All language subtitles for 16 - Nightwoman

Excuse me, Joey don't like people
fooling with the radio while he's

conducting business.

Joey? Even here?

Hey! Hey!

537.

making a stop at one of his banks gee
let me guess a cash drop the sum of 10

million do anything for you which bank
we need an account number to move on

it's not going into an account it's
going into a safe deposit box i'll have

details by morning don't take any
chances laura you hear me it's almost

over we can get the box number from the
bank if we have to sure right after joey

gets a phone call from someone inside
the bank he's paid off you just get in

there and get out that's an order Be
right about the records. We got all that

we need to put them away for good.

Good work, Ace.

Hey, Lori.

What do you want, baby? I'm just taking
a shower.

I want to be on time for a change. Be
ready in ten minutes. I'm jumping in the

shower. I hear you.

I knew you could strip him at the time.

Look how fast you got dressed.

What do you got?

My safe deposit box, kid.

I should feel insulted that they
designed such a looky to a made guy.

I guess your sensual body had something
to do with it.

The bait was irresistible.

I... I was just doing my job.

It isn't personal with me.

Come on.

How about one last kiss for the ride?

Well, she's alive, but what a broken
fall.

Something like, if she ever walks again.

It's not your fault, Charlie.

Then why do I feel like I'm the one who
shoved her off that balcony?

It's all right, come on.

Nurse King, there's Denny King.

Call the second floor nurse's station,
please.

Police officer Lori Swift was remembered
today by her fellow officers at Bay City

Memorial Park.

It was a beautiful funeral if you had to
have one.

Glad you weren't invited.

Why is Joey Gilardi walking around a
free man?

You know he owns a penthouse in the
building he shoved her out of. You don't

think this doesn't gut me?

Gilardi's goons, they alibied him up.

They put him in a dress ball that night.

As usual.

It's Joey Gilardi batting a thousand.

Police zero.

Game's not over.

I don't quit till he's eating prison
food.

Don't worry, we'll be out dancing in no
time.

Yeah. You're going to be in the
protection program, so I won't be able

to reach you, but... I guess I got used
to

seeing you every day.

It's kind of like breathing.

See you, Dan.

See you, Ace.

Travis.

We're going to have to be separated for
a while, Dad.

Even with the funeral.

Please don't think it's safe for me to
stay in this city.

I'll have to go wherever you go if I'm
going to get you on your feet again.

You're not paying attention to the
doctors, Dad.

They don't know what your father does
for a living.

What does that mean, huh?

Going to have them turn me into one of
your super weapons?

Government won't have anything to do
with it.

Somebody has to rid the world of the
Joey Gilardi.

Give me a moment. I'll be right back.

I really appreciate this, Johnny.

I know you think you're doing me a big
favor by going on this boat with me, but

you're going to love it. Yeah.

I know, Dad. I know.

Now, there's an attractive girl.

Yep.

No, really, it's going to be a lot of
fun.

I know.

You can sail out on that bay and blow
your saxophone to your heart's content.

I believe I was assigned box 656,
please.

What's the matter, sir?

The woman in the wheelchair.

She just robbed the bank.

How could you possibly know? I just
know.

Charlie!

Excuse me. Excuse me.

You robbed that bank.

For a good cop.

Well, let the police decide that.

I am the police.

Sorry. I'm not buying that. I'm sorry,
too.

My God, Lori. That was a full chart.

Two years I've been waiting to get even
with Joey Gilardi. Nobody gets in my

way.

We've got to take him to the hospital.

The van is stuck and his car only holds
two.

I'll stay with you.

Good.

What's the matter with him, Doc? Is he
in a coma or what?

Why don't we talk outside?

Your son is unconscious, Mr. Dominick.

I don't know why.

You mean there's no sign of injury on
him?

Maybe he was hit over the head.

It has the appearance of some form of
electrocution, but I can't find a mark

on him.

Doc, who brought him in?

Somebody called an ambulance out to
State Beach.

They found him beside a van.

So, what's next?

Well, keep him under observation.

We hope for the best.

That car can't be that hard to find. The
damn thing's purple. There's only a

couple dozen on the road. It sticks out
like a Batmobile, so keep looking.

Hey, Frank. Hi, Charlie.

Is that about trying to find Johnny's
car?

Yeah, nothing yet.

Oh. So what's the word?

Oh, he's unconscious because of
something that's, I don't know, due to

electrocution only. Not exactly. I don't
know what that is.

You know, I know his condition is
related to that bank robbery he took off

after. Yeah, I can ID that van and the
girl, too. I already have.

Bank camera's got all the pictures of
her the world will ever need.

Don't you find that kind of odd?

What, Frank?

Well, I mean, with all the high-tech
toys this woman seems to have, why

wouldn't she make some effort to conceal
her identity before those cameras?

Because she wanted to be seen.

What are you talking about?

The girl in the bank robbery, her name
is Lori Swift.

She's an ex-cop.

Charlie.

If you know who it is, why is there a
picture plastered all over the news? We

got our reasons, Frank.

Are they more important than my son's
life?

Charlie, Johnny is lying in a hospital
unconscious because of something this

woman did to him, and I want to know
what she did. Trust me, Frank, and

follow my lead. This has got to be off
the record.

You want to keep grand theft auto and
bank robbery off the record? I just said

I did, didn't I? Yeah, but look.

Getting Johnny helps my number one
priority.

I'm all over it.

Boss, I'm telling you, I killed her.
Well, apparently she's come back to life

because she just cleaned us out.

This is nuts.

I don't even know how she knew about the
safe deposit box.

She got the box from you.

All right, I'll just have to kill her
again.

Yeah, after you get our money and our
records back.

Now, I remind you, we've got a certain
group of Colombians who are expecting a

big cash payment at the end of this
week.

All right, I'll get the cash and the
records, and I'll kill her again.

Charlie.

Long time no see, Nolan.

Wish you were under different
circumstances.

What's going on?

Well, last time I looked, armed robbery
was a felony, and you made it happen.

I think the proper response is, I don't
know what you're talking about.

Oh, no?

How about you quit your job at Space
Corps and turn Lori into some kind of a

walking lightning bolt?

She has a reason to live now.

Yeah, and what's that, to stop a bullet
from Joey Gilardi?

He sees those shots of her in the bank
and night falls real early, Nolan.

She accomplished more in one day than
you did in two years.

Yeah?

Well, here's what she accomplished.

The law's on the mob side now, and I
can't help her. Where's your helping up

till now, Charlie?

Where is she?

I don't know.

Well, you better get inspired real fast,
or else you're going to be taking the

fall as accessory to Grand Larson. Prove
it.

Who else could have engineered the
arsenal if she walked into that banquet?

Nobody got hurt.

That was no love potion she used on
Johnny Domino. He still hasn't regained

consciousness. She overreacted.

I'm sorry.

I really am.

It was unavoidable.

Unavoidable? That's a good one.

Consider it similar to that undercover
sting you sent her on.

Casualties happen.

What did she use on him?

The phaser short-circuits brain waves.

Blocks out consciousness.

Let's go.

Come on with me.

What's going on?

They're taking Johnny to McClellan Air
Force Base. They got a hyperbaric

chamber there. It'll stabilize your son,
Mr. Dominus.

Oh, who are you?

It's Dr. Swift. He's a specialist. He
knows more about this kind of case than

anybody on the planet.

Well, that's great, Doc. Maybe you can
tell me what happened to my son here.

He was exposed to a force field which
has the effect of scrambling brain

waves. In this case, it blocked your
son's capacity to maintain

consciousness.

How is it you know so much about all
this? It doesn't matter, Frank. The main

thing is he's here to help Johnny.
That's the lead story here. Come on,

let's go. Now, wait, wait, wait.
Charlie, what is it that's going on

here? I mean, where are you taking the
good doctor?

As a matter of fact, why are you here at
all, Charlie? I don't have the time,

Frank. Oh, Charlie, I think you better
take the time. Now, what the hell is

going on here? You know, Frank,
sometimes you're like a bad cold. You

just don't go away, do you?

Okay, come on. I'll explain another way.

I should have known.

Charlie, this is not the same girl that
you knew.

She's hell-bent on revenge. She doesn't
much care what happens to her.

Anyone who makes the mistake of trying
to stop her.

I better go in for it.

What, is he running the show?

Charlie, he could be going in there to
Warner and set up the whole damn thing.

Does the word shut up mean anything to
you anymore, Frank?

I don't think you're thinking it
straight, Charlie.

Look, you never told me that you had
anything to do with this girl. Since

when do I got to tell you about every
girl, Frank? She was an officer under

your command. Take off the choir robe.

We did.

Even if we wanted to.

We had a good for each other, though.

She made coming to work like a paid
holiday.

And I nearly got her killed.

You're not thinking straight, Charlie.

She used to come here on weekends.

Can you read that?

That's Johnny's car.

Now, I'm going in there right now and
get this over with. No, you're not,

Frank. You're going to let me handle
this my own way. Hell, I am.

This is not about what you did to her or
your guilt or whatever the hell else

you're feeling. This is about John and
what she did to him, and I'm going in

there. I'm doing the driving here,
Frank. This is going to be handled

right, and that means by me.

Charlie?

Charlie? She'll see you now.

Why don't you go ahead, take a few
minutes along, huh?

Look, Charlie, she's not the same woman.

Without that suit, artificially sends
messages to her muscles and brain.

She's practically immobile.

One step away from full paralysis.

Those tapes.

She wants to be a woman, Charlie.

Not a machine.

I don't know what's going to happen.

Her reason to live.

I don't know what will happen next.

We'll give her a new reason.

How you been, Lori?

Long time.

Hello, Dan.

Guess I look a little different than
last time you saw me.

Yeah, well, the last time I saw you was
on a videotape at a bank.

You looked great even in that lighting.

Great, but busy.

Unfinished business, John.

Lori, look.

Too bad I didn't take your advice.

Quit the force to marry you.

Things might have worked out
differently.

You're alive.

That's all that's important.

I miss you on the force, Ace.

We could use a good cop like you.

I've been dreading this day, Dan.
Please.

Don't make it any harder on me.

Look, I know what you're doing.

You're setting yourself up as a target
for Joey Gilardi.

But that's crazy.

You know the next knock on that door
could be him.

I want them to come looking for me.

I want them to come ride through that
door. So what?

You can take on Gilardi and his gang in
a wheelchair?

My father gave me a few attachments to
use in an emergency.

Yeah, and one of those toys almost
killed a friend of mine.

The damage is reversible.

Apparently only fully reversible by you.

Let me show you something.

May put your mind at ease.

How you doing?

Well, well, well, Joey Gelato.

Outside, broad daylight.

Thought the sun turned your kind to
dust.

Sorry, Charlie. I took my eye off my
flank for a minute. Get his gun.

We're here to see the lady of the house.

Don't even think about it.

Sit down.

Where's your daughter?

Where's your daughter?

Hey! Find the girl!

Well, well, well.

Are we looking for bits?

How about one for the road?

What was that? I have no idea.

Run her over!

This time you don't walk away!

What the... What the hell was that?

It wasn't my body anymore, Charlie.

It's a machine my father created.

We're leaving, Dad.

Ace, talk to me.

Not now.

He's trying to help you, lady, and
you're going to listen.

Put the damn gun down. Charlie, get out
of the way.

You stepped over the line, Laurie. I got
to take you in.

Look what you've done. They're barely
stunned. They'll come around in a

minute. Just like Johnny Domino.

I'll take care of him.

No, Lori.

Charlie was right.

You can't keep doing this.

You're too far outside the system.

That's how I have to work in Soviet.

Are you coming?

I can't.

Oh, it's cold. This car's been here all
day.

Now, how'd you get here?

Raleigh says there's some stuff missing
from the trunk, too.

Like what, Raleigh?

You know, just some stuff that Johnny
keeps in there. A pair of sacks.

A special belt that meant a lot to him.

I'll make sure I put a sacks and a belt
on top of my word.

Excuse me.

Stand here. Thank you.

And you say it was a woman who stole the
car?

Oh, yeah. And according to Charlie, it's
an ex-con.

Unless she's a size 46, I guess we don't
have much to worry about.

What's Johnny's size got to do with
anything?

What is this?

The presidential suite.

I don't know, boss. My usual room was
booked because of some computer mistake,

so they gave me this upgrade at no extra
charge.

No extra charge?

This layout must go for what? Ten grand
a night?

Twelve. And look at that. Imported
bottles from South Africa.

And a case of champagne in every room.

They threw that in, too?

I get a carnation and half a papaya.

You're a lucky man, Joey.

Hey, Joey, look at this. Somebody turned
your box to flowers. What are you

talking about?

Roses, Joey.

You also got a woman who loves you so
much.

She sends you roses.

Let me see that.

Oh, what is this broad trying to pull?

Thanks for making me a part of your
life.

Make do until it's safe to share the big
one.

All my love, Lori.

Would this be the Lori you killed?

No, the one who has our money and our
books.

Look, boss, this is just some kind of
scam to make me look bad to you, but it

isn't going to work.

You don't believe it because you know
me, right?

Where's the money?

In three days, the Colombians will be in
town expecting five mil.

I got that all worked out. By this time
tomorrow night, I'm going to have two

million from the cars that are being
delivered to the dock tonight.

Add that to the three million I'm going
to get from that lunatic broad, and

we'll have our five.

Just like that.

Just like that. Have I ever let you
down?

Let's go.

What do you think?

Did you ever receive something like that
from someone you killed?

Never.

You stay close to Joey.

I want to know what's going on.

those beauties take a long look by the
marty baby on their way to hong kong i

like the red one i think it's got a city
player

Loaded right down out of the sky.

Loaded down from the sky, huh? Kind of
like Tinkerbell?

I think you're the one who's high on
something.

I wouldn't come anywhere near this
place, boss.

You should be fully loaded by now, and
I've got two mil to collect.

Yeah, what money are you talking about,
boss?

The cops took everything and everyone.

Cop? What cop?

No one's ever come near hitting us on
that setup. It was foolproof.

Yeah, 151 cars impounded and two...

I want you back here as fast as you can.

I'll do it.

Yeah, boy, if you want to see me anytime
soon, you better call our bail bondsman.

No, you're on ice.

Get him out of here.

I hear we got him.

Yeah, we got him.

No one knew about that shipment except
us.

Mr. Carleone, we're being set up. I
agree with that.

And it has to be inside information,
wouldn't you say?

I haven't had time to think about that.

But I think I can still put this whole
thing together.

Really? How?

You just lost another two million,
meaning we're down five.

We're only down five if we bother to pay
off the Colombian.

Oh, you're talking about stiffing the
Colombians.

It's my neck on the line.

Get that, Artie.

Mr. Gilardi? Nah, he's busy. What do you
want?

Just delivering his new Rolls Royce. I'd
like to show him some new features.

Joey, guy says he's delivering your new
Rolls Royce. He'd like to show you some

features.

Mr. Carleone, I swear, I don't know
nothing about no Rolls Royce.

Take it back.

But it's paid for. Cash.

Beat it.

Sir, she's doing this to me. Don't you
see that?

And did she also tip the cops to the car
deal last night?

Now that's a mystery.

Joey, where's the girl?

Where's my money?

I can't guarantee that we can reverse
the effects of the phaser right away.

What I brought with me is the prototype
that I built for Laura. Listen, Doc,

anything's better than doing nothing.

Good afternoon, gentlemen.

We can take a little ride any questions

Hello,

hello, honey

You bring my money and the account
records to Executive Jet by 10 o'clock

tonight, or your father dies.

You are a dead man, Joey.

No, Ben.

That's my life.

Say hello to Daddy.

Don't listen to him, Laurie.

I'll be there.

But if he's hurt, I won't hesitate
taking us all out together. You hear me?

You didn't leave me much to live for.

How about your daddy?

You got anything to live for?

Don't try to sit up.

I am sorry.

Pain does eventually go away.

Where am I?

How long have I been out?

Three days.

My father brought you.

You two robbed that bank.

Bank? Unless you want more of the bank.

You need me.

And I need you.

I don't want anything to do with you,
lady. You will.

They kidnapped my father and yours.

Who?

Joey Gilardi.

The mob.

Why? I'll tell you on the way.

I'm not going any place with you.

Want your belt back?

How'd you get that?

Stole your car.

Came across a few of your secret.

If we're going to see either one of our
fathers again, we're going to have to

work together.

All right, fellas.

We're going to have a party.

Like you're planning on taking a little
trip.

Your boss know that?

You and your daughter think you're funny
trying to corner me with that

presidential suite in the low.

Well, you made a big mistake.

Because now you left me nothing to lose
by killing you. Meaning you're not

planning to keep your word if she brings
the money.

Shocking, isn't it?

Well, I lost him.

He disappeared.

Damn your soul, Rocco!

Our money is missing. Our records are
missing. You're going to stand here and

tell me Joey is missing?

Not if you don't want me to, boss.

You put the word out on the street that
I am personally putting up a $100,000

reward for anyone who even sees that
little rotten, low-light, double

-crossing little... I'll get them. I'll
get it.

Yeah, who is this?

Lori Swift.

I thought you might like to know that
Joey is planning on running out on us.

Running out on us? What do you mean, us?

He's running out on me with the money we
stole from you.

You know, you got a lot of nerve even
calling me, lady. If I ever get my hands

on you... Think about it, Mr. Corleone.

I'm offering you a deal.

You want me, or you want Joey and your
money.

Yes. You bring my money?

If you.

Give it to me.

Not until you let Frank and my father
get in your car and drive away.

Oh, no.

We're not leaving you here with this
piece of trash.

Relax, Frank. This piece of trash has a
gun.

I have all the protection I'll need.

Now, please go.

So we can get this over with.

All right.

She's right. My quarrel's not with these
guys. Do what she says. Get him in the

car.

We can't leave her here with this creep.

Believe me.

She can take care of herself.

Come on, let's go.

Now then, sweetheart.

My money.

Funny you should mention that.

Stop stalling and give me my money!

This is what you're looking for.

Who in the hell are you?

What the hell are you? An interested
bystander.

She makes a move, take her out. I got
him.

You want the money?

If I were you, I'd get on that plane,
get out of here while you still can.

Oh, yeah?

Well, I'm just going to finish the job I
started.

What the hell is this?

Where you going, Arnie? Where you going?

You should have left when you could,
Joey.

Hey, Joey.

Imagine finding you at the private jet
terminal.

What do you got in the bag?

Mr. Carly Owen, it's the money.

I was just bringing it to us.

Exactly. I was just bringing it to you.

Great.

Hey, that's a nice plane.

That'd go great with that Rolls. Oh,
it's not mine, Don.

It's private charter. I got some
unfinished business up in Vegas.

You don't mind if we use it to get back
to Philly?

I don't mind at all.

I'll grab something commercial. You're
my guest.

No.

You be my guest.

Now, you want to be dropped off in Vegas
on our way back east, huh?

We'll be glad to drop you, Joey.

After you.

I was just bringing you the money for
that.

Nightman will be right back after these
messages.

Hey, Johnny.

Hey,

Charlie.

Hey, Johnny.

Good to see you again.

Our world's getting smaller all the
time.

How do you feel about it?

I gave her a lift last night.

Really? I wanted to come here and thank
you for your help.

And what help was that?

Getting a booth here.

Ice is sold out.

Oh, then we got a lot to celebrate, huh?

Really? Well, the bank was grateful the
mob's money got out of their vault, so

they decided not to press charges.

And officially, that leaves only you for
us to deal with.

How can I press charges?

My headache's almost gone.

Besides, um, we have a lot in common.

Like what?

We're both Gemini's. Yeah, yeah, you
know.

Their size.

There's one for Ripley's, huh?

So am I.

Really? Wow.

Listen, hey, my next song will be for
you, too.

Thanks.

Well, I'll drink to that.

And to you.

You know, I still can't believe the way
you took out Joey Gilardi.

Well, the world is full of Joey
Gilardis, Charlie. People outside the

law just need a good dose of justice.

I hope you're not saying what I think
you're saying.

I'm not saying anything, Charlie, except
let's enjoy the music.

I mean, you dedicated it to us.

Good being with you, Charlie.

Sorry.

I always knew you were hot, Bill.