Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,750 --> 00:00:48,770
Mr. Chairman.
2
00:00:49,020 --> 00:00:52,510
Chairman Hazama, we have arrived at the hotel.
3
00:00:54,690 --> 00:00:58,020
Aren't you tired from negotiating day after day?
4
00:00:59,690 --> 00:01:04,660
No, I can't take a rest at a time like this. Our company is in jeopardy.
5
00:01:04,800 --> 00:01:06,600
Please take it easy.
6
00:01:06,730 --> 00:01:09,670
I can't let our workers become homeless and destitute.
7
00:01:09,770 --> 00:01:12,300
They were the ones who got me this far.
8
00:01:12,370 --> 00:01:13,840
Of course...
9
00:01:14,580 --> 00:01:16,880
...nobody wants to lose.
10
00:01:17,050 --> 00:01:19,740
I don't want to be the loser.
11
00:01:26,020 --> 00:01:29,790
Tachibana, the talisman you gave me is something.
12
00:01:29,890 --> 00:01:34,260
In just one week, I stopped having nightmares about that woman's spirit.
13
00:01:34,360 --> 00:01:37,090
I'm very thankful for the manager of secretaries, Okumura.
14
00:01:37,200 --> 00:01:40,100
He introduced me to such a fine secretary.
15
00:01:41,200 --> 00:01:44,170
I'm counting on you, Tachibana.
16
00:01:44,670 --> 00:01:47,730
I'm glad I could help, chairman.
17
00:01:49,280 --> 00:01:51,370
What about the threatening phone calls?
18
00:01:51,650 --> 00:01:53,910
There seems to have been several.
19
00:01:54,220 --> 00:01:58,050
But the bodyguards may have exaggerated a bit.
20
00:02:07,360 --> 00:02:11,360
You must be the Hazama Confectionery president, Shigeharu Hazama.
21
00:02:11,930 --> 00:02:14,300
That's right. I'm Hazama.
22
00:02:14,640 --> 00:02:18,370
Tell me where you put the object. Hand it over.
23
00:02:18,440 --> 00:02:20,670
I don't know what you're talking about.
24
00:02:20,810 --> 00:02:24,800
I see, if you're gonna pretend to know nothing...
25
00:02:24,980 --> 00:02:27,380
...then I hope you're prepared for this.
26
00:02:28,420 --> 00:02:30,390
He's a user of great power.
27
00:02:31,090 --> 00:02:33,050
A Barrier of Protection?
28
00:02:43,900 --> 00:02:44,730
Stop!
29
00:02:55,080 --> 00:02:57,140
I'm pretty sure that was...
30
00:02:57,410 --> 00:02:59,240
...a Possessor.
31
00:03:29,060 --> 00:03:35,240
Can't hold this feeling no more.
Just can't pretend to care for.
32
00:03:29,060 --> 00:03:35,240
Can't hold this feeling no more.
Just can't pretend to care for.
33
00:03:29,060 --> 00:03:35,240
Can't hold this feeling no more.
Just can't pretend to care for.
34
00:03:35,320 --> 00:03:40,370
Half-hearted trips out to grab and hit the score.
35
00:03:35,320 --> 00:03:40,370
Half-hearted trips out to grab and hit the score.
36
00:03:35,320 --> 00:03:40,370
Half-hearted trips out to grab and hit the score.
37
00:03:41,410 --> 00:03:47,420
I've come to see the light.
We're destined to ignite.
38
00:03:41,410 --> 00:03:47,420
I've come to see the light.
We're destined to ignite.
39
00:03:41,410 --> 00:03:47,420
I've come to see the light.
We're destined to ignite.
40
00:03:47,920 --> 00:03:53,050
Long as we live everyone has got the right.
41
00:03:47,920 --> 00:03:53,050
Long as we live everyone has got the right.
42
00:03:47,920 --> 00:03:53,050
Long as we live everyone has got the right.
43
00:03:54,170 --> 00:04:00,220
Wake up your inner child.
Wake up your tender branches.
44
00:03:54,170 --> 00:04:00,220
Wake up your inner child.
Wake up your tender branches.
45
00:03:54,170 --> 00:04:00,220
Wake up your inner child.
Wake up your tender branches.
46
00:04:00,340 --> 00:04:03,140
We've been...
We'll always be...
47
00:04:00,340 --> 00:04:03,140
We've been...
We'll always be...
48
00:04:00,340 --> 00:04:03,140
We've been...
We'll always be...
49
00:04:03,430 --> 00:04:07,310
Here to stay and breathe forevermore.
50
00:04:03,430 --> 00:04:07,310
Here to stay and breathe forevermore.
51
00:04:03,430 --> 00:04:07,310
Here to stay and breathe forevermore.
52
00:04:07,850 --> 00:04:13,320
Blazing away to be free.
The reins of power that live inside.
53
00:04:07,850 --> 00:04:13,320
Blazing away to be free.
The reins of power that live inside.
54
00:04:07,850 --> 00:04:13,320
Blazing away to be free.
The reins of power that live inside.
55
00:04:13,400 --> 00:04:19,910
Believe in visions of flames and dream.
The sweetest dream testifies.
56
00:04:13,400 --> 00:04:19,910
Believe in visions of flames and dream.
The sweetest dream testifies.
57
00:04:13,400 --> 00:04:19,910
Believe in visions of flames and dream.
The sweetest dream testifies.
58
00:04:20,280 --> 00:04:25,750
Blazing away to be free.
The heat of passion that burns inside.
59
00:04:20,280 --> 00:04:25,750
Blazing away to be free.
The heat of passion that burns inside.
60
00:04:20,280 --> 00:04:25,750
Blazing away to be free.
The heat of passion that burns inside.
61
00:04:25,950 --> 00:04:28,790
Believe in visions of flames and see...
62
00:04:25,950 --> 00:04:28,790
Believe in visions of flames and see...
63
00:04:25,950 --> 00:04:28,790
Believe in visions of flames and see...
64
00:04:28,960 --> 00:04:35,090
...what lies beneath them all
...beneath them all.
65
00:04:28,960 --> 00:04:35,090
...what lies beneath them all
...beneath them all.
66
00:04:28,960 --> 00:04:35,090
...what lies beneath them all
...beneath them all.
67
00:04:48,410 --> 00:04:51,710
Chapter 1
Dearest Wish
68
00:05:16,020 --> 00:05:17,540
Good morning, Takaya.
69
00:05:17,820 --> 00:05:19,250
Oh, good morning.
70
00:05:19,620 --> 00:05:23,520
Anything special happen while I was gone, Yuzuru?
71
00:05:23,620 --> 00:05:25,120
Everything is fine.
72
00:05:25,260 --> 00:05:28,790
Takaya, shouldn't you worry about your attendance record?
73
00:05:28,900 --> 00:05:32,860
I'm traveling all over the place exorcising vengeful spirits.
74
00:05:33,030 --> 00:05:35,970
The Feudal Underworld doesn't wait around.
75
00:05:36,070 --> 00:05:37,270
Chiaki...
76
00:05:37,840 --> 00:05:40,570
Everyone is busy trying to claim their own territory.
77
00:05:40,640 --> 00:05:43,510
They don't care about our situation.
78
00:05:43,910 --> 00:05:45,880
Next up is Kyoto.
79
00:05:47,650 --> 00:05:50,850
Did you know that the
Ikko sect is on the move?
80
00:05:50,990 --> 00:05:55,290
Mitsuhide Akechi, Hisahide Matsunaga, and the Araki Clan have joined forces...
81
00:05:55,520 --> 00:05:58,290
The Ikko sect has created an anti-alliance against Oda.
82
00:05:58,390 --> 00:06:02,560
Just the other day, they took back the Kaga area from the hands of Oda.
83
00:06:03,100 --> 00:06:06,300
With great momentum on their side, they are planning to...
84
00:06:06,400 --> 00:06:08,890
...defeat Oda once and for all.
85
00:06:09,570 --> 00:06:14,370
They have joined with Mouri, and are preparing some kind of powerful weapon.
86
00:06:14,640 --> 00:06:18,440
This time around, the job is to find Murashige Araki who is...
87
00:06:18,510 --> 00:06:21,480
...hiding in Kyoto, after having fled the Ikko sect.
88
00:06:28,690 --> 00:06:34,130
If we find this Murashige Araki, we can get information about the Ikko sect.
89
00:06:34,330 --> 00:06:36,300
Good insight.
90
00:06:36,500 --> 00:06:39,630
Our leader has become very perceptive.
91
00:06:39,900 --> 00:06:41,130
Be quiet!
92
00:06:41,240 --> 00:06:45,940
Meet up with Haruie in Kyoto. I'm worried about you going there alone.
93
00:07:04,990 --> 00:07:08,660
Tachibana, tomorrow night, there will be a visitor at the hotel.
94
00:07:08,960 --> 00:07:12,090
His name is Mr. Agi, and he sells classical art.
95
00:07:12,200 --> 00:07:13,330
Mr. Agi?
96
00:07:13,430 --> 00:07:14,200
Yeah.
97
00:07:14,340 --> 00:07:18,570
Some buyer wants to meet with him in person to discuss a particular item.
98
00:07:18,670 --> 00:07:23,340
He wants to meet tomorrow night.
Re-arrange the schedule for me.
99
00:07:28,220 --> 00:07:31,580
All right... I'll tell you everything.
100
00:07:32,290 --> 00:07:36,420
That man yesterday was responsible for the threatening calls, right?
101
00:07:36,520 --> 00:07:39,190
What is he looking for?
102
00:07:39,290 --> 00:07:43,200
An old Mandala that I bought off
Mr. Agi 20 years ago.
103
00:07:44,370 --> 00:07:49,740
It's a very old hand-woven Mandala, made about 400 years ago.
104
00:07:50,600 --> 00:07:55,200
It wouldn't be that valuable if it was just an ordinary Mandala.
105
00:07:55,340 --> 00:08:00,750
This Mandala has the hairs of the deceased woven into it.
106
00:08:01,120 --> 00:08:02,980
Hairs of the deceased?
107
00:08:03,420 --> 00:08:06,390
Long ago, it belonged to the clan of a military commander...
108
00:08:06,490 --> 00:08:10,320
...named Murashige Araki, who ruled the lands near Itami.
109
00:08:10,590 --> 00:08:15,000
It was entrusted to the care of a temple, but as time passed by, it drifted into...
110
00:08:15,100 --> 00:08:17,400
...the hands of Mr. Agi.
111
00:08:17,470 --> 00:08:19,700
And you bought that.
112
00:08:20,030 --> 00:08:25,030
It seems that my ancestor was a servant of Araki. That was my only motive.
113
00:08:25,210 --> 00:08:26,610
But anyway...
114
00:08:28,080 --> 00:08:32,210
...would you laugh if I told you
I was sent a message in my dream?
115
00:08:33,110 --> 00:08:34,610
The spirit of a woman...
116
00:08:35,320 --> 00:08:36,310
That's right.
117
00:08:36,480 --> 00:08:39,580
She's like a princess you would see in a historical drama.
118
00:08:39,650 --> 00:08:43,250
I was thinking of selling the Mandala to pay back the debts of the company.
119
00:08:43,360 --> 00:08:45,990
She asked me to protect the Mandala.
120
00:08:46,390 --> 00:08:49,990
But in order to save my company,
I have no choice but sell the Mandala.
121
00:08:50,360 --> 00:08:54,320
Who's the person that wants to buy that Mandala?
122
00:08:54,440 --> 00:08:55,770
I don't know.
123
00:08:56,170 --> 00:08:58,470
He didn't seem like a regular customer.
124
00:08:58,570 --> 00:09:01,340
Mr. Agi was pestered for the Mandala.
125
00:09:01,440 --> 00:09:03,810
And what about the Mandala?
126
00:09:04,150 --> 00:09:08,240
The hair is being analyzed scientifically by Mr. Agi's acquaintance to see...
127
00:09:08,350 --> 00:09:10,440
...what time period it's from.
128
00:09:10,550 --> 00:09:11,750
Where is it?
129
00:09:11,820 --> 00:09:14,550
At a university laboratory in Kyoto.
130
00:09:23,760 --> 00:09:26,200
Kyoto... Kyoto.
131
00:09:26,210 --> 00:09:29,720
Welcome to Kyoto
132
00:09:26,770 --> 00:09:29,640
Please don't forgetyour personal belongings.
133
00:09:29,840 --> 00:09:33,330
Watch your step whengetting on or off the train.
134
00:09:38,110 --> 00:09:41,110
Kagetora! Sorry, did I keep you waiting?
135
00:09:41,180 --> 00:09:42,810
You're late, Haruie.
136
00:09:43,080 --> 00:09:45,450
How many hours do you think I waited...
137
00:09:45,520 --> 00:09:48,610
You came here on a bike?
You have some guts.
138
00:09:49,090 --> 00:09:51,860
I rode here on a motorcycle all the way from Yokohama.
139
00:09:52,130 --> 00:09:55,650
I'm used to traveling long distances, but it's difficult in this season.
140
00:09:55,800 --> 00:09:58,770
A girl like me shouldn't get her hips too cold.
141
00:09:59,600 --> 00:10:00,620
Girl?
142
00:10:01,100 --> 00:10:02,070
What?
143
00:10:02,540 --> 00:10:03,800
Nothing.
144
00:10:03,870 --> 00:10:06,670
Fine, then let's go eat.
145
00:10:07,140 --> 00:10:10,480
It's my treat! Here, your helmet!
146
00:10:10,540 --> 00:10:13,410
What? I'm riding with you?
147
00:10:17,420 --> 00:10:19,250
Thank you very much.
148
00:10:19,350 --> 00:10:21,850
What a way to treat people...
149
00:10:22,120 --> 00:10:25,150
If it's her treat, why am I paying?
150
00:10:38,310 --> 00:10:40,240
Shintaro.
151
00:11:07,640 --> 00:11:09,900
What took you so long?
152
00:11:10,400 --> 00:11:12,670
I'm starving like crazy.
153
00:11:20,250 --> 00:11:21,580
Anything wrong?
154
00:11:21,650 --> 00:11:23,850
Huh? Nothing's wrong.
155
00:11:27,190 --> 00:11:29,490
Oh, all right.
156
00:11:30,620 --> 00:11:35,220
It's been a while since I visited Kyoto and I was just reminiscing about the past.
157
00:11:35,300 --> 00:11:38,600
It's silly. You were worried about me.
158
00:11:38,700 --> 00:11:39,760
I'm sorry.
159
00:11:39,830 --> 00:11:42,960
Is it about your lover from 200 years ago?
160
00:11:43,270 --> 00:11:45,240
Naoe told you about it?
161
00:11:45,340 --> 00:11:45,860
Yeah.
162
00:11:46,470 --> 00:11:48,240
A long time ago...
163
00:11:49,640 --> 00:11:53,550
I was injured while exorcising vengeful spirits and he was there to help me.
164
00:11:53,650 --> 00:11:56,170
He was proficient in medicinal arts from Holland.
165
00:12:29,020 --> 00:12:31,250
But, Shintaro...
166
00:12:31,790 --> 00:12:35,810
His name was Shintaro Sone...
He died from an illness.
167
00:12:35,920 --> 00:12:39,920
And you've been waiting ever since for him to be reborn?
168
00:12:40,030 --> 00:12:41,860
For over 200 years?
169
00:12:42,630 --> 00:12:43,720
Amazing.
170
00:12:44,600 --> 00:12:46,620
How can you be so strong?
171
00:12:46,700 --> 00:12:49,970
How can you wait for such a long time?
172
00:12:50,340 --> 00:12:55,000
I've always thought that people were very selfish.
173
00:12:55,680 --> 00:12:59,310
I've never loved anyone that much, so I don't really know.
174
00:12:59,410 --> 00:13:02,440
But you can, and I think you're something else.
175
00:13:02,550 --> 00:13:04,450
Don't say that.
176
00:13:04,550 --> 00:13:08,920
Even if my lover does reincarnate, there's no guarantee that we'll ever meet.
177
00:13:09,060 --> 00:13:14,390
I don't even know if he'll recognize me.
For me to believe all that...
178
00:13:14,730 --> 00:13:16,060
...is foolish.
179
00:13:16,430 --> 00:13:19,530
It's not like that... you're really something!
180
00:13:19,600 --> 00:13:23,540
It's amazing that you believe in something with such a small chance...
181
00:13:23,640 --> 00:13:27,340
It shows that you can be very strong.
Isn't that right?
182
00:13:28,380 --> 00:13:29,500
Thanks.
183
00:13:29,640 --> 00:13:32,270
You make me feel confident.
184
00:13:32,380 --> 00:13:34,910
You're right, I do believe.
185
00:13:35,050 --> 00:13:37,950
That I can be with Shintaro once again...
186
00:13:38,320 --> 00:13:39,310
Haruie.
187
00:13:41,760 --> 00:13:42,920
There, now...
188
00:13:43,060 --> 00:13:45,890
What is with that expression on your face?
189
00:13:45,960 --> 00:13:48,990
Here, eat it before it gets cold.
190
00:13:49,570 --> 00:13:53,070
TOYOKUNI DAIMYOJIN
191
00:13:50,500 --> 00:13:52,990
Mmm, delicious!
192
00:13:53,830 --> 00:13:55,030
It's good.
193
00:14:02,980 --> 00:14:06,570
I've been expecting you, Lord Kagetora.
194
00:14:06,910 --> 00:14:08,470
Oh? A ninja?
195
00:14:08,580 --> 00:14:10,880
I let him gather some information.
196
00:14:10,950 --> 00:14:12,080
Really?
197
00:14:12,590 --> 00:14:14,560
Good job. Now let's hear it.
198
00:14:14,620 --> 00:14:18,960
The brothers Rairen and Rairyu
Shimozuma are in Kyoto.
199
00:14:19,060 --> 00:14:20,820
Are they looking for Murashige?
200
00:14:20,890 --> 00:14:21,690
Yes.
201
00:14:21,800 --> 00:14:24,590
Those super-powered brothers.
202
00:14:24,670 --> 00:14:26,660
The cleverness of Rairen...
203
00:14:26,770 --> 00:14:29,500
The fighting spirit of Rairyu...
They're troublesome.
204
00:14:29,600 --> 00:14:32,900
Plus they're also looking for something.
205
00:14:33,440 --> 00:14:34,140
What is it?
206
00:14:34,410 --> 00:14:38,680
It seems they're looking for an object.
We're looking into it right now.
207
00:14:38,850 --> 00:14:39,750
Anything else?
208
00:14:39,810 --> 00:14:42,810
It doesn't have anything to do with the Araki case...
209
00:14:42,920 --> 00:14:45,820
...but what about the rumors of a female spirit from the past?
210
00:14:45,920 --> 00:14:47,620
Female spirit?
211
00:14:47,720 --> 00:14:50,920
She appears at a university in Kyoto.
212
00:15:05,210 --> 00:15:06,730
Do you sense it?
213
00:15:06,840 --> 00:15:07,500
Yes.
214
00:15:08,180 --> 00:15:13,110
It's very old, but it's not an evil aura.
It could be a type of guardian spirit.
215
00:15:13,550 --> 00:15:16,040
Plus there's one more.
I wonder what it is...
216
00:15:16,180 --> 00:15:18,910
...a very strong aura that seems to be pulling me closer.
217
00:15:19,020 --> 00:15:20,820
I have a bad feeling. Let's hurry.
218
00:15:34,900 --> 00:15:36,170
Where are you?
219
00:15:38,510 --> 00:15:39,770
What is this?
220
00:15:44,010 --> 00:15:45,100
Kagetora!
221
00:15:45,210 --> 00:15:46,440
Haruie!
222
00:15:46,680 --> 00:15:48,210
You can count on me!
223
00:15:59,230 --> 00:16:00,220
Haruie.
224
00:16:20,080 --> 00:16:21,450
You are...
225
00:16:22,020 --> 00:16:22,880
Dashi.
226
00:16:23,050 --> 00:16:24,780
Is that your name?
227
00:16:24,890 --> 00:16:28,650
What are you doing here?
Have you come for the Mandala?
228
00:16:28,890 --> 00:16:31,620
Mandala? What do you mean?
229
00:16:31,760 --> 00:16:34,660
Was that guy looking for it?
230
00:16:35,260 --> 00:16:39,060
It's there, isn't it?
Were you protecting it?
231
00:16:39,830 --> 00:16:40,890
Tell me.
232
00:16:40,970 --> 00:16:43,530
What exactly is the Mandala?
233
00:16:46,640 --> 00:16:50,600
I'm not trying to do anything with this Mandala.
234
00:16:52,950 --> 00:16:57,610
Please protect the Mandala.
Let the clan's spirits rest in peace.
235
00:16:58,620 --> 00:17:02,610
The guy who just fled set the place on fire?
236
00:17:04,890 --> 00:17:06,660
Lord Murashige.
237
00:17:09,900 --> 00:17:11,630
He's Murashige...
238
00:17:13,000 --> 00:17:14,020
Stop!
239
00:17:14,130 --> 00:17:16,260
I will attack if you don't stop!
240
00:17:17,300 --> 00:17:20,040
I warned you, so there's no complaining, right?
241
00:17:23,710 --> 00:17:27,150
A Possessor? Then you should've said so in the first place.
242
00:17:33,220 --> 00:17:35,780
Not bad, then...
243
00:17:55,580 --> 00:17:56,700
Shintaro.
244
00:17:59,110 --> 00:18:01,140
It's me... It's me!
245
00:18:02,350 --> 00:18:04,280
Who are you?
246
00:18:04,990 --> 00:18:07,850
You remember, don't you?
It's me, Shintaro.
247
00:18:09,790 --> 00:18:11,780
Why are you here?
248
00:18:11,860 --> 00:18:12,620
Why?
249
00:18:14,030 --> 00:18:15,290
I am...
250
00:18:18,200 --> 00:18:19,630
Shintaro.
251
00:18:19,730 --> 00:18:20,890
Haruie!
252
00:18:23,340 --> 00:18:24,740
Let me go!
253
00:18:35,750 --> 00:18:37,680
You both are from the Kennyo?
254
00:18:37,780 --> 00:18:39,180
What if we are?
255
00:18:39,720 --> 00:18:41,090
I'll kill you!
256
00:18:45,430 --> 00:18:47,190
Come back here!
257
00:18:59,070 --> 00:19:01,170
Don't mess with me!
258
00:19:04,210 --> 00:19:07,270
Damn, he escaped.
259
00:19:13,420 --> 00:19:16,410
Haruie... are you all right?
260
00:19:17,060 --> 00:19:21,050
I know it. That was Shintaro.
261
00:19:22,100 --> 00:19:24,790
The man that I was waiting for...
262
00:19:24,900 --> 00:19:25,960
Haruie?
263
00:19:26,800 --> 00:19:28,390
What should I do?
264
00:19:28,700 --> 00:19:32,900
Shintaro kept his promise and came back to me.
265
00:19:33,110 --> 00:19:34,400
I know it.
266
00:19:35,480 --> 00:19:38,100
Kagetora, that was Shintaro.
267
00:19:38,250 --> 00:19:39,140
Haruie!
268
00:19:39,350 --> 00:19:40,910
Wake up!
269
00:19:41,110 --> 00:19:45,070
He just happened to look like him.
He's not your lover.
270
00:19:45,220 --> 00:19:48,420
Didn't you notice?
That was a Possessor! Araki...
271
00:19:49,020 --> 00:19:50,390
It was him.
272
00:19:50,460 --> 00:19:53,720
You think I would forget my lover's face?
273
00:19:53,830 --> 00:19:57,730
I may not know other people's souls, but...
274
00:19:58,270 --> 00:20:00,170
...I know it was him.
275
00:20:00,300 --> 00:20:03,740
Of course I know it.
I loved him so much.
276
00:20:03,870 --> 00:20:05,340
Of course I know it.
277
00:20:05,440 --> 00:20:09,140
Haruie! Your lover died over 200 years ago.
278
00:20:09,340 --> 00:20:12,070
But I felt it.
279
00:20:12,250 --> 00:20:14,370
I felt his soul.
280
00:20:14,480 --> 00:20:18,150
The soul that was in that body belonged to Shintaro.
281
00:20:18,250 --> 00:20:20,190
I know I'm right.
282
00:20:20,290 --> 00:20:21,380
Haruie.
283
00:20:21,990 --> 00:20:24,120
It was him.
284
00:20:28,500 --> 00:20:31,160
If you insist, go and see for yourself.
285
00:20:31,260 --> 00:20:35,900
I planted some spirit needles in his body.
You can sense auras, can't you?
286
00:20:36,000 --> 00:20:37,770
Go after him.
287
00:20:38,210 --> 00:20:41,300
Don't let him out of your sight.
288
00:20:53,750 --> 00:20:55,190
It has to be!
289
00:20:56,120 --> 00:20:58,180
That has to be Shintaro!
290
00:20:59,030 --> 00:21:01,490
It just has to be him!
291
00:21:11,240 --> 00:21:12,140
Dashi?
292
00:21:13,070 --> 00:21:16,100
Kagetora, that's Murashige's wife.
293
00:21:16,380 --> 00:21:20,310
She was taken hostage by the Oda and was executed.
294
00:21:20,410 --> 00:21:23,820
I see. She was Murashige's wife...
295
00:21:25,320 --> 00:21:30,880
Dashi was called "Ima-yokihi," and was a gorgeous woman.
296
00:22:21,980 --> 00:22:26,880
I'm not surprised there is a vengeful spirit from the Araki Clan.
297
00:22:27,310 --> 00:22:29,870
It is said that the total number of people...
298
00:22:30,020 --> 00:22:33,040
...from the clan who were killed by
Oda had surpassed 700.
299
00:22:33,190 --> 00:22:37,590
Murashige rebelled against Oda and confined himself inside his castle.
300
00:22:38,160 --> 00:22:41,130
But his highly trusted reinforcements never arrived.
301
00:22:41,230 --> 00:22:45,320
So he had no choice but to abandon his castle to look for reinforcements...
302
00:22:45,470 --> 00:22:48,260
...and headed for Amagasaki castle.
303
00:22:59,380 --> 00:23:01,940
His castle was attacked by Oda.
304
00:23:02,050 --> 00:23:06,280
And the members of the Araki Clan that had been captured were all executed.
305
00:23:14,660 --> 00:23:18,030
Only Murashige survived?
306
00:23:18,570 --> 00:23:20,090
That's right.
307
00:23:20,200 --> 00:23:24,000
Executions took place on the morning of December 13th.
308
00:23:24,100 --> 00:23:27,910
So the anniversary is just five days from today.
309
00:23:28,380 --> 00:23:31,610
I haven't heard anything regarding the Mandala.
310
00:23:31,680 --> 00:23:34,670
Thanks. I'll look into that myself.
311
00:23:34,980 --> 00:23:37,280
You better watch your back.
312
00:23:37,380 --> 00:23:40,620
The Shimozuma brothers are on the move.
313
00:23:41,050 --> 00:23:41,680
Right.
314
00:23:42,290 --> 00:23:45,230
By the way, I got a call from Naoe.
315
00:23:45,360 --> 00:23:50,490
He's not far from where you are, but I don't know what he's up to.
316
00:23:52,400 --> 00:23:53,490
Kagetora...
317
00:23:54,230 --> 00:23:56,070
We'll be in touch soon.
318
00:23:56,200 --> 00:23:58,500
Take care of Yuzuru for me.
319
00:23:58,610 --> 00:23:59,500
Got it.
320
00:24:01,110 --> 00:24:04,270
Naoe... how selfish you are.
321
00:24:08,550 --> 00:24:12,350
I'm not seeking anything from him.
322
00:24:14,650 --> 00:24:17,720
I don't seek anything.
323
00:24:21,330 --> 00:24:22,300
Haruie.
324
00:24:23,560 --> 00:24:26,060
I guess she's not home.
325
00:24:43,150 --> 00:24:46,020
Could the Mandala be in there?
326
00:24:57,230 --> 00:25:01,220
That old man... doesn't look like he's from the Ikko sect.
327
00:25:01,330 --> 00:25:03,390
What is he going to do with it?
328
00:25:16,180 --> 00:25:18,010
It's tailing that car?
329
00:25:31,400 --> 00:25:33,390
What is the meaning of this?
330
00:25:33,470 --> 00:25:34,760
Move out of the way.
331
00:25:35,040 --> 00:25:37,440
Why are you interested in that car?
332
00:25:37,540 --> 00:25:40,740
Or are you interested in that Mandala?
333
00:25:40,810 --> 00:25:42,040
Who are you?
334
00:25:42,110 --> 00:25:46,380
You guys are vengeful spirits.
Where are you from, the Ikko sect?
335
00:25:50,650 --> 00:25:54,210
Noumaku Sanmanda BodananBaishiramandaya Sowaka.
336
00:25:54,620 --> 00:25:55,420
Bai!
337
00:26:00,490 --> 00:26:02,830
Namuamidabutsu, Namuamidabutsu,Namuamidabutsu...
338
00:26:03,230 --> 00:26:06,220
Just like I thought... Ikko sect!
339
00:26:06,800 --> 00:26:09,360
Namu Tobatsu Bishamonten.
Demons be gone!
340
00:26:09,500 --> 00:26:11,730
Lend us thy power!
341
00:26:11,840 --> 00:26:13,810
Exorcise!
342
00:26:55,620 --> 00:26:58,350
This is what I want to give you.
343
00:26:58,450 --> 00:27:00,850
Well, this looks amazing.
344
00:27:01,120 --> 00:27:02,850
There's a great history behind it.
345
00:27:03,120 --> 00:27:06,790
It has the hair of deceased Araki
Clan members interweaved.
346
00:27:06,890 --> 00:27:11,160
It almost burned to a crisp yesterday because of the curse.
347
00:27:12,470 --> 00:27:16,630
Allow me to ease the suffering of the spirits. I will look after it.
348
00:27:18,710 --> 00:27:21,140
The Mandala made with the hair of the Araki Clan's deceased...
349
00:27:39,190 --> 00:27:43,290
I see, you have my admiration.
350
00:27:45,330 --> 00:27:47,630
It seems like the guest isn't here yet.
351
00:27:47,730 --> 00:27:50,640
Yes. It's almost time.
352
00:27:50,900 --> 00:27:51,560
Yeah.
353
00:27:53,940 --> 00:27:58,440
You know, that woman is too flashy.
It's very noticeable.
354
00:27:58,850 --> 00:27:59,570
Huh?
355
00:27:59,880 --> 00:28:04,370
Why did you take the body of a sexy woman? Think before you choose.
356
00:28:04,480 --> 00:28:06,750
You're not satisfied?
357
00:28:07,390 --> 00:28:09,790
I don't know which way to look.
358
00:28:09,960 --> 00:28:10,750
Your...
359
00:28:11,390 --> 00:28:12,360
...chest.
360
00:28:13,960 --> 00:28:15,930
I'll be careful next time.
361
00:28:17,500 --> 00:28:20,520
Lord Kagetora, isn't he the one?
362
00:29:16,690 --> 00:29:23,910
You always wondered just how much longer you have to go.
363
00:29:16,690 --> 00:29:23,910
You always wondered just how much longer you have to go.
364
00:29:24,200 --> 00:29:31,710
Lying under...
The clouds of fear that refuse to flow.
365
00:29:24,200 --> 00:29:31,710
Lying under...
The clouds of fear that refuse to flow.
366
00:29:32,380 --> 00:29:35,550
Tears of indigo...
367
00:29:32,380 --> 00:29:35,550
Tears of indigo...
368
00:29:36,630 --> 00:29:44,430
You don't have to cry no more.
Hey, it's time for us to go on home.
369
00:29:36,630 --> 00:29:44,430
You don't have to cry no more.
Hey, it's time for us to go on home.
370
00:29:44,640 --> 00:29:51,230
A mother's standing here before your very eyes...
371
00:29:44,640 --> 00:29:51,230
A mother's standing here before your very eyes...
372
00:29:51,350 --> 00:29:57,480
It's time you found her... it's time you found her.
373
00:29:51,350 --> 00:29:57,480
It's time you found her... it's time you found her.
374
00:29:59,280 --> 00:30:05,580
A shelter from the cold...
A mother's standing here.
375
00:29:59,280 --> 00:30:05,580
A shelter from the cold...
A mother's standing here.
376
00:30:05,740 --> 00:30:11,870
It's time you found her... it's time you found her.
377
00:30:05,740 --> 00:30:11,870
It's time you found her... it's time you found her.
28800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof