Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,910 --> 00:00:18,460
Sitting at the door of darkness...
2
00:00:14,910 --> 00:00:18,460
Sitting at the door of darkness...
3
00:00:14,910 --> 00:00:18,460
Sitting at the door of darkness...
4
00:00:18,500 --> 00:00:22,350
...talking to myself, this love will never die.
5
00:00:18,500 --> 00:00:22,350
...talking to myself, this love will never die.
6
00:00:18,500 --> 00:00:22,350
...talking to myself, this love will never die.
7
00:00:22,380 --> 00:00:25,420
Searching for a trace in silence...
8
00:00:22,380 --> 00:00:25,420
Searching for a trace in silence...
9
00:00:22,380 --> 00:00:25,420
Searching for a trace in silence...
10
00:00:25,590 --> 00:00:30,720
Hunting out the time to let my soul to fly...
11
00:00:25,590 --> 00:00:30,720
Hunting out the time to let my soul to fly...
12
00:00:25,590 --> 00:00:30,720
Hunting out the time to let my soul to fly...
13
00:00:30,720 --> 00:00:37,640
...to break the chain of love and hate to set us free again...
14
00:00:30,720 --> 00:00:37,640
...to break the chain of love and hate to set us free again...
15
00:00:30,720 --> 00:00:37,640
...to break the chain of love and hate to set us free again...
16
00:00:39,770 --> 00:00:46,230
Ride the wind to get to the land of joy.
17
00:00:39,770 --> 00:00:46,230
Ride the wind to get to the land of joy.
18
00:00:39,770 --> 00:00:46,230
Ride the wind to get to the land of joy.
19
00:00:46,360 --> 00:00:53,700
When there's no fear, no pain, you can fly like a bird.
20
00:00:46,360 --> 00:00:53,700
When there's no fear, no pain, you can fly like a bird.
21
00:00:46,360 --> 00:00:53,700
When there's no fear, no pain, you can fly like a bird.
22
00:00:53,740 --> 00:01:00,290
Seize the day and get to the land of joy.
23
00:00:53,740 --> 00:01:00,290
Seize the day and get to the land of joy.
24
00:00:53,740 --> 00:01:00,290
Seize the day and get to the land of joy.
25
00:01:00,870 --> 00:01:05,960
Take me there, brand new dawn...
26
00:01:00,870 --> 00:01:05,960
Take me there, brand new dawn...
27
00:01:00,870 --> 00:01:05,960
Take me there, brand new dawn...
28
00:01:07,590 --> 00:01:14,550
...into the mirage of blaze.
29
00:01:07,590 --> 00:01:14,550
...into the mirage of blaze.
30
00:01:07,590 --> 00:01:14,550
...into the mirage of blaze.
31
00:01:14,550 --> 00:01:21,730
...into the mirage of blaze.
32
00:01:14,550 --> 00:01:21,730
...into the mirage of blaze.
33
00:01:14,550 --> 00:01:21,730
...into the mirage of blaze.
34
00:01:23,770 --> 00:01:27,900
Take me there...
35
00:01:23,770 --> 00:01:27,900
Take me there...
36
00:01:23,770 --> 00:01:27,900
Take me there...
37
00:01:36,030 --> 00:01:39,750
Yuzuru Narita's existence is a threat to the realm of the Six Beings!
38
00:01:44,630 --> 00:01:46,500
Damn it, it was a trap!
39
00:01:46,790 --> 00:01:48,380
Where did Yuzuru go?
40
00:01:51,260 --> 00:01:53,220
Let us celebrate my resurrection!
41
00:01:53,380 --> 00:01:56,800
Burn the castle that's been stained with tainted history!
42
00:02:06,730 --> 00:02:13,770
An Imperfect Awakening
43
00:02:40,010 --> 00:02:43,060
Why are you following me?
44
00:02:43,810 --> 00:02:44,690
What?
45
00:02:45,600 --> 00:02:47,020
Well, you know...
46
00:02:47,150 --> 00:02:48,480
I don't know!
47
00:02:48,690 --> 00:02:50,650
I told you to go home because it's dangerous!
48
00:02:50,730 --> 00:02:52,610
Then why are you going?
49
00:02:52,690 --> 00:02:53,690
Because...
50
00:02:53,900 --> 00:02:56,990
I came because I thought
Yuzuru would be here.
51
00:02:57,280 --> 00:02:59,910
I'm worried about him too, you know!
52
00:03:04,710 --> 00:03:06,210
Oh what the hell...
53
00:03:06,330 --> 00:03:08,080
It's not my fault if you regret it.
54
00:03:08,130 --> 00:03:09,710
I'm not going to regret it!
55
00:03:09,960 --> 00:03:11,500
Let's see about that.
56
00:03:17,550 --> 00:03:19,930
H-Hey, what's going on?
57
00:03:20,220 --> 00:03:23,810
Boy, they really rolled out the welcoming wagon for us, but...
58
00:03:24,430 --> 00:03:26,890
...they don't look like they're in a welcoming mood.
59
00:03:44,700 --> 00:03:45,960
No!
60
00:03:46,080 --> 00:03:47,080
What?
61
00:03:47,330 --> 00:03:48,120
What's wrong?
62
00:03:48,500 --> 00:03:50,920
You're not that bad looking up close.
63
00:03:51,090 --> 00:03:52,750
You wanna get smacked?
64
00:03:56,720 --> 00:04:00,890
I think it's safe to assume they're not in the mood for chit chatting.
65
00:04:01,140 --> 00:04:02,510
Gross, beat 'em up!
66
00:04:02,640 --> 00:04:03,930
Beat 'em up, Ougi!
67
00:04:04,020 --> 00:04:06,180
Hey, stop using me as a shield!
68
00:04:06,310 --> 00:04:08,140
It's a man's job!
69
00:04:08,270 --> 00:04:09,270
You're such a...
70
00:04:17,860 --> 00:04:19,070
Ougi.
71
00:04:20,410 --> 00:04:20,910
Bai!
72
00:04:24,660 --> 00:04:27,160
Why are you two playing around in a place like this?
73
00:04:27,250 --> 00:04:28,080
Naoe!
74
00:04:29,170 --> 00:04:31,790
Does this look like we're playing?
75
00:04:34,840 --> 00:04:35,420
Bai!
76
00:04:37,720 --> 00:04:38,300
Bai!
77
00:04:40,050 --> 00:04:40,590
Bai!
78
00:04:43,510 --> 00:04:46,470
I must keep exorcising the resurrected spirits.
79
00:04:47,140 --> 00:04:48,640
Please lend me your help.
80
00:04:49,020 --> 00:04:49,810
That's awesome!
81
00:04:49,850 --> 00:04:51,650
Ougi, you can do that too?
82
00:04:51,770 --> 00:04:53,520
Of course not.
83
00:04:53,940 --> 00:04:56,360
Anyway, where's Yuzuru?
84
00:04:56,900 --> 00:05:00,860
Shingen has resurrected, and is using
Yuzuru's body as a spiritual vessel.
85
00:05:01,360 --> 00:05:03,660
He is planning to make
Matsumoto Castle his stronghold...
86
00:05:03,740 --> 00:05:06,160
...and is going to join the war of the Feudal Underworld.
87
00:05:06,740 --> 00:05:11,580
Countless resurrected spirits of the
Takeda army are gathering at the castle.
88
00:05:11,920 --> 00:05:13,040
Then Yuzuru's...
89
00:05:13,290 --> 00:05:15,920
His body's been taken over by Shingen?
90
00:05:16,840 --> 00:05:20,680
No, Shingen has possessed his body, but hasn't completely taken over yet.
91
00:05:21,380 --> 00:05:26,220
It will take some time until Shingen regains enough power to completely do so.
92
00:05:26,890 --> 00:05:27,890
You bastard!
93
00:05:28,140 --> 00:05:30,560
You said you'd protect Yuzuru!
94
00:05:30,640 --> 00:05:32,440
How could you let this happen?
95
00:05:32,600 --> 00:05:33,560
How could I?
96
00:05:33,650 --> 00:05:35,400
How can you say that?
97
00:05:35,730 --> 00:05:38,440
I told you, the only one who can save Yuzuru...
98
00:05:38,860 --> 00:05:40,320
...is you, Lord Kagetora!
99
00:05:41,200 --> 00:05:42,740
Why aren't you doing anything?
100
00:05:43,240 --> 00:05:45,070
Why aren't you using your powers?
101
00:05:45,160 --> 00:05:46,530
I'm not Kagetora...
102
00:05:46,660 --> 00:05:49,370
No, it is you, Lord Kagetora!
103
00:05:49,580 --> 00:05:54,210
People who have the power and don't wield it are cowards, are they not?
104
00:05:55,790 --> 00:05:57,090
"I'm not Kagetora."
105
00:05:57,710 --> 00:06:02,090
Are you going to keep saying that and let your friend get killed?
106
00:06:02,340 --> 00:06:03,840
Of course not!
107
00:06:04,140 --> 00:06:05,890
I came all the way here, didn't I?
108
00:06:06,010 --> 00:06:08,100
I came here to save Yuzuru!
109
00:06:08,850 --> 00:06:10,270
Then, Lord Kagetora...
110
00:06:10,600 --> 00:06:15,020
Please do what you, and only you, can do.
111
00:06:16,560 --> 00:06:18,110
We must exorcise Shingen.
112
00:06:19,110 --> 00:06:20,740
I will go around behind him.
113
00:06:20,900 --> 00:06:22,860
I wish you luck.
114
00:06:29,080 --> 00:06:30,200
What the...
115
00:06:31,120 --> 00:06:33,160
Goddamn it!
116
00:06:33,290 --> 00:06:34,460
O-Ougi?
117
00:06:34,580 --> 00:06:36,130
I've had it!
118
00:06:36,250 --> 00:06:38,630
Why do I have to get lectured by him?
119
00:06:39,170 --> 00:06:42,210
I'll exorcise stuff but you gotta promise me you'll shut up!
120
00:06:42,420 --> 00:06:44,800
But Ougi, you can really do that?
121
00:06:45,090 --> 00:06:48,680
Basically we just need to beat 'em until they can't get up, right?
122
00:06:48,890 --> 00:06:50,640
I don't think that's exactly it...
123
00:06:51,470 --> 00:06:52,810
Hold on, Yuzuru!
124
00:06:53,230 --> 00:06:54,940
I won't let them kill you!
125
00:07:00,150 --> 00:07:01,110
Hey wait!
126
00:07:01,190 --> 00:07:02,900
Wait up, Ougi!
127
00:07:06,320 --> 00:07:07,570
This energy...
128
00:07:07,820 --> 00:07:10,200
Takaya Ougi, you have come.
129
00:07:10,280 --> 00:07:11,450
Well then...
130
00:07:11,740 --> 00:07:15,960
I, Sanjyo, will personally welcome you.
131
00:07:26,430 --> 00:07:28,220
This isn't good, what are we gonna do now?
132
00:07:28,340 --> 00:07:29,970
There're tons of them.
133
00:07:30,510 --> 00:07:31,310
Here you go.
134
00:07:32,850 --> 00:07:35,020
Why are you giving me a shovel?
135
00:07:35,350 --> 00:07:36,850
It's better than nothing.
136
00:07:37,650 --> 00:07:39,310
Why is the shovel better than nothing?
137
00:07:39,400 --> 00:07:41,480
You want me to dig a hole here?
138
00:07:41,650 --> 00:07:43,150
Are you stupid?
139
00:07:43,230 --> 00:07:45,190
Maybe I should dig a hole and bury her...
140
00:07:45,360 --> 00:07:49,320
We're going to clobber those skeletons with these and run through them!
141
00:07:49,530 --> 00:07:52,740
You can't expect me to do that, I'm a girl!
142
00:07:52,870 --> 00:07:53,990
Very funny...
143
00:07:54,290 --> 00:07:57,370
When this is over I'll laugh at your lame jokes but...
144
00:07:57,620 --> 00:07:58,790
...this is for Yuzuru.
145
00:08:00,040 --> 00:08:02,420
Just think of this as saving your prince!
146
00:08:02,500 --> 00:08:04,510
I'm going to save Narita?
147
00:08:05,130 --> 00:08:06,880
On the count of three...
148
00:08:07,220 --> 00:08:08,930
Don't fall behind, and run through them.
149
00:08:09,430 --> 00:08:11,510
Oh I'm so happy, what am I going to do?
150
00:08:11,890 --> 00:08:13,430
Just act like your usual self.
151
00:08:14,010 --> 00:08:14,810
Ready?
152
00:08:14,930 --> 00:08:15,680
One...
153
00:08:15,930 --> 00:08:16,430
Two...
154
00:08:16,810 --> 00:08:17,640
Three!
155
00:08:22,940 --> 00:08:23,650
Morino!
156
00:08:24,020 --> 00:08:25,610
Outta my way!
157
00:08:29,570 --> 00:08:31,450
Wow, she's kicking ass!
158
00:08:32,990 --> 00:08:33,990
Take this!
159
00:08:39,870 --> 00:08:41,080
That wasn't too bad!
160
00:08:41,750 --> 00:08:44,090
We've cleared most of this side of the bridge.
161
00:08:45,420 --> 00:08:48,550
If we keep this up, we should be able to...
162
00:08:52,720 --> 00:08:54,140
O-Ougi...
163
00:08:55,770 --> 00:08:58,520
Damn, they're immortal?
164
00:08:59,270 --> 00:09:00,690
Ougi, do that thing!
165
00:09:00,770 --> 00:09:01,690
That 'Bai' thing!
166
00:09:01,770 --> 00:09:04,400
I can't, I don't even know how to do it!
167
00:09:04,520 --> 00:09:06,690
But this is endless.
168
00:09:07,230 --> 00:09:08,190
Behind you!
169
00:09:17,330 --> 00:09:19,080
What do you have in there?
170
00:09:19,210 --> 00:09:21,250
Oh, I have this...
171
00:09:21,500 --> 00:09:24,380
Narita's bracelet, he was wearing it earlier.
172
00:09:25,000 --> 00:09:25,960
That's it!
173
00:09:26,130 --> 00:09:28,710
That has the power to repel spirits!
174
00:09:28,960 --> 00:09:31,090
Morino, keep that bracelet on!
175
00:09:31,220 --> 00:09:32,260
You sure?
176
00:09:32,800 --> 00:09:35,550
It's Narita's, but if you say so...
177
00:09:35,640 --> 00:09:37,810
This is where it gets good!
178
00:09:37,970 --> 00:09:39,310
I'm counting on you, Morino!
179
00:09:39,560 --> 00:09:41,770
You're saying I'm the front line?
180
00:09:42,140 --> 00:09:42,770
Let's go!
181
00:09:57,490 --> 00:09:58,620
Yuzuru...
182
00:09:58,990 --> 00:10:00,250
No, Shingen!
183
00:10:00,830 --> 00:10:05,420
You are the one who put a spell on the spiritual vessel and sealed me within.
184
00:10:08,380 --> 00:10:11,010
You must be the son of Yamatonokami Naoe.
185
00:10:12,420 --> 00:10:14,760
I didn't know you were a Possessor.
186
00:10:15,340 --> 00:10:19,310
Later on, you will become a nuisance to us.
187
00:10:19,680 --> 00:10:21,100
You shall perish now.
188
00:10:29,860 --> 00:10:32,240
You are late, Takaya Ougi.
189
00:10:33,030 --> 00:10:34,030
Yuiko?
190
00:10:34,820 --> 00:10:38,030
The princess herself has come to greet us, I'm so honored.
191
00:10:38,530 --> 00:10:39,990
Where is your Lord?
192
00:10:40,370 --> 00:10:42,200
I know he's here.
193
00:10:42,660 --> 00:10:43,870
Give us Yuzuru back!
194
00:10:44,080 --> 00:10:47,670
My Lord will not meet lowly peasants such as you.
195
00:10:47,790 --> 00:10:49,590
Well, hello to you too!
196
00:10:50,170 --> 00:10:52,670
I guess I'm not the least refined person here.
197
00:10:53,260 --> 00:10:55,470
Takaya Ougi, who are you?
198
00:10:55,550 --> 00:10:57,010
Show your true self!
199
00:10:57,550 --> 00:10:58,850
My true self?
200
00:10:59,050 --> 00:11:01,100
What am I other than Takaya Ougi?
201
00:11:01,220 --> 00:11:03,100
Stop hiding it already.
202
00:11:03,180 --> 00:11:05,060
You are an oni...
203
00:11:05,140 --> 00:11:07,060
What are you rambling about?
204
00:11:08,020 --> 00:11:11,230
I shall expose what you really are!
205
00:11:24,330 --> 00:11:26,960
Naoe, I shall give you an opportunity.
206
00:11:27,330 --> 00:11:31,130
You are the perfect bait to awaken Kagetora.
207
00:11:31,960 --> 00:11:33,130
My Lord...
208
00:11:33,510 --> 00:11:37,970
I shall observe how mighty your powers are.
209
00:11:57,450 --> 00:11:59,160
That was close, what was that for?
210
00:11:59,280 --> 00:12:01,080
I shall expose what you really are!
211
00:12:02,240 --> 00:12:03,160
You impudent...
212
00:12:03,410 --> 00:12:05,330
Do not think you can keep avoiding it!
213
00:12:05,790 --> 00:12:07,620
Hey, that's enough!
214
00:12:15,260 --> 00:12:16,130
Ougi!
215
00:12:16,220 --> 00:12:18,550
Those flames are purifying flames!
216
00:12:18,800 --> 00:12:23,640
The flames will purify you and turn you back to your true self!
217
00:12:23,760 --> 00:12:24,470
Stop...
218
00:12:24,810 --> 00:12:26,350
Yuiko stop!
219
00:12:26,680 --> 00:12:29,310
Hurry and show your true self!
220
00:12:33,020 --> 00:12:34,270
Please, stop!
221
00:12:34,400 --> 00:12:35,610
Stop it!
222
00:12:39,320 --> 00:12:40,200
Morino!
223
00:12:41,910 --> 00:12:43,530
You bitch!
224
00:12:45,790 --> 00:12:46,620
You're...
225
00:12:47,790 --> 00:12:49,960
I said, that's enough...
226
00:12:50,710 --> 00:12:52,540
Here's your flame back!
227
00:12:52,710 --> 00:12:53,750
Take that!
228
00:13:00,050 --> 00:13:03,140
That's Yuiko's body, not yours!
229
00:13:03,510 --> 00:13:07,060
The body you owned is long gone!
230
00:13:07,430 --> 00:13:09,520
You're already dead!
231
00:13:11,150 --> 00:13:13,310
How dare you...
232
00:13:14,570 --> 00:13:16,230
You bastard...
233
00:13:16,360 --> 00:13:17,740
Leave Yuiko alone!
234
00:13:20,320 --> 00:13:21,320
Yuiko!
235
00:13:24,030 --> 00:13:25,330
Ew, what's that?
236
00:13:25,450 --> 00:13:26,700
How should I know?
237
00:13:26,870 --> 00:13:27,870
How dare...
238
00:13:32,040 --> 00:13:33,080
How dare you!
239
00:13:33,460 --> 00:13:36,880
I shall remember this!
240
00:13:41,220 --> 00:13:42,760
Hey wait!
241
00:13:42,840 --> 00:13:43,840
Yuiko!
242
00:13:44,600 --> 00:13:46,560
Yuiko, are you okay?
243
00:13:46,760 --> 00:13:48,270
Please wake up!
244
00:13:51,190 --> 00:13:52,850
Are you still going to oppose me?
245
00:13:59,690 --> 00:14:01,280
His power is immense!
246
00:14:01,570 --> 00:14:03,740
I don't know how long my Goshinha will last...
247
00:14:04,700 --> 00:14:05,700
What a weakling.
248
00:14:05,820 --> 00:14:08,200
This is the power of the Uesugi Army?
249
00:14:08,620 --> 00:14:11,870
I'll give you a quick death.
250
00:14:14,370 --> 00:14:15,880
K-Kagetora...
251
00:14:16,250 --> 00:14:17,590
Lord Kagetora!
252
00:14:20,260 --> 00:14:21,090
Naoe?
253
00:14:22,050 --> 00:14:24,380
Morino, take care of Yuiko!
254
00:14:24,640 --> 00:14:25,220
Huh?
255
00:14:26,510 --> 00:14:28,470
Hey wait, Ougi!
256
00:14:37,440 --> 00:14:39,730
M-My Lord...
257
00:14:39,980 --> 00:14:41,240
Sanjyo!
258
00:14:41,360 --> 00:14:43,570
What has happened to you?
259
00:14:43,650 --> 00:14:44,780
An oni...
260
00:14:44,860 --> 00:14:46,120
An oni is coming!
261
00:14:48,580 --> 00:14:50,950
I'm sick of listening to your rambling!
262
00:14:51,540 --> 00:14:53,080
Who're you calling an oni?
263
00:14:57,080 --> 00:14:58,960
Nice to finally meet you, your Lordship!
264
00:14:59,750 --> 00:15:01,420
I'm here to take back Yuzuru!
265
00:15:01,760 --> 00:15:04,930
So you are Kagetora Saburo...
266
00:15:05,630 --> 00:15:07,640
Lord Kagetora, have you remembered?
267
00:15:07,760 --> 00:15:09,300
I'm Takaya Ougi!
268
00:15:09,430 --> 00:15:10,930
I'm nobody else!
269
00:15:11,310 --> 00:15:12,930
Give Yuzuru back, Shingen!
270
00:15:13,520 --> 00:15:14,940
I cannot do that.
271
00:15:15,060 --> 00:15:18,860
This body has been prepared for my possession.
272
00:15:24,610 --> 00:15:26,160
You mustn't, Lord Kagetora!
273
00:15:26,450 --> 00:15:28,320
We are no match for Shingen's power!
274
00:15:28,450 --> 00:15:31,120
Then what are we supposed to do?
275
00:15:31,160 --> 00:15:32,240
We must exorcise him!
276
00:15:32,490 --> 00:15:33,290
What?
277
00:15:33,450 --> 00:15:34,620
A barrier exorcism!
278
00:15:34,710 --> 00:15:36,040
Easier said than done!
279
00:15:36,830 --> 00:15:38,630
I've never done it!
280
00:15:38,750 --> 00:15:40,500
No, you can do it!
281
00:15:40,710 --> 00:15:43,960
Lord Kagetora, that's the only way to save Yuzuru!
282
00:15:47,130 --> 00:15:49,010
Let's do it then!
283
00:15:49,470 --> 00:15:50,970
Yuzuru, hold on!
284
00:15:51,140 --> 00:15:52,430
I'll save you!
285
00:15:53,970 --> 00:15:54,850
Let's do it, Naoe!
286
00:15:55,520 --> 00:15:56,140
Yes!
287
00:15:57,850 --> 00:15:58,560
Bai!
288
00:16:00,150 --> 00:16:01,320
How did I...
289
00:16:01,940 --> 00:16:02,980
That's it.
290
00:16:03,400 --> 00:16:06,280
Just follow what comes to you naturally for now.
291
00:16:06,820 --> 00:16:07,320
Bai!
292
00:16:09,570 --> 00:16:12,240
You bastards, what have you done just now?
293
00:16:12,780 --> 00:16:13,700
The bind...
294
00:16:13,830 --> 00:16:14,790
...won't work?
295
00:16:15,000 --> 00:16:15,660
Bai!
296
00:16:17,160 --> 00:16:18,670
What is the meaning of this?
297
00:16:18,750 --> 00:16:21,790
Are you trying to cast an Uesugi spell on me?
298
00:16:22,540 --> 00:16:23,880
This can't be...
299
00:16:24,210 --> 00:16:27,800
When he is at full power, the bind won't work on him.
300
00:16:27,880 --> 00:16:29,510
What does that supposed to mean?
301
00:16:29,590 --> 00:16:31,140
We can't exorcise him.
302
00:16:31,260 --> 00:16:32,050
What?
303
00:16:32,350 --> 00:16:34,390
What a pesky act!
304
00:16:34,720 --> 00:16:37,350
You have seriously angered me!
305
00:16:44,860 --> 00:16:45,730
Naoe!
306
00:16:46,030 --> 00:16:47,990
Why did you try to cover me?
307
00:16:48,650 --> 00:16:50,530
It's nothing, I'm all right.
308
00:16:51,370 --> 00:16:54,580
By the looks of it, you won't be able to dodge the next one.
309
00:16:54,700 --> 00:16:56,200
This is the end.
310
00:16:56,290 --> 00:16:57,540
Ougi!
311
00:16:58,000 --> 00:17:00,540
How could you leave me behind, I've been looking for you!
312
00:17:01,080 --> 00:17:03,290
Hey you found Narita, thank goodness!
313
00:17:03,380 --> 00:17:06,420
Morino, point the bracelet towards Yuzuru!
314
00:17:06,710 --> 00:17:08,130
Point the bracelet?
315
00:17:08,840 --> 00:17:09,760
You mean this?
316
00:17:10,380 --> 00:17:11,340
Like this?
317
00:17:13,390 --> 00:17:15,010
That's a Hatkudarani!
318
00:17:16,430 --> 00:17:19,020
Damn you, how did...
319
00:17:19,480 --> 00:17:20,230
What?
320
00:17:20,390 --> 00:17:22,310
Ougi, what's with this thing?
321
00:17:22,440 --> 00:17:24,770
Not now, just keep pointing it at Yuzuru!
322
00:17:25,020 --> 00:17:25,650
Naoe!
323
00:17:25,860 --> 00:17:27,690
Yes, it might work!
324
00:17:28,530 --> 00:17:32,910
Shingen's power keeps diminishing from the power of the Hatkudarani.
325
00:17:33,200 --> 00:17:34,950
You pesky little...
326
00:17:37,490 --> 00:17:38,830
Ow, ow, ow!
327
00:17:41,460 --> 00:17:42,460
What was that?
328
00:17:42,540 --> 00:17:43,500
Are you all right?
329
00:17:44,000 --> 00:17:46,460
Ougi, what's wrong with Narita?
330
00:17:46,590 --> 00:17:48,710
Yuzuru isn't himself right now.
331
00:17:49,090 --> 00:17:50,760
He's possessed by a ghost!
332
00:17:51,760 --> 00:17:52,720
Ougi!
333
00:17:53,090 --> 00:17:54,260
Stop Narita!
334
00:17:54,390 --> 00:17:55,930
Please, that's enough!
335
00:17:56,100 --> 00:17:57,310
Stop Narita!
336
00:17:58,140 --> 00:18:00,140
Let go of me!
337
00:18:00,270 --> 00:18:01,560
No, I'm not letting go!
338
00:18:01,640 --> 00:18:03,190
Not until you stop!
339
00:18:03,480 --> 00:18:06,770
On Anarei BishiyajibiraBajiradari Bannda Banndani.
340
00:18:07,570 --> 00:18:10,780
Bajirabanihan Fuuntoruunhan Sowaka!
341
00:18:13,820 --> 00:18:17,030
Now's our chance, Shingen's power is weakening!
342
00:18:17,780 --> 00:18:18,490
Bai!
343
00:18:19,660 --> 00:18:22,960
Noumakusamanda BodanannBaishiramandaya Sowaka!
344
00:18:23,080 --> 00:18:26,340
Ari Nari Tonari Anaro Nabi Kunabi.
345
00:18:35,680 --> 00:18:37,010
Shatter thy evil wrath!
346
00:18:37,220 --> 00:18:38,560
Surrender thyself evil spirit!
347
00:18:38,810 --> 00:18:40,600
Namutobatsu Bishamonten.
348
00:18:40,680 --> 00:18:41,730
Descend!
349
00:18:46,730 --> 00:18:49,980
We shall now conduct the barrier exorcism ritual.
350
00:18:50,650 --> 00:18:54,150
The souls to be exorcised are
Shingen Takeda and Lady Sanjyo.
351
00:18:55,070 --> 00:18:57,910
Noumakusamanda BodanannBaishiramandaya Sowaka!
352
00:18:58,370 --> 00:19:00,240
I am the Yasha of the Six Beings.
353
00:19:00,330 --> 00:19:04,160
I swear on my soul to administer true justice, come forth!
354
00:19:05,170 --> 00:19:06,830
Namutobatsu Bishamonten.
355
00:19:06,920 --> 00:19:11,670
To subjugate the demons, lend me thy power!
356
00:19:22,560 --> 00:19:23,600
Demons be gone!
357
00:19:32,320 --> 00:19:34,030
On Basara Bokisha Boku.
358
00:19:41,740 --> 00:19:42,540
Lord Kagetora!
359
00:19:42,660 --> 00:19:44,000
I'm all right.
360
00:19:44,200 --> 00:19:46,370
I'm just a little tired.
361
00:19:46,580 --> 00:19:47,580
What about Yuzuru?
362
00:19:49,080 --> 00:19:51,380
He's fine, he's just unconscious.
363
00:19:51,750 --> 00:19:53,710
That's good...
364
00:19:54,460 --> 00:19:58,930
Sorry, I couldn't exorcise Shingen and he broke through the barrier.
365
00:19:59,140 --> 00:19:59,970
What?
366
00:20:00,470 --> 00:20:02,430
It's my fault, if I were only...
367
00:20:02,600 --> 00:20:06,020
But we were able get
Yuzuru back safely.
368
00:20:07,270 --> 00:20:09,980
This is more than enough for today.
369
00:20:13,730 --> 00:20:14,400
Takaya?
370
00:20:17,490 --> 00:20:18,200
Hey.
371
00:20:18,360 --> 00:20:19,870
You awake, Yuzuru?
372
00:20:20,570 --> 00:20:23,790
Damn Kagetora, he has finally awoken.
373
00:20:23,950 --> 00:20:25,410
Took him long enough.
374
00:20:26,120 --> 00:20:28,960
My Lord was able to break through the barrier exorcism.
375
00:20:29,170 --> 00:20:31,210
How worthy of my Lord to possess such powers.
376
00:20:31,540 --> 00:20:35,670
I, Kosaka, am glad to be your servant, my Lord.
377
00:20:45,180 --> 00:20:46,430
Saori?
378
00:20:47,930 --> 00:20:48,770
What happened?
379
00:20:48,890 --> 00:20:50,650
I'm so glad you're okay, Yuiko.
380
00:20:50,770 --> 00:20:52,110
What's wrong?
381
00:20:52,310 --> 00:20:54,110
Why am I here?
382
00:20:56,150 --> 00:20:59,700
You did all that and your memory still hasn't returned.
383
00:20:59,820 --> 00:21:00,660
But Takaya...
384
00:21:01,660 --> 00:21:05,120
You knew how to summon gods and exorcise spirits.
385
00:21:05,700 --> 00:21:10,830
What happened last night is undeniable proof that you are Kagetora.
386
00:21:11,830 --> 00:21:16,000
Perhaps it is a good thing that your memory hasn't returned...
387
00:21:16,090 --> 00:21:17,130
For you...
388
00:21:17,550 --> 00:21:18,840
...and for me...
389
00:21:19,470 --> 00:21:20,550
Naoe?
390
00:21:23,390 --> 00:21:24,260
Takaya!
391
00:21:24,390 --> 00:21:25,140
What's up?
392
00:21:25,350 --> 00:21:26,970
Yuiko woke up.
393
00:21:27,350 --> 00:21:31,600
Good, sleeping beauty is awake now too.
394
00:21:37,280 --> 00:21:39,320
Sorry I made you come along.
395
00:21:39,400 --> 00:21:40,490
Tell me about it!
396
00:21:41,450 --> 00:21:44,070
But from now on,
I'll need you even more.
397
00:21:44,620 --> 00:21:46,990
In order to stop the
Feudal Underworld...
398
00:21:47,120 --> 00:21:49,700
...we must defeat
Takeda and many others.
399
00:21:49,830 --> 00:21:52,290
You aren't telling me to help you, are you?
400
00:21:52,370 --> 00:21:53,500
No way!
401
00:21:54,040 --> 00:21:56,380
Don't decide on your own and make me your ally!
402
00:21:59,880 --> 00:22:01,880
Thank you very much.
403
00:22:02,550 --> 00:22:04,510
I'm sorry for all the trouble.
404
00:22:04,760 --> 00:22:06,720
I don't think of it as trouble.
405
00:22:07,140 --> 00:22:08,970
This is my job.
406
00:22:09,180 --> 00:22:09,930
Besides...
407
00:22:11,060 --> 00:22:13,440
...I should be thanking him.
408
00:22:15,980 --> 00:22:17,440
Please stay by his side.
409
00:22:19,940 --> 00:22:20,650
Yes.
410
00:22:21,070 --> 00:22:21,900
Good bye.
411
00:22:25,410 --> 00:22:26,870
Hey, Yuzuru...
412
00:22:28,240 --> 00:22:33,540
I'm not saying that I want to be somebody else, but what if I...
413
00:22:35,080 --> 00:22:36,380
You're you.
414
00:22:36,960 --> 00:22:38,420
That will never change.
415
00:22:38,590 --> 00:22:39,380
Yuzuru...
416
00:22:45,590 --> 00:22:46,640
You're right.
417
00:22:46,930 --> 00:22:48,180
Want to get some juice?
418
00:22:48,430 --> 00:22:49,760
You're buying?
419
00:22:49,970 --> 00:22:51,520
I'm buying beer.
420
00:22:51,640 --> 00:22:53,520
You can't even drink.
421
00:22:53,600 --> 00:22:54,890
We'll celebrate with a coke.
422
00:22:55,190 --> 00:22:57,610
Let's pick some up for the girls too.
423
00:22:57,730 --> 00:23:00,320
Why do I have to pay for them?
424
00:23:00,440 --> 00:23:01,940
Okay, I'll pay for them.
425
00:23:07,530 --> 00:23:10,500
To be continued
28698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof