Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,241 --> 00:00:44,677
CJ Entertainment
and Barunson Present
2
00:00:51,207 --> 00:00:54,743
A Barunson
Sio Film Production
3
00:00:59,207 --> 00:01:03,244
Executive Producer
Katharine KlM
4
00:01:05,508 --> 00:01:09,545
Associate Producer
Joon H. CHOl
5
00:01:12,207 --> 00:01:14,943
lnvestment Executives
Sean LEE, LEE Sang-moo
6
00:01:18,708 --> 00:01:21,343
Produced by
MOON Yang-kwon, Syd LIM
7
00:01:25,274 --> 00:01:26,408
Production Executive
SEO Woo-sik
8
00:01:26,474 --> 00:01:28,709
Why don't you take a seat?
9
00:01:30,574 --> 00:01:33,009
Co-Producer Danny PARK
Master told me
to be courteous.
10
00:01:35,274 --> 00:01:38,810
There's something
we need to sort out.
11
00:01:38,875 --> 00:01:39,609
Sort out?
12
00:01:40,074 --> 00:01:42,009
The issue of how you should
address the master.
13
00:01:43,274 --> 00:01:47,611
Don't wory.
14
00:01:48,074 --> 00:01:50,009
l may be of a higher class but
15
00:01:50,574 --> 00:01:52,909
l wouldn't use the plain
form with Mr. Yl.
16
00:01:55,374 --> 00:01:59,077
But nonetheless
l want you to know
17
00:01:59,141 --> 00:02:03,778
my master's plainly spoken.
18
00:02:05,541 --> 00:02:06,575
l see.
19
00:02:12,141 --> 00:02:14,076
KlM Joo-hyuck,
20
00:02:14,141 --> 00:02:16,176
RYOO Seung-bum,
CHO Yeo-jeong
21
00:02:18,641 --> 00:02:23,779
Written and Directed
by KlM Dae-woo
22
00:02:32,207 --> 00:02:35,543
l made you come all this way
because l want this soup.
23
00:02:35,908 --> 00:02:38,844
- Sory.
- Not at all.
24
00:02:41,008 --> 00:02:42,943
After you ty it,
25
00:02:43,008 --> 00:02:44,142
you'll say
it's worth the trip.
26
00:02:44,207 --> 00:02:45,341
Yes, sir.
27
00:02:53,008 --> 00:02:56,344
l asked you to come
28
00:02:59,508 --> 00:03:05,113
because l'm not sure l'd make
a good subject for a novel
29
00:03:07,775 --> 00:03:09,309
What are you saying?
30
00:03:09,775 --> 00:03:12,210
l was so excited
l couldn't sleep last night
31
00:03:13,474 --> 00:03:16,310
You're the town's most
glamorous gangster...
32
00:03:19,875 --> 00:03:20,909
Me and my mouth.
33
00:03:21,374 --> 00:03:22,908
l'm sory.
l shouldn't have said that
34
00:03:22,975 --> 00:03:24,409
You're right,
l am a gangster
35
00:03:27,174 --> 00:03:28,308
And
36
00:03:31,674 --> 00:03:33,909
you're at the top
ofthe beach reading heap
37
00:03:34,474 --> 00:03:35,508
Beach reading?
38
00:03:39,042 --> 00:03:40,777
l'm not sure if l'm the best
39
00:03:41,441 --> 00:03:45,678
Anyway,
thanks for choosing me
40
00:03:47,042 --> 00:03:48,877
Any writer
41
00:03:51,241 --> 00:03:54,077
would want to write
about you
42
00:04:02,042 --> 00:04:06,079
What did you do before?
43
00:04:07,641 --> 00:04:11,745
l used to be a servant.
44
00:04:13,708 --> 00:04:15,042
A servant!
45
00:04:17,107 --> 00:04:20,443
l wentfrom here to there
until l was 30
46
00:04:22,008 --> 00:04:25,544
and l became
an aristocrat's servant.
47
00:04:27,207 --> 00:04:33,947
I shared a room
with a houseguest, Mr. MA.
48
00:04:41,008 --> 00:04:44,511
You're the new maid?
49
00:04:45,474 --> 00:04:48,009
Enjoying your life here?
50
00:04:49,474 --> 00:04:50,608
Yes, why do you ask?
51
00:04:52,274 --> 00:04:54,209
That's not the way.
52
00:04:54,875 --> 00:04:57,210
We should look each other
in the eye when we talk.
53
00:05:03,474 --> 00:05:08,312
People told me to be careful
when you're around.
54
00:05:10,074 --> 00:05:13,210
All gossip and rumors.
55
00:05:13,274 --> 00:05:14,008
lt's hot!
56
00:05:15,174 --> 00:05:16,308
How silly!
57
00:05:17,641 --> 00:05:20,677
This is fun.
Can l come again?
58
00:05:21,441 --> 00:05:24,577
Sory? Yes...
59
00:05:26,441 --> 00:05:27,875
Dear me!
60
00:05:35,941 --> 00:05:39,177
She was talking to me but
her eyes were on you.
61
00:05:40,841 --> 00:05:42,676
Sory? Oh...
62
00:05:45,941 --> 00:05:47,375
lt's hot!
63
00:05:49,341 --> 00:05:50,442
What are you doing?
64
00:05:53,508 --> 00:05:54,842
So hot!
65
00:06:03,908 --> 00:06:10,848
So, what's Mong like?
66
00:06:12,008 --> 00:06:14,143
lt's only been a few days
67
00:06:14,708 --> 00:06:15,742
so l don't know.
68
00:06:17,408 --> 00:06:18,442
He's nice to me.
69
00:06:19,908 --> 00:06:20,842
Nice?
70
00:06:20,908 --> 00:06:24,611
He's given me clothes.
71
00:06:27,074 --> 00:06:28,308
Mong...
72
00:06:29,074 --> 00:06:32,010
l've known him
since he was a kid
73
00:06:33,975 --> 00:06:36,110
but still can't
figure him out.
74
00:06:43,474 --> 00:06:47,411
lt wasn't a grand job
but l wanted to do my best.
75
00:06:48,975 --> 00:06:51,711
lt must be tough
waiting around for me.
76
00:06:52,875 --> 00:06:54,409
Not at all, master.
77
00:06:57,741 --> 00:07:03,279
Then, l saw her.
78
00:07:22,441 --> 00:07:28,280
# The scent of flowers
is aII around #
79
00:07:28,341 --> 00:07:34,246
# From this peak to
that peak All around #
80
00:07:39,307 --> 00:07:44,245
# ButteMies
follow the scent #
81
00:07:44,307 --> 00:07:48,344
Do you work here?
82
00:07:49,307 --> 00:07:50,241
Yeah,
83
00:07:51,808 --> 00:07:55,044
why do you ask?
84
00:07:56,008 --> 00:07:57,242
Who is she?
85
00:07:58,608 --> 00:08:03,212
She's the owner's daughter,
86
00:08:03,274 --> 00:08:04,808
Her name's Chun-hyang.
87
00:08:06,674 --> 00:08:07,808
l'm Hyang-dan.
88
00:08:07,875 --> 00:08:12,112
# Butterfly,
drunk by the scent , #
89
00:08:12,174 --> 00:08:17,712
# don't sit on the petals #
90
00:08:17,775 --> 00:08:28,819
# For scented flowers
uphold their fidelity #
91
00:08:33,975 --> 00:08:45,286
# Don't come sit
on my petals #
92
00:09:01,042 --> 00:09:02,576
Bang-ja!
93
00:09:05,741 --> 00:09:09,644
Go arrange a meeting.
Hury!
94
00:09:33,307 --> 00:09:36,143
You can't follow me in here!
95
00:09:37,708 --> 00:09:44,414
My master wants a word
with you.
96
00:09:44,474 --> 00:09:45,908
Who's your master?
97
00:09:47,074 --> 00:09:49,109
He's the one that
got up earlier.
98
00:09:49,174 --> 00:09:51,910
The most handsome guy there.
99
00:09:52,274 --> 00:09:53,508
Handsome?
100
00:09:54,074 --> 00:09:56,209
Stop talking rubbish
and get out!
101
00:09:56,274 --> 00:09:57,908
You could just have a word
with him.
102
00:09:57,975 --> 00:09:59,209
l was wondering
103
00:10:00,274 --> 00:10:03,810
where you'd gone.
What are you doing here?
104
00:10:04,474 --> 00:10:06,409
l was telling her
about you, master.
105
00:10:16,641 --> 00:10:18,876
Such a grave indiscretion.
106
00:10:19,841 --> 00:10:22,877
l was a bit scared
but it's alright.
107
00:10:24,441 --> 00:10:25,775
You didn't have to hit him.
108
00:10:29,042 --> 00:10:31,477
l've been too kind to him.
109
00:10:35,641 --> 00:10:39,678
l'd like to invite you to tea
to apologize properly.
110
00:10:41,241 --> 00:10:44,777
What are you doing?
111
00:10:45,042 --> 00:10:50,747
Chun-hyang, l'm dying
waiting for you.
112
00:10:50,808 --> 00:10:52,442
l said no.
113
00:10:54,708 --> 00:10:57,143
But you sang
for the aristocrats.
114
00:10:57,908 --> 00:10:59,342
You have to play fair.
115
00:10:59,408 --> 00:11:00,342
Hey, you!
116
00:11:01,708 --> 00:11:05,845
l don't know what it's about
117
00:11:06,708 --> 00:11:08,142
but the lady said 'no'.
118
00:11:15,808 --> 00:11:18,844
Young master,
Iet me greet you.
119
00:11:19,408 --> 00:11:21,943
l'm Gwang of Tavern Street.
120
00:11:22,008 --> 00:11:24,009
Nice to meet you.
121
00:11:28,775 --> 00:11:31,811
Looks like you're
all fired up.
122
00:11:32,875 --> 00:11:35,510
But time to go home now.
123
00:11:35,574 --> 00:11:36,608
Don't do that...
124
00:11:36,674 --> 00:11:38,409
You can't order me around.
125
00:11:39,775 --> 00:11:42,110
You cant order me around
126
00:11:42,174 --> 00:11:49,114
You're enraging this lowly
nothing of a guy.
127
00:11:49,875 --> 00:11:51,409
Go home, now!
128
00:11:58,541 --> 00:11:59,675
Who the hell are you?
129
00:11:59,741 --> 00:12:02,977
l'm his servant.
130
00:12:03,042 --> 00:12:04,977
You servant!
131
00:12:07,042 --> 00:12:09,077
l'm alright, stand back.
132
00:12:27,341 --> 00:12:29,743
Where are you?
133
00:12:30,207 --> 00:12:31,241
Boss
134
00:12:49,307 --> 00:12:53,344
Chun-hyang...
135
00:12:55,008 --> 00:12:58,244
That was a big mistake.
136
00:12:59,508 --> 00:13:01,443
You shouldn't have done that.
137
00:13:02,975 --> 00:13:04,609
What was l supposed to do?
138
00:13:05,674 --> 00:13:09,711
You robbed Mong the chance
139
00:13:10,274 --> 00:13:11,808
to show off.
140
00:13:12,775 --> 00:13:15,210
And he hit you.
141
00:13:15,574 --> 00:13:17,108
Don't you have any pride?
142
00:13:19,474 --> 00:13:21,409
But l'm his servant.
143
00:13:27,975 --> 00:13:29,009
Was that the only reason?
144
00:13:31,174 --> 00:13:35,878
l guess.
This is making me angy.
145
00:13:39,141 --> 00:13:40,275
What shall l do?
146
00:13:40,341 --> 00:13:44,278
Of course, you'll have to
get her word on this.
147
00:13:45,141 --> 00:13:45,975
What?
148
00:13:47,042 --> 00:13:48,676
How can l do that?
149
00:13:50,441 --> 00:13:53,877
Let's deal
with Hyang-dan first.
150
00:13:54,541 --> 00:13:55,475
Sory?
151
00:13:58,741 --> 00:14:01,276
l never teach
this to anyone. Never.
152
00:14:01,341 --> 00:14:02,975
Oh, please.
153
00:14:03,741 --> 00:14:06,977
You're in a tight spot
so l want to help.
154
00:14:07,641 --> 00:14:12,345
Tell her what needs
to be done.
155
00:14:12,408 --> 00:14:15,144
Walk back and forth
in front of her.
156
00:14:15,207 --> 00:14:17,842
That'll get her confused
and irritated.
157
00:14:17,908 --> 00:14:20,944
Don't take any notice
and focus on
158
00:14:21,008 --> 00:14:23,443
what you need to say
and then
159
00:14:23,508 --> 00:14:25,743
Then, just casually like this
160
00:14:30,107 --> 00:14:32,742
Grab hold of her right here.
161
00:14:39,608 --> 00:14:42,811
What? Grab her there?
162
00:14:42,875 --> 00:14:48,413
Not too fast, not too slow.
Like this.
163
00:14:53,775 --> 00:14:56,811
She's not going to
Iet me do that!
164
00:14:57,374 --> 00:14:58,408
She'll get away.
165
00:15:00,574 --> 00:15:01,708
Get away?
166
00:15:02,174 --> 00:15:03,608
Of course.
167
00:15:05,274 --> 00:15:10,112
Ty again and see
ifyou can get away.
168
00:15:10,174 --> 00:15:13,610
You're walking
and she's talking.
169
00:15:13,674 --> 00:15:14,908
And grab!
170
00:15:17,042 --> 00:15:22,080
You can't get away.
171
00:15:26,141 --> 00:15:27,775
He's a weird servant.
172
00:15:28,641 --> 00:15:31,877
Other servants
don't get involved.
173
00:15:31,941 --> 00:15:33,375
Vey brave!
174
00:15:34,341 --> 00:15:38,478
What if his master's
Iost his nerve?
175
00:15:41,042 --> 00:15:44,578
He's caught the bait.
176
00:15:45,841 --> 00:15:48,777
He'll come back.
You'll see.
177
00:15:56,408 --> 00:16:01,045
A servant has come
from Lord Yl's.
178
00:16:11,107 --> 00:16:15,945
Who told you to
make a decision?
179
00:16:16,408 --> 00:16:18,243
Just pass on the message.
180
00:16:20,908 --> 00:16:25,112
He wants to see her tomorrow
181
00:16:25,674 --> 00:16:27,509
by the waterFall.
182
00:16:28,474 --> 00:16:30,609
My mistress doesn't
go out with men.
183
00:16:30,674 --> 00:16:32,208
She's not like that.
184
00:16:32,274 --> 00:16:36,711
l don't care what she's like.
Just pass on the message.
185
00:16:36,775 --> 00:16:38,910
There's no point
in passing it on.
186
00:16:39,574 --> 00:16:41,609
You're so stubborn!
187
00:16:48,674 --> 00:16:52,911
What a lovely view.
188
00:16:55,574 --> 00:16:58,376
Why this sudden talk
ofthe view?
189
00:16:58,441 --> 00:16:59,375
Grab!
190
00:17:05,841 --> 00:17:12,080
Let's ty to get along,
shall we?
191
00:17:18,141 --> 00:17:19,375
What did he say?
192
00:17:22,341 --> 00:17:25,277
His master wants to meet her
193
00:17:25,941 --> 00:17:26,875
And then?
194
00:17:28,541 --> 00:17:30,342
Answer me.
195
00:17:31,608 --> 00:17:33,343
So l said 'yes'.
196
00:17:34,008 --> 00:17:36,543
What?
197
00:17:38,107 --> 00:17:39,641
What was l supposed to do?
198
00:17:46,008 --> 00:17:48,443
What do nobles talk
about on a date?
199
00:17:50,608 --> 00:17:53,143
Maybe the same things we do.
200
00:17:56,307 --> 00:17:59,843
Aren't they hungy,
smelling this?
201
00:18:06,074 --> 00:18:07,708
They're not like us.
202
00:18:08,775 --> 00:18:11,310
They hide their feelings.
203
00:18:12,374 --> 00:18:16,711
Not shoving it down the throat
even if you're starving
204
00:18:18,274 --> 00:18:19,708
That's what being
an aristocrat is about.
205
00:18:20,374 --> 00:18:22,008
You're a bit
like one yourself.
206
00:18:26,174 --> 00:18:30,611
Stop talking
and focus on the meat.
207
00:18:34,674 --> 00:18:38,477
You're a good cook.
208
00:18:41,141 --> 00:18:43,676
What an odd thing
for a guy to be good at.
209
00:18:43,741 --> 00:18:46,877
You seemed so strong
at the fight the other day
210
00:18:49,541 --> 00:18:52,577
but now your hands
seem so gentle.
211
00:18:54,441 --> 00:18:55,875
Come to think of it,
212
00:18:56,641 --> 00:18:58,776
you are really good
with the barbecue.
213
00:19:00,941 --> 00:19:02,976
Did you learn this
from Mr. MA?
214
00:19:07,042 --> 00:19:10,545
Who's Mr. MA?
215
00:19:12,107 --> 00:19:16,945
A lecherous houseguest.
216
00:19:18,008 --> 00:19:21,845
He taught Bang-ja
some naughty
217
00:19:21,908 --> 00:19:23,643
skills that he used on her.
218
00:19:25,808 --> 00:19:31,046
l scolded him for that.
219
00:19:34,207 --> 00:19:38,244
l see...
220
00:19:54,975 --> 00:19:56,309
lsn't it hot?
221
00:19:57,574 --> 00:19:59,008
l learnt to take the heat
from Mr. MA.
222
00:19:59,074 --> 00:20:02,210
l put you into a mood,
you silly boy.
223
00:20:03,274 --> 00:20:08,212
Oh, no! Are you okay?
224
00:20:09,574 --> 00:20:11,008
Are you okay?
225
00:20:11,074 --> 00:20:13,309
What happened?
226
00:20:13,875 --> 00:20:15,009
Stay still.
227
00:20:15,841 --> 00:20:17,275
You've sprained your ankle.
228
00:20:17,341 --> 00:20:19,176
Stay still.
229
00:20:23,042 --> 00:20:26,278
Oh, dear!
Let her rest her ankle.
230
00:20:26,341 --> 00:20:27,775
Be quiet, you!
231
00:20:28,941 --> 00:20:32,778
Let her rest her foot.
232
00:20:33,341 --> 00:20:34,675
Fortunately,
It's not so swollen.
233
00:20:39,141 --> 00:20:41,176
ls there a stone
to put it up on?
234
00:20:41,241 --> 00:20:45,478
- Oh, Mistress...!
- Bang-ja, come on!
235
00:21:17,908 --> 00:21:18,942
One moment
236
00:21:42,474 --> 00:21:44,909
Your master is weird.
237
00:21:45,574 --> 00:21:47,809
He wants me to be
carried by a servant.
238
00:21:49,574 --> 00:21:50,608
l know.
239
00:21:52,674 --> 00:21:55,376
My clothes are damp
from your wet clothes.
240
00:21:58,941 --> 00:22:00,676
You can walk if you want.
241
00:22:02,441 --> 00:22:05,777
Why are you using
such plain language?
242
00:22:08,241 --> 00:22:09,875
You're not a noble.
243
00:22:11,042 --> 00:22:13,978
l show you respect
when my master is there
244
00:22:14,741 --> 00:22:16,876
but l'm older than yo
245
00:22:21,341 --> 00:22:22,675
Am l heavy?
246
00:22:22,741 --> 00:22:25,477
As light as a feather.
247
00:22:26,841 --> 00:22:29,343
You're good at evemhing.
248
00:22:30,508 --> 00:22:31,742
Like what?
249
00:22:33,207 --> 00:22:39,146
Fighting, swimming
and barbecuing meat.
250
00:22:41,008 --> 00:22:42,843
You never got the chance
to ty the meat.
251
00:22:43,307 --> 00:22:47,044
l didn't need to.
l could tell from the smell.
252
00:22:50,008 --> 00:22:52,443
Must have been
a lovely journey.
253
00:22:57,107 --> 00:22:58,541
lt's snowing.
254
00:23:22,074 --> 00:23:25,911
You run a rice shop?
255
00:23:28,875 --> 00:23:32,712
lt's not my main line of work.
256
00:23:35,441 --> 00:23:40,979
Times are tough and
this is no exception.
257
00:23:41,741 --> 00:23:44,276
We're just getting by.
258
00:23:44,341 --> 00:23:48,778
Sory for interrupting but,
259
00:23:49,241 --> 00:23:53,578
if l were the master,
l'd have carried her myself.
260
00:23:56,441 --> 00:23:59,677
That's the manly thing to do
261
00:23:59,841 --> 00:24:04,679
even ifyou collapse halfway.
262
00:24:08,441 --> 00:24:09,441
Right?
263
00:24:11,107 --> 00:24:15,244
You don't know anything.
264
00:24:17,107 --> 00:24:19,042
lt's called
playing hard to get.
265
00:24:21,307 --> 00:24:24,643
She expected me to cary her
but l didn't.
266
00:24:25,408 --> 00:24:31,247
She gets confused
and falls for me hard.
267
00:24:31,908 --> 00:24:34,443
l see.
268
00:24:37,408 --> 00:24:41,912
My skills are at a different level
to your common ones.
269
00:24:45,875 --> 00:24:51,614
Where did you learn
these skills?
270
00:24:53,574 --> 00:24:57,511
From reading the analects
of Confucious and Mencius.
271
00:25:00,674 --> 00:25:03,109
And also my rival
was only you.
272
00:25:06,474 --> 00:25:07,708
Only me?
273
00:25:09,674 --> 00:25:14,311
You're not really a rival
for me, are you?
274
00:25:25,441 --> 00:25:26,575
Mr. MA.
275
00:25:27,641 --> 00:25:28,575
Yeah?
276
00:25:30,541 --> 00:25:35,279
Where did you learn
those skills?
277
00:25:35,341 --> 00:25:38,077
What, of cutting up
an octopus?
278
00:25:38,141 --> 00:25:42,278
No, the skill you taught me
the other day.
279
00:25:42,741 --> 00:25:48,079
From Mr. JANG.
280
00:25:49,908 --> 00:25:51,342
Mr. JANG?
281
00:25:53,207 --> 00:25:59,046
A playboy from Jeolla
who slept with thousand women.
282
00:26:00,408 --> 00:26:01,642
20 thousand?
283
00:26:02,908 --> 00:26:06,344
You think it's a lie?
284
00:26:09,608 --> 00:26:13,945
He must have been
really handsome.
285
00:26:16,207 --> 00:26:18,642
You don't get women
with your looks.
286
00:26:21,408 --> 00:26:25,111
With money, then?
287
00:26:26,975 --> 00:26:28,309
Silly boy.
288
00:26:29,274 --> 00:26:33,211
He knew how to read
women's minds.
289
00:26:33,975 --> 00:26:38,212
He taught me
the skills to do that.
290
00:26:40,775 --> 00:26:41,909
What's wrong with you?
291
00:26:44,474 --> 00:26:47,610
l don't take on anyone
as a disciple.
292
00:26:50,875 --> 00:26:57,681
ls this for Chun-hyang?
You want her?
293
00:26:58,341 --> 00:27:03,279
l want her so badly.
294
00:27:05,341 --> 00:27:09,178
He might be an noble
295
00:27:11,141 --> 00:27:12,575
but it's so unfair.
296
00:27:15,941 --> 00:27:22,380
Don't think l've made you
a proper disciple.
297
00:27:22,441 --> 00:27:24,376
But since the situation
is urgent,
298
00:27:25,941 --> 00:27:29,144
l'll give you a crash course.
299
00:27:30,908 --> 00:27:35,445
First, sit side by side
like this.
300
00:27:35,508 --> 00:27:39,445
This is the basic position.
301
00:27:39,508 --> 00:27:43,645
Those that sit up like this,
they know nothings.
302
00:27:43,708 --> 00:27:48,946
And then you
lie down like this.
303
00:27:53,608 --> 00:27:56,344
You don't make her lie down?
304
00:27:57,708 --> 00:28:01,344
Stop talking and
ty to get me to lie down.
305
00:28:01,775 --> 00:28:04,310
Okay.
306
00:28:10,474 --> 00:28:17,314
lt's been a long walk here.
Shall we lie down and talk?
307
00:28:32,975 --> 00:28:36,878
See? Not easy to get her
to lie down.
308
00:28:38,341 --> 00:28:39,775
l see.
309
00:28:42,441 --> 00:28:47,078
But even though
l lie down....
310
00:28:48,941 --> 00:28:49,875
Sit down
311
00:29:12,508 --> 00:29:14,643
This feels nice.
312
00:29:15,908 --> 00:29:27,052
And you lie down like and
stop talking. And, then...
313
00:29:29,207 --> 00:29:30,942
Where do l touch?
314
00:29:32,008 --> 00:29:35,644
You don't touch anything.
Put your shoulder here.
315
00:29:38,408 --> 00:29:43,813
You stare
at her shoulder like this.
316
00:29:46,875 --> 00:29:47,909
At her shoulder?
317
00:29:49,574 --> 00:29:54,312
With all your heart.
318
00:29:57,574 --> 00:29:59,008
Like this.
319
00:30:05,074 --> 00:30:06,208
What?
320
00:30:08,074 --> 00:30:09,008
What?
321
00:30:11,674 --> 00:30:13,809
Thought you
were staring at me.
322
00:30:16,641 --> 00:30:17,775
l wasn't staring at you.
323
00:30:19,541 --> 00:30:21,476
You weren't?
324
00:30:25,641 --> 00:30:30,278
And the final trick
is sneezing
325
00:30:33,541 --> 00:30:35,175
Think l'm coming down
with a cold.
326
00:30:52,808 --> 00:30:54,042
You seem happy.
327
00:30:54,608 --> 00:30:59,045
Are we having chicken
for dinner?
328
00:31:04,508 --> 00:31:08,245
Wasn't sure
if l should tell you
329
00:31:10,008 --> 00:31:14,645
but Chun-hyang wrote to Mong.
330
00:31:14,708 --> 00:31:22,115
She did?
331
00:31:22,174 --> 00:31:23,108
Her servant?
332
00:31:23,674 --> 00:31:24,608
Yes...
333
00:31:24,674 --> 00:31:27,610
l took the letter from her.
334
00:31:40,174 --> 00:31:44,411
lt's hot so l won't
be dressed properly
335
00:31:44,474 --> 00:31:47,510
but myou don't mind me
in flimsy clothing,
336
00:31:48,174 --> 00:31:50,009
l'd like to invite you
to my humble abode.
337
00:31:51,474 --> 00:31:57,780
lt's so hot as l write that
l want to tear off my clothes.
338
00:31:58,241 --> 00:32:00,176
This doesn't seem right.
339
00:32:03,541 --> 00:32:05,676
How could she write
such a letter...
340
00:32:07,042 --> 00:32:11,679
lt's called an SGTH letter.
341
00:32:12,141 --> 00:32:14,977
An SGTH letter?
342
00:32:15,042 --> 00:32:17,577
A letter that Slowly
Gets Them Horny.
343
00:32:19,042 --> 00:32:22,678
Someone else is behind this.
344
00:32:26,941 --> 00:32:29,743
SGTH letters are perfect
for cold bastards.
345
00:32:30,808 --> 00:32:32,943
Once he reads it
he'll come running.
346
00:32:33,808 --> 00:32:36,944
Then you can drive him crazy.
347
00:32:39,008 --> 00:32:42,945
And me?
Should l sleep with Bang-ja?
348
00:32:44,708 --> 00:32:47,143
That's up to you.
349
00:32:49,307 --> 00:32:50,241
l see.
350
00:32:52,207 --> 00:32:56,544
Best not to sleep with him.
351
00:32:58,107 --> 00:33:02,511
No woman has ever been abandoned
for not putting out easily.
352
00:33:03,674 --> 00:33:05,108
Go make some fruit salad.
353
00:33:06,174 --> 00:33:07,108
Yes.
354
00:33:11,775 --> 00:33:16,112
Something happened bemeen
you and Bang-ja, right?
355
00:33:17,474 --> 00:33:19,909
What do you mean?
356
00:33:19,975 --> 00:33:23,511
Don't fool around
and tell me.
357
00:33:27,474 --> 00:33:31,411
He was just looking at me
358
00:33:31,474 --> 00:33:34,510
but l felt
all weird and weak.
359
00:33:37,141 --> 00:33:40,777
So you did it?
360
00:33:40,841 --> 00:33:44,377
Mom. l'm just saying
that's how l felt.
361
00:33:47,341 --> 00:33:51,878
He just looked at you?
362
00:33:52,841 --> 00:33:57,879
He lied down and kept staring
at my shoulder from behind.
363
00:34:03,141 --> 00:34:04,575
lt can't be...
364
00:34:06,441 --> 00:34:08,042
He can't know the
'staring from behind' technique.
365
00:34:10,408 --> 00:34:13,744
How could a mere servant...
366
00:34:15,107 --> 00:34:17,442
What's 'staring from behind?'
367
00:34:21,708 --> 00:34:23,242
lt can't be.
368
00:34:25,508 --> 00:34:27,643
What are you talking about?
369
00:35:06,574 --> 00:35:08,709
You said
you're in flimsy clothes
370
00:35:10,174 --> 00:35:11,608
but you're properly dressed.
371
00:35:13,474 --> 00:35:15,075
The day has turned cool.
372
00:35:40,641 --> 00:35:43,076
lt was truly amazing.
373
00:35:45,841 --> 00:35:49,044
She was in pain
when she bled but
374
00:35:50,408 --> 00:35:55,446
soon she was
screaming for joy.
375
00:35:57,808 --> 00:36:00,343
l can still hear her.
376
00:36:08,808 --> 00:36:11,544
l shouldn't tell
a servant this.
377
00:36:13,608 --> 00:36:14,642
Let's go.
378
00:36:22,474 --> 00:36:25,009
What's wrong, master?
379
00:36:25,875 --> 00:36:26,609
My stomach!
380
00:36:27,274 --> 00:36:31,311
He never got
to sleep with her.
381
00:36:32,474 --> 00:36:33,408
Sory?
382
00:36:35,174 --> 00:36:37,509
He was horny the whole night,
but couldn't have sex.
383
00:36:38,374 --> 00:36:44,513
He was full of semen and
hence the tummy ache.
384
00:36:48,474 --> 00:36:54,880
l knew it! He lied to me.
385
00:36:54,941 --> 00:36:57,276
She's not that easy.
386
00:37:02,741 --> 00:37:03,875
What shall l do now?
387
00:37:07,741 --> 00:37:12,178
We have to get there
and take her first.
388
00:37:13,341 --> 00:37:14,275
'We'?
389
00:37:17,641 --> 00:37:18,675
l mean you.
390
00:37:20,841 --> 00:37:22,876
Hury up!
391
00:37:49,808 --> 00:37:51,342
You...
392
00:37:52,107 --> 00:37:54,742
What are you doing here?
393
00:37:55,107 --> 00:37:56,241
How dare you? Leave!
394
00:37:58,107 --> 00:38:01,610
l just have to...
Hold on...
395
00:38:03,574 --> 00:38:04,608
Let go!
396
00:38:05,274 --> 00:38:08,110
Just listen to me...
397
00:38:08,574 --> 00:38:09,608
l'm going to scream!
398
00:38:09,674 --> 00:38:11,008
Please...
399
00:38:11,074 --> 00:38:12,108
l'm really going to scream.
400
00:38:12,174 --> 00:38:13,708
lf you do,
401
00:38:14,174 --> 00:38:20,013
l'll be beaten to death
because of my low status.
402
00:38:41,341 --> 00:38:42,775
Why are you shivering?
403
00:38:51,141 --> 00:38:52,175
Because l'm scared.
404
00:38:53,741 --> 00:38:55,576
Then why did you come in?
405
00:38:58,541 --> 00:39:01,477
l didn't know
how scared l'd be.
406
00:39:06,841 --> 00:39:10,544
Mr. MA didn't teach you
a new skill today?
407
00:39:15,207 --> 00:39:21,046
He did but l can't remember.
408
00:39:22,408 --> 00:39:26,645
What was it?
409
00:39:31,408 --> 00:39:36,846
He told me to look at you.
410
00:39:42,174 --> 00:39:44,309
Then put my lips
on your cheek
411
00:39:46,074 --> 00:39:48,209
and ask if l can kiss you.
412
00:39:49,074 --> 00:39:50,408
What are you doing?
413
00:39:52,775 --> 00:40:02,618
Then, hold you and
ask you if l could hold you
414
00:40:05,975 --> 00:40:10,612
Then, touch you and
ask if l could touch you.
415
00:40:11,274 --> 00:40:12,208
What are you doing?
416
00:40:12,274 --> 00:40:13,808
l'm going to scream,
seriously!
417
00:40:14,541 --> 00:40:16,376
Can l undress you?
418
00:40:19,941 --> 00:40:24,178
lm going to scream!
419
00:40:24,241 --> 00:40:27,077
You don't want this?
420
00:40:27,741 --> 00:40:29,776
l'm going to scream!
421
00:40:37,541 --> 00:40:40,377
He told me to ask
if l can undress you and...
422
00:41:16,307 --> 00:41:18,442
We can't do this.
423
00:41:20,107 --> 00:41:21,408
Why not?
424
00:41:53,674 --> 00:41:55,675
We're the same rank.
Nothing will change for us.
425
00:42:10,541 --> 00:42:11,975
You're illiterate.
426
00:42:12,042 --> 00:42:14,577
Shouldn't put your
hand stamp on any docume
427
00:42:16,341 --> 00:42:17,675
lt's alright.
428
00:42:18,341 --> 00:42:22,478
You don't even know
what you signed.
429
00:42:29,508 --> 00:42:36,147
What a great stoy.
430
00:42:36,608 --> 00:42:41,546
You beat the son
of an illustrious family.
431
00:42:42,908 --> 00:42:46,344
Tell me more
about the hand stamp.
432
00:42:52,508 --> 00:42:54,443
After we slept together
433
00:42:56,207 --> 00:42:57,741
She told me that
she has to mary Mong
434
00:42:58,608 --> 00:43:01,610
She made me sign a document
435
00:43:03,074 --> 00:43:05,409
promising to help her
in her mission.
436
00:43:06,274 --> 00:43:08,609
Help her in what?
437
00:43:10,074 --> 00:43:12,209
l was to bring
my master to her again.
438
00:43:12,875 --> 00:43:13,809
What?
439
00:43:14,674 --> 00:43:18,210
l persuaded him to go to her
440
00:43:19,374 --> 00:43:22,510
and they went
into the room at once!
441
00:43:32,975 --> 00:43:36,378
Don't you ever sleep?
442
00:43:37,042 --> 00:43:38,977
Servants don't sleep.
443
00:43:48,741 --> 00:43:52,678
What's that noise?
444
00:43:54,341 --> 00:43:56,176
l saw them through a gap
in the door.
445
00:43:56,241 --> 00:43:58,376
They were doing it standing
446
00:44:01,241 --> 00:44:09,449
Standing up?
Is that possible?
447
00:44:10,508 --> 00:44:14,945
Why are you shocked?
He's an aristocrat.
448
00:44:27,908 --> 00:44:29,242
What are you doing?
449
00:44:47,775 --> 00:44:49,910
Are you just
going to keep drinking?
450
00:44:54,674 --> 00:44:56,108
What do you care?
451
00:44:57,674 --> 00:45:05,715
You're sory
about the noise?
452
00:45:08,074 --> 00:45:10,009
l didn't hear a thing.
453
00:45:12,574 --> 00:45:14,175
l was deep asleep.
454
00:45:16,841 --> 00:45:18,175
My mom told me to do it.
455
00:45:20,441 --> 00:45:24,278
She said men get excited
by the sound of moaning.
456
00:45:28,141 --> 00:45:29,775
That's not true.
457
00:45:35,241 --> 00:45:36,775
Think what you like.
458
00:46:25,775 --> 00:46:27,409
This is really tough for me.
459
00:48:47,241 --> 00:48:48,775
l have to have you,
460
00:48:52,841 --> 00:49:02,183
just to myself!
l have to!
461
00:49:20,908 --> 00:49:21,842
No!
462
00:49:22,808 --> 00:49:24,342
What's the matter?
463
00:49:28,808 --> 00:49:30,042
A long time ago,
464
00:49:31,508 --> 00:49:34,644
l went to a tavern run
by mo sisters.
465
00:49:36,107 --> 00:49:37,942
Had a great time
466
00:49:39,808 --> 00:49:47,015
but l ended up
using some of my skills.
467
00:49:48,674 --> 00:49:49,608
And?
468
00:49:52,274 --> 00:49:56,411
There was a big feud
bemeen them over me.
469
00:49:57,174 --> 00:50:02,512
The older one spiked her
sister's food.
470
00:50:03,374 --> 00:50:05,809
She didn't die,
but she went blind.
471
00:50:06,875 --> 00:50:09,210
Know who l'm talking about?
472
00:50:10,975 --> 00:50:12,309
Chun-hyang's mom.
473
00:50:13,474 --> 00:50:17,878
Stop now. She comes from
a long line of dangerous women.
474
00:50:24,441 --> 00:50:33,483
Whatever you tell me,
l can't help it.
475
00:50:35,441 --> 00:50:39,478
l have to have
her all to myself.
476
00:50:58,307 --> 00:50:59,641
What's happening?
477
00:51:01,908 --> 00:51:02,942
l've had my fun.
478
00:51:03,008 --> 00:51:05,443
Now l have to do
some serious studying.
479
00:51:20,307 --> 00:51:24,611
Does she know
you're leaving?
480
00:51:27,975 --> 00:51:29,710
She won't take it lying down
if l tell her.
481
00:51:30,474 --> 00:51:32,008
l'll tell her later.
482
00:51:35,374 --> 00:51:37,309
Out of sight, out of mind,
as they say.
483
00:51:41,174 --> 00:51:47,113
l want you to do something.
484
00:51:51,374 --> 00:51:57,780
l gave her an oath.
Go and get it back.
485
00:52:04,641 --> 00:52:05,675
Did he order you to do that?
486
00:52:12,841 --> 00:52:14,676
What? Yes.
487
00:52:16,641 --> 00:52:17,975
So he's leaving?
488
00:52:18,641 --> 00:52:29,151
He's going to Seoul.
Let's just give it to him.
489
00:52:37,908 --> 00:52:39,542
You nearly got
into big trouble.
490
00:52:41,608 --> 00:52:42,742
That's yours.
491
00:52:49,307 --> 00:52:50,641
This is his.
492
00:52:58,808 --> 00:53:00,809
Hyang-dan tried to trick me.
493
00:53:03,574 --> 00:53:04,808
Are you going with him?
494
00:53:07,775 --> 00:53:10,811
For now, yes.
495
00:53:13,875 --> 00:53:18,512
But l'll come down soon.
496
00:53:26,074 --> 00:53:31,312
lt wouldn't have worked
out easily anyway.
497
00:53:35,241 --> 00:53:38,777
l see. l'll be waiting.
498
00:53:40,541 --> 00:53:43,176
l'll be back soon.
499
00:53:54,141 --> 00:53:55,175
Master...
500
00:53:57,641 --> 00:53:59,275
Well done.
501
00:53:59,341 --> 00:54:01,176
Master, l need to...
502
00:54:01,241 --> 00:54:03,276
Okay
503
00:54:17,908 --> 00:54:22,145
l, Bang-ja, having spent
a night with Chun-hyang,
504
00:54:22,808 --> 00:54:30,849
hereby promise to aid Chun-hyang
in her efforts to mary Mong.
505
00:54:40,975 --> 00:54:43,911
That's better.
Shall we go, master?
506
00:54:49,374 --> 00:54:50,808
You can stay here.
507
00:54:51,474 --> 00:54:52,308
Sory?
508
00:54:52,875 --> 00:54:56,111
Send Chun-geun instead.
509
00:54:56,775 --> 00:54:58,610
What about me...?
510
00:55:05,574 --> 00:55:08,209
Yes, master.
511
00:55:09,174 --> 00:55:13,978
l hope you'll
be healthy, master.
512
00:55:14,941 --> 00:55:21,280
Stop all that, you bastard.
513
00:55:23,741 --> 00:55:32,883
l thought he looked funny
but l didn't care.
514
00:55:37,042 --> 00:55:39,878
l shouldn't in front of
a man ofyour position
515
00:55:39,941 --> 00:55:42,276
but l'd like to smoke.
516
00:55:43,841 --> 00:55:44,775
Go on.
517
00:55:45,941 --> 00:55:50,845
So, you were left alone
with Chun-hyang at last
518
00:55:52,307 --> 00:55:58,246
but her mom must have
been a hard match.
519
00:56:03,508 --> 00:56:06,043
l wanted him to see you, Sir.
520
00:56:07,207 --> 00:56:11,544
This is Bang-ja who looks
after our affairs.
521
00:56:13,908 --> 00:56:16,944
Nice to meet you, Sir.
522
00:56:22,975 --> 00:56:28,413
l would pour a drink
but my hands are busy.
523
00:56:30,574 --> 00:56:31,808
Let me help.
524
00:56:40,374 --> 00:56:46,713
l heard about you.
You're quite a fighter.
525
00:56:47,775 --> 00:56:49,209
An over-estimation, Sir.
526
00:56:50,174 --> 00:56:55,279
lfyou press me
with your thumb,
527
00:56:55,341 --> 00:56:57,576
l'll drop dead.
528
00:56:58,441 --> 00:57:00,075
Quite a talker.
529
00:57:02,541 --> 00:57:04,676
So you want to supply to
government offices.
530
00:57:10,042 --> 00:57:12,577
What do you know
about my title?
531
00:57:13,141 --> 00:57:21,082
l come from humble origins
so l'm not sure
532
00:57:22,241 --> 00:57:26,378
but l know there's you
at the top
533
00:57:27,408 --> 00:57:33,347
and some other positions.
534
00:57:44,608 --> 00:57:48,445
This is Bang-ja of Chungpung
that l told you about.
535
00:57:50,708 --> 00:57:52,843
l worked at Chungpung and
536
00:57:54,107 --> 00:57:55,842
her mom turned a blind eye
537
00:57:56,508 --> 00:57:59,444
to our monthly meetings.
538
00:58:01,074 --> 00:58:05,011
l was allowed to work outside
by the main house
539
00:58:05,074 --> 00:58:07,009
in returnfor bringing them
money eyey month.
540
00:58:11,374 --> 00:58:15,611
People started calling me
Mr.Yi from then on.
541
00:58:20,875 --> 00:58:21,809
What are you playing at?
542
00:58:27,975 --> 00:58:29,409
You're going
to keep touching me?
543
00:58:31,374 --> 00:58:33,275
Why not?
544
00:58:36,341 --> 00:58:38,176
l want to touch you too.
545
00:59:03,241 --> 00:59:05,476
Those were the good days.
546
00:59:23,207 --> 00:59:24,341
Are you alright?
547
00:59:27,808 --> 00:59:29,442
Are you new?
548
00:59:30,307 --> 00:59:32,642
lt's me, Chun-hyang.
549
00:59:33,307 --> 00:59:37,944
Oh dear, my time must be up.
550
00:59:42,374 --> 00:59:43,408
Are you alright?
551
00:59:58,174 --> 01:00:00,809
You look vey unwell.
l'll go find some gruel.
552
01:00:12,674 --> 01:00:13,674
What the hell.
553
01:00:13,741 --> 01:00:15,375
But l am sick.
554
01:00:21,241 --> 01:00:23,276
ls she really yours now?
555
01:00:27,141 --> 01:00:35,883
l don't know. Maybe.
l'm not at ease.
556
01:00:38,741 --> 01:00:42,978
Thought you'd be able to relax
being with someone like her?
557
01:00:55,908 --> 01:00:57,042
l think l'm on my way out.
558
01:00:58,608 --> 01:01:04,447
You're fine judging by
what you tried to do earlier.
559
01:01:07,808 --> 01:01:13,046
This reminds me of Mr. JANG.
560
01:01:15,508 --> 01:01:19,712
He masturbated right
before he died.
561
01:01:20,274 --> 01:01:23,310
What? Before he died?
562
01:01:23,374 --> 01:01:28,612
lt was a windy night
and he was masturbating.
563
01:01:30,274 --> 01:01:32,509
l was cying next to him.
564
01:01:35,775 --> 01:01:42,915
He came and died.
He died a happy man.
565
01:01:49,674 --> 01:01:54,278
lt was stiff for three hours
afterwards.
566
01:01:55,641 --> 01:01:57,376
We almost couldn't
dress the corpse.
567
01:02:02,841 --> 01:02:09,681
The shape and its color
Most of all, the size!
568
01:02:12,042 --> 01:02:13,376
How big was it?
569
01:02:16,441 --> 01:02:17,675
He could suck it himself.
570
01:02:34,908 --> 01:02:39,145
Mong passed the state exam!
571
01:02:39,608 --> 01:02:40,942
He's become
a royal inspector!
572
01:02:41,908 --> 01:02:42,942
Really?
573
01:02:43,008 --> 01:02:45,143
The whole village
is celebrating.
574
01:02:47,408 --> 01:02:51,845
l forgot about some chores.
Got to go.
575
01:02:55,808 --> 01:02:58,544
Come here.
Take this to him.
576
01:02:58,608 --> 01:03:01,510
Hope you get well soon.
577
01:03:01,574 --> 01:03:02,708
Bye.
578
01:03:27,374 --> 01:03:28,808
You the
newly-appointed officials?
579
01:03:29,374 --> 01:03:30,608
Yes.
580
01:03:31,875 --> 01:03:32,976
First,
581
01:03:37,941 --> 01:03:42,879
the royal inspector?
582
01:03:42,941 --> 01:03:44,676
Not me.
583
01:03:45,941 --> 01:03:47,876
Who are you?
584
01:03:48,441 --> 01:03:52,578
The newly-appointed
magistrate for Namwon.
585
01:03:53,042 --> 01:03:54,977
Why didn't
you say that earlier?
586
01:03:55,941 --> 01:03:58,476
Which one
is the royal inspector?
587
01:03:58,541 --> 01:04:00,676
l am.
36546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof