All language subtitles for sivr00370-1
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,902 --> 00:01:14,748
[Speaker 2] ใฏใใใพใใฆใไปๆฅใใใไธ่ฉฑใใใฆใใใ ใใจใใซใงใใใใใใใ้กใใใพใใ
2
00:01:18,118 --> 00:01:20,796
[Speaker 2] ใใใๅชใใใใชๆนใง่ฏใใฃใใงใใ
3
00:01:28,742 --> 00:01:32,156
[Speaker 4] ไปๆฅใไธ่ฉฑใใใฆใใใ ใใใใใงใใใฉใ
4
00:01:32,454 --> 00:01:35,068
[Speaker 4] ไฝใใใฆใปใใใใจใใใพใใใ
5
00:01:40,646 --> 00:01:42,460
[Speaker 4] ใใใจใใซใใ
6
00:01:44,070 --> 00:01:45,052
[Speaker 4] ใใใใ
7
00:01:45,350 --> 00:01:47,772
[Speaker 4] ใจใใใชใไธ่ฉฑใใฆใใใใงใใใ
8
00:01:49,830 --> 00:01:50,460
[Speaker 4] ใฏใใ
9
00:01:54,470 --> 00:01:55,068
[Speaker 6] ๅฎถใ
10
00:01:55,366 --> 00:01:56,412
[Speaker 6] ้ใใ
11
00:01:58,182 --> 00:02:00,156
[Speaker 8] ใไธ่ฉฑใใฆใๅคงไธๅคซใงใใใ
12
00:02:09,446 --> 00:02:12,028
[Speaker 9] ใใใไนณ้ฆ็ซใฃใฆใพใใใ
13
00:02:16,390 --> 00:02:17,180
[Speaker 9] ใใใใ
14
00:02:17,990 --> 00:02:19,484
[Speaker 9] ๆฐๆใก่ฏใใใใ
15
00:02:24,870 --> 00:02:26,908
[Speaker 10] ใๆฏใใใใใฎๅคงๅฅฝใใงใใ
16
00:02:34,854 --> 00:02:36,860
[Speaker 11] ใใใใใฏใใฏใใฆใใ
17
00:02:43,878 --> 00:02:46,172
[Speaker 10] ใใใใจใใใช้กใใฆใพใใ
18
00:02:58,470 --> 00:02:59,132
[Speaker 10] ใใใใ
19
00:03:00,774 --> 00:03:02,748
[Speaker 10] ๅฐใ่ใใฆใใใใงใใใ
20
00:03:22,406 --> 00:03:23,932
[Speaker 14] ใใใไนณ้ฆ็ซใฃใฆใใ
21
00:03:31,686 --> 00:03:33,820
[Speaker 15] ใใฟใใฉใใฉใใๅฅฝใใชใฎใงใ
22
00:03:34,150 --> 00:03:35,676
[Speaker 15] ๆใคใชใใงใใใใงใใใ
23
00:03:51,750 --> 00:03:54,172
[Speaker 18] ใใใๆฐๆใก่ฏใใใใงใใญใ
24
00:04:08,550 --> 00:04:10,236
[Speaker 18] ใขใกใซใฎๅคงๅฅฝใใงใใ
25
00:04:13,318 --> 00:04:14,492
[Speaker 19] ๅคใใชใใพใใญใ
26
00:04:32,454 --> 00:04:34,012
[Speaker 11] ใใใใใฏใใฏใใฆใใ
27
00:04:47,270 --> 00:04:48,796
[Speaker 18] ใใใๆฐๆใกใใใใใ
28
00:05:26,278 --> 00:05:26,812
[Speaker 24] ๅใ
29
00:05:29,222 --> 00:05:30,588
[Speaker 24] ใใๅคงไธๅคซใงใใใ
30
00:05:45,350 --> 00:05:47,932
[Speaker 28] ไฝใใใฆใปใใใใจใใใพใใใ
31
00:05:53,926 --> 00:05:54,460
[Speaker 10] ใใใใ
32
00:05:55,622 --> 00:05:57,148
[Speaker 10] ไธญใใฆใใใใงใใใ
33
00:06:40,038 --> 00:06:41,116
[Speaker 30] ไธญๅคงๅฅฝใใงใใ
34
00:07:01,510 --> 00:07:02,876
[Speaker 31] ใใคใญในใใใใงใใ
35
00:07:24,550 --> 00:07:25,884
[Speaker 11] ใใใๅคงใใใชใฃใฆใใ
36
00:07:30,214 --> 00:07:30,684
[Speaker 11] ใฆใใ
37
00:07:34,918 --> 00:07:35,708
[Speaker 11] ๅฏน็ใ
38
00:07:39,558 --> 00:07:40,988
[Speaker 33] ๆฟกใใใพใใญใ
39
00:08:06,022 --> 00:08:07,036
[Speaker 14] ใใใใใฃใใใ
40
00:08:10,790 --> 00:08:11,644
[Speaker 14] ๅคงๅฅฝใใญใ
41
00:08:16,070 --> 00:08:17,404
[Speaker 31] ใฆใใใฆๅฌใใใงใ
42
00:08:22,470 --> 00:08:23,836
[Speaker 32] ใตใฏใซใฎๅฅฝใใงใใ
43
00:08:30,182 --> 00:08:31,932
[Speaker 10] ๆฅใใใฃใฆใใใใงใใใ
44
00:09:02,950 --> 00:09:03,548
[Speaker 34] ๅฅๆชใ
45
00:09:03,654 --> 00:09:04,060
[Speaker 34] ่ฎฐใ
46
00:09:08,262 --> 00:09:09,244
[Speaker 35] ใใใใซใใณใใใ
47
00:09:14,630 --> 00:09:15,996
[Speaker 29] ่ใใฆใใใใงใใใ
48
00:09:45,382 --> 00:09:47,484
[Speaker 36] ใใใใใใณใใณใซ็ซใฃใฆใพใใญใ
49
00:11:01,702 --> 00:11:02,780
[Speaker 39] ็พๅณใใใงใใ
50
00:11:08,550 --> 00:11:10,684
[Speaker 35] ไธปไบบๆงใใใใใใฃใใใงใใญใ
51
00:11:17,926 --> 00:11:19,516
[Speaker 40] ใใพใ่ใใฆใใใงใใใ
52
00:11:41,126 --> 00:11:43,324
[Speaker 35] ใไธปไบบๆงใใใๆใใฆใฆใ
53
00:11:43,494 --> 00:11:44,764
[Speaker 35] ่ถ
็บงๅฏ็ฑๅข๏ผ
54
00:12:06,246 --> 00:12:08,188
[Speaker 42] ๅฅฝใใชใใจๅคงๅฅฝใใชใใงใใ
55
00:12:15,206 --> 00:12:16,988
[Speaker 40] ๆๆ
ขใงใใชใใงใใใ
56
00:12:20,390 --> 00:12:23,100
[Speaker 40] ่กใใใใซใชใฃใใๆใใฆใใ ใใใญใ
57
00:12:25,766 --> 00:12:27,676
[Speaker 40] ๅบใใฆๅคงไธๅคซใงใใ
58
00:13:14,470 --> 00:13:15,356
[Speaker 48] ๅฏ๏ผๅฅฝใ
59
00:13:15,430 --> 00:13:15,836
[Speaker 48] ๅฆใ
60
00:13:21,542 --> 00:13:22,652
[Speaker 49] ๅฏไปฅ๏ผๅฏไปฅ๏ผๅฅฝใ
61
00:13:49,542 --> 00:13:50,588
[Speaker 51] ใใฃใฑใๅบใพใใใญใ
62
00:14:11,974 --> 00:14:13,788
[Speaker 10] ๅฃใฎไธญใซๅบใใฆใใใฆใ
63
00:14:14,118 --> 00:14:15,420
[Speaker 10] ใใใฟใใๅฌใใใงใใ
64
00:14:24,518 --> 00:14:28,348
[Speaker 10] ใใใใใใใใใใไธ่ฉฑใใฆใใใพใใญใใไธปไบบๆงใ
65
00:14:38,854 --> 00:14:40,284
[Speaker 35] ๆ
ฃใใฆใใใฃใฆใ
66
00:14:40,806 --> 00:14:43,772
[Speaker 35] ใไธปไบบๆงใๅชใใใใใชใใฆใใพใใใ
67
00:14:50,086 --> 00:14:52,412
[Speaker 56] ใไธปไบบๆงใฎใใจใๅคงๅฅฝใใงใใ
68
00:14:56,838 --> 00:14:58,684
[Speaker 56] ใไธปไบบๆงใใใใใใงใใญใ
69
00:15:04,966 --> 00:15:06,396
[Speaker 56] ๅฏใใชใใใงใใใ
70
00:15:14,950 --> 00:15:15,580
[Speaker 35] ใใใ
71
00:15:16,614 --> 00:15:17,436
[Speaker 35] ใจใใซใใ
72
00:15:17,734 --> 00:15:19,324
[Speaker 35] ใใใใญใใฆใใใพใใใใใ
73
00:15:40,902 --> 00:15:42,172
[Speaker 59] ้ ๅผตใฃใฆใใ ใใใ
74
00:15:44,966 --> 00:15:45,436
[Speaker 59] ่ฏๅฎ็ใซใ
75
00:15:58,246 --> 00:15:59,964
[Speaker 61] ใจใใใใฎๅฅฝใใชใใงใใใ
76
00:16:03,014 --> 00:16:03,996
[Speaker 61] ใใใใใงใใญใ
77
00:16:07,654 --> 00:16:09,756
[Speaker 63] ใจใใซใใฎใฅใฃใฆใใใฎๅฅฝใใงใใ
78
00:16:19,782 --> 00:16:21,500
[Speaker 65] ใใณใซใใใฎใๅคงๅฅฝใใงใ
79
00:16:25,542 --> 00:16:26,972
[Speaker 66 + Speaker 65] ใฉใ ใฉใณใๅฅฝใใงใใ
80
00:16:35,750 --> 00:16:37,020
[Speaker 16] ๆฑใใฆใใใงใใใ
81
00:16:45,414 --> 00:16:46,812
[Speaker 56] ใใใใใฆใใใใงใใใ
82
00:17:15,558 --> 00:17:16,284
[Speaker 69] ใฉใใงใใใ
83
00:17:30,566 --> 00:17:32,636
[Speaker 61] ไธปไบบๆงใใ ใฉใ ใฉใใฆใใพใใใ
84
00:17:38,342 --> 00:17:38,940
[Speaker 28] ใใใใ
85
00:17:39,974 --> 00:17:42,812
[Speaker 28] ใจใใซใในใใญใชใใฆ็ฎๆใใฆใใใพใใญใ
86
00:17:53,478 --> 00:17:54,780
[Speaker 56] ๅฅฝใฟๅฅฝใใชใใงใใใ
87
00:17:58,726 --> 00:17:59,964
[Speaker 28 + Speaker 56] ใใใ็ซใฃใฆใพใใใ
88
00:18:05,958 --> 00:18:07,548
[Speaker 28] ใจใใซใ ใใฏใๅฅฝใใงใใ
89
00:18:11,878 --> 00:18:12,764
[Speaker 73] ใงใปใใใงใใ
90
00:18:29,734 --> 00:18:31,292
[Speaker 74] ใไธปไบบๆงใๆฐๆใกใใใ
91
00:19:03,142 --> 00:19:03,580
[Speaker 81] ๅฏใ
92
00:19:15,430 --> 00:19:17,276
[Speaker 74] ใจใใใชๆฐๅใซใชใฃใฆใใพใใใ
93
00:19:21,542 --> 00:19:23,484
[Speaker 27] ๅฐปใ่งฆใฃใฆใใใใใงใใใ
94
00:19:39,238 --> 00:19:39,676
[Speaker 86 + Speaker 27] ๅฏใ
95
00:19:44,262 --> 00:19:46,204
[Speaker 27] ใใ่งฆใใใใฎใๅฅฝใใงใใ
96
00:19:54,310 --> 00:19:55,996
[Speaker 34] ใใใๆฐๆใกใใใ
97
00:20:19,878 --> 00:20:21,052
[Speaker 27] ๆฟกใใฆใพใใใ
98
00:20:27,846 --> 00:20:30,396
[Speaker 27] ใใฟใใใจใใใชๆฐๅใซใชใฃใกใใใพใใใ
99
00:20:36,582 --> 00:20:40,988
[Speaker 28] ใใใใไธปไบบๆงใฎไนณ้ฆใใใจใใซใชใใกใใใพใใญใ
100
00:21:03,686 --> 00:21:06,940
[Speaker 65] ไธปไบบๆงใใจใใซใฎ่งฆใฃใฆใปใใใงใใ
101
00:21:10,726 --> 00:21:11,164
[Speaker 65] ๅฆใ
102
00:21:15,494 --> 00:21:15,996
[Speaker 92] ๅฆใ
103
00:21:20,390 --> 00:21:20,860
[Speaker 92] ๅฏใ
104
00:21:27,206 --> 00:21:27,708
[Speaker 93] ๅฏใ
105
00:21:29,158 --> 00:21:29,628
[Speaker 93] ๅฆใ
106
00:21:43,526 --> 00:21:45,596
[Speaker 95] ใพใไธปไบบๆงๆฐๆใกใใใงใใ
107
00:22:16,134 --> 00:22:17,756
[Speaker 100] ใฟใคใ ใ่ใใฆใใใงใใใ
108
00:22:25,638 --> 00:22:28,316
[Speaker 35] ใไธปไบบๆงใซใใฎใฃใฑใใ่งฆใฃใฆใใ ใใใ
109
00:22:38,150 --> 00:22:38,620
[Speaker 101] ๅฆใ
110
00:22:47,622 --> 00:22:48,092
[Speaker 103] ๅฆใ
111
00:22:54,790 --> 00:22:55,228
[Speaker 104] ๅฆใ
112
00:23:02,342 --> 00:23:02,748
[Speaker 104] ๅฏใ
113
00:23:05,478 --> 00:23:05,916
[Speaker 104] ๅฏใ
114
00:23:15,398 --> 00:23:15,900
[Speaker 104] ใใใ
115
00:23:24,326 --> 00:23:26,108
[Speaker 106] ใไธปไบบๆงใๆฐๆใกใใใงใใ
116
00:23:40,870 --> 00:23:43,260
[Speaker 39] ใไธปไบบๆงใๅคงใใใชใฃใฆใพใใญใ
117
00:23:48,550 --> 00:23:50,012
[Speaker 29] ่ใใฆใใใใงใใใ
118
00:24:06,534 --> 00:24:07,612
[Speaker 52] ใใใฃใใใใพใใญใ
119
00:24:14,118 --> 00:24:16,284
[Speaker 52] ใไธปไบบๆงใฏใใ็ซใฃใฆใใใงใใญใ
120
00:24:20,966 --> 00:24:21,820
[Speaker 66] ๅฌใใใงใใ
121
00:24:26,022 --> 00:24:26,428
[Speaker 66] ใใใ
122
00:24:34,278 --> 00:24:35,548
[Speaker 28] ่ใใฆใใใใงใใใ
123
00:25:04,006 --> 00:25:06,140
[Speaker 35] ไธปไบบๆงใใใใ็กฌใใชใฃใฆใใใ
124
00:25:37,542 --> 00:25:39,452
[Speaker 35] ใไธปไบบๆงใๅฃฐๅบใฆใพใใใ
125
00:25:43,206 --> 00:25:44,284
[Speaker 35 + Speaker 73] ใๆฉไผใซ่ใใใใงใใ
126
00:26:34,214 --> 00:26:35,932
[Speaker 35] ไธปไบบๆงใๆฐๆใกใใใงใใใ
127
00:26:42,502 --> 00:26:43,324
[Speaker 10] ใใซใใ
128
00:26:44,326 --> 00:26:46,332
[Speaker 10] ใใใใจใใใชๆฐๅใซใชใฃใฆใใพใใใ
129
00:26:49,350 --> 00:26:51,004
[Speaker 10] ๆๅณใฎใ่งฆใฃใฆใใ ใใใ
130
00:26:58,246 --> 00:26:59,964
[Speaker 61] ไธ็ทใซๆฐๆใก่ฏใใชใใพใใใใ
131
00:28:02,854 --> 00:28:04,476
[Speaker 27] ใไธปไบบๆงใๆฐๆใกใใใงใใ
132
00:28:14,822 --> 00:28:16,668
[Speaker 27] ไธปไบบๆงใๆฐๆใกใใใงใใใ
133
00:28:35,046 --> 00:28:37,468
[Speaker 28] ็กใใชใฃใใๅฃใซๅบใใฆใใ ใใใ
134
00:28:44,358 --> 00:28:45,852
[Speaker 71] ไธๆฏ่ใใฆใใใพใใญใ
135
00:29:18,822 --> 00:29:19,900
[Speaker 69] ใใใใใงใใใ
136
00:30:32,838 --> 00:30:33,948
[Speaker 18] ใใๅบใพใใใญใ
137
00:30:45,030 --> 00:30:46,204
[Speaker 28] ใใใใพใใใใ
138
00:30:51,046 --> 00:30:51,612
[Speaker 28] ็งใงใใ
139
00:30:57,542 --> 00:30:58,588
[Speaker 61] ใพใใๆฉใใใงใ
140
00:30:58,726 --> 00:31:00,412
[Speaker 61] ๆฉใไผใฟใซใชใฃใฆใใ ใใใ
141
00:31:02,790 --> 00:31:03,676
[Speaker 61] ใใใใฟใชใใใ
11041