 00:13:13,000 --> 00:13:14,333 Excuse me. 228 00:13:14,433 --> 00:13:16,067 Takoi, come here for a second. 229 00:13:17,300 --> 00:13:19,733 On the 17th, the day of the incident. 230 00:13:20,600 --> 00:13:22,533 The security camera caught it. 231 00:13:27,467 --> 00:13:30,500 The camera at the house across the street caught this. 232 00:13:30,600 --> 00:13:33,967 The person in this footage is you, right? 233 00:13:36,400 --> 00:13:37,933 Damn it! 234 00:13:39,733 --> 00:13:40,833 Yuki... 235 00:13:41,800 --> 00:13:43,976 Do you have any idea how much Hikari-chan is suffering?! 236 00:13:44,000 --> 00:13:46,600 Do you realize what you've done? 237 00:13:46,700 --> 00:13:48,833 - Calm down. - Hikari-chan is... 238 00:13:48,933 --> 00:13:50,167 Takoi. 239 00:13:54,767 --> 00:13:56,167 Hikari-chan. 240 00:13:59,867 --> 00:14:01,467 I'm sorry. 241 00:14:03,333 --> 00:14:05,167 About your dad, I... 242 00:14:05,267 --> 00:14:06,800 Liar. 243 00:14:08,100 --> 00:14:09,500 Liar! 244 00:14:09,933 --> 00:14:13,400 You said my dad would be back soon! 245 00:14:14,700 --> 00:14:15,700 Hikari-chan... 246 00:14:15,767 --> 00:14:16,933 I hate you. 247 00:14:17,033 --> 00:14:18,867 I hate you so much! 248 00:14:21,400 --> 00:14:23,667 Didn't I tell you before? 249 00:14:24,600 --> 00:14:27,000 It's your kindness, Takoi, 250 00:14:27,100 --> 00:14:29,167 that ended up hurting Hikari-chan. 251 00:14:33,633 --> 00:14:35,833 You knew from the start, didn't you? 252 00:14:35,933 --> 00:14:39,100 It would only force this child to face a harsher reality. 253 00:14:41,200 --> 00:14:43,533 Is this the hope you were talking about? 254 00:14:43,633 --> 00:14:46,200 The hope you speak of is nothing but despair for her. 255 00:14:48,700 --> 00:14:51,400 Giving her expectations only hurt her more... 256 00:14:51,500 --> 00:14:52,967 Shut up! 257 00:14:55,267 --> 00:14:58,467 And losing control in front of a child... 258 00:14:58,567 --> 00:15:00,400 Is that supposed to be hope too? 259 00:15:22,967 --> 00:15:24,207 (Yamma-no-michi Police Station) 260 00:15:24,267 --> 00:15:25,600 Good work on your shift. 261 00:15:28,700 --> 00:15:30,000 Ouch. 262 00:15:30,300 --> 00:15:32,033 Stop bullying Takoi! 263 00:15:32,133 --> 00:15:33,233 Huh? 264 00:15:33,333 --> 00:15:36,567 If you bully Takoi again, I'll never forgive you! 265 00:15:36,667 --> 00:15:37,533 Hikari-chan? 266 00:15:37,633 --> 00:15:38,900 Wait a minute! 267 00:15:53,533 --> 00:15:54,933 Um... 268 00:16:06,067 --> 00:16:07,100 Are you hungry? 269 00:16:07,200 --> 00:16:08,333 Yeah. 270 00:16:08,433 --> 00:16:09,633 I'm hungry. 271 00:16:09,733 --> 00:16:11,333 What should we eat then? 272 00:16:15,333 --> 00:16:16,733 Yuki-san. 273 00:16:21,900 --> 00:16:24,067 I'm sorry about last time. 274 00:16:27,000 --> 00:16:29,267 It's fine now. 275 00:16:29,367 --> 00:16:30,667 Huh? 276 00:16:32,333 --> 00:16:35,300 I'm sorry I said I hated you. 277 00:16:36,733 --> 00:16:39,000 I heard you've been taking great care of her. 278 00:16:39,100 --> 00:16:40,343 I'm really sorry for the trouble. 279 00:16:40,367 --> 00:16:41,367 Not at all. 280 00:16:42,433 --> 00:16:43,600 Are you doing okay? 281 00:16:43,700 --> 00:16:47,233 I mean, about your husband. 282 00:16:48,200 --> 00:16:50,233 I've decided to get a divorce. 283 00:16:50,333 --> 00:16:53,133 I'm taking her back to my parents' house. 284 00:16:53,233 --> 00:16:55,133 We just came to say goodbye today. 285 00:16:56,833 --> 00:16:58,600 I see. 286 00:16:59,533 --> 00:17:00,733 Yeah. 287 00:17:01,067 --> 00:17:01,967 You know... 288 00:17:02,067 --> 00:17:03,833 Don't look so down. 289 00:17:03,933 --> 00:17:06,833 I feel a lot better now. 290 00:17:06,933 --> 00:17:11,300 And I don't want to make her sad anymore. 291 00:17:13,600 --> 00:17:14,867 That makes sense. 292 00:17:15,367 --> 00:17:16,367 Oh. 293 00:17:19,000 --> 00:17:21,933 Shiono came by this morning. 294 00:17:22,033 --> 00:17:23,167 Huh? 295 00:17:27,233 --> 00:17:28,667 What? 296 00:17:29,500 --> 00:17:31,567 You came all the way just to drop this off? 297 00:17:31,667 --> 00:17:32,900 Yes. 298 00:17:34,767 --> 00:17:36,167 Also, 299 00:17:37,833 --> 00:17:39,867 I wanted to apologize to both of you. 300 00:17:40,400 --> 00:17:41,667 Huh? 301 00:17:44,400 --> 00:17:45,867 I'm sorry. 302 00:17:51,533 --> 00:17:57,200 I can't believe I said a terrible thing about her dad being a criminal in front of Hikari-chan. 303 00:18:01,233 --> 00:18:02,667 It's okay. 304 00:18:03,033 --> 00:18:07,100 It's the truth anyway. He brought it upon himself. 305 00:18:20,867 --> 00:18:22,367 Hikari-chan. 306 00:18:24,000 --> 00:18:25,533 I'm truly sorry. 307 00:18:28,833 --> 00:18:32,333 And about yesterday, 308 00:18:36,033 --> 00:18:39,367 I think I can understand how you feel. 309 00:18:41,433 --> 00:18:42,633 Because I'm just like you. 310 00:18:42,733 --> 00:18:44,333 Just like Hikari-chan. 311 00:18:45,333 --> 00:18:46,533 Huh? 312 00:18:48,367 --> 00:18:50,467 Having expectations for someone important, 313 00:18:51,500 --> 00:18:53,200 but feeling so lonely at the same time. 314 00:18:53,900 --> 00:18:57,133 That's why I said those things. 315 00:18:58,200 --> 00:18:59,933 Like me? 316 00:19:00,033 --> 00:19:01,800 Are you lonely too? 317 00:19:03,500 --> 00:19:04,900 Yeah. 318 00:19:05,533 --> 00:19:06,967 Why? 319 00:19:10,333 --> 00:19:12,167 Because... 320 00:19:14,100 --> 00:19:16,433 even though I like Takoi too, 321 00:19:17,533 --> 00:19:19,833 he only pays attention to Hikari-chan. 322 00:19:20,200 --> 00:19:22,067 I felt so jealous. 323 00:19:32,100 --> 00:19:33,867 Shiono? 324 00:19:34,167 --> 00:19:35,767 I heard he's not around right now. 325 00:19:35,867 --> 00:19:38,900 Yeah, he went to headquarters. 326 00:19:39,433 --> 00:19:42,400 But I'm glad I got to see you, Takoi. 327 00:19:42,500 --> 00:19:44,600 Thank you, Takoi. 328 00:19:46,867 --> 00:19:48,333 I should be the one thanking you. 329 00:19:50,033 --> 00:19:51,467 And... 330 00:19:52,867 --> 00:19:54,200 Please wait a moment... 331 00:19:58,767 --> 00:20:01,067 Please give this to Shiono for me. 332 00:20:03,400 --> 00:20:06,900 "Shiono, I'm sorry for kicking you. Make up with Takoi, okay? Hikari-chan." 333 00:20:16,933 --> 00:20:17,833 That's so sweet of you. 334 00:20:17,933 --> 00:20:19,267 Yeah. 335 00:20:23,100 --> 00:20:25,700 I'm such an idiot... 336 00:20:28,767 --> 00:20:31,133 What the hell am I doing? 337 00:20:32,033 --> 00:20:33,467 Here you go. 338 00:20:36,767 --> 00:20:38,033 Hey. 339 00:20:38,233 --> 00:20:40,367 I don't know what's eating you, 340 00:20:40,767 --> 00:20:42,167 but just sitting there overthinking 341 00:20:42,233 --> 00:20:45,600 isn't going to solve anything, is it? 342 00:20:45,700 --> 00:20:46,900 Huh? 343 00:20:47,300 --> 00:20:50,400 Takoi Heisuke isn't exactly the brains of the operation. 344 00:20:50,500 --> 00:20:52,367 You're a man of action. 345 00:20:53,067 --> 00:20:55,333 You either apologize or say thank you. 346 00:20:55,433 --> 00:20:56,733 It's one or the other. 347 00:20:56,833 --> 00:20:58,400 Simple as that, right? 348 00:21:02,033 --> 00:21:04,300 Oh, by the way, Takoi. 349 00:21:04,400 --> 00:21:05,700 Do you want these? 350 00:21:08,767 --> 00:21:10,867 (Izu Mito Sea Paradise) 351 00:21:10,967 --> 00:21:13,867 Someone gave them to me, but I'm not going to use them. 352 00:21:13,967 --> 00:21:15,100 Take them and go on a date. 353 00:21:15,200 --> 00:21:16,400 How about it? 354 00:21:24,033 --> 00:21:25,433 Boss, sorry. 355 00:21:25,533 --> 00:21:26,533 Please cancel my order. 356 00:21:26,633 --> 00:21:29,033 - Huh? - Put it on my tab. I'll pay next time. 357 00:21:31,267 --> 00:21:33,300 That guy really can't sit still. 358 00:21:33,400 --> 00:21:35,167 Let's charge him double then. 359 00:21:35,933 --> 00:21:36,933 Sounds good. 360 00:21:41,900 --> 00:21:43,200 Shiono. 361 00:21:44,000 --> 00:21:45,533 What's up? 362 00:21:47,900 --> 00:21:49,200 I'm sorry. 363 00:21:52,467 --> 00:21:53,867 And... 364 00:21:57,100 --> 00:21:59,833 Thank you for what you did for Hikari-chan. 365 00:22:05,867 --> 00:22:07,700 I l- 366 00:22:08,867 --> 00:22:10,400 I like... 367 00:22:10,867 --> 00:22:12,000 Huh? 368 00:22:12,100 --> 00:22:13,900 - I like y-... - What? 369 00:22:19,500 --> 00:22:21,167 Do you want to go to the aquarium? 370 00:22:29,933 --> 00:22:32,533 (This drama is purely fictional) 371 00:22:32,967 --> 00:22:34,800 (Next Episode) It's huge! 372 00:22:34,900 --> 00:22:36,400 I want Takoi to have a good time. 373 00:22:36,500 --> 00:22:38,340 After all, it's a date with someone important. 374 00:22:38,400 --> 00:22:40,100 You're finally going after men too? 375 00:22:40,200 --> 00:22:43,000 Why would I ever date a guy? 376 00:22:43,100 --> 00:22:44,800 Hurry up! 22347