Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,910 --> 00:00:18,460
Sitting at the door of darkness...
2
00:00:14,910 --> 00:00:18,460
Sitting at the door of darkness...
3
00:00:14,910 --> 00:00:18,460
Sitting at the door of darkness...
4
00:00:18,500 --> 00:00:22,350
...talking to myself, this love will never die.
5
00:00:18,500 --> 00:00:22,350
...talking to myself, this love will never die.
6
00:00:18,500 --> 00:00:22,350
...talking to myself, this love will never die.
7
00:00:22,380 --> 00:00:25,420
Searching for a trace in silence...
8
00:00:22,380 --> 00:00:25,420
Searching for a trace in silence...
9
00:00:22,380 --> 00:00:25,420
Searching for a trace in silence...
10
00:00:25,590 --> 00:00:30,720
Hunting out the time to let my soul to fly...
11
00:00:25,590 --> 00:00:30,720
Hunting out the time to let my soul to fly...
12
00:00:25,590 --> 00:00:30,720
Hunting out the time to let my soul to fly...
13
00:00:30,720 --> 00:00:37,640
...to break the chain of love and hate to set us free again...
14
00:00:30,720 --> 00:00:37,640
...to break the chain of love and hate to set us free again...
15
00:00:30,720 --> 00:00:37,640
...to break the chain of love and hate to set us free again...
16
00:00:39,770 --> 00:00:46,230
Ride the wind to get to the land of joy.
17
00:00:39,770 --> 00:00:46,230
Ride the wind to get to the land of joy.
18
00:00:39,770 --> 00:00:46,230
Ride the wind to get to the land of joy.
19
00:00:46,360 --> 00:00:53,700
When there's no fear, no pain, you can fly like a bird.
20
00:00:46,360 --> 00:00:53,700
When there's no fear, no pain, you can fly like a bird.
21
00:00:46,360 --> 00:00:53,700
When there's no fear, no pain, you can fly like a bird.
22
00:00:53,740 --> 00:01:00,290
Seize the day and get to the land of joy.
23
00:00:53,740 --> 00:01:00,290
Seize the day and get to the land of joy.
24
00:00:53,740 --> 00:01:00,290
Seize the day and get to the land of joy.
25
00:01:00,870 --> 00:01:05,960
Take me there, brand new dawn...
26
00:01:00,870 --> 00:01:05,960
Take me there, brand new dawn...
27
00:01:00,870 --> 00:01:05,960
Take me there, brand new dawn...
28
00:01:07,590 --> 00:01:14,550
...into the mirage of blaze.
29
00:01:07,590 --> 00:01:14,550
...into the mirage of blaze.
30
00:01:07,590 --> 00:01:14,550
...into the mirage of blaze.
31
00:01:14,550 --> 00:01:21,730
...into the mirage of blaze.
32
00:01:14,550 --> 00:01:21,730
...into the mirage of blaze.
33
00:01:14,550 --> 00:01:21,730
...into the mirage of blaze.
34
00:01:23,770 --> 00:01:27,900
Take me there...
35
00:01:23,770 --> 00:01:27,900
Take me there...
36
00:01:23,770 --> 00:01:27,900
Take me there...
37
00:01:48,500 --> 00:01:50,490
I've come to make my report.
38
00:01:52,000 --> 00:01:55,460
Shingen Takeda, after the incident the other day at Matsumoto...
39
00:01:55,570 --> 00:01:59,100
...has headed towards the northern region leading his Koufu army.
40
00:01:59,380 --> 00:02:00,640
I see.
41
00:02:00,850 --> 00:02:04,150
Damn Shingen, he is planning to take the north...
42
00:02:04,250 --> 00:02:05,940
What shall we do?
43
00:02:08,690 --> 00:02:11,050
Let him be a little longer, and we'll observe his moves.
44
00:02:11,490 --> 00:02:13,580
You will continue to keep an eye on Shingen.
45
00:02:13,790 --> 00:02:15,590
As you wish.
46
00:02:15,690 --> 00:02:18,460
And there is one more thing I would like to report.
47
00:02:18,560 --> 00:02:19,260
What is it?
48
00:02:19,900 --> 00:02:23,530
At the Matsumoto incident, the one who put down Shingen's uprising is...
49
00:02:23,670 --> 00:02:25,640
...believed to be Kagetora Uesugi.
50
00:02:25,840 --> 00:02:26,530
What?
51
00:02:26,770 --> 00:02:27,930
It wasn't Naoe?
52
00:02:28,110 --> 00:02:28,730
No.
53
00:02:28,970 --> 00:02:33,710
There was another man with Naoe and he exorcised Shingen.
54
00:02:33,880 --> 00:02:35,210
He got away...
55
00:02:35,310 --> 00:02:39,040
But there is no one else but
Kagetora Uesugi that comes to mind...
56
00:02:39,250 --> 00:02:42,410
...who possess the power to blow away Shingen Takeda.
57
00:02:43,620 --> 00:02:46,280
You are saying
Kagetora has reincarnated?
58
00:02:46,790 --> 00:02:51,420
The man is a student at Jyohoku
High School in Matsumoto city.
59
00:02:51,530 --> 00:02:53,620
His present name is Takaya Ougi.
60
00:02:54,300 --> 00:02:55,790
Takaya Ougi.
61
00:02:56,300 --> 00:02:58,960
If he's actually the reincarnation of Kagetora...
62
00:02:59,400 --> 00:03:03,030
...we must defeat him before
Lord Nobunaga awakens.
63
00:03:03,170 --> 00:03:04,940
Then I will do so immediately.
64
00:03:05,310 --> 00:03:09,340
No, you will not stand a chance against Kagetora.
65
00:03:09,910 --> 00:03:10,850
I will go.
66
00:03:10,950 --> 00:03:14,780
I bid you luck, Master Ranmaru.
67
00:03:21,050 --> 00:03:28,130
Premonition of a Chain Reaction
68
00:03:41,210 --> 00:03:43,110
What's with that guy?
69
00:03:43,250 --> 00:03:44,720
He's been following me.
70
00:03:48,950 --> 00:03:50,620
Is he trying to piss me off?
71
00:04:00,900 --> 00:04:01,660
A woman?
72
00:04:06,070 --> 00:04:06,560
What?
73
00:04:11,740 --> 00:04:13,400
What's with her?
74
00:04:13,640 --> 00:04:15,340
She wants to race me?
75
00:04:17,350 --> 00:04:18,180
Fine then.
76
00:04:18,280 --> 00:04:19,810
Bring it on!
77
00:04:25,190 --> 00:04:26,560
You're gonna get it!
78
00:04:33,960 --> 00:04:35,630
Damnit!
79
00:04:52,750 --> 00:04:53,480
Stop!
80
00:04:54,790 --> 00:04:55,950
Stop!
81
00:05:02,490 --> 00:05:04,520
Ouch...
82
00:05:19,410 --> 00:05:21,040
What are you doing, klutz?
83
00:05:23,950 --> 00:05:25,510
What did you say?
84
00:05:31,890 --> 00:05:34,150
What the hell is her problem?
85
00:05:41,030 --> 00:05:42,400
Damn it.
86
00:05:49,440 --> 00:05:50,740
Stop!
87
00:05:55,710 --> 00:05:59,170
Why couldn't I use Kagetora's power like the last time?
88
00:05:59,820 --> 00:06:01,120
Morning Takaya.
89
00:06:02,550 --> 00:06:04,650
Glad to see you're not seriously injured.
90
00:06:05,060 --> 00:06:06,320
I'm not all right!
91
00:06:06,660 --> 00:06:08,820
It's all that woman's fault!
92
00:06:09,130 --> 00:06:12,150
I haven't paid off the loan on that bike!
93
00:06:13,360 --> 00:06:14,760
It's partly your fault too.
94
00:06:14,870 --> 00:06:16,990
You should have just ignored her.
95
00:06:17,170 --> 00:06:19,140
What was I supposed to do?
96
00:06:19,300 --> 00:06:20,530
Pass up on a challenge?
97
00:06:23,410 --> 00:06:26,430
Anyway, are you sure you don't want to go to the hospital?
98
00:06:26,680 --> 00:06:28,700
It's not good, you might have hit your head.
99
00:06:28,980 --> 00:06:30,470
Don't worry about it.
100
00:06:39,860 --> 00:06:42,120
This is my...
101
00:06:40,820 --> 00:06:42,120
What's up, Ougi?
102
00:06:42,660 --> 00:06:44,060
You're late again?
103
00:06:52,740 --> 00:06:56,170
Hey Narita, physics is going to be in this classroom next period.
104
00:06:56,570 --> 00:06:59,010
The lab date changed?
105
00:07:05,550 --> 00:07:07,140
Who was that guy?
106
00:07:07,550 --> 00:07:08,990
Is he one of your friends?
107
00:07:09,390 --> 00:07:09,980
Huh?
108
00:07:12,690 --> 00:07:13,660
Oh, stop it!
109
00:07:13,720 --> 00:07:15,490
What are you saying, Ougi?
110
00:07:16,060 --> 00:07:16,960
Huh?
111
00:07:17,530 --> 00:07:19,660
I'm talking about the guy with glasses, who's he?
112
00:07:20,060 --> 00:07:22,590
That's Shuhei Chiaki.
113
00:07:22,800 --> 00:07:25,600
Takaya, you forgot your best friend?
114
00:07:25,870 --> 00:07:26,860
Best friend?
115
00:07:27,270 --> 00:07:27,900
What?
116
00:07:28,170 --> 00:07:29,440
Stop kidding around!
117
00:07:29,570 --> 00:07:31,040
Who's my best friend?
118
00:07:31,140 --> 00:07:33,040
I've never seen him before!
119
00:07:33,210 --> 00:07:36,770
He's our classmate, you two are always together.
120
00:07:37,350 --> 00:07:38,780
You really don't remember?
121
00:07:39,250 --> 00:07:40,980
No, I don't know who he is!
122
00:07:41,190 --> 00:07:43,210
You better stop messing with me!
123
00:07:43,390 --> 00:07:46,080
I've never seen him in our class before.
124
00:07:46,990 --> 00:07:48,150
Wait a minute, Ougi!
125
00:07:49,130 --> 00:07:51,030
You're not joking?
126
00:07:51,260 --> 00:07:53,420
You really don't know who Chiaki is?
127
00:07:54,300 --> 00:07:56,960
Narita, what's wrong with Ougi?
128
00:07:57,130 --> 00:07:59,230
Does he have amnesia?
129
00:07:59,770 --> 00:08:01,140
Amnesia?
130
00:08:01,440 --> 00:08:04,740
Takaya, I think you really might have hit your head.
131
00:08:05,210 --> 00:08:06,440
I didn't hit my head!
132
00:08:07,380 --> 00:08:08,610
Who the hell is he?
133
00:08:19,560 --> 00:08:20,850
Best friend?
134
00:08:20,960 --> 00:08:22,150
He can't be!
135
00:08:30,400 --> 00:08:35,070
I'm the only one in the class that doesn't remember him?
136
00:08:35,210 --> 00:08:36,070
Bye!
137
00:08:36,170 --> 00:08:37,330
See you tomorrow!
138
00:08:47,650 --> 00:08:48,520
Takaya.
139
00:08:49,750 --> 00:08:51,780
You should really go to the hospital.
140
00:08:56,030 --> 00:08:57,930
You're not looking good yourself.
141
00:08:58,360 --> 00:08:59,390
Are you all right?
142
00:08:59,930 --> 00:09:00,860
Yeah...
143
00:09:01,130 --> 00:09:03,160
I haven't been feeling well lately.
144
00:09:04,370 --> 00:09:08,000
Hey, you better not be possessed by something again!
145
00:09:09,570 --> 00:09:10,600
Doubt it.
146
00:09:11,380 --> 00:09:12,570
Narita!
147
00:09:13,980 --> 00:09:15,100
We should hurry.
148
00:09:15,710 --> 00:09:17,150
Practice is going start.
149
00:09:17,810 --> 00:09:18,650
Sure.
150
00:09:18,980 --> 00:09:19,780
Who's that?
151
00:09:20,350 --> 00:09:21,880
He's Hatayama, a freshman.
152
00:09:22,220 --> 00:09:23,810
We're in the school band together.
153
00:09:29,860 --> 00:09:31,920
Takaya, make sure you go to the hospital.
154
00:09:41,000 --> 00:09:42,340
Hey, Hot Stuff!
155
00:09:44,140 --> 00:09:45,840
Sorry about earlier!
156
00:09:46,540 --> 00:09:48,640
Y-You're the biker from this morning!
157
00:09:50,510 --> 00:09:51,810
What are you doing here?
158
00:09:52,050 --> 00:09:54,850
You got some balls to show your face again.
159
00:09:55,290 --> 00:09:58,950
Some greeting, could you show some gratitude?
160
00:09:59,390 --> 00:10:03,260
I took off from college just to come see you.
161
00:10:03,890 --> 00:10:04,760
Takaya.
162
00:10:06,300 --> 00:10:07,760
How do you know my name?
163
00:10:09,100 --> 00:10:12,040
About this morning, I heard you were riding a bike...
164
00:10:12,140 --> 00:10:14,870
...so I wanted to see how good you were.
165
00:10:15,440 --> 00:10:17,030
You still need some practice, though.
166
00:10:17,510 --> 00:10:20,810
You should know that you'd fall if you pulled the breaks and turned the wheel.
167
00:10:21,410 --> 00:10:25,010
Wait, how do you know my name?
168
00:10:26,150 --> 00:10:27,670
Oh, right.
169
00:10:27,990 --> 00:10:30,180
You don't remember about us, do you?
170
00:10:31,150 --> 00:10:36,960
Well, I'd never thought you'd be a high school student...
171
00:10:37,360 --> 00:10:38,660
...but I'm relieved.
172
00:10:39,230 --> 00:10:41,720
When I heard you were younger than me, I was disappointed...
173
00:10:41,800 --> 00:10:43,820
...but you're pretty good looking.
174
00:10:43,970 --> 00:10:45,530
Hey wait...
175
00:10:45,770 --> 00:10:46,790
Who are you?
176
00:10:47,440 --> 00:10:50,530
Can't you say it's nice to see me again, or something?
177
00:10:50,940 --> 00:10:51,810
Kagetora.
178
00:11:11,630 --> 00:11:15,000
He's running late, he should be here about now.
179
00:11:15,800 --> 00:11:17,630
Who the hell is she?
180
00:11:19,340 --> 00:11:20,430
There he is!
181
00:11:30,010 --> 00:11:31,410
Hey Naoe!
182
00:11:32,020 --> 00:11:33,280
It's been a while.
183
00:11:33,480 --> 00:11:34,920
How is it going?
184
00:11:35,150 --> 00:11:37,820
Look at you, aren't you looking sharp?
185
00:11:38,260 --> 00:11:42,850
He looks more like a fly-by-night businessman to me.
186
00:11:47,630 --> 00:11:49,620
Takaya, how have you been?
187
00:11:50,370 --> 00:11:53,600
Weren't you driving a different car last time I saw you?
188
00:11:53,700 --> 00:11:55,670
Oh, that was my third car.
189
00:11:55,770 --> 00:11:56,870
A third car?
190
00:11:57,570 --> 00:11:58,510
I see...
191
00:12:00,210 --> 00:12:02,440
You instigated all this, didn't you?
192
00:12:02,680 --> 00:12:03,170
Yes?
193
00:12:03,250 --> 00:12:04,340
I'm talking about her!
194
00:12:04,610 --> 00:12:05,910
Who is that broad?
195
00:12:06,350 --> 00:12:07,150
What?
196
00:12:07,380 --> 00:12:10,820
How dare you call me a broad,
I'm older than you, you know!
197
00:12:10,920 --> 00:12:12,120
Stop it, Haruie.
198
00:12:12,290 --> 00:12:14,350
Haruie?
199
00:12:14,930 --> 00:12:17,550
I am Ayako Kadowaki now.
200
00:12:17,830 --> 00:12:20,320
My real name is Haruie Kakizaki.
201
00:12:20,560 --> 00:12:24,230
I'm the son of Kageie Kakizaki, a loyal servant of Kenshin Uesugi.
202
00:12:25,240 --> 00:12:27,800
He is one of our allies, Lord Kagetora.
203
00:12:27,940 --> 00:12:30,410
He is a Possessor, also instructed by Lord Kenshin.
204
00:12:31,070 --> 00:12:34,740
You mean she's the ally you were talking about?
205
00:12:35,080 --> 00:12:36,310
Bingo!
206
00:12:36,780 --> 00:12:38,110
That's me.
207
00:12:38,720 --> 00:12:40,010
You?
208
00:12:40,820 --> 00:12:45,190
But wait, I thought Haruie was supposed to be a guy...
209
00:12:46,460 --> 00:12:48,220
Is this your lifestyle?
210
00:12:49,060 --> 00:12:50,320
Oh please!
211
00:12:50,430 --> 00:12:53,760
Listen, I've been a woman for over two hundred years.
212
00:12:54,260 --> 00:12:58,900
I'm all woman, and a lot more ladylike than most girls here.
213
00:13:00,740 --> 00:13:02,100
What does that mean?
214
00:13:02,610 --> 00:13:06,810
We Possessors, depending on the gender of the body we possess...
215
00:13:06,940 --> 00:13:08,910
...can become either a man or a woman.
216
00:13:09,010 --> 00:13:09,780
Are you serious?
217
00:13:12,680 --> 00:13:14,950
We'll talk details later.
218
00:13:15,720 --> 00:13:17,380
Do you have plans for tonight?
219
00:13:17,690 --> 00:13:18,710
Tonight?
220
00:13:19,060 --> 00:13:22,550
Let's celebrate our reunion and have a party!
221
00:13:22,890 --> 00:13:24,830
A-A reunion party?
222
00:13:25,260 --> 00:13:26,130
Uh-huh.
223
00:13:31,740 --> 00:13:35,970
What is this stagnant energy that surrounds the school?
224
00:13:56,260 --> 00:13:57,820
Cheers!
225
00:14:01,930 --> 00:14:02,700
Hey!
226
00:14:03,800 --> 00:14:05,430
Why do I have to drink juice?
227
00:14:05,900 --> 00:14:07,730
You're still under age.
228
00:14:09,040 --> 00:14:10,840
Can't I have a little bit?
229
00:14:10,940 --> 00:14:11,740
No.
230
00:14:12,080 --> 00:14:14,810
According to you, I'm supposedly really old, right?
231
00:14:14,910 --> 00:14:16,070
So come on!
232
00:14:16,280 --> 00:14:18,810
It's not about your age but your body.
233
00:14:18,950 --> 00:14:21,780
Your body isn't ready for alcohol yet.
234
00:14:21,890 --> 00:14:22,780
Damn it!
235
00:14:23,050 --> 00:14:25,260
Raw Horse Meat and Sukiyaki
236
00:14:25,590 --> 00:14:30,150
After that incident, I did some research on Kagetora Uesugi.
237
00:14:30,790 --> 00:14:32,890
He's the son of Ujiyasu Houjou...
238
00:14:33,160 --> 00:14:36,660
...and was sent as a hostage to
Shingen Takeda when he was little.
239
00:14:36,800 --> 00:14:40,070
When he returned, he was adopted by Genan Houjou.
240
00:14:40,340 --> 00:14:43,170
Then he was sent away again as a hostage to Kenshin Uesugi.
241
00:14:43,740 --> 00:14:46,040
What a poor guy...
242
00:14:46,510 --> 00:14:49,880
That is the typical fate of a warlord's child during the feudal era.
243
00:14:50,910 --> 00:14:54,250
After being adopted by
Kenshin Uesugi, he lost the war...
244
00:14:54,320 --> 00:14:59,720
...over succession to
Kenshin's other adoptive son, Kagekatsu.
245
00:14:59,820 --> 00:15:02,160
He committed suicide when he was twenty six.
246
00:15:04,260 --> 00:15:08,890
And that is when the name Kagetora
Uesugi disappeared from history.
247
00:15:09,770 --> 00:15:14,230
But in his second life, his role as an exorcist of vengeful spirits began.
248
00:15:14,770 --> 00:15:19,800
His mission is to survive by possessing others and send the spirits of the...
249
00:15:19,940 --> 00:15:21,500
...feudal era to the other side.
250
00:15:22,210 --> 00:15:24,910
And you and I were instructed to accomplish this?
251
00:15:25,280 --> 00:15:26,510
So was I!
252
00:15:27,080 --> 00:15:28,780
Kagetora Uesugi.
253
00:15:29,320 --> 00:15:30,690
Nobutsuna Naoe.
254
00:15:31,490 --> 00:15:33,120
Haruie Kakizaki.
255
00:15:34,120 --> 00:15:35,420
Just us three?
256
00:15:35,790 --> 00:15:36,660
Anyone else?
257
00:15:37,030 --> 00:15:38,660
There're five of us total.
258
00:15:39,130 --> 00:15:41,860
The other one is Katsunaga Irobe.
259
00:15:42,070 --> 00:15:46,700
But he just reincarnated and he's still a baby, so he won't be able to join us.
260
00:15:47,300 --> 00:15:52,970
The other, Nagahide Yasuda, his power is second to yours...
261
00:15:53,740 --> 00:15:55,300
...but he's rather difficult.
262
00:15:55,910 --> 00:16:00,010
He hasn't contacted us, so I don't know where he is or what he's up to.
263
00:16:00,620 --> 00:16:05,820
And so the vengeful spirits started a war again.
264
00:16:06,620 --> 00:16:11,060
The spirits of the defeated warlords are using their spiritual energy...
265
00:16:11,160 --> 00:16:13,760
...and have started a war in present day Japan.
266
00:16:14,460 --> 00:16:16,190
It's a consolation war.
267
00:16:16,530 --> 00:16:18,230
And that's the Feudal Underworld?
268
00:16:18,570 --> 00:16:19,260
Yes.
269
00:16:19,870 --> 00:16:25,070
Not only the spirits of the warlords, but also many spirits that were at peace...
270
00:16:25,180 --> 00:16:28,870
...have joined the battle of the Feudal
Underworld and are now acting up.
271
00:16:29,280 --> 00:16:32,480
How did the war of the Feudal
Underworld start in the first place?
272
00:16:33,080 --> 00:16:34,920
The cause is still unknown...
273
00:16:35,150 --> 00:16:38,450
...but we are speculating that
Nobunaga Oda had something to do with it.
274
00:16:38,990 --> 00:16:40,620
Nobunaga Oda?
275
00:16:41,260 --> 00:16:42,730
The famous warlord?
276
00:16:43,290 --> 00:16:46,660
You're saying he's turned into a vengeful spirit too?
277
00:16:46,830 --> 00:16:49,630
He's a lot worse than that.
278
00:16:49,770 --> 00:16:53,290
He's calling himself the Sixth Demon Lord.
279
00:16:54,670 --> 00:17:00,130
Thirty years ago, our Uesugi force was almost annihilated by Nobunaga.
280
00:17:01,710 --> 00:17:04,770
You and I lost our bodies in the battle...
281
00:17:05,320 --> 00:17:07,440
...but Nobunaga also incurred serious injuries.
282
00:17:07,550 --> 00:17:10,610
It will probably be a while until he is becomes fully active.
283
00:17:11,250 --> 00:17:16,190
Currently, his aide Ranmaru Mori has taken control and is raising the Oda force.
284
00:17:16,560 --> 00:17:18,030
Oh boy...
285
00:17:21,130 --> 00:17:23,500
This isn't exactly what I expected to hear.
286
00:17:24,130 --> 00:17:26,100
You sound like it's someone else's business.
287
00:17:26,740 --> 00:17:32,510
We need you to take the lead and direct us from now on!
288
00:17:37,350 --> 00:17:38,780
By the way...
289
00:17:39,350 --> 00:17:40,010
Yes?
290
00:17:40,280 --> 00:17:42,910
What happened to
Shingen Takeda after that?
291
00:17:43,350 --> 00:17:44,980
We're investigating it.
292
00:17:45,120 --> 00:17:48,320
Shingen has one of the twenty-four generals of Takeda by his side.
293
00:17:48,430 --> 00:17:50,420
His name is Danjyo Kousaka.
294
00:17:50,790 --> 00:17:52,700
It's only a matter of time until they regroup.
295
00:17:53,200 --> 00:17:55,030
That idiot Kousaka!
296
00:17:55,230 --> 00:17:58,330
It sucks that he resurrected Shingen Takeda!
297
00:17:58,570 --> 00:18:02,270
It just makes things so much more complicated.
298
00:18:03,170 --> 00:18:04,970
Kagetora!
299
00:18:05,480 --> 00:18:07,670
I'm so glad we found you.
300
00:18:07,880 --> 00:18:10,780
It's so encouraging.
301
00:18:11,150 --> 00:18:12,810
Lady, you're drunk...
302
00:18:13,220 --> 00:18:17,180
Okay Kagetora, we're going to drink tonight!
303
00:18:17,290 --> 00:18:20,050
Sir, excuse me, can you bring us some hot sake?
304
00:18:20,790 --> 00:18:22,760
Hey, don't pour the sake in the jug!
305
00:18:22,860 --> 00:18:24,990
Cheers to Kagetora!
306
00:18:26,500 --> 00:18:29,860
Jeez, how shameless can you be after we just met?
307
00:18:31,200 --> 00:18:34,600
He'd be a lot better off if he wasn't such a lush.
308
00:18:35,940 --> 00:18:38,340
He was really happy to see you.
309
00:18:38,880 --> 00:18:41,000
That's why he was so excited.
310
00:18:41,510 --> 00:18:43,810
He had to go through a lot of hardships.
311
00:18:44,110 --> 00:18:46,380
Here's water.
312
00:18:47,820 --> 00:18:49,340
Kagetora...
313
00:18:49,620 --> 00:18:50,480
Hey...
314
00:18:50,920 --> 00:18:52,290
Please...
315
00:18:52,560 --> 00:18:53,050
What?
316
00:18:53,960 --> 00:18:58,490
...don't abandon us...
317
00:19:10,370 --> 00:19:13,040
I wonder if I really am Kagetora...
318
00:19:14,910 --> 00:19:17,850
Sorry to keep you out so late.
319
00:19:18,050 --> 00:19:20,920
I have something I want to ask you.
320
00:19:21,520 --> 00:19:24,650
The lounge is still open, would you like to go there?
321
00:19:27,660 --> 00:19:29,790
I've been thinking about it.
322
00:19:30,290 --> 00:19:32,990
But I really don't think I'm Kagetora.
323
00:19:33,330 --> 00:19:34,820
Why do you think that?
324
00:19:35,170 --> 00:19:36,330
Because...
325
00:19:36,730 --> 00:19:41,230
...I may have used Kagetora's power, but I still haven't gotten my memory back.
326
00:19:41,400 --> 00:19:44,370
But on top of that, it looks like I don't have the power anymore.
327
00:19:45,540 --> 00:19:48,100
If you're not Kagetora...
328
00:19:48,680 --> 00:19:51,810
...why were you able to use that power in the first place?
329
00:19:52,420 --> 00:19:53,970
That was, um...
330
00:19:55,750 --> 00:19:56,780
Well...
331
00:19:57,150 --> 00:20:00,120
Maybe I fooled myself into thinking that I was Kagetora.
332
00:20:01,520 --> 00:20:02,690
That's probably it.
333
00:20:03,660 --> 00:20:09,690
I can't stop thinking that the real
Kagetora might just pop up at some point.
334
00:20:12,140 --> 00:20:13,800
You are Lord Kagetora.
335
00:20:14,240 --> 00:20:14,860
Why?
336
00:20:15,570 --> 00:20:20,340
You cannot summon
Bishamonten just by fooling yourself.
337
00:20:20,780 --> 00:20:25,740
Besides, the ability to exorcise is a special power only the Uesugi force can use.
338
00:20:26,220 --> 00:20:28,810
You are Lord Kagetora.
339
00:20:29,150 --> 00:20:33,450
Even if someone in the future claims to be Kagetora...
340
00:20:33,760 --> 00:20:36,950
...you are the only
Lord Kagetora to me.
341
00:20:47,240 --> 00:20:48,070
Hey.
342
00:20:49,040 --> 00:20:51,030
When you say reincarnate...
343
00:20:51,210 --> 00:20:54,940
...it means that you possess someone's body and oust the owner of the body...
344
00:20:55,080 --> 00:20:58,050
...and by doing so, you make the body your own?
345
00:20:58,920 --> 00:20:59,680
Yes.
346
00:20:59,820 --> 00:21:04,250
Then that means this body really isn't mine, right?
347
00:21:05,860 --> 00:21:09,260
So there's supposed to be someone named Takaya Ougi...
348
00:21:09,360 --> 00:21:11,350
...who really is Takaya Ougi.
349
00:21:13,600 --> 00:21:14,620
That's correct.
350
00:21:14,960 --> 00:21:16,800
And that's okay?
351
00:21:17,770 --> 00:21:21,930
Yes, otherwise we're not able to survive, and if we don't survive...
352
00:21:22,340 --> 00:21:24,430
...we cannot carry out our mission.
353
00:21:24,540 --> 00:21:26,870
That's how you sum it up?
354
00:21:27,440 --> 00:21:31,310
Don't you have any guilt that you're robbing someone of their life?
355
00:21:31,480 --> 00:21:33,310
Takaya, let's stop this conversation.
356
00:21:34,380 --> 00:21:35,040
Naoe!
357
00:21:35,620 --> 00:21:40,580
Do you really think that doesn't cross our minds?
358
00:21:47,300 --> 00:21:48,730
What am I?
359
00:21:49,330 --> 00:21:50,890
Am I Takaya Ougi?
360
00:21:51,330 --> 00:21:53,530
Or am I Kagetora Uesugi?
361
00:21:57,440 --> 00:21:59,880
As long as you're you, it'll be okay.
362
00:22:07,050 --> 00:22:08,710
Are you going to be fine by yourself?
363
00:22:09,150 --> 00:22:10,310
I'll be fine!
364
00:22:10,650 --> 00:22:11,680
I'll take a taxi!
365
00:22:14,590 --> 00:22:15,220
Takaya.
366
00:22:17,230 --> 00:22:20,460
Has anything strange happened at your school recently?
367
00:22:21,330 --> 00:22:22,530
Strange?
368
00:22:25,970 --> 00:22:26,630
Oh yeah.
369
00:22:27,270 --> 00:22:30,100
Some guy showed up in class that I've never seen before...
370
00:22:30,270 --> 00:22:32,540
...and apparently he's my best friend!
371
00:22:34,080 --> 00:22:36,950
Yuzuru and Morino know who he is...
372
00:22:37,350 --> 00:22:40,840
Everyone says I have amnesia, or I should go to the hospital...
373
00:22:41,280 --> 00:22:45,090
Maybe you're the only one that's correct.
374
00:22:46,760 --> 00:22:48,450
Please be careful.
375
00:22:48,990 --> 00:22:51,930
There is something strange about that school.
376
00:23:07,570 --> 00:23:10,490
To be continued
27270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof