Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:10,440
Don't think about the consequences.
Just live your life the way you want.
2
00:00:12,480 --> 00:00:14,310
Throw away the name of Uesugi...
3
00:00:14,410 --> 00:00:17,710
Leave the Yashashu clan, and live like a normal woman.
4
00:00:18,350 --> 00:00:20,440
That wouldn't be such a bad idea.
5
00:00:22,660 --> 00:00:25,450
Thank you very much, Lord Kagetora.
6
00:00:27,260 --> 00:00:29,460
Thank you for all your services.
7
00:00:30,660 --> 00:00:34,830
This may be the last time we see each other.
8
00:00:36,340 --> 00:00:37,630
Yes.
9
00:01:11,050 --> 00:01:17,220
Can't hold this feeling no more.
Just can't pretend to care for.
10
00:01:11,050 --> 00:01:17,220
Can't hold this feeling no more.
Just can't pretend to care for.
11
00:01:11,050 --> 00:01:17,220
Can't hold this feeling no more.
Just can't pretend to care for.
12
00:01:17,310 --> 00:01:22,350
Half-hearted trips out to grab and hit the score.
13
00:01:17,310 --> 00:01:22,350
Half-hearted trips out to grab and hit the score.
14
00:01:17,310 --> 00:01:22,350
Half-hearted trips out to grab and hit the score.
15
00:01:23,400 --> 00:01:29,400
I've come to see the light.
We're destined to ignite.
16
00:01:23,400 --> 00:01:29,400
I've come to see the light.
We're destined to ignite.
17
00:01:23,400 --> 00:01:29,400
I've come to see the light.
We're destined to ignite.
18
00:01:29,900 --> 00:01:35,030
Long as we live everyone has got the right.
19
00:01:29,900 --> 00:01:35,030
Long as we live everyone has got the right.
20
00:01:29,900 --> 00:01:35,030
Long as we live everyone has got the right.
21
00:01:36,160 --> 00:01:42,210
Wake up your inner child.
Wake up your tender branches.
22
00:01:36,160 --> 00:01:42,210
Wake up your inner child.
Wake up your tender branches.
23
00:01:36,160 --> 00:01:42,210
Wake up your inner child.
Wake up your tender branches.
24
00:01:42,330 --> 00:01:45,130
We've been...
We'll always be...
25
00:01:42,330 --> 00:01:45,130
We've been...
We'll always be...
26
00:01:42,330 --> 00:01:45,130
We've been...
We'll always be...
27
00:01:45,420 --> 00:01:49,300
Here to stay and breathe forevermore.
28
00:01:45,420 --> 00:01:49,300
Here to stay and breathe forevermore.
29
00:01:45,420 --> 00:01:49,300
Here to stay and breathe forevermore.
30
00:01:49,840 --> 00:01:55,300
Blazing away to be free.
The reins of power that live inside.
31
00:01:49,840 --> 00:01:55,300
Blazing away to be free.
The reins of power that live inside.
32
00:01:49,840 --> 00:01:55,300
Blazing away to be free.
The reins of power that live inside.
33
00:01:55,390 --> 00:02:01,890
Believe in visions of flames and dream.
The sweetest dream testifies.
34
00:01:55,390 --> 00:02:01,890
Believe in visions of flames and dream.
The sweetest dream testifies.
35
00:01:55,390 --> 00:02:01,890
Believe in visions of flames and dream.
The sweetest dream testifies.
36
00:02:02,270 --> 00:02:07,730
Blazing away to be free.
The heat of passion that burns inside.
37
00:02:02,270 --> 00:02:07,730
Blazing away to be free.
The heat of passion that burns inside.
38
00:02:02,270 --> 00:02:07,730
Blazing away to be free.
The heat of passion that burns inside.
39
00:02:07,940 --> 00:02:10,780
Believe in visions of flames and see...
40
00:02:07,940 --> 00:02:10,780
Believe in visions of flames and see...
41
00:02:07,940 --> 00:02:10,780
Believe in visions of flames and see...
42
00:02:10,940 --> 00:02:17,080
...what lies beneath them all
...beneath them all.
43
00:02:10,940 --> 00:02:17,080
...what lies beneath them all
...beneath them all.
44
00:02:10,940 --> 00:02:17,080
...what lies beneath them all
...beneath them all.
45
00:02:29,750 --> 00:02:33,190
Chapter 3
Wind of the
River's Edge
46
00:02:34,390 --> 00:02:36,550
Takaya, Takaya!
47
00:02:37,020 --> 00:02:37,920
Takaya!
48
00:02:45,760 --> 00:02:46,990
What is it?
49
00:02:47,130 --> 00:02:48,460
What do you...
50
00:03:02,110 --> 00:03:03,140
This is...
51
00:03:26,670 --> 00:03:31,080
The heavens have accepted us as a family of Bishamonten?
52
00:03:32,210 --> 00:03:35,010
Are they providing us with power?
53
00:03:38,950 --> 00:03:41,680
I'm going after the spirits and Rairyu.
54
00:03:41,820 --> 00:03:44,190
I'm going to capture those spirits.
55
00:03:44,460 --> 00:03:47,120
How are you going to deal with such numbers?
56
00:03:47,430 --> 00:03:50,520
On Aromaya Tengu Sumanki Sowaka.
57
00:03:50,860 --> 00:03:54,460
On Hirahira Ken Hirakennou Sowaka.
58
00:03:52,430 --> 00:03:54,460
These spells...
59
00:03:54,870 --> 00:03:57,860
On Aromaya Tengu Sumanki Sowaka.
60
00:03:58,000 --> 00:04:01,170
On Hirahira Ken Hirakennou Sowaka.
61
00:04:01,740 --> 00:04:04,210
On Aromaya Tengu Sumanki Sowaka.
62
00:04:04,480 --> 00:04:07,540
On Hirahira Ken Hirakennou Sowaka.
63
00:04:11,020 --> 00:04:13,010
Tengu goblins of Kurama...
64
00:04:23,260 --> 00:04:26,060
Goblins, show me the way!
65
00:04:26,200 --> 00:04:30,500
Show me the way to the spirits of the Araki Clan!
66
00:04:41,250 --> 00:04:43,040
Let's go after them, Naoe!
67
00:04:43,180 --> 00:04:46,150
Those goblins will lead us to the spirits.
68
00:04:46,250 --> 00:04:46,950
As you wish!
69
00:04:52,760 --> 00:04:56,460
There's nothing wrong with your leg.
Just keep it cool with this.
70
00:04:57,930 --> 00:04:59,870
How come you're not leaving?
71
00:04:59,930 --> 00:05:01,900
You should leave when you can.
72
00:05:01,970 --> 00:05:06,930
If you stay here any longer, those men from the Ikko sect will come for you.
73
00:05:08,010 --> 00:05:09,980
I can't leave you here.
74
00:05:10,140 --> 00:05:11,910
I owe you a favor.
75
00:05:14,650 --> 00:05:15,910
A favor?
76
00:05:17,320 --> 00:05:20,290
So why don't you exorcise me?
77
00:05:24,220 --> 00:05:27,720
Is it because of Shintaro?
78
00:05:28,290 --> 00:05:30,590
It's none of your business!
79
00:05:30,700 --> 00:05:32,790
What about the Ikko sect?
80
00:05:32,900 --> 00:05:34,920
What are they planning?
81
00:05:35,000 --> 00:05:38,700
What are they trying to do by using you and the Mandala?
82
00:05:39,810 --> 00:05:45,110
They plan to sacrifice me by making the spirits of our clan attack me.
83
00:05:45,680 --> 00:05:49,710
Then the great spiritual power created from that sacrifice will become a cannon.
84
00:05:50,220 --> 00:05:51,580
A cannon?
85
00:05:51,650 --> 00:05:55,050
A cannon capable of firing a beam of spiritual energy.
86
00:05:55,150 --> 00:05:57,820
They called it the "Araki Cannon."
87
00:05:58,120 --> 00:06:02,080
Rairen set the date for the cannon to be created on December 13.
88
00:06:02,330 --> 00:06:05,860
It's the day the clan was executed by the Oda.
89
00:06:06,030 --> 00:06:09,230
Spirits are certainly going to be aggressive that day.
90
00:06:09,330 --> 00:06:11,240
To retaliate against the Oda?
91
00:06:11,340 --> 00:06:15,330
Our clan's vengeful energy by itself is a strong weapon.
92
00:06:15,740 --> 00:06:18,180
Mouri assembled this weapon...
93
00:06:18,310 --> 00:06:23,150
...he agreed to share it with the
Ikko sect and swore allegiance.
94
00:06:24,750 --> 00:06:30,780
The problem is where they are planning to place the cannon. They are going to...
95
00:06:30,890 --> 00:06:34,160
...revive our Amagasaki castle.
96
00:06:34,390 --> 00:06:36,620
That area is currently...
97
00:06:36,900 --> 00:06:42,770
It's in the Hanshin industrial area.
If the spirits run wild there, then...
98
00:06:44,840 --> 00:06:48,330
My clan was wiped out, and I was the only one left.
99
00:06:49,210 --> 00:06:51,340
I can understand their grudge.
100
00:06:51,610 --> 00:06:54,770
I made them who they are now.
101
00:06:55,680 --> 00:07:00,090
I don't care about the kind of treatment I receive from them.
102
00:07:00,890 --> 00:07:03,860
If I can atone for my sins...
103
00:07:04,260 --> 00:07:10,220
But I couldn't let this all happen, after I found out what their plans were.
104
00:07:10,760 --> 00:07:13,030
This is called justice.
105
00:07:14,830 --> 00:07:17,800
I'm just making up excuses.
106
00:07:18,300 --> 00:07:19,860
Excuses?
107
00:07:20,210 --> 00:07:24,370
There's nothing you could've done about it. You survived.
108
00:07:24,710 --> 00:07:26,370
I'm paying the price for it!
109
00:07:26,650 --> 00:07:27,810
Murashige?
110
00:07:27,910 --> 00:07:31,870
I made up excuses and left the others, so I deserve to be punished!
111
00:07:31,980 --> 00:07:33,950
I made up lies.
112
00:07:34,190 --> 00:07:36,210
I'm dishonest.
113
00:07:37,690 --> 00:07:41,390
I made up a sorry excuse to leave the castle and not help them.
114
00:07:41,660 --> 00:07:45,190
To tell you the truth, I wanted to throw away everything!
115
00:07:46,430 --> 00:07:51,430
I couldn't decide whether to surrender or die alongside them in battle.
116
00:07:51,840 --> 00:07:55,070
Many of them relied on me and asked for help.
117
00:07:55,140 --> 00:07:58,130
I couldn't take all the responsibility and the pressure...
118
00:07:58,240 --> 00:08:00,440
...that was put on my shoulders.
119
00:08:00,710 --> 00:08:02,840
I... fled.
120
00:08:04,220 --> 00:08:06,410
That's right, I fled.
121
00:08:08,890 --> 00:08:11,950
That massacre of our people... is my fault.
122
00:08:12,420 --> 00:08:16,330
Why did you revolt against the Oda, when you knew it was impossible?
123
00:08:16,430 --> 00:08:19,090
This all started probably...
124
00:08:19,200 --> 00:08:24,030
...because Oda suspected a unification of Mouri and the Ikko sect.
125
00:08:24,840 --> 00:08:30,970
Even if it was a rumor, it would stop him from trusting me like before.
126
00:08:31,440 --> 00:08:35,400
So I rebelled before he could come and destroy us.
127
00:08:36,050 --> 00:08:41,380
I had no choice. I was afraid because he doubted me.
128
00:08:42,120 --> 00:08:46,960
But now, it's nothing but an excuse.
129
00:08:47,360 --> 00:08:50,020
I backed out at the last minute...
130
00:08:52,730 --> 00:08:54,430
It's very strange.
131
00:08:54,500 --> 00:08:57,700
Even though this land has changed so much...
132
00:08:57,800 --> 00:09:01,300
...the smell of the air is still the same as it was back then.
133
00:09:08,350 --> 00:09:12,280
I'm not the one you call Shintaro.
134
00:09:14,350 --> 00:09:16,880
I'm not crying.
135
00:09:17,190 --> 00:09:19,180
It's not sad at all.
136
00:09:19,290 --> 00:09:22,750
I'm not going to quit just because I failed once or twice.
137
00:09:23,030 --> 00:09:26,020
I'm not bluffing.
I'll just keep on searching.
138
00:09:26,130 --> 00:09:29,230
Keep on waiting.
Until my lover is reborn.
139
00:09:30,500 --> 00:09:33,340
I have lots of time.
140
00:09:40,480 --> 00:09:41,910
How sad.
141
00:09:42,450 --> 00:09:47,150
If you don't give yourself a reason to live, then there's no point at all.
142
00:09:47,890 --> 00:09:51,820
If you can't come up with an excuse, then you can't keep on going.
143
00:09:51,890 --> 00:09:55,190
How long should I keep on going?
144
00:09:55,830 --> 00:09:58,760
I don't really know if I still love him.
145
00:09:59,000 --> 00:10:00,190
No more.
146
00:10:01,470 --> 00:10:04,370
How much longer do I have to wait to see him?
147
00:10:04,470 --> 00:10:06,460
Will I really see him one day?
148
00:10:06,570 --> 00:10:09,840
I want to believe.
I don't want to doubt.
149
00:10:10,310 --> 00:10:13,570
I really loved him from the bottom of my heart.
150
00:10:18,050 --> 00:10:19,950
You must believe.
151
00:10:21,920 --> 00:10:26,380
When you first met me, you were desperately calling out for Shintaro.
152
00:10:26,560 --> 00:10:30,460
If you didn't love him, you wouldn't have been able to do such a thing!
153
00:10:30,560 --> 00:10:33,330
You still love Shintaro.
154
00:10:33,900 --> 00:10:35,800
That is the truth.
155
00:10:40,210 --> 00:10:41,870
Shintaro.
156
00:11:08,500 --> 00:11:10,490
Did I interrupt?
157
00:11:11,270 --> 00:11:15,100
Let's end this cat and mouse game in Uji, shall we?
158
00:11:15,410 --> 00:11:18,470
I suggest you come back to us.
159
00:11:18,610 --> 00:11:21,100
Shameless Murashige...
160
00:11:22,350 --> 00:11:26,880
Don't come any closer! If you do,
I'll exorcise you just like that!
161
00:11:28,050 --> 00:11:30,450
You can't exorcise us.
162
00:11:30,590 --> 00:11:32,490
Amitabha power...
163
00:11:33,160 --> 00:11:34,220
That's right.
164
00:11:34,330 --> 00:11:36,960
The Amitabha Buddha is protecting us.
165
00:11:37,060 --> 00:11:41,000
You should back out of this before you get hurt. If you don't...
166
00:11:41,170 --> 00:11:42,190
...you will die!
167
00:11:42,470 --> 00:11:44,160
Try it if you can!
168
00:11:44,970 --> 00:11:47,100
Who wants to be first?
169
00:11:48,170 --> 00:11:48,970
Do it.
170
00:12:03,020 --> 00:12:04,580
Uesugi!
171
00:12:09,130 --> 00:12:10,650
Run, Murashige!
172
00:12:10,930 --> 00:12:11,950
But...
173
00:12:12,200 --> 00:12:14,360
I'll exorcise them all at once.
174
00:12:14,470 --> 00:12:17,030
Leave this place before you get drawn in!
175
00:12:17,140 --> 00:12:18,970
You can't take on them all...
176
00:12:19,070 --> 00:12:22,400
But I have to do it.
They are never gonna die!
177
00:12:22,670 --> 00:12:26,010
Didn't I say you couldn't exorcise us, Uesugi?
178
00:12:26,210 --> 00:12:28,240
You want to die that much?
179
00:12:28,350 --> 00:12:31,320
But I don't want this man to die!
180
00:12:32,280 --> 00:12:34,980
I realize he's not Shintaro.
181
00:12:35,690 --> 00:12:36,590
But...
182
00:12:45,660 --> 00:12:48,360
I've come to help you, my brother!
183
00:12:50,200 --> 00:12:52,000
So you came, Rairyu!
184
00:12:52,200 --> 00:12:54,430
Rairen's younger brother...
185
00:12:54,610 --> 00:13:00,710
Murashige! Damn you, Murashige!
We'll never forgive you. Damn you to hell!
186
00:13:09,690 --> 00:13:11,020
Murashige!
187
00:13:11,660 --> 00:13:14,630
That cage was created by the power of Amitabha!
188
00:13:14,760 --> 00:13:17,750
Now there is no escape for you, Murashige!
189
00:13:18,130 --> 00:13:20,430
You belong in our hands now.
190
00:13:20,530 --> 00:13:21,660
What?
191
00:13:22,530 --> 00:13:27,060
Let's see, there's one more annoying person left.
192
00:13:27,170 --> 00:13:31,410
This is a great opportunity to get rid of this Yasha of Uesugi once and for all!
193
00:13:31,510 --> 00:13:32,480
As you wish!
194
00:13:32,580 --> 00:13:36,780
Receive divine protection from
Amitabha Buddha and follow my orders!
195
00:13:37,050 --> 00:13:38,570
Vengeful spirits!
196
00:13:39,550 --> 00:13:42,580
Your enemy is this Yasha in front of you!
197
00:13:42,690 --> 00:13:44,280
Destroy her!
198
00:13:44,420 --> 00:13:46,250
I don't think so!
199
00:13:46,390 --> 00:13:49,190
Ari Nari TonariAnaro Nabi Kunabi.
200
00:13:49,290 --> 00:13:50,160
Bai!
201
00:13:52,800 --> 00:13:54,130
It's not working!
202
00:13:56,470 --> 00:13:57,440
Uesugi's...
203
00:14:05,810 --> 00:14:09,080
I wonder how long you will last, Uesugi.
204
00:14:10,620 --> 00:14:12,610
Painful, isn't it?
205
00:14:12,750 --> 00:14:15,520
Give up and go to hell!
206
00:14:17,120 --> 00:14:18,450
Kagetora...
207
00:14:19,560 --> 00:14:20,820
I think...
208
00:14:22,330 --> 00:14:24,130
...this is it for me.
209
00:14:26,160 --> 00:14:27,530
Shintaro.
210
00:14:44,880 --> 00:14:46,650
Tengu goblins?
211
00:14:56,290 --> 00:14:58,350
Don't hesitate. Attack!
212
00:15:18,580 --> 00:15:19,680
Goblins?
213
00:15:38,170 --> 00:15:39,800
Just in time.
214
00:15:41,240 --> 00:15:42,370
Kagetora...
215
00:16:01,460 --> 00:16:02,190
No!
216
00:16:17,710 --> 00:16:22,650
This is an illusion created by the goblins!
All of you, pray for Amitabha Buddha!
217
00:16:22,880 --> 00:16:25,580
Don't give in to the goblins!
218
00:16:27,920 --> 00:16:28,650
Rairyu!
219
00:16:47,640 --> 00:16:48,440
You!
220
00:16:48,710 --> 00:16:52,470
We'll never forgive you.
Damn you to hell!
221
00:16:55,650 --> 00:16:57,210
It's no use!
222
00:16:59,980 --> 00:17:01,850
Murashige!
223
00:17:04,790 --> 00:17:05,620
Dashi...
224
00:17:06,390 --> 00:17:07,650
You're Dashi!
225
00:17:07,760 --> 00:17:12,860
Lord Murashige, I will stop them.
Leave this place at once, hurry!
226
00:17:13,300 --> 00:17:15,700
Why? Why are you helping me?
227
00:17:15,800 --> 00:17:18,630
I was the one who let you die!
228
00:17:18,770 --> 00:17:21,600
Even you had a grudge against me...
229
00:17:23,680 --> 00:17:27,870
I am your wife.
230
00:17:29,450 --> 00:17:30,420
Dashi...
231
00:17:30,750 --> 00:17:31,880
You...
232
00:17:41,860 --> 00:17:43,920
Lord Murashige.
233
00:18:07,090 --> 00:18:09,250
Dashi... Dashi...
234
00:18:09,350 --> 00:18:11,690
My Dashi... Dashi...
235
00:18:23,900 --> 00:18:28,530
I couldn't save you... again...
236
00:18:35,410 --> 00:18:36,570
Spirits!
237
00:18:37,050 --> 00:18:41,510
I, Murashige Araki, will not flee nor hide from you!
238
00:18:44,820 --> 00:18:45,590
No!
239
00:18:47,390 --> 00:18:48,950
I don't think so!
240
00:18:56,830 --> 00:18:57,560
Come on!
241
00:19:00,070 --> 00:19:01,000
Don't!
242
00:19:03,910 --> 00:19:05,640
Shintaro!
243
00:19:43,080 --> 00:19:46,980
Murashige's soul is departing.
Naoe, exorcise!
244
00:19:52,390 --> 00:19:54,990
We can't let them exorcise his soul!
245
00:19:55,160 --> 00:19:57,130
We must protect Murashige!
246
00:20:02,800 --> 00:20:03,960
Hurry, Naoe!
247
00:20:04,840 --> 00:20:06,740
Naoe, I'll do it!
248
00:20:06,940 --> 00:20:07,770
Haruie!
249
00:20:08,170 --> 00:20:11,170
I'll exorcise him. Let me do it!
250
00:20:12,010 --> 00:20:14,380
Keep Rairen and his brother busy.
251
00:20:43,010 --> 00:20:43,570
Bai!
252
00:20:48,650 --> 00:20:49,980
Haruie.
253
00:20:53,250 --> 00:20:57,050
Noumaku Samanda BodananBaishiramandaya Sowaka.
254
00:20:57,220 --> 00:21:00,660
Namu Tobatsu Bishamonten.
Demons be gone!
255
00:21:00,990 --> 00:21:03,430
Lend us thy power!
256
00:21:12,900 --> 00:21:14,000
Exorcise!
257
00:21:32,760 --> 00:21:35,020
We can exorcise them now! Naoe!
258
00:21:35,090 --> 00:21:35,750
As you wish!
259
00:21:36,030 --> 00:21:37,860
Damn you fools!
260
00:21:38,060 --> 00:21:41,460
Don't think you can escape from our hands! Uesugi!
261
00:21:57,650 --> 00:21:58,480
Bai!
262
00:21:59,220 --> 00:22:02,710
Noumaku Samanda BodananBaishiramandaya Sowaka.
263
00:22:04,290 --> 00:22:07,190
Namu Tobatsu Bishamonten.
Demons be gone!
264
00:22:07,290 --> 00:22:09,260
Lend us thy power!
265
00:22:15,270 --> 00:22:16,600
Exorcise!
266
00:22:32,550 --> 00:22:34,140
Shintaro.
267
00:22:42,230 --> 00:22:47,670
Back then, I was known as Tsuta. I was exorcising Vengeful spirits left and right.
268
00:22:55,740 --> 00:22:57,070
Does it hurt?
269
00:22:58,040 --> 00:23:00,200
My name is Shintaro Sone.
270
00:23:00,340 --> 00:23:05,110
I found you lying unconscious by the river, and I took care of you.
271
00:23:05,650 --> 00:23:07,950
By the way, I'm a doctor.
272
00:23:08,020 --> 00:23:10,320
Well, I'm still a bit inexperienced.
273
00:23:13,660 --> 00:23:15,990
I've loved birds since I was a child.
274
00:23:16,090 --> 00:23:19,590
I used to think I could be a bird when I grew up.
275
00:23:20,100 --> 00:23:23,630
Hoping to be friends with them when I become a bird...
276
00:23:23,730 --> 00:23:27,970
...I used to feed a little portion of my food to them every day.
277
00:23:30,940 --> 00:23:34,140
Otsuta, please hand me the medicine.
278
00:23:34,880 --> 00:23:35,850
Here.
279
00:23:37,150 --> 00:23:38,710
Thank you.
280
00:23:45,120 --> 00:23:49,720
I grew up in a very poor village.
There were no doctors.
281
00:23:50,230 --> 00:23:53,200
I wish I could go back there someday.
282
00:23:55,300 --> 00:23:58,860
Do you want to come with me, Tsuta?
283
00:24:01,710 --> 00:24:03,400
Otsuta, Otsuta.
284
00:24:11,350 --> 00:24:12,680
Otsuta...
285
00:24:13,150 --> 00:24:14,780
Otsuta, Otsuta.
286
00:24:14,890 --> 00:24:18,050
I didn't want to get Shintaro involved.
287
00:24:18,260 --> 00:24:18,980
But...
288
00:24:25,300 --> 00:24:28,390
Why am I having such a hard time taking care of this spirit?
289
00:24:29,030 --> 00:24:29,860
Otsuta!
290
00:24:31,200 --> 00:24:32,230
Shintaro!
291
00:24:42,080 --> 00:24:45,310
I don't want you to blame yourself.
292
00:24:45,450 --> 00:24:50,890
Compared to your life, my arm means nothing to me.
293
00:24:51,890 --> 00:24:57,090
If... if you're really willing to make amends to me...
294
00:24:57,830 --> 00:25:00,920
...then, will you become my right arm?
295
00:25:02,030 --> 00:25:06,940
To make up for my right arm, you can be my right arm.
296
00:25:07,200 --> 00:25:08,230
And...
297
00:25:09,040 --> 00:25:12,670
I want you to be with me until I die.
298
00:25:16,050 --> 00:25:20,420
But he never saw the magnolia kobus flower in his village again.
299
00:25:20,520 --> 00:25:23,320
Shintaro died one year later.
300
00:25:23,790 --> 00:25:28,730
While treating a contagious disease that turned the city of Kyoto into hell...
301
00:25:28,860 --> 00:25:31,920
...he contracted the disease and died helplessly.
302
00:25:34,330 --> 00:25:37,300
Please don't die. Please don't leave me.
303
00:25:37,500 --> 00:25:41,130
I am your right arm. I am part of you.
304
00:25:42,010 --> 00:25:44,310
If you die, I'll die too.
305
00:25:44,440 --> 00:25:47,140
You must not die.
306
00:25:47,750 --> 00:25:49,710
Please don't leave me.
307
00:25:50,280 --> 00:25:52,720
I won't leave you alone.
308
00:25:56,020 --> 00:25:59,920
I promise. Even if I die,
I'll never leave you alone.
309
00:26:00,060 --> 00:26:03,390
I'll reincarnate and come back for you.
310
00:26:03,760 --> 00:26:09,530
Please wait for me, Tsuta. I'm sure you will still be my right arm then.
311
00:26:09,830 --> 00:26:11,130
Shintaro.
312
00:26:11,400 --> 00:26:12,730
I promise.
313
00:26:13,240 --> 00:26:14,430
Promise...
314
00:26:17,440 --> 00:26:19,430
Shintaro!
315
00:26:36,560 --> 00:26:40,290
I won't leave you alone. I promise.
316
00:26:47,040 --> 00:26:48,370
Shintaro.
317
00:26:48,910 --> 00:26:51,030
I'll keep on living.
318
00:26:51,240 --> 00:26:53,580
I still believe what you said.
319
00:26:54,410 --> 00:26:56,240
We will definitely meet again.
320
00:26:57,010 --> 00:26:58,180
Someday.
321
00:27:29,610 --> 00:27:31,510
Welcome back.
322
00:27:32,150 --> 00:27:34,350
I guess it's safe to assume that everything...
323
00:27:34,450 --> 00:27:37,420
...is taken care of since nothing else happened after that.
324
00:27:37,620 --> 00:27:39,150
What about you?
325
00:27:39,420 --> 00:27:42,360
I tried every means possible.
I did whatever I could do.
326
00:27:42,460 --> 00:27:46,590
Now, we'll just have to see if my company and I have any luck left.
327
00:27:47,530 --> 00:27:48,560
Tachibana.
328
00:27:48,630 --> 00:27:49,600
Yes?
329
00:27:50,400 --> 00:27:52,600
Would you like to work for my company?
330
00:27:54,140 --> 00:27:57,970
Can you help me rebuild my company?
331
00:27:59,380 --> 00:28:02,210
I want you to be my right-hand man.
332
00:28:04,320 --> 00:28:06,110
Thank you very much.
333
00:28:06,420 --> 00:28:11,080
You have many wonderful employees that are more than willing to serve you.
334
00:28:13,120 --> 00:28:15,090
I guess your answer is no.
335
00:28:16,430 --> 00:28:17,450
Chairman.
336
00:28:18,430 --> 00:28:20,130
That's all right.
337
00:28:24,970 --> 00:28:28,100
Thank you, from the bottom of my heart.
338
00:28:29,240 --> 00:28:32,470
I'm truly sorry that
I can't be of any help.
339
00:28:36,480 --> 00:28:38,880
You did great.
340
00:28:39,520 --> 00:28:42,350
You're a wonderful leader.
341
00:28:42,920 --> 00:28:44,890
I really liked you.
342
00:28:45,390 --> 00:28:46,650
Take care.
343
00:28:59,000 --> 00:29:01,530
Did you want to work for him?
344
00:29:02,640 --> 00:29:04,910
He was a bit rough, but convincing.
345
00:29:05,010 --> 00:29:07,710
Just like a certain military commander from the past.
346
00:29:07,980 --> 00:29:12,680
A soldier would be more than happy to die for a man like that.
347
00:29:14,020 --> 00:29:17,980
I'm sure I could've accomplished great things with that chairman.
348
00:29:18,090 --> 00:29:20,920
I wouldn't mind if you went with him.
349
00:29:21,060 --> 00:29:22,720
Are you sure about that?
350
00:29:23,160 --> 00:29:26,530
There's no turning back after being loyal to a master, right?
351
00:29:26,660 --> 00:29:29,630
Why don't you go back to your kind master?
352
00:29:29,770 --> 00:29:32,530
Even a dog can break free from its leash.
353
00:29:33,570 --> 00:29:36,540
It was never my plan to keep you.
354
00:29:40,240 --> 00:29:42,180
But if you run away...
355
00:29:42,580 --> 00:29:44,550
...than you've lost.
356
00:29:45,780 --> 00:29:50,220
If you don't want to be called a loser, then try to beat me.
357
00:29:50,790 --> 00:29:54,160
If you can beat me, then that is the day...
358
00:29:55,290 --> 00:29:57,160
...you can have me.
359
00:30:41,450 --> 00:30:48,670
You always wondered just how much longer you have to go.
360
00:30:41,450 --> 00:30:48,670
You always wondered just how much longer you have to go.
361
00:30:48,960 --> 00:30:56,470
Lying under...
The clouds of fear that refuse to flow.
362
00:30:48,960 --> 00:30:56,470
Lying under...
The clouds of fear that refuse to flow.
363
00:30:57,180 --> 00:31:00,350
Tears of indigo...
364
00:30:57,180 --> 00:31:00,350
Tears of indigo...
365
00:31:01,390 --> 00:31:09,190
You don't have to cry no more.
Hey, it's time for us to go on home.
366
00:31:01,390 --> 00:31:09,190
You don't have to cry no more.
Hey, it's time for us to go on home.
367
00:31:09,400 --> 00:31:15,990
A mother's standing here before your very eyes...
368
00:31:09,400 --> 00:31:15,990
A mother's standing here before your very eyes...
369
00:31:16,110 --> 00:31:22,240
It's time you found her... it's time you found her.
370
00:31:16,110 --> 00:31:22,240
It's time you found her... it's time you found her.
371
00:31:24,040 --> 00:31:30,380
A shelter from the cold...
A mother's standing here.
372
00:31:24,040 --> 00:31:30,380
A shelter from the cold...
A mother's standing here.
373
00:31:30,500 --> 00:31:36,630
It's time you found her... it's time you found her.
374
00:31:30,500 --> 00:31:36,630
It's time you found her... it's time you found her.
28015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof