All language subtitles for 40 - The Enemy within

On the next Nightmare.

Explosive devices have already been
installed.

They will detonate in 30 seconds.

Next Nightmare.

Coming up next.

Nice and quiet tonight, Raleigh.

Raleigh, are you there?

Up to here. Sorry after talking.

Trying to get into Keyes' ultraweb.

Exactly. I've got a new plan of attack.

I did it.

I'm in. Time to shred Karen Keyes'
masterpiece.

Did you hear that?

Yeah, but I'm not getting any evil
vibes.

It's got to be a bluff, but let me check
around. I'm putting you on speaker.

Oh, are you okay? Yeah, yeah, I think
so.

It's a miracle you didn't get killed.

Guess it's my lucky day.

God, she's not.

I'm sorry.

What's the matter? I heard you yelling.

Yeah, I'm okay. I had a nightmare.

I dreamt I hacked my way into the L-12,
but Keith found out and blew up the

whole building.

I can relate.

It's been my nightmare for a long time.

Yeah, but this dream was so real. I
mean, I can actually remember the code

he used to get in.

Nothing ventured.

I did it!

I solved my problem in a dream!

What do you got?

Oh, man.

Looks like I just got into the outer
shell of the ultimate communication

system.

Man.

I can't go any further. Everything else
is firewalled off.

Of course.

Just kidding. Wait a minute, wait a
minute. I'm getting something.

Johnny Donald.

I'm surprised this canary turns out to
be our stool pigeon.

Right, Mr. King?

What do you make of that?

Sounds like one of our regular singers
is on Keeva's table.

Yeah, but which one?

I already know one group that collected
checks from him to help recruit Keeva's

youth brigade.

One more time.

So if any new bands want to audition to
play here, make sure I get a good look

at them.

Hey, why don't we not audition any new
bands for a while? I'm very happy with

the thing that we've done.

Drinking cafe au lait at the diner on
the corner where you read your morning

paper. And when I walk by, you smile a
little smile.

If you only knew how just the thought of
you makes me feel crazy.

Don't ask me how I know.

Oh, baby, my heart just tells me.

She's calling.

Let me how I know

I don't feel a pulse.

This is just

like my dreams.

She can't die, Johnny.

I mean, we just found one another.

Rolly, you're back.

Hey. We were so worried about you.

Really?

I didn't know you cared. Of course we
care.

You signed the checks.

All right.

I might have known.

Of course, that's not the only reason.

She's got a pulse.

Looks like she's going to make it.

I'm going to go with her. Okay.

Jasmine? Holly,

what happened?

You got a bad electrical shock. You're
in a hospital.

I hate hospitals.

I used to, but right now I think they're
great.

How do you feel?

Like I'm in love.

What?

You know, mind's hazy, body's tingling.

A joke. That's a good sign.

Do you remember anything?

Okay, I was on stage singing my little
heart out when a bolt of lightning hit

me. The microphone shorted out.

Is that it?

Shocking.

Two jokes.

You know, you really had me scared.

I'm sure.

You're responsible for managing the
sound equipment. Can we say a major

lawsuit?

That's not what I meant.

I know.

I'm glad you're here.

Me too.

You should try and get some rest.

I don't think I can sleep in this place.

Give it a try.

You'll be right here.

Johnny.

Hey. I saw some of your band down at
Fern's. They told me what happened.

How's Jasmine?

I haven't heard yet.

Molly's with her.

The guy said you saved her life.

I hope so, since it was my fault it
happened.

Your fault? I thought it was an
accident.

The police are going to check it out in
the morning, but it looks like someone

pulled the ground wire on the mic.

Why?

You know how it can be dangerous hanging
around me.

Yeah, I do, but that's part of your
appeal, right?

Yeah.

Hello.

Hey, Raleigh, how's she doing?

That's great.

All right, thanks.

Looks like Jasmine's out of danger.
She's going to be okay.

Fantastic. Yeah.

Hey, thanks for coming by to check on
me.

I appreciate it.

You're welcome.

Of course, I do have my ulterior
motives.

I'm not working this week, so if you
need someone to sub for Jasmine, I'm

available.

I gotta go. I'll see you later, okay?

Okay. See ya.

When did you get back?

A little while ago, but I slept most of
the night at the hospital.

Everything okay?

So, good news I hear.

Yeah, she's recovering well. They want
to run some tests to check for any type

of neurological damage, but she seems
almost back to normal. That's great.

You're right about the microphone.

Definitely sabotaged.

Any ideas about who or why?

Yeah, but you won't like them.

Yeah, well, that figures.

Let's hear him.

We think Keyes is trying to place this
thing in the club to keep tabs on us.

Well, we know how I feel about your
Keyes obsession, but arrival to Jasmine

might not be a bad place to start.

Anybody applied for the job yet?

Actually, Crystal came by last night
after she heard what happened.

I remember her.

She was the one who was mixed up with
that mob guy.

I got off by Slade.

Have a great day, baby.

Dino!

Die a fiery death!

Dirty rat!

Die a fiery death!

Before you put the cups on it, let me
point out one thing.

Crystal's a friend of mine.

We've been through a lot together.

You what? You just jacked the car in a
jet.

So that tune I heard this afternoon, you
got any lyrics yet?

No, not yet.

Can I take a shot at him?

Sure.

What if you need backup?

My chrome will handle him.

And I'll handle her.

Let's party.

Get in! Oh, you don't have to shove me.
Yeah, Johnny. What kind of animal are

you? What's up, money?

My squad needs your ball.

And your car keys.

Take it easy. I'm cool.

Believe that.

What you say we cool out in your crib,
money?

Clock out. You sure?

Motive, baby!

Well, I hope you feeling generous
tonight, Miss Tink.

Because you're going to have to give it
up for the Claws tonight.

You know what you're doing?

I know the point. I know what I'm doing.

She also identified one of the robbers,
didn't she?

Yeah, who turned out to be that
undercover federal agent, Art Bryson, a

.k.a. the Black Knight.

Yeah, but she didn't know that. As a
matter of fact, Slade was planning to

kill Crystal, too.

Stop play with the chance to kill
someone more important you oh

Yeah, I have a vague recollection of how
that went down

You

rag that's late I Guess if you're gonna
go may as well be at the hands of a

celebrity

We're catching some heat, so we're going
to have to terminate the operation.

We'll need your help tying up a couple
of loose ends.

You know my price.

Consider it met.

Consider them done.

But we're going to have to be careful
about when and where the bodies are

found. That's not a problem. It's all in
the clutch.

Art, don't turn around.

Just hold very still.

Can you take care of the light?

I'll keep you busy.

Hey!

What the hell are you doing?

We didn't even touch it. It just fell
over.

It doesn't just fall over.

You calling me a liar? I'm calling you
an idiot.

Hey, hey, come on. Now you die, just
take it easy.

Take it easy, all right? They're
running!

Thank you.

So, you still don't think it's worth
paying her a visit?

You won't have to. She just walked in.

Well, is she a viable suspect or not?

I'm going to defer that to Johnny. He
knows it better than I do, and he'll get

more of a sense if she's gone over the
keys or not.

Hello. Hi.

Listen, I was passing by, and I thought
I'd stop and check and see if you needed

someone to sub in for Jasmine.

Absolutely. We'd love to have you.

I've been racking my brain all night.

And in my opinion, the thing I'm most
likely to pull something like this is

Heather. That woman is definitely
violence prone.

Hey, the rest of my new light is
beautiful.

What we have here, people, is a
state-of-the-art, top-of-the-line

lighting system. We are going to make
you shine tonight.

Raleigh, do you mind?

Sorry.

Raleigh, if you shine that in my face
one more time, I swear to God, I'm going

to bash your head in.

What's the matter? You're afraid I'm
going to melt you? Get away from me.

What? Get away!

Do you understand?

Get!

Get away!

All of you, get back! No, take it easy.

Take it easy.

She did go ballistic that day.

There were a lot of other things going
on.

Besides, she decides she was a country
girl at heart.

Relocated in Nashville a couple months
ago.

What about Robin?

Your great-grandmama managed to slip my
grasp.

But not you, my pet.

Not you.

I don't know. Her last visit turned out
to be pretty

traumatic.

Hold her right there.

Cover the fire escape. Get some backup
here now.

Please, please.

There's no place to go.

Release the woman.

You are very lovely, my dear.

Good dreams.

We intend to spend more time with you
when I get the opportunity.

I don't think we should count on Robin
making a return appearance anytime soon.

I hear you. If you ask me, I will case
it for the birds.

You're nothing to fear from me.

We are one and perfect.

Jonathan.

Are you okay?

Yeah.

Where the hell are they?

Over there.

Hello?

Oh, hey, Tanya. How are you?

Oh, no, no, you know me.

I'm always up.

Tanya.

Well, if that'd hurt, baby, I'd hate to.

Because we just said.

Okay. See you soon.

Bye. What about her, Johnny? Still some
kind of quiet and standoffish?

Well, only with you.

Besides, Tanya's in Berlin. She's on a
three-month European tour.

Well, that's it for me. I don't usually
play 20 questions after 2 a.m.

Okay.

I'll see you tomorrow. All right. Bye.

You know, I'm going to go check the
computer again. Maybe we lucked out and

intercepted another message from the
ultraweb. Okay.

Going somewhere?

I'm sorry, did I startle you?

I just didn't hear you come in.

Who authorized your release?

Dr. Osborne.

He's been treating me this whole time.

Osborne, huh?

He didn't by any chance drink alcohol,
did he?

No.

What's going on?

Who are you?

I am the chief resident on this floor,
so all dismissals must be approved by

me.

But I'm feeling fine.

Is something wrong?

Yes.

I'm afraid that you're not ready to
return to the House of Soul.

You know where I work?

Oh, we have very complete information on
all our patients.

I think I want to talk to Dr. Osborne
again.

Actually, he was the one who changed his
mind about you leaving.

He sent me an email.

Here.

You can read it yourself.

Medicine could be such a rewarding
occupation.

Gentlemen, what are you doing here?

Not the welcome I expected.

You told me this morning they were going
to keep you an extra

day. I wanted to surprise you.

Surprise.

It's great, but do you feel okay?

I feel wonderful.

Am I interrupting?

No, actually, I've got a surprise.

I've managed to break into Key's
ultraweb.

Really?

Show me.

You really want to see? I didn't think
you were that interested.

I'm interested in anything you are,
Pookie.

Okay.

I'm sorry. Did I interrupt?

No, no, no.

Look who's back.

I heard. Welcome.

Hi, Johnny.

Excuse me. I'm going to go powder my
nose.

Is it my imagination or did I just get
the brush up?

No, it definitely wasn't your
imagination.

You know, it's funny.

Jazz doesn't seem quite like herself.

Maybe she's not.

What do you mean?

I can remember another time when Jasmine
wasn't quite herself.

I see you desire a shape more pleasing.

So let it be done.

Come.

We go to seek eternity.

I'm pretty sure this isn't Queen Neftala
pretending to be Jasmine again.

That's good, because that really didn't
work out.

Man of night, you should be a sail on
the sea of sleep.

I don't sleep, not anymore.

My servant did not tell me this.

That's what you get for using hypnotized
help.

Give me the White Goddess, and I will
let you live.

Come and get it.

I heard your distress call, my queen.

Truly, are you the cleverest of all
life, sir?

I'm telling you, it's not that kind of
situation.

Look, she just had a major trauma, and
you should know better than anybody what

electricity can do to the brain.

You got that right.

Listen.

You know we're a lot better than I do.
If I'm off base... You are.

But I'm never going to be able to prove
it with you hanging around. Look, just

give me an hour and I'll show it to you.

Sounds like a plan. I'll see you later.
Yeah.

Did Johnny leave?

Uh, yeah.

He was just checking in.

You know what I've been thinking about?

What you're always thinking about?

Besides that.

Our trip.

What trip?

The one we've been planning for the past
three weeks.

Oh, right. Sorry.

My memory's still a bit hazy.

Bingo. What is it?

I'm picking up another transmission from
the altar.

So you're the failure.

Well, yes and no.

Seems like all my relationships end this
way.

What are you doing here?

I was going to ask you the same thing,
Allie.

Allie, I don't know what you're talking
about.

I'm glad I'm home.

After all, mom can have more fun.

We'll see about that.

Though we still have Ron's current.

Care to deal?

We'll deal when you disarm the bomb.

Let's go.

It's me.

Come out, come out, wherever you are.

Jasmine, you all right?

I'm fine, Raleigh. I'm thrilled.

Allie, are you all right?

I'm fine, Karen.

That's far enough.

Let her go.

Fine.

You know, there's nothing I despise more
than a fair exchange.

Thanks for lending me your identity.
Your boyfriend's a pretty good kisser.

Oh, yeah? Well, yours wasn't so hot.

All right.

Freeze!

Kieran Keyes, you're under arrest for
kidnapping.

Yes! I knew we'd finally convince him
about Kieran.

What are you doing? She's a fake. I
started it.

What are you guys looking at? Go get
him!

Polly, come on with me. Stay black.

I think it's time to fly.