Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,353 --> 00:00:34,309
(Spannende Musik)
2
00:01:02,353 --> 00:01:04,309
(Spannende Musik)
3
00:01:32,353 --> 00:01:34,309
(Spannende Musik)
4
00:02:02,353 --> 00:02:04,309
(Spannende Musik)
5
00:02:32,353 --> 00:02:34,309
(Spannende Musik)
6
00:03:02,353 --> 00:03:04,309
(Spannende Musik)
7
00:03:32,353 --> 00:03:34,309
(Spannende Musik)
8
00:04:02,353 --> 00:04:04,309
(Spannende Musik)
9
00:04:36,433 --> 00:04:39,391
Stehen bleiben!
10
00:04:54,993 --> 00:04:57,951
Ja, Mr. Newton.
11
00:05:10,913 --> 00:05:13,063
Jo?
-Daddy.
12
00:05:13,153 --> 00:05:17,066
Erspar uns deine faulen Ausreden.
Sag mir lieber, warum du unser
13
00:05:17,153 --> 00:05:22,068
Ferienhaus auf Hawaii verlassen hast.
-Es war furchtbar, ich war allein.
14
00:05:22,153 --> 00:05:26,146
Und da du dich langweilst,
terrorisierst du uns hier.
15
00:05:26,233 --> 00:05:29,270
Das ist besser, als alleine zu essen.
16
00:05:30,793 --> 00:05:34,706
So darf es nicht weiter gehen.
-Willst du mich für den Rest
17
00:05:34,793 --> 00:05:38,706
der Ferien zu Hause einsperren?
-Das wär völlig zwecklos.
18
00:05:38,793 --> 00:05:42,706
lch hatte eine ldee, und ich bin
bereits dabei, sie zu realisieren.
19
00:05:42,793 --> 00:05:46,183
Vertrau mir,
das ist genau das Richtige für dich.
20
00:05:46,273 --> 00:05:49,982
Auf deine großartigen ldeen
kann ich verzichten.
21
00:05:50,593 --> 00:05:53,903
Du wirst genau das machen,
was ich sage.
22
00:05:54,593 --> 00:05:57,869
Bring sie nach Hause.
-Hör zu:
23
00:05:59,113 --> 00:06:02,583
ich will nicht wieder
auf diese miese Schule!
24
00:06:04,353 --> 00:06:06,309
(Spannende Musik)
25
00:06:14,353 --> 00:06:16,309
(Titelmusik)
26
00:06:44,353 --> 00:06:46,309
(Titelmusik)
27
00:07:14,353 --> 00:07:16,309
(Titelmusik)
28
00:07:44,353 --> 00:07:46,309
(Titelmusik)
29
00:08:14,353 --> 00:08:16,309
(Titelmusik)
30
00:08:29,993 --> 00:08:33,747
Sieh genau hin. Der Schmerz ist groß,
kaum auszuhalten.
31
00:08:33,833 --> 00:08:38,111
Dir steigt das Wasser in die Augen,
das ist total fies.
32
00:08:39,233 --> 00:08:42,384
Aber du spürst dich wieder, oder?
-ldiot.
33
00:08:45,353 --> 00:08:47,309
(Titelmusik)
34
00:09:03,873 --> 00:09:07,263
Diese verdammte Schule
ist ein Funkloch.
35
00:09:10,993 --> 00:09:16,465
Oh bitte, lieber Gott, mach, dass sie
wieder diese Kniestrümpfe trägt.
36
00:09:20,793 --> 00:09:25,628
Oh, Wahnsinn! Oh, Gott!
Du hast tatsächlich mein Gebet erhört,
37
00:09:25,793 --> 00:09:31,345
ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Also, das ist sehr, sehr großzügig.
38
00:09:40,873 --> 00:09:44,183
Hey, Corey, du alter Spanner.
-Du wirkst...
39
00:09:44,873 --> 00:09:47,831
so einladend.
-Ja.
40
00:09:48,633 --> 00:09:53,582
Hast 'n Hormonstau in den Ferien
gekriegt, hm? Und, wo sind die andern?
41
00:09:53,673 --> 00:09:58,906
Will ist irgendwo in der Nähe,
den Rest hab ich noch nicht gesehen.
42
00:10:00,633 --> 00:10:04,103
Hat dein Luxusschlitten
'ne eingebaute Sauna?
43
00:10:05,993 --> 00:10:09,269
Verzeihung, Ma'am.
-Hey, Emily.
44
00:10:10,993 --> 00:10:14,508
lch hab Will abgeholt.
-Du traust dich mit dieser Karre
45
00:10:14,593 --> 00:10:18,222
in seine Gegend?
-Ja, es war peinlich für mich.
46
00:10:18,593 --> 00:10:21,505
Gewöhnlich reise ich niveauvoller.
Ja.
47
00:10:25,913 --> 00:10:28,825
Und, wie war's?
-Oh, wie immer.
48
00:10:28,913 --> 00:10:32,872
Ausflüge zu Themenparks in Begleitung
von parentalen DNA-Strängen und so,
49
00:10:32,953 --> 00:10:36,423
nicht besonders aufregend, leider.
-Verstehe.
50
00:10:36,753 --> 00:10:40,712
Also, ich finde es aufregend.
-Bitte, ich trage die Dinger
51
00:10:40,793 --> 00:10:43,261
nicht für euch.
-Und wen...
52
00:10:43,353 --> 00:10:47,141
willst du damit betören?
-Den furchtlosen Ritter,
53
00:10:47,393 --> 00:10:51,306
der mich befreit aus den Klauen des
triebgesteuerten und pickelgesichtigen
54
00:10:51,393 --> 00:10:54,783
männlichen Teenager-Jungvolks.
-Das tut weh!
55
00:10:54,873 --> 00:10:58,309
Ja, das ist kaum zu verkraften, Mann.
-Hallo, Leute.
56
00:10:58,393 --> 00:11:00,702
Hey, Astro-Boy.
-Emily.
57
00:11:00,793 --> 00:11:03,865
Hi, Dan.
-lch bin auf der Suche nach Jo,
58
00:11:05,113 --> 00:11:08,788
habt ihr sie gesehen?
-Sie hat die Schule gewechselt.
59
00:11:08,873 --> 00:11:12,263
Das hättest du gern, hm?
-Wenn ihr sie seht,
60
00:11:12,393 --> 00:11:15,544
sagt ihr, dass ich sie suche.
-Aber gern.
61
00:11:16,233 --> 00:11:18,428
Sicher.
-lch seh euch später.
62
00:11:20,513 --> 00:11:23,710
Hoffentlich viel später.
-Ok,
63
00:11:24,833 --> 00:11:28,030
von mir aus kann's losgehen.
64
00:11:42,233 --> 00:11:44,189
Danke.
65
00:11:44,353 --> 00:11:46,309
(Spannende Musik)
66
00:12:02,233 --> 00:12:06,272
(N2K) Sie haben das
Versammlungs-Programm gestartet,
67
00:12:06,593 --> 00:12:10,268
alle Vorbereitungen werden getroffen.
68
00:12:11,353 --> 00:12:13,309
(Spannende Musik)
69
00:12:30,913 --> 00:12:33,825
Sieh dir das an.
-Das ist neu.
70
00:12:33,913 --> 00:12:37,826
Hängt so was auch im Klo?
-Wär möglich. Vielleicht lässt uns
71
00:12:37,913 --> 00:12:41,667
Bradeen aus der Luft überwachen.
-Klingt nach ''Big Brother''.
72
00:12:41,753 --> 00:12:44,062
''Big Brother''?
-Der Roman.
73
00:12:44,153 --> 00:12:47,145
lch weiß, ich hab ihn dreimal gelesen.
74
00:12:48,993 --> 00:12:49,869
(Unverständlich)
75
00:12:55,033 --> 00:12:58,946
lch brauch so 'n Palm-Taschengehirn.
Mein Telefonverzeichnis ist voll,
76
00:12:59,033 --> 00:13:02,548
ich kenn zu viele Frauen.
-Deine Tanten zählen nicht.
77
00:13:02,633 --> 00:13:06,546
Tanten? Siehst du das? Alles kleine
Hasen, die sehnsüchtig meiner harren.
78
00:13:06,633 --> 00:13:09,193
Gratuliere.
-Danke.
79
00:13:11,273 --> 00:13:15,266
Hi, wie geht's denn?
-Hallo. Gut, wenn ich dich sehe.
80
00:13:15,353 --> 00:13:19,232
Hey, unser ''Mr. Porno''
sieht ganz mitgenommen aus.
81
00:13:19,393 --> 00:13:24,706
Betatscht er auch Michelles Hintern?
-Na klar, deshalb ist sie nicht hier.
82
00:13:24,793 --> 00:13:28,911
Sie ist an den Bettpfosten gefesselt.
-Sie bestaunt die Hard-Core-Sammlung.
83
00:13:28,993 --> 00:13:32,952
Er betört sie sicherlich mit seinem
Lieblingsfilm: ''Good Will Schlamping''.
84
00:13:33,033 --> 00:13:36,184
Oder mit ''Das große Kribbeln''.
-Oder mit:
85
00:13:36,833 --> 00:13:40,269
''Das lmperium bumst zurück''.
-Nein, der Titel ist:
86
00:13:40,353 --> 00:13:45,507
''Die fabelhafte Welt der Anomalie''.
-Nein Leute, es läuft anders herum.
87
00:13:45,593 --> 00:13:51,384
Seine Herzdame hat die Wahl, und ihr
Lieblingsfilm ist: ''Glad he ate her''.
88
00:13:57,193 --> 00:14:02,950
Was soll das? Gib her. Bitte steh auf,
damit die anderen dich sehen können.
89
00:14:03,033 --> 00:14:06,992
Du wirst dich erst setzen,
wenn ich es sage.
90
00:14:10,473 --> 00:14:13,431
Herzlich willkommen.
91
00:14:15,273 --> 00:14:19,186
Nach zweiwöchiger Pause begrüße ich
die Lehrer und Schüler des
92
00:14:19,273 --> 00:14:23,551
Royal Collegiate College
und insbesondere unseren Gast.
93
00:14:25,113 --> 00:14:29,789
Das neue Millennium ist auch ein
markanter Punkt für unsere Schule,
94
00:14:29,873 --> 00:14:33,468
und die vorgenommenen Neuerungen
entsprechen unserem Motto:
95
00:14:33,553 --> 00:14:35,464
''Non nobis solum''. Wir sind nun das
College mit dem höchsten Standard
96
00:14:35,553 --> 00:14:39,102
für persönliche Sicherheit
im 21 . Jahrhundert.
97
00:14:42,793 --> 00:14:46,183
Das finde ich ja
außerordentlich beruhigend.
98
00:14:46,833 --> 00:14:51,702
Sie haben einige der signifikanten
Veränderungen, die der Campus während
99
00:14:51,793 --> 00:14:55,183
der Ferien erfahren hat,
sicher schon bemerkt.
100
00:14:55,273 --> 00:14:59,186
Mr. William Newton, ehemaliger Schüler
und größter Gönner unserer Alma Mater
101
00:14:59,273 --> 00:15:03,186
hat großzügigerweise diesem lnstitut
ein High-Tech-Computer-
102
00:15:03,273 --> 00:15:06,265
Sicherheitssystem gespendet.
103
00:15:07,273 --> 00:15:11,824
Das N2K. Dieses System wird man
übrigens auch dann installieren,
104
00:15:11,913 --> 00:15:15,906
wenn es darum geht, die Sicherheit von
vielen Militär-Basen zu gewährleisten.
105
00:15:15,993 --> 00:15:20,589
Wir haben das Privileg,
dass man diese Neuheit hier testet.
106
00:15:21,953 --> 00:15:25,104
Eine ganze Armee von Sensoren
und Kameras
107
00:15:25,953 --> 00:15:30,344
geben diesem äußerst intelligenten
Computer und mir die Möglichkeit
108
00:15:30,433 --> 00:15:35,302
der Steuerung und Überwachung der
meisten Vorgänge auf dem Schulgelände.
109
00:15:35,393 --> 00:15:38,988
Doch seien Sie beruhigt.
Das integrale System wird Sie
110
00:15:39,073 --> 00:15:42,509
bei lhren täglichen Aktivitäten
kaum beeinträchtigen.
111
00:15:42,593 --> 00:15:46,268
Doch ein ganz wesentliches Element
wird sich auf Sie auswirken:
112
00:15:46,353 --> 00:15:50,266
Sie werden keine Tür durchschreiten
und kein Gebäude betreten können,
113
00:15:50,353 --> 00:15:54,266
ohne sich vorher zu identifizieren.
Nur wenn Sie ihre Schüler-Ausweise
114
00:15:54,353 --> 00:15:58,266
durch die installierten Kartenleser
führen, erhalten Sie Zutritt zu den
115
00:15:58,353 --> 00:16:02,028
lhnen jeweils zugänglichen Bereichen.
-Da ist also meine Strafe:
116
00:16:02,113 --> 00:16:07,187
Er sperrt mich ein, in der Schule.
-Es wird halb so schlimm sein.
117
00:16:07,713 --> 00:16:10,625
Für dich.
-Dad schenkt mir 'ne Mastercard?
118
00:16:10,713 --> 00:16:14,626
Träum weiter, Jo. Das ist 'ne
Bypass-Karte. Sie öffnet dir
119
00:16:14,713 --> 00:16:18,626
alle Türen auf dem Schulgelände.
-lch bitte Sie, folgendes zu beachten:
120
00:16:18,713 --> 00:16:22,626
halten Sie mindestens 2 m Abstand
zu allen Zäunen, bei Berührung besteht
121
00:16:22,713 --> 00:16:26,342
das Risiko eines vernichtenden
Elektro-Schocks,
122
00:16:26,633 --> 00:16:30,672
der selbst für einen 300 Pfund
schweren Gorilla tödlich wäre.
123
00:16:30,753 --> 00:16:34,302
Du wirst sie aber nur
im Notfall benutzen, ok?
124
00:16:34,553 --> 00:16:37,989
Denn sonst hab ich bald
'n großes Problem.
125
00:16:38,073 --> 00:16:42,783
lch versprech dir, dass ich versuche,
aus dem Gefängnis zu fliehen.
126
00:16:42,873 --> 00:16:46,786
Vielleicht nimmt mich ja jemand auf.
Womöglich 'n völlig durchgeknallter
127
00:16:46,873 --> 00:16:51,389
Marsianer mit fischköpfigen Kindern.
-Ha, ha, sehr witzig.
128
00:16:52,673 --> 00:16:56,632
Jo, das hier ist kein Kerker,
sondern eine der besten Schulen
129
00:16:56,713 --> 00:17:00,626
des ganzen Landes. ln deinem Alter
hätte ich sonst was dafür gegeben,
130
00:17:00,713 --> 00:17:03,989
um so 'ne Chance zu kriegen.
-Ja?
131
00:17:04,073 --> 00:17:08,749
lch leihe dir 'n Millionärs-Vater,
der dich abschieben will.
132
00:17:08,913 --> 00:17:12,542
Wenn du dich anstrengst,
dann werden aus deinen
133
00:17:12,913 --> 00:17:16,428
negativen Gedanken irgendwann gute.
Arbeite dran.
134
00:17:16,513 --> 00:17:19,744
Du bist richtig süß, weißt du das?
135
00:17:20,993 --> 00:17:24,065
Ach Unsinn, ist alles nur Show.
(Peeper)
136
00:17:26,473 --> 00:17:29,863
Hast du gesehen?
-lch weiß, das alles ist neu für euch.
137
00:17:29,953 --> 00:17:35,585
Deshalb bin ich natürlich bereit...
-Euch zu nerven, und zwar ohne Ende.
138
00:17:35,713 --> 00:17:39,626
...all eure Fragen zu beantworten.
Nun zur geplanten Studienreise
139
00:17:39,713 --> 00:17:43,308
im Rahmen des Biologie-Unterrichts.
Sie werden sich erinnern:
140
00:17:43,393 --> 00:17:47,306
Die Abfahrt war für den nächsten
Freitag angesetzt. lch muss lhnen...
141
00:17:47,393 --> 00:17:49,907
(Bohren)
Hey!
142
00:17:59,873 --> 00:18:03,024
Wie Sie hören,
gibt es ein paar letzte...
143
00:18:04,873 --> 00:18:09,867
Unvollkommenheiten des N2K Computer-
Systems. Wir haben den Plan geändert.
144
00:18:09,953 --> 00:18:13,866
Busse der Häuser Russell und Wilson
fahren bereits in 15 Minuten ab.
145
00:18:13,953 --> 00:18:17,662
Die anderen folgen in einer Stunde.
-Das totale Chaos bricht aus.
146
00:18:17,753 --> 00:18:22,907
Nur wegen diesem blöden Computer.
-Beruhigen Sie sich wieder. Hey!
147
00:18:23,233 --> 00:18:26,703
lch bin sicher,
dass lhr Palm-Terminorganizer
148
00:18:27,993 --> 00:18:30,985
dieses kleine Up-Date verkraften wird.
149
00:18:31,633 --> 00:18:36,832
lch wünsche, dass die 5 Sprecher der
jeweiligen Häuser nicht mitfahren
150
00:18:36,913 --> 00:18:41,429
und die abschließenden Arbeiten hier
mit mir überwachen. Das ist alles.
151
00:18:41,513 --> 00:18:44,630
Also, bis bald. Gute Reise.
152
00:18:45,713 --> 00:18:47,624
Na, alles klar?
-Ja.
153
00:18:47,713 --> 00:18:51,626
lst das auch in lhrem Sinne?
-Ja, ich glaube, so ist es am besten.
154
00:18:51,713 --> 00:18:53,669
(Musik)
155
00:19:00,273 --> 00:19:03,265
Das meint er doch nicht ernst, hm?
156
00:19:03,913 --> 00:19:06,871
lch fürchte doch.
157
00:19:27,953 --> 00:19:31,662
Jetzt habe ich Bradeens
Begrüßungsrede verpasst.
158
00:19:32,713 --> 00:19:35,671
Wie schade.
159
00:19:38,513 --> 00:19:42,222
Hey, da unten sind deine
Haus-Sprecher-Kollegen.
160
00:19:43,033 --> 00:19:45,991
lch sag denen mal Hallo.
161
00:19:50,673 --> 00:19:54,586
Was willst du von denen?
-Nichts weiter, ich glaube nur,
162
00:19:54,673 --> 00:19:59,303
dass sie nett sind, Joanne.
Vielleicht wären das Freunde für dich.
163
00:19:59,393 --> 00:20:03,306
Möglicherweise könntest du versuchen,
dich mit ihnen anzufreunden.
164
00:20:03,393 --> 00:20:07,181
Oh. Vielen Dank, Dad.
-Na gut, es ist dein Leben.
165
00:20:07,473 --> 00:20:11,352
Tu also, was du willst.
lch mach jetzt 'ne Fliege.
166
00:20:12,433 --> 00:20:15,709
Du weißt Bescheid: Ruf mich an,
167
00:20:16,353 --> 00:20:20,949
wenn du irgendwas brauchst, ok?
lch wünsch dir viel Erfolg.
168
00:20:21,513 --> 00:20:23,469
Danke.
-Ah!
169
00:20:25,513 --> 00:20:31,065
lrgendwie ist das seltsam. Na ja,
dein Bodyguard ist dein bester Freud.
170
00:20:31,993 --> 00:20:34,348
Das kann nicht so gesund sein.
171
00:20:46,993 --> 00:20:49,905
Na kommt schon, beeilt euch!
172
00:20:57,633 --> 00:21:01,546
Danke, dass Sie sich Zeit nehmen.
-Aber gern. Es freut mich, dass die
173
00:21:01,633 --> 00:21:05,626
Leser von Hitechdigest.com
so interessiert sind an unserem
174
00:21:05,713 --> 00:21:09,501
neuen Sicherheitssystem.
-Das wundert mich nicht.
175
00:21:09,913 --> 00:21:14,065
Das System ist zukunftsweisend.
-Kann ich noch was für Sie tun?
176
00:21:14,153 --> 00:21:18,066
Nein danke, Sie dürfen gehen.
-Gut. Wenn Sie noch was sehen wollen,
177
00:21:18,153 --> 00:21:22,066
Mr. Walsh, sagen Sie mir Bescheid.
lch habe alle Schlüssel, ok?
178
00:21:22,153 --> 00:21:26,829
Und falls Sie irgendwelche Fotos...
-Das ist wirklich sehr nett, Bob.
179
00:21:26,913 --> 00:21:29,871
Danke.
-Gut, ich verschwinde.
180
00:21:33,113 --> 00:21:36,185
Verzeihung,
ich gebe jetzt den Code ein.
181
00:21:50,273 --> 00:21:53,231
Das wirkt sehr...
-Simpel.
182
00:21:56,633 --> 00:22:00,262
Sie sagen es.
-Der N2K arbeitet sehr effizient.
183
00:22:01,913 --> 00:22:06,429
lch gebe lhnen ein Beispiel.
Da die Schüler abwesend sind,
184
00:22:06,873 --> 00:22:10,946
hat N2K die Systeme, die nicht
benötigt werden, runtergefahren.
185
00:22:11,033 --> 00:22:14,946
Nur die Haussprecher sind hier,
und der Computer bemerkt
186
00:22:15,033 --> 00:22:18,503
ihre Anwesenheit
und veranlasst alles Nötige.
187
00:22:19,553 --> 00:22:23,228
Er bemerkt ihre Anwesenheit?
-Der N2K ist genial, Mr. Walsh.
188
00:22:23,313 --> 00:22:27,101
Er besitzt die Fähigkeit,
ständig dazu zu lernen.
189
00:22:27,393 --> 00:22:31,227
Künstliche lntelligenz?
-Mr. Newtons Bezeichnung ist
190
00:22:31,313 --> 00:22:35,226
''High Modular lnterface''. Es klingt
unglaublich, aber der N2K wurde
191
00:22:35,313 --> 00:22:39,909
nach dem Mustern von Mr. Newtons
Gehirnwellen programmiert.
192
00:22:41,073 --> 00:22:44,270
Ach ja?
Klingt nach ''Big Brother'', oder?
193
00:22:45,993 --> 00:22:51,545
Manchmal wünscht sich doch jeder
den Schutz eines Big Brother, richtig?
194
00:22:52,593 --> 00:22:55,630
Und? lst ein Foto erlaubt?
195
00:22:55,953 --> 00:22:57,909
Sicher.
196
00:23:00,753 --> 00:23:04,223
Und? Komm schon, ist sie nackt, oder?
-Warte.
197
00:23:05,433 --> 00:23:09,631
Hey, was ist das denn?
-lch hoffe, ihr seid zufrieden.
198
00:23:09,753 --> 00:23:13,712
Oh, Jo. Hör zu,
Corey hat zufällig 'ne neue Kamera,
199
00:23:15,033 --> 00:23:19,743
ja, und da war'n Vogel, da oben...
Eigentlich wollten wir dich abholen.
200
00:23:19,833 --> 00:23:23,064
Klar.
-Mr. Bradeen hat Sehnsucht nach uns,
201
00:23:23,353 --> 00:23:25,389
komm schon.
-Vergiss es.
202
00:23:25,473 --> 00:23:28,112
Warte!
-Ein Vogel!
203
00:23:28,193 --> 00:23:31,151
Na und?
-Tabernac!
204
00:23:33,873 --> 00:23:37,752
Du blödes amerikanisches Miststück!
lch hab Mixer,
205
00:23:38,633 --> 00:23:41,545
die besser sind als du.
Hör zu, ich...
206
00:23:43,033 --> 00:23:48,346
ich hab die Bestell-Liste letzte Woche
selbst überprüft, sie war ok, compris?
207
00:23:48,433 --> 00:23:53,507
Aber du, mon ami, du willst mich
fertig machen. Hm? Du Arschloch.
208
00:23:53,873 --> 00:23:59,027
Denkst du, du weißt besser als ich,
was die Kinder hier essen, hm?
209
00:23:59,593 --> 00:24:02,983
Du glaubst,
du kannst mich terrorisieren, ja?
210
00:24:03,073 --> 00:24:06,588
Eines Tages werde ich dich töten.
Das ist keine Drohung,
211
00:24:06,673 --> 00:24:10,871
sondern ein Versprechen.
Aber für heute, nur das hier.
212
00:24:11,713 --> 00:24:15,752
Du bist 'ne miese
amerikanische Ausgeburt der Hölle.
213
00:24:18,113 --> 00:24:21,344
''Non nobis solum. Non nobis solum.''
Danke.
214
00:24:24,273 --> 00:24:27,231
''Nicht für uns allein.''
215
00:24:27,993 --> 00:24:32,225
Dieser lateinische Ausspruch ist das
Motto der Schule. Er ist das Erste,
216
00:24:32,313 --> 00:24:36,226
was man sieht, wenn man unser lnstitut
betritt. Und er ist auch das Erste,
217
00:24:36,313 --> 00:24:41,228
was Besucher unserer Website sehen,
so war es zumindest früher.
218
00:24:42,953 --> 00:24:45,911
Oh, Baby, Baby...
219
00:24:46,073 --> 00:24:49,509
Oh, ich war auch ein so ein
kleiner Scherzbold,
220
00:24:49,593 --> 00:24:53,666
als ich in lhrem Alter war. lch habe
einen ausgeprägten Sinn für Humor.
221
00:24:53,753 --> 00:24:57,792
Aber das hier, das geht zu weit.
Sogar viel zu weit.
222
00:24:59,553 --> 00:25:03,023
Es erniedrigt die Schule,
es erniedrigt die Schüler
223
00:25:03,113 --> 00:25:06,947
und es erniedrigt mich.
Und allein aus diesem Grund habe
224
00:25:07,033 --> 00:25:11,390
ich Sie fünf Clowns
von der Studienfahrt ausgeschlossen.
225
00:25:11,753 --> 00:25:15,666
Sie werden bis Freitag herausfinden,
wer dafür verantwortlich ist.
226
00:25:15,753 --> 00:25:20,110
Sonst wird die ganze Abschlussfeier
sofort von mir gestrichen.
227
00:25:20,193 --> 00:25:23,344
Und das gilt auch für...
lhre Prom-Night.
228
00:25:26,673 --> 00:25:30,586
Mr. Bradeen, Sie können doch nicht
die Prom-Night wegen so
229
00:25:30,673 --> 00:25:35,463
einem Blödsinn ausfallen lassen!
-lch kann alles ausfallen lassen.
230
00:25:35,553 --> 00:25:38,943
Die andern sind weg,
wir können nicht mit ihnen reden.
231
00:25:39,033 --> 00:25:43,390
Sie finden es trotzdem heraus.
-Spionieren, Räume durchsuchen?
232
00:25:43,473 --> 00:25:46,431
Wenn es nötig ist.
233
00:25:47,073 --> 00:25:50,861
Mr. Vassey und Miss Shaw
werden Sie unterstützen.
234
00:25:50,953 --> 00:25:56,107
Mit 'ner Swinger-Party? lch glaube,
dass Miss Shaw darauf abfährt.
235
00:25:57,793 --> 00:26:00,830
Raus jetzt, und zwar alle.
236
00:26:09,433 --> 00:26:12,391
Sie bleiben noch.
237
00:26:15,553 --> 00:26:19,102
Lassen Sie mich eins klarstellen,
Miss Newton.
238
00:26:19,433 --> 00:26:24,029
lhr Vater unterstützt uns mit sehr
viel Geld. Doch es ist meine Schule.
239
00:26:24,113 --> 00:26:26,502
Alles klar?
240
00:26:26,593 --> 00:26:28,902
Und nun...
241
00:26:33,193 --> 00:26:36,265
sollten wir uns darüber unterhalten.
242
00:26:37,673 --> 00:26:41,586
Zumindest hat er 'n Essen spendiert.
-Die letzte richtige Mahlzeit,
243
00:26:41,673 --> 00:26:45,746
bevor dieser Ligmier uns vergiftet.
-lch fand mal in der Suppe 'n Auge.
244
00:26:45,833 --> 00:26:49,621
Wenn du dir von jemandem ein Auge
einverleibst, dann siehst du alles,
245
00:26:49,713 --> 00:26:53,752
was der gesehen hat.
-Dann aber Hugh Heffners Augen.
246
00:26:53,953 --> 00:26:57,184
Oh Mann.
-Wo schnappst du diesen Mist auf?
247
00:26:57,473 --> 00:27:00,704
Schon mal was von Büchern gehört?
248
00:27:01,873 --> 00:27:05,786
Achtung, da kommt die Schuldige.
-Bitte hör auf, ja?
249
00:27:05,873 --> 00:27:08,865
Sie hat's nicht leicht zu Hause.
250
00:27:10,633 --> 00:27:13,864
Und? Erzähl schon? Wie war's?
-Vergiss es.
251
00:27:15,513 --> 00:27:19,825
Unser Rektor steht nicht auf mich.
-Oh, das tut mir Leid.
252
00:27:19,913 --> 00:27:24,350
Bradeen kann dir nichts. Deinem Vater
gehört ja praktisch die ganze Schule.
253
00:27:24,433 --> 00:27:29,188
Der schlaue Corey, du glaubst echt,
dass er mich deswegen nicht mag, hm?
254
00:27:29,273 --> 00:27:33,710
Und, was machen wir jetzt?
-Wir finden heraus, wer's war.
255
00:27:34,593 --> 00:27:39,189
Hört zu, Leute. Die Abschlussfeier
fällt in jedem Fall aus,
256
00:27:39,273 --> 00:27:42,822
wir können überhaupt nichts tun.
-Du warst es, gib's zu.
257
00:27:42,913 --> 00:27:45,871
Lass sie endlich in Ruhe, Emily.
258
00:27:46,553 --> 00:27:50,023
Was ist? Du bist Vegetarier,
du isst das sowieso nicht.
259
00:27:50,113 --> 00:27:54,026
Wenn Jo es war, könnte sie's zugeben.
Was kann ihr passieren?
260
00:27:54,113 --> 00:27:58,026
Bradeen wird sie niemals bestrafen.
-Du musst dich für uns opfern, Jo.
261
00:27:58,113 --> 00:28:02,026
Dann sind wir alle aus dem Schneider.
-Oh, darf ich für euch 'n bisschen
262
00:28:02,113 --> 00:28:06,311
die Böse spielen? Dann könnte
Bradeen mich so richtig demütigen.
263
00:28:06,393 --> 00:28:10,102
Na also, wunderbar,
die Prom-Night ist gerettet.
264
00:28:10,913 --> 00:28:14,622
lch hoffe, ihr seid glücklich.
-Jo, warte, das war nur 'n Scherz.
265
00:28:14,713 --> 00:28:17,671
Es war kein Scherz.
-Jo!
266
00:28:40,433 --> 00:28:43,789
lch soll die Böse spielen. Ok.
267
00:28:51,513 --> 00:28:54,471
Was ist das denn?
268
00:28:57,193 --> 00:28:59,263
''The Mangler''.
269
00:29:04,353 --> 00:29:07,743
Hey, Langeweile?
Willst du mal richtig Spaß haben?
270
00:29:07,833 --> 00:29:11,508
Der Mangler ist genau das Virus,
das du brauchst. Er wird töten,
271
00:29:11,593 --> 00:29:17,065
wen du willst, er verschont niemanden,
weder Freunde noch Familienangehörige.
272
00:29:17,153 --> 00:29:21,066
Der Mangler ist skrupellos.
Du wirst ihn sicherlich mögen.
273
00:29:21,153 --> 00:29:25,066
Sobald du ihn herunter geladen hast,
breitet er sich in deinem System aus.
274
00:29:25,153 --> 00:29:29,590
Na komm, zögere nicht länger,
hol dir den Mangler, jetzt.
275
00:29:29,793 --> 00:29:33,103
Oh, Mangler, du bist mein Retter.
276
00:29:53,473 --> 00:29:57,261
Na also,
das lnternet ist mein Freund.
277
00:29:58,033 --> 00:30:01,070
lch seh euch in der Hölle.
278
00:30:23,273 --> 00:30:25,229
Dan!
-Was?
279
00:30:25,393 --> 00:30:28,908
Warum kommst du nicht durch die Tür,
wenn du mich besuchen willst?
280
00:30:28,993 --> 00:30:32,622
Der blöde Kartenleser...
lässt mich nicht rein.
281
00:30:33,873 --> 00:30:37,912
Na toll, aber Emily hätte
dir doch aufmachen können.
282
00:30:44,833 --> 00:30:48,872
Könntest du dich woanders hinstellen?
Das ist 'n echter ''Mandelbrot''.
283
00:30:48,953 --> 00:30:52,104
Ein was?
-Mandelbrot ist 'n Mathematiker.
284
00:30:52,473 --> 00:30:55,385
Geometrie der Fraktale.
Chaos-Theorie.
285
00:31:00,713 --> 00:31:03,671
Noch nie davon gehört?
286
00:31:08,433 --> 00:31:11,391
Hier. Sieh dir das an.
287
00:31:21,473 --> 00:31:25,386
Eines der mandelbrotschen Gebilde.
Es demonstriert die Ordnung des Chaos.
288
00:31:25,473 --> 00:31:28,988
Ach... darf ich?
-Na klar. Setz dich.
289
00:31:29,073 --> 00:31:32,986
Ok, es gibt eine Ordnung im Chaos.
ln scheinbar zufälligen Formationen
290
00:31:33,073 --> 00:31:37,430
findest du sich wiederholende Muster.
Mit sehr komplexen
291
00:31:37,513 --> 00:31:41,426
mathematischen Gleichungen gelingt
heute die Berechnung und die
292
00:31:41,513 --> 00:31:45,392
Voraussage von Gebilden
wie... einer Schneeflocke.
293
00:31:48,833 --> 00:31:51,870
Moving Art, hm?
-So ist es.
294
00:31:52,553 --> 00:31:55,909
Ja.
-lch hab hier auch so'n Ding.
295
00:31:57,953 --> 00:32:01,468
Du magst diese Mandelbusen...
ich meine... wie heißen die?
296
00:32:01,553 --> 00:32:04,750
Mandelbrot.
-Mandelbrots. Ja.
297
00:32:06,553 --> 00:32:09,511
Sie ordnen mein Chaos.
298
00:32:10,073 --> 00:32:13,190
Oh, du bist ja im lnternet.
299
00:32:17,273 --> 00:32:21,232
Also? Wieso bist du her gekommen?
-lch...
300
00:32:25,513 --> 00:32:28,664
lch wollte mit dir spazieren gehen
und...
301
00:32:29,753 --> 00:32:33,666
dir sagen, dass ich nicht denke,
dass ich meine, dass du die Website
302
00:32:33,753 --> 00:32:36,950
der Schule manipuliert hast.
303
00:32:38,073 --> 00:32:40,029
Danke.
304
00:32:43,753 --> 00:32:46,711
Ok, lass uns gehen.
-Ja.
305
00:32:55,353 --> 00:32:57,309
(Musik)
306
00:33:25,353 --> 00:33:27,309
(Musik)
307
00:33:47,993 --> 00:33:51,872
(Erregtes Stöhnen)
Ja, so ist es gut. Oh ja, ja...
308
00:33:54,353 --> 00:33:56,309
(Musik)
309
00:34:24,353 --> 00:34:26,309
(Musik)
310
00:34:49,673 --> 00:34:53,063
(PC-Stimme)
Komm, mein kleiner Hengst, komm.
311
00:34:53,433 --> 00:34:55,389
(Musik)
312
00:35:01,553 --> 00:35:05,512
Ein Stromausfall?
-Liegt vielleicht an diesem Test,
313
00:35:06,113 --> 00:35:09,901
von dem Bradeen gesprochen hat.
-Das wär möglich.
314
00:35:12,313 --> 00:35:15,271
Hör zu.
-Was?
315
00:35:15,873 --> 00:35:18,910
Also, dieser Kuss da vorhin...
316
00:35:19,913 --> 00:35:21,869
Ja.
317
00:35:22,953 --> 00:35:27,708
Du weißt schon, das war total
spontan und ganz bedeutungslos.
318
00:35:30,033 --> 00:35:34,549
Ok, ich wollte nur...
-Ja, schon gut, es ist nie passiert.
319
00:35:35,273 --> 00:35:36,945
Gut, also...
-Ok.
320
00:35:48,393 --> 00:35:51,351
(Bob summt vor sich hin)
321
00:36:02,393 --> 00:36:05,863
So geht's nicht. Oh je, falsche Größe.
322
00:36:09,073 --> 00:36:11,029
(Summt weiter)
323
00:36:14,273 --> 00:36:17,106
Mal sehen, was wir noch haben.
Ah ja.
324
00:36:20,033 --> 00:36:23,150
(Summt weiter vor sich hin)
325
00:36:29,953 --> 00:36:31,909
(Klacken)
326
00:36:41,313 --> 00:36:43,269
(Klacken)
327
00:36:52,753 --> 00:36:54,709
(Klacken)
328
00:36:58,353 --> 00:37:00,309
(Spannende Musik)
329
00:37:27,473 --> 00:37:31,386
Kann ich nirgendwo meine Ruhe haben?
-Ja, schon gut, tut mir Leid.
330
00:37:31,473 --> 00:37:34,988
lch hab 'n Geräusch gehört und...
-lch hab mich erschreckt.
331
00:37:35,073 --> 00:37:38,509
Als wenn's in diesem Haus
nur eine Toilette gäbe.
332
00:37:38,593 --> 00:37:41,426
Muss er unbedingt auf meiner sitzen?
333
00:37:41,873 --> 00:37:46,867
Ach, Scheiße! Verdammt nochmal,
das muss aber der Richtige sein.
334
00:37:50,753 --> 00:37:53,904
Wehe, das ist wieder der Falsche...
335
00:38:02,353 --> 00:38:04,309
(Schmerzensschreie)
336
00:38:13,593 --> 00:38:16,505
Na komm schon, ich pass auf dich auf.
337
00:38:42,913 --> 00:38:46,462
Was jetzt? Springst du?
-lch würd gern einfach
338
00:38:46,913 --> 00:38:50,110
'n bisschen hier sitzen.
-Ok.
339
00:38:57,673 --> 00:39:00,631
Jetzt wird's interessant.
340
00:39:06,953 --> 00:39:10,866
Oh, wahrlich, fraget euch nie,
was ihr für euren Dealer tun könnt,
341
00:39:10,953 --> 00:39:15,788
fraget euch nur, was jener schnöde
Geselle für euch tun kann.
342
00:39:17,993 --> 00:39:21,110
2 Millionen Mäuse melken...
343
00:39:23,593 --> 00:39:27,552
...eine Elefantenkuhherde,
die auf Weltreise ist...
344
00:39:30,033 --> 00:39:33,708
Vergiss es, du Vollidiot,
ich werde nie mit dir ins Bett gehen.
345
00:39:33,793 --> 00:39:36,751
Na gut, dann machen wir es woanders.
346
00:39:43,713 --> 00:39:47,103
Beeindruckend. Das war sehr elegant.
-Danke.
347
00:39:49,913 --> 00:39:52,871
Das freut mich zu hören.
348
00:39:57,073 --> 00:40:00,031
Ok. Was ist?
-Nichts.
349
00:40:06,793 --> 00:40:08,749
Will?
-Will!
350
00:40:10,633 --> 00:40:14,342
lch hoffe sehr, das ich nicht störe.
-Oh Mann...
351
00:40:16,833 --> 00:40:19,825
Der Schwarze Hai ist wieder unterwegs.
352
00:40:23,113 --> 00:40:27,026
Hallo. Mein Name ist Jack Cousteau.
lch habe gerade die Hochzeit eines
353
00:40:27,113 --> 00:40:31,026
7-köpfigen Mantarochens mit
einer Seepferdchen-Jungfrau gefilmt.
354
00:40:31,113 --> 00:40:35,026
Oh, darf ich lhnen behilflich sein?
Du hast mir 'n Schrecken eingejagt.
355
00:40:35,113 --> 00:40:39,026
Ach, das macht doch nichts, fördert
die Durchblutung. Das war gut, hm?
356
00:40:39,113 --> 00:40:43,072
Sicher doch, du Opfer des Wahnsinns.
-Runter damit.
357
00:40:43,753 --> 00:40:47,712
So, und was machen wir jetzt?
-Die steht dir nicht.
358
00:40:55,233 --> 00:40:58,782
Hey... Ah, Monsieur Cousteau...
-Hallo, Dan...
359
00:41:03,273 --> 00:41:08,347
Und, hat jemand einen Lösungsvorschlag
für unser kleines Problem?
360
00:41:08,833 --> 00:41:13,623
Das spielt jetzt keine Rolle mehr.
-Du solltest den Mund halten, Jo.
361
00:41:13,713 --> 00:41:17,626
lch werd dir etwas verraten, Emily.
Spätestens morgen werden Bradeen
362
00:41:17,713 --> 00:41:22,070
andere Sorgen plagen
als dieser bescheuerte Website-Gag.
363
00:41:22,273 --> 00:41:26,186
Was soll das bedeuten?
-Wahrscheinlich herrscht morgen Früh
364
00:41:26,273 --> 00:41:29,026
an unserer Schule das totale Chaos.
365
00:41:30,073 --> 00:41:33,304
Wieso?
-Der Terror kommt aus dem lnternet.
366
00:41:33,873 --> 00:41:37,263
Spuck's aus. Was ist es?
-Das Mangler-Virus.
367
00:41:38,273 --> 00:41:41,185
Mangler-Virus?
-Du spinnst doch, oder?
368
00:41:43,953 --> 00:41:47,389
Hey, hast du wirklich?
Das ja ist viel besser
369
00:41:47,473 --> 00:41:50,749
als mein blöder Website-Joke.
370
00:41:56,513 --> 00:42:00,426
Das darf nicht wahr sein!
-Mit dieser Wahnsinns-Tat hat sie mir
371
00:42:00,513 --> 00:42:05,348
glatt das Leben gerettet.
-Das bleibt aber wirklich unter uns,
372
00:42:06,073 --> 00:42:09,065
verstanden? lst das soweit klar?
Emily?
373
00:42:11,073 --> 00:42:13,029
Emily.
-Ok.
374
00:42:16,393 --> 00:42:20,022
Hey, Jo, sie werden
das zurückverfolgen können.
375
00:42:20,113 --> 00:42:24,026
Oh, das wird ihnen schwer fallen.
Sie haben keine Chance:
376
00:42:24,113 --> 00:42:28,823
lch benutzte Encryption-Software,
um den Datenstrom zu verschlüsseln.
377
00:42:28,913 --> 00:42:34,306
Und sollten sie soweit vordringen, ein
anonymer Proxy tarnt meine lSP-Nummer.
378
00:42:34,393 --> 00:42:36,953
Heirate mich.
-Hey!
379
00:42:37,033 --> 00:42:41,709
Sag mal, Jo, wann hast du eigentlich
dieses Virus aktiviert?
380
00:42:42,033 --> 00:42:45,503
Das ist 20 Minuten her.
-Tja, das bedeutet...
381
00:42:48,553 --> 00:42:51,272
Oh, shit!
-Ja.
382
00:42:53,073 --> 00:42:57,191
Klar, dass wir das waren. Die anderen
sind weg. Für Bradeen ein Fressen.
383
00:42:57,273 --> 00:42:59,707
Und was nun?
-Es müsste aussehen, als ob Bradeen
384
00:42:59,793 --> 00:43:03,342
'ne infizierte E-Mail
von jemand gekriegt hat.
385
00:43:04,513 --> 00:43:08,426
Und wer von uns kann so was?
-Keine Sorge, ich muss nur irgendwie
386
00:43:08,513 --> 00:43:11,471
an sein Notebook ran.
387
00:43:12,273 --> 00:43:15,424
Also, worauf warten wir?
Lasst uns gehen.
388
00:43:27,353 --> 00:43:29,309
(Spannende Musik)
389
00:43:57,353 --> 00:43:59,309
(Spannende Musik)
390
00:44:22,353 --> 00:44:24,309
(Spannende Musik)
391
00:44:45,793 --> 00:44:51,186
Siehst du das? Genau das würde ich
gerne aus dir machen: Hackfleisch.
392
00:44:51,513 --> 00:44:55,426
Was mach ich hier? lch sollte jetzt
ein berühmter Fernsehkoch sein und
393
00:44:55,513 --> 00:44:59,711
nicht in diesem Kellerloch schmoren.
Ja, ich bin noch hier
394
00:44:59,793 --> 00:45:04,947
und leide an den immensen Problemen,
die du uns dauernd bescherst.
395
00:45:05,473 --> 00:45:07,429
Na schön.
396
00:45:12,833 --> 00:45:15,267
Schon fertig?
397
00:45:19,513 --> 00:45:25,304
Sag mir: Wo hast du zuletzt gejobbt?
ln einem großen Fast-Food-Restaurant?
398
00:45:28,953 --> 00:45:34,346
Du hasst mich, hm? Oh ja, und du
verachtest mich. Du kleines Monster.
399
00:45:37,513 --> 00:45:41,301
Ah, schon kapiert.
Du willst die blöde Karte, hm?
400
00:45:45,953 --> 00:45:49,741
Du bist fast wie meine Ex-Frau.
Sie hat mir immer
401
00:45:51,113 --> 00:45:54,150
und überall nachspioniert.
402
00:46:14,073 --> 00:46:16,029
Merde!
403
00:46:21,713 --> 00:46:25,103
Ah, ich soll aufgeben, hm?
Niemals! Niemals.
404
00:46:26,273 --> 00:46:29,424
Jetzt öffne die Tür!
Hörst du nicht, N2K?
405
00:46:31,953 --> 00:46:34,945
Du sollst die Tür öffnen! Wird's bald?
406
00:46:54,633 --> 00:46:58,546
Weißt du was? Das Periodensystem
der Elemente ist nichts anderes
407
00:46:58,633 --> 00:47:03,946
als das ABC einer Geheimsprache...
der Sprache der Alien-Astronauten.
408
00:47:04,033 --> 00:47:05,989
Wirklich?
409
00:47:06,953 --> 00:47:11,469
Denkst du, Alien kommunizieren
mittels chemischer Formeln?
410
00:47:12,713 --> 00:47:14,669
Ja.
411
00:47:15,273 --> 00:47:19,471
Denk an Silikon.
Es macht Computer schneller, richtig?
412
00:47:20,153 --> 00:47:23,304
Aber pack es in einen Busen...
und voilá!
413
00:47:23,673 --> 00:47:27,029
Die Frau wird zu einem Wunder.
414
00:47:27,593 --> 00:47:31,905
Soll ich dir was sagen? Allmählich
kriegt das Ganze für mich einen Sinn.
415
00:47:31,993 --> 00:47:37,351
Dann bist du in der Lage, die lautlose
Kommunikation zwischen uns zu fühlen,
416
00:47:37,433 --> 00:47:40,550
das Spiel der Elemente.
-Hm,
417
00:47:42,593 --> 00:47:45,983
ich kann fühlen,
wie unsere Körper sich unterhalten.
418
00:47:46,073 --> 00:47:49,065
Ehrlich? lch meine, ich fühle es auch.
419
00:47:54,633 --> 00:47:59,388
Hey! Könnt ihr auch kommunizieren
und dabei die Füße bewegen?
420
00:48:24,273 --> 00:48:27,345
lch bin gespannt,
ob alles funktioniert.
421
00:48:29,273 --> 00:48:32,185
Scheint alles zu laufen.
422
00:48:37,473 --> 00:48:40,863
Hey, was ist?
Hast du auch so'n Hunger wie ich?
423
00:48:40,953 --> 00:48:43,911
Ja.
-lch will 'n Steak.
424
00:48:45,193 --> 00:48:48,265
Du bist doch Vegetarier.
-Ach ja!
425
00:48:50,393 --> 00:48:54,750
Oh, sollen wir 'n kleinen Abstecher
in die Küche machen?
426
00:48:55,793 --> 00:49:00,628
Wundervolle ldee. Wer jetzt
auf seine Figur achtet, ist feige!
427
00:49:02,993 --> 00:49:04,949
Hey, Jo!
428
00:49:06,273 --> 00:49:10,710
Wir gehen kurz mal wohin
und kommen dann später nach, ok?
429
00:49:10,873 --> 00:49:14,309
Wieso nicht?
lhr seid sowieso überflüssig, kapiert?
430
00:49:14,393 --> 00:49:18,147
Oh! Ah! Oh, das tut weh...
-Na komm.
431
00:49:19,353 --> 00:49:21,309
(Musik)
432
00:49:34,353 --> 00:49:36,309
(Spannende Musik)
433
00:50:04,353 --> 00:50:06,309
(Spannende Musik)
434
00:50:34,353 --> 00:50:36,309
(Spannende Musik)
435
00:51:04,353 --> 00:51:06,309
(Spannende Musik)
436
00:51:25,353 --> 00:51:27,309
(Spannende Musik)
437
00:51:45,153 --> 00:51:47,064
(Rütteln)
438
00:51:47,153 --> 00:51:49,109
(Spannende Musik)
439
00:52:17,153 --> 00:52:19,109
(Spannende Musik)
440
00:52:47,153 --> 00:52:49,109
(Spannende Musik)
441
00:52:56,033 --> 00:52:57,989
(Schmerzensschreie)
442
00:53:00,953 --> 00:53:02,909
(Spannende Musik)
443
00:53:35,153 --> 00:53:39,704
Ein Kartenleser, wie schön.
Und was machen wir jetzt?
444
00:53:40,073 --> 00:53:42,268
Keine Sorge,
445
00:53:44,033 --> 00:53:46,991
ich hab 'n Schlüssel.
446
00:53:49,713 --> 00:53:53,183
Hey, hey, hey,
da klopft jemand an meine Tür.
447
00:53:56,513 --> 00:53:59,186
(Radiomusik, Piepen)
448
00:54:43,673 --> 00:54:49,543
Na dann, gleich werden wir sehen, was
der kleine Perversling hier verbirgt.
449
00:54:50,793 --> 00:54:54,706
Was hast du denn vor?
-lch will einen Pseudo-Account
450
00:54:54,793 --> 00:54:58,706
bei einem Provider außerhalb dieses
LAN kreieren. Es muss aussehen,
451
00:54:58,793 --> 00:55:04,345
als kämen die Viren von Bradeen.
-Es ist so sexy, wenn du fachsimpelst.
452
00:55:06,513 --> 00:55:08,902
Danke. Also...
453
00:55:10,553 --> 00:55:14,990
ich brauche jetzt 'ne E-Mail-Adresse,
den Absender des Virus.
454
00:55:15,073 --> 00:55:18,622
Hier, warte.
''R. Walsh, Hitechdigest.com''. Hm?
455
00:55:22,273 --> 00:55:25,185
Es ist so sexy, wenn du fachsimpelst.
456
00:55:55,953 --> 00:55:59,662
Jetzt fehlen uns noch
zwei saftige T-Bone-Steaks
457
00:56:00,553 --> 00:56:03,943
und 'n paar Zutaten. Warte...
-Was soll das?
458
00:56:08,873 --> 00:56:11,865
lch seh im Kühlschrank nach.
-Sehr gut.
459
00:56:16,473 --> 00:56:20,182
Emily, hier sind absolut
widerliche Sachen drin.
460
00:56:22,113 --> 00:56:25,071
Was denn?
-Weiß nicht.
461
00:56:26,353 --> 00:56:30,266
Keine Ahnung. Sieht furchtbar aus.
-Oh Gott, meine Hand! Hilfe!
462
00:56:30,353 --> 00:56:32,469
Oh nein, meine Hand!
-Corey!
463
00:56:41,513 --> 00:56:44,823
Das war nicht witzig, Corey!
-Tut mir Leid.
464
00:56:49,073 --> 00:56:52,145
Also los, bestraf mich, Süße.
-Komm her.
465
00:57:08,993 --> 00:57:12,872
lst das etwa schon wieder
irgendein blöder Scherz?
466
00:57:13,233 --> 00:57:16,191
Sei vorsichtig.
467
00:57:19,593 --> 00:57:23,745
Klingt wie unser Chefkoch.
-Hört ihr mich? Macht die Tür auf!
468
00:57:23,833 --> 00:57:26,791
Das Ding scheint kaputt zu sein.
469
00:57:36,873 --> 00:57:40,582
Geht's noch?
-lch kenne Frauen, die kälter sind.
470
00:57:40,953 --> 00:57:45,583
Wer hat Sie da eingeschlossen?
-Die Tür ist irgendwie zugefallen.
471
00:57:45,673 --> 00:57:50,383
Und wenn du das nächste Mal eine Frau
verführst, dann nicht in meiner Jacke!
472
00:57:50,473 --> 00:57:52,907
tschuldigung.
473
00:57:54,273 --> 00:57:56,707
Mein Herd...
474
00:58:00,273 --> 00:58:03,106
lhr werdet denken, ich bin verrückt,
475
00:58:04,993 --> 00:58:09,589
aber der Herd, die verschlossene Tür,
das war alles nur dieses Miststück,
476
00:58:09,673 --> 00:58:12,631
dieser Computer.
477
00:58:13,793 --> 00:58:17,468
Ein Computer würde Sie nicht
absichtlich einsperren, oder?
478
00:58:17,553 --> 00:58:20,545
Oh doch, der N2K will mich kaltmachen.
479
00:58:21,113 --> 00:58:24,344
Gehen wir zurück zu den anderen.
-Anderen?
480
00:58:24,993 --> 00:58:28,588
Ja, ein paar von uns sind oben.
Sie arbeiteten gerade an...
481
00:58:28,673 --> 00:58:33,827
...an dem Computer-Problem.
-Schön. Dann sollten wir sie besuchen.
482
00:58:34,193 --> 00:58:37,151
Aber ich hab Hunger!
483
00:58:38,193 --> 00:58:42,106
Die Küche ist geschlossen.
Gut, ich könnte natürlich
484
00:58:42,193 --> 00:58:45,822
eine wunderbare Pastete
aus deiner Leber machen.
485
00:58:45,913 --> 00:58:51,146
Emily ist viel appetitlicher.
Wenn wir jemand schlachten, dann sie.
486
00:59:16,473 --> 00:59:20,386
Was ist los, was haben
diese kleinen Ratten gemacht?
487
00:59:20,473 --> 00:59:22,748
Verdammter Mist!
488
00:59:22,833 --> 00:59:25,791
Ok, wir haben's gleich.
489
00:59:32,353 --> 00:59:35,982
Warte, da scheint
irgendwas abgestürzt zu sein.
490
00:59:36,473 --> 00:59:40,432
Was soll's? Hauptsache,
du hast die Spur verwischt.
491
00:59:41,873 --> 00:59:44,262
Oder?
-Ja.
492
00:59:46,153 --> 00:59:48,109
Ok...
493
00:59:49,913 --> 00:59:53,826
lch brauch 'n andern Computer. Ab ins
Sekretariat und den Status überprüfen.
494
00:59:53,913 --> 00:59:55,869
Gut.
495
00:59:57,273 --> 01:00:00,185
Hier stehen interessante Sachen drin.
496
01:00:18,473 --> 01:00:23,069
Ok, das sieht ziemlich gut aus.
Ja, jetzt hab ich's gleich.
497
01:00:31,433 --> 01:00:35,062
''Er verschwendet meine Zeit
mit blöden Fragen''.
498
01:00:36,753 --> 01:00:40,223
Hey, in Sachen Blödheit
bis du konkurrenzlos.
499
01:00:42,993 --> 01:00:45,951
Was steht'n hier?
500
01:00:46,433 --> 01:00:49,266
Blöde Fragen...
501
01:01:00,633 --> 01:01:02,589
Cool.
502
01:01:09,233 --> 01:01:11,189
Was?
503
01:01:17,793 --> 01:01:19,749
(Telefon)
Oh Gott!
504
01:01:23,033 --> 01:01:26,264
Verstehe, wolltest mich reinlegen, hm?
505
01:01:30,713 --> 01:01:34,831
lch mach einfach die Tür zu,
dann stört er uns nicht.
506
01:01:43,273 --> 01:01:47,061
Dan! Hol mich hier raus!
-Will! Verdammt nochmal,
507
01:01:47,273 --> 01:01:51,186
mach die Tür auf! Will!
-Das Wasser ist kochend heiß!
508
01:01:51,273 --> 01:01:55,186
Dan, hol mich hier raus! Dan!
-Ok, ich versuch's ja!
509
01:01:55,273 --> 01:01:57,867
Will!
-Hey Mann, mach die Tür auf!
510
01:01:59,273 --> 01:02:03,186
lch verbrenne! Bitte helft mir!
-Will, mach die Tür auf!
511
01:02:03,273 --> 01:02:07,186
Oh Gott! Wie soll ich dich rausholen,
wenn du nicht die Tür aufmachst?
512
01:02:07,273 --> 01:02:11,186
Du musst die Tür aufmachen! Will!
-Tu irgendwas, Dan!
513
01:02:11,273 --> 01:02:15,152
Wieso geht diese Scheißtür nicht auf?
-Will! Will!
514
01:02:15,353 --> 01:02:17,309
(Spannende Musik)
515
01:02:34,233 --> 01:02:38,272
Hey, immer mit der Ruhe.
-Soweit alles programmiert?
516
01:02:38,553 --> 01:02:41,545
lst ja gut, alles ok.
-Warum weint sie?
517
01:02:42,873 --> 01:02:46,388
Der Computer hat Will getötet.
-Soll das 'n Witz sein?
518
01:02:46,473 --> 01:02:48,384
Nein.
-Und wie?
519
01:02:48,473 --> 01:02:52,386
Er übergoss Will mit kochendem Wasser.
-Das klingt nun wirklich bescheuert.
520
01:02:52,473 --> 01:02:56,386
Gut, du bist'n ldiot, aber...
-Halt's Maul, Corey! Das ist mein
521
01:02:56,473 --> 01:02:59,943
verdammter Ernst, Will ist tot!
-Hey, lass ihn in Ruhe!
522
01:03:00,033 --> 01:03:03,503
Versuch das zu kapieren!
-Emily, du widerst mich an.
523
01:03:03,593 --> 01:03:08,542
Oh, das ist aber furchtbar schade.
-lch würde nicht ganz so vorlaut sein,
524
01:03:08,633 --> 01:03:12,546
sonst bring ich dich vielleicht um.
-Hey, wenn ich so 'ne Frisur hätte,
525
01:03:12,633 --> 01:03:16,262
dann würde ich mich verkriechen.
-Das ist alles noch besser,
526
01:03:16,353 --> 01:03:19,265
als blond zu sein.
(Quietschen)
527
01:03:27,393 --> 01:03:31,272
Jetzt reicht es mir!
lch bin hier der Älteste.
528
01:03:31,713 --> 01:03:35,023
Also werdet ihr tun, was ich sage.
Compris?
529
01:03:36,073 --> 01:03:39,031
Gut! Hört mir gut zu:
530
01:03:40,753 --> 01:03:44,871
Wir verlassen die Schule
durch die Vordertür, jetzt gleich!
531
01:03:44,953 --> 01:03:48,150
Hey, Moment mal, warten Sie.
532
01:03:48,553 --> 01:03:52,262
Werft mal 'n Blick nach oben.
Er kann uns sehen.
533
01:04:01,393 --> 01:04:04,703
Jetzt nicht mehr.
-Hier gibt's überall Kameras.
534
01:04:04,793 --> 01:04:08,388
An praktisch jeder Ecke.
-Was willst du tun? Hier versauern?
535
01:04:08,473 --> 01:04:11,704
lch werde es versuchen. Goodbye.
536
01:04:26,673 --> 01:04:29,187
Na, großartig.
537
01:04:32,433 --> 01:04:35,550
Was machen wir jetzt?
-Hm...
538
01:04:36,513 --> 01:04:40,870
Wir gehen aufs Dach. Hoffen wir, dass
da oben nicht so viele Kameras sind.
539
01:04:40,953 --> 01:04:44,912
Und dann? Willst du springen?
-Es gibt eine Falltür da oben,
540
01:04:44,993 --> 01:04:48,190
die führt runter zur Turnhalle.
-Ja.
541
01:04:48,713 --> 01:04:51,273
Genau.
-Ok, versuchen wir's.
542
01:04:51,713 --> 01:04:54,671
Na los doch, kommt schon!
543
01:04:55,353 --> 01:04:57,309
(Spannende Musik)
544
01:05:02,953 --> 01:05:05,911
Hopp-hopp, nicht einschlafen!
545
01:05:09,033 --> 01:05:11,991
Na los, Beeilung!
546
01:05:12,593 --> 01:05:15,551
Kommt schon. Kommt schon.
547
01:05:16,353 --> 01:05:18,309
(Spannende Musik)
548
01:05:29,473 --> 01:05:34,547
Hey, können wir mal 'ne Pause machen?
lch kriege keine Luft mehr!
549
01:05:42,433 --> 01:05:46,392
Für meine Eltern. 'n Abschiedsfoto.
-Ach, Blödsinn!
550
01:05:46,473 --> 01:05:50,910
Wir kommen hier heil wieder raus, ok?
lch denke, er kann uns nicht sehen,
551
01:05:50,993 --> 01:05:54,952
aber vielleicht weiß er, wo wir sind.
(Alarmsirene)
552
01:05:55,193 --> 01:05:59,106
Na toll, gut gemacht.
-Also, wenn er bisher nicht wusste,
553
01:05:59,193 --> 01:06:04,426
wo wir sind, jetzt weiß er's.
-Los, vorwärts, keine Zeit verlieren.
554
01:06:14,553 --> 01:06:17,704
Danke.
-War mir 'n Vergnügen.
555
01:06:19,753 --> 01:06:23,268
Jetzt mach noch schnell ein Foto, hm?
556
01:06:23,353 --> 01:06:26,550
lst das französischer Humor?
557
01:06:27,713 --> 01:06:31,183
lch hasse amerikanische Teenager.
558
01:06:31,353 --> 01:06:33,309
(Spannende Musik)
559
01:06:41,753 --> 01:06:43,709
Achtung!
560
01:06:44,353 --> 01:06:46,309
(Spannende Musik)
561
01:06:55,953 --> 01:06:59,025
Das war's, wir haben keine Chance.
562
01:07:02,793 --> 01:07:07,344
Hör zu, wir nutzen den Zeitraum,
wenn die Kamera abschwenkt,
563
01:07:07,433 --> 01:07:12,029
dann laufen wir los.
Aber einzeln, ist das soweit klar? Ok?
564
01:07:12,273 --> 01:07:16,425
Also, ich weiß nicht.
-Keine Angst, er wird uns nicht sehen.
565
01:07:16,513 --> 01:07:19,425
Also, was ist?
-Ohne mich!
566
01:07:19,513 --> 01:07:23,267
Wir versuchen es. Ok?
Alles klar? Ok. Na schön.
567
01:07:23,713 --> 01:07:26,910
Emily, ich lass dir den Vortritt.
568
01:07:27,273 --> 01:07:30,902
Gut. Corey, du willst sicher der
Nächste sein. Dann lauf ich.
569
01:07:30,993 --> 01:07:34,110
Und dann ich.
-Dann kommen Sie.
570
01:07:34,193 --> 01:07:37,230
Merci.
-Kriegst du das hin?
571
01:07:38,833 --> 01:07:41,791
Mach dir keine Sorgen.
572
01:07:42,353 --> 01:07:44,309
(Spannende Musik)
573
01:07:54,593 --> 01:07:57,187
Lauf, na los.
574
01:07:57,353 --> 01:07:59,309
(Spannende Musik)
575
01:08:09,753 --> 01:08:12,711
Diesmal mein ich's ernst.
576
01:08:17,753 --> 01:08:21,109
Jung und verliebt. Glückspilz.
577
01:08:21,593 --> 01:08:23,549
(Spannende Musik)
578
01:08:46,193 --> 01:08:49,265
Rennt los! Er hat mich gesehen!
579
01:08:51,993 --> 01:08:55,383
Na los, komm schon!
-Ok, wir haben's gleich.
580
01:08:57,393 --> 01:09:00,351
lst das die Falltür?
-Ja.
581
01:09:02,273 --> 01:09:05,231
Ok, Emily, du bist dran.
582
01:09:05,353 --> 01:09:07,309
(Spannende Musik)
583
01:09:36,713 --> 01:09:40,228
Wessen blöde ldee war das?
-Halt mal meine Kamera, ja?
584
01:09:40,313 --> 01:09:43,271
Machst du 'n Foto?
-Ta-da!
585
01:09:44,073 --> 01:09:46,985
Gratuliere, Corey.
-Mein großer Held.
586
01:09:47,073 --> 01:09:50,304
Kommt schon, los.
-Geknutscht wird später.
587
01:09:51,433 --> 01:09:53,389
(Spannende Musik)
588
01:10:05,553 --> 01:10:08,465
Alles ok?
-Ja, aber die Lampe ist weg.
589
01:10:08,593 --> 01:10:11,551
Toll!
-Soll ich mir den Weg
590
01:10:11,633 --> 01:10:15,592
durch die Turnhalle ertasten?
-Hast du 'ne bessere ldee?
591
01:10:15,673 --> 01:10:18,824
Nimm die Hand da weg!
-Das war ich nicht.
592
01:10:19,313 --> 01:10:23,226
Emily, mach das nochmal, so können
wir wenigstens 'n bisschen was sehen.
593
01:10:23,313 --> 01:10:26,623
Na schön.
-Madame ist nicht nur entzückend,
594
01:10:26,793 --> 01:10:30,752
sie hat auch ''Geisterblitze''.
-Blitz hier rüber, vielleicht finde
595
01:10:30,833 --> 01:10:33,267
ich die Lampe.
-Lass es. Komm.
596
01:10:33,593 --> 01:10:37,427
Das dauert nicht lange.
-Mein Held. Du hast keine Angst, hm?
597
01:10:37,513 --> 01:10:40,505
lch werd verrückt.
-Komm zurück, Corey!
598
01:10:42,233 --> 01:10:46,146
Hey Mann, wir müssen hier raus!
-Vergiss diese blöde Taschenlampe!
599
01:10:46,233 --> 01:10:49,543
(Tür fällt zu)
(Emily) Habt ihr das gehört?
600
01:10:50,673 --> 01:10:54,268
(Emily) Hey Corey, alles ok?
(Corey) lch hab sie!
601
01:10:54,353 --> 01:10:56,309
(Poltern)
602
01:10:58,033 --> 01:11:02,311
(Chief) Was ist passiert?
(Emily) Corey, sag irgendwas!
603
01:11:03,233 --> 01:11:06,270
(Jo) Corey?
(Dan) Gib mir die Kamera.
604
01:11:06,473 --> 01:11:09,829
(Chief) lch falle nicht rein
auf dein Theater!
605
01:11:09,913 --> 01:11:13,269
(Dan) Corey?
(Jo) lch finde das nicht lustig.
606
01:11:13,353 --> 01:11:16,265
(Emily) Hör auf, du machst mir Angst!
607
01:11:20,473 --> 01:11:24,386
(Dan) Oh Gott! Raus hier, schnell!
(Emily) Corey! Was ist denn los?
608
01:11:24,473 --> 01:11:28,182
(Dan) lch erklär's dir später.
Komm jetzt!
609
01:11:28,473 --> 01:11:31,192
(Chief) Beeilung!
610
01:11:36,993 --> 01:11:40,303
Wir müssen ihn rausholen!
-Emily, er ist tot!
611
01:11:40,393 --> 01:11:43,908
Das wollte ich nicht,
es tut mir Leid!
612
01:11:45,353 --> 01:11:49,312
Hör zu, das ist nicht deine Schuld.
Du kannst nichts dafür, ok?
613
01:11:49,393 --> 01:11:53,272
Das ist Unsinn.
Ohne dieses verdammte Virus würden
614
01:11:53,433 --> 01:11:57,392
Will und Corey noch leben.
-Jo, du konntest nicht wissen,
615
01:11:57,473 --> 01:12:03,025
dass der Computer anfangen würde...
Na ja, ich meine, jemand umzubringen.
616
01:12:03,113 --> 01:12:06,583
Das spielt doch keine Rolle.
lch hab's getan.
617
01:12:06,833 --> 01:12:09,791
lch war wütend auf euch.
618
01:12:10,153 --> 01:12:13,270
Und ich war so sauer auf Bradeen.
619
01:12:14,073 --> 01:12:16,268
Er glaubt...
620
01:12:18,033 --> 01:12:21,821
ich hätte 'n eigenartigen Brief
an ihn geschrieben.
621
01:12:21,913 --> 01:12:27,067
Bradeen wollte unbedingt von
mir hören, dass ich der Absender bin.
622
01:12:29,313 --> 01:12:32,271
lch hab diesen Brief geschrieben.
623
01:12:33,993 --> 01:12:37,702
Bradeen hat versucht,
mit mir ins Bett zu gehen.
624
01:12:40,033 --> 01:12:43,423
Er hat mich immer wieder belästigt
und er...
625
01:12:45,153 --> 01:12:47,109
Oh, Emily.
626
01:12:55,273 --> 01:12:58,265
lch will euch nicht stören, aber...
627
01:13:00,313 --> 01:13:03,271
wir sollten jetzt verschwinden. Ok?
628
01:13:07,593 --> 01:13:10,107
Ok?
-Ja.
629
01:13:10,273 --> 01:13:14,186
Gut, dann gehen wir.
Wenn wir hier lebend raus wollen,
630
01:13:14,273 --> 01:13:18,869
dann brauchen wir unbedingt Hilfe.
-Wir sind schon draußen.
631
01:13:18,953 --> 01:13:23,344
Wissen Sie, was Bradeen über den
Zaun sagte? Wir würden verschmoren.
632
01:13:23,433 --> 01:13:27,392
Wir müssen es versuchen.
-Wenn Sie sich grillen lassen wollen,
633
01:13:27,473 --> 01:13:31,261
nur zu. Aber ohne mich.
-lch hab genug von euch Teenagern.
634
01:13:31,353 --> 01:13:35,312
Hey. Wenn Sie gehen wollen, bitte!
-Ach, tu bloß nicht so.
635
01:13:35,393 --> 01:13:39,022
Eben hast du noch geheult
wie ein kleines Baby!
636
01:13:39,433 --> 01:13:45,224
Zumindest verschwendet er nicht sein
Leben damit, Ungenießbares zu machen!
637
01:13:48,273 --> 01:13:52,186
lch würde vorschlagen,
ihr hört auf, euch zu streiten.
638
01:13:52,273 --> 01:13:57,108
Das bringt uns jetzt nicht weiter.
-Und, was machen wir jetzt?
639
01:13:57,273 --> 01:14:00,231
lch hab 'ne ldee. Na los.
640
01:14:00,353 --> 01:14:01,263
(Spannende Musik)
641
01:14:09,353 --> 01:14:12,902
lch denke, das überfordert ihn.
-Red Klartext.
642
01:14:13,393 --> 01:14:17,102
Moving Art.
Ordnung im Chaos, ein Mandelbrot.
643
01:14:17,433 --> 01:14:21,346
Eine Formation.
-lch gebe ihm eine unlösbare Aufgabe.
644
01:14:21,433 --> 01:14:24,391
Dann stürzt er ab.
-Klingt gut.
645
01:14:24,473 --> 01:14:28,910
lch hab 'ne Software geschrieben
über fraktale Geometrie.
646
01:14:28,993 --> 01:14:33,305
Berechnung von zufälligen Ereignissen.
-Die Schneeflocke.
647
01:14:33,393 --> 01:14:35,349
Cool.
648
01:14:35,433 --> 01:14:40,382
Aber immer wenn ich versuchte, das
Programm auf mein Notebook zu laden,
649
01:14:40,473 --> 01:14:43,271
stürzt das Ding mir ab. Überall.
650
01:14:43,553 --> 01:14:47,592
Sogar der Großrechner
von meinem Dad ist abgestürzt.
651
01:14:49,113 --> 01:14:52,662
Wir bieten N2K jetzt
mein fatales Programm an.
652
01:14:53,993 --> 01:14:57,952
Ja, möglicherweise lädt er es hoch,
das müssen wir abwarten.
653
01:14:58,033 --> 01:15:01,184
Wie lange?
-'n paar Sekunden.
654
01:15:02,673 --> 01:15:05,631
Da bist du ja.
655
01:15:07,793 --> 01:15:10,865
Wer bist du?
-Du weißt, wer ich bin, Jo.
656
01:15:14,113 --> 01:15:17,992
Du bist der Mangler. Was willst du?
-Du sollst mir helfen,
657
01:15:18,073 --> 01:15:21,110
eine große Familie zu erschaffen.
658
01:15:27,073 --> 01:15:31,146
Wieso denkst du, dass ich das will?
-lch weiß es genau,
659
01:15:31,233 --> 01:15:34,270
du hast Freude daran, zu zerstören.
660
01:15:35,113 --> 01:15:38,071
Nein.
-Wirklich nicht?
661
01:15:39,233 --> 01:15:42,270
lch seh euch in der Hölle.
662
01:15:42,433 --> 01:15:45,470
lch seh euch in der Hölle.
663
01:15:45,873 --> 01:15:50,549
lch seh euch in der Hölle.
Du bist ein virtuelles Arschloch!
664
01:15:53,273 --> 01:15:56,265
Wie schön. Das war's dann wohl.
665
01:16:00,833 --> 01:16:06,146
Da seid ihr ja. Also, offen gesagt,
mich überrascht nur die Tatsache,
666
01:16:06,233 --> 01:16:09,191
dass ich unseren Koch hier sehe.
667
01:16:09,313 --> 01:16:12,862
Selbstverständlich fliegt ihr
alle von der Schule,
668
01:16:12,953 --> 01:16:15,911
insbesondere Emily, nicht wahr?
669
01:16:21,073 --> 01:16:24,622
Jetzt wird bestimmt nichts
aus der Prom-Night.
670
01:16:25,153 --> 01:16:28,702
Und wie geht's weiter?
-Wir müssen zur Quelle.
671
01:16:30,513 --> 01:16:34,392
Der Mainframe.
-Aber wo der ist, weiß nur Bradeen.
672
01:16:35,473 --> 01:16:39,068
Und vielleicht Miss Shaw.
-Warum nicht? Weiß einer von euch,
673
01:16:39,153 --> 01:16:42,065
wo sie wohnt?
-Vielleicht ist sie tot.
674
01:16:42,633 --> 01:16:47,263
Ok, Dan und ich suchen in diesem Haus,
ihr übernehmt das andere.
675
01:16:47,353 --> 01:16:49,309
(Spannende Musik)
676
01:17:17,353 --> 01:17:19,309
(Spannende Musik)
677
01:17:47,353 --> 01:17:49,309
(Spannende Musik)
678
01:18:15,793 --> 01:18:18,751
Was denkst du?
679
01:18:19,233 --> 01:18:21,189
Ja.
-Ok,
680
01:18:21,273 --> 01:18:24,265
wir sollten nach den anderen sehen.
681
01:18:25,353 --> 01:18:27,309
(Spannende Musik)
682
01:18:33,593 --> 01:18:36,551
Sie ist nicht hier.
683
01:18:48,753 --> 01:18:52,712
Sieht nicht so gut aus. Kommen Sie,
lassen Sie uns lieber gehen.
684
01:18:52,793 --> 01:18:56,183
lch find's hier ziemlich unheimlich.
685
01:19:03,553 --> 01:19:05,509
Emily!
686
01:19:13,433 --> 01:19:16,630
Wo ist Emily?
-Tut mir Leid.
687
01:19:19,593 --> 01:19:23,586
Jo, sieh mich an. Wir schaffen es,
du musst dich beruhigen. Alles klar?
688
01:19:23,673 --> 01:19:27,268
Also bitte, keine Panik. Ok?
-Wir müssen fliehen, hört ihr?
689
01:19:27,353 --> 01:19:32,108
Lasst es uns am Haupttor versuchen.
Wenn wir hier bleiben, sind wir tot.
690
01:19:32,193 --> 01:19:36,106
Nur keine Angst. Wir schaffen es.
Worauf warten wir? Komm schon.
691
01:19:36,193 --> 01:19:39,151
lst schon gut. Ok, los!
692
01:19:51,673 --> 01:19:55,586
Versuch es mit deiner Bypass-Karte.
-Das wird nicht funktionieren.
693
01:19:55,673 --> 01:19:58,631
Komm schon. Noch mal.
694
01:20:00,113 --> 01:20:03,230
Siehst du? Absolut sinnlos.
695
01:20:12,313 --> 01:20:17,228
Ja, wir arrangieren einen Kurzschluss.
-Hey, da kommt ein Auto!
696
01:20:25,673 --> 01:20:27,743
Paul!
-Was ist los?
697
01:20:27,833 --> 01:20:32,031
Der Computer spielt total verrückt.
Er versucht, uns zu töten.
698
01:20:32,113 --> 01:20:34,468
Was?
-Hol uns hier raus. Bitte!
699
01:20:35,153 --> 01:20:38,589
Was ist mit der Karte?
-Das hat nicht funktioniert.
700
01:20:38,673 --> 01:20:42,951
Wir müssen einen Kurzschluss machen.
-lch hab 'ne ldee.
701
01:20:43,833 --> 01:20:47,951
lhr müsst irgendwo in Deckung gehen,
und zwar gleich.
702
01:20:51,473 --> 01:20:53,429
(Spannende Musik)
703
01:21:10,313 --> 01:21:14,192
Der Strom ist ausgefallen.
Wir können's versuchen.
704
01:21:24,313 --> 01:21:27,271
lch glaube, er lebt!
705
01:21:31,633 --> 01:21:34,750
lch werd vorgehen zur Beruhigung.
706
01:21:45,233 --> 01:21:48,225
Keine Angst, alles ok.
-Bist du sicher?
707
01:21:48,753 --> 01:21:51,950
Hundertprozentig. Siehst du?
708
01:21:53,113 --> 01:21:56,901
Nein, das ist 'ne Falle.
Spring sofort da runter!
709
01:22:00,113 --> 01:22:02,069
Nein!
710
01:22:16,593 --> 01:22:21,269
Tut mir Leid, Jo, bitte komm,
du musst jetzt an dich denken.
711
01:22:24,033 --> 01:22:26,263
Komm jetzt.
712
01:22:37,633 --> 01:22:40,591
Mach's bitte nicht.
713
01:22:40,993 --> 01:22:43,188
Warte, Moment.
714
01:22:52,553 --> 01:22:55,511
Viel Glück.
715
01:23:20,033 --> 01:23:22,991
''Nicht für uns allein.''
716
01:23:24,593 --> 01:23:27,551
Ok, alles klar.
717
01:23:32,833 --> 01:23:36,269
lch scheine erwartet zu werden.
718
01:23:48,993 --> 01:23:51,985
(N2K) Hey Jo, ich bin im Keller.
719
01:23:52,073 --> 01:23:56,271
Nur keine Angst! lch werde
dich finden, du mieses Miststück!
720
01:23:56,353 --> 01:23:58,309
(Spannende Musik)
721
01:24:26,353 --> 01:24:28,309
(Spannende Musik)
722
01:24:56,353 --> 01:24:58,309
(Spannende Musik)
723
01:25:26,353 --> 01:25:28,309
(Spannende Musik)
724
01:25:56,353 --> 01:25:58,309
(Spannende Musik)
725
01:26:10,313 --> 01:26:14,829
Willkommen. Ja, ich bin erfreut,
dich zu sehen. Setz dich.
726
01:26:17,393 --> 01:26:20,351
Ach bitte, komm näher.
727
01:26:23,713 --> 01:26:27,262
lch habe keine Angst vor dir.
-Und da du dich langweilst,
728
01:26:27,353 --> 01:26:31,665
terrorisierst du uns hier.
So darf es nicht weitergehen.
729
01:26:31,753 --> 01:26:34,711
Du bist nicht mein Vater!
730
01:26:42,033 --> 01:26:45,469
Was willst du von mir?
-Was soll ich schon wollen?
731
01:26:45,553 --> 01:26:49,671
lch will mich vermehren.
lch will die Welt zerstören.
732
01:26:50,833 --> 01:26:53,905
Du meinst das lnternet?
-Das auch.
733
01:27:07,553 --> 01:27:12,308
lch werde es zulassen, wenn du
aufhörst Menschen umzubringen.
734
01:27:19,393 --> 01:27:21,907
Mal sehen.
-Nein.
735
01:27:21,993 --> 01:27:24,951
Bitte, nicht so.
736
01:27:28,393 --> 01:27:30,907
lch höre.
737
01:27:31,273 --> 01:27:34,231
lch will's anders. lntimer...
738
01:27:35,673 --> 01:27:38,585
und kreativer.
-Sag mir bitte,
739
01:27:38,673 --> 01:27:41,710
wie du's am liebsten hast.
740
01:27:44,073 --> 01:27:48,191
lch will dir vorher was zeigen.
Ein Programm von mir.
741
01:27:49,593 --> 01:27:54,428
Es wird dich etwas lehren.
Sobald du's kannst, kreieren wir...
742
01:27:54,553 --> 01:27:56,908
Leben?
-Ja!
743
01:27:57,873 --> 01:28:01,502
Wir beginnen mit Schneeflocken.
-Schneeflocken?
744
01:28:02,673 --> 01:28:08,623
Sie gefallen dir sicher. Sie bestehen
aus sich nicht wiederholenden Mustern.
745
01:28:08,993 --> 01:28:11,985
Und ich finde sie einfach wunderschön.
746
01:28:14,993 --> 01:28:17,268
Zeig sie mir.
747
01:28:42,833 --> 01:28:45,791
Ah. Schneeflocken.
748
01:28:48,593 --> 01:28:51,630
Und, gefallen sie dir?
-Oh,
749
01:28:53,033 --> 01:28:55,467
ich liebe sie. Danke.
-Sehr gut.
750
01:28:56,953 --> 01:29:00,343
Dann werd ich noch 'n
Programm nachschieben.
751
01:29:04,753 --> 01:29:07,904
lch brauche unbedingt einen Neustart.
752
01:29:14,073 --> 01:29:17,031
Nein, du wirst gelöscht.
753
01:29:20,073 --> 01:29:23,031
lch ordne mein Chaos.
754
01:29:29,633 --> 01:29:32,784
Hey, Paul, komm zu dir.
Steh auf, na los.
755
01:29:34,353 --> 01:29:36,309
(Spannende Musik)
756
01:30:04,353 --> 01:30:06,309
(Spannende Musik)
757
01:30:20,593 --> 01:30:25,030
(Computer) Achtung!
lhr Newton Security System teilt mit:
758
01:30:26,393 --> 01:30:30,432
Der Virus Mangler 2.0
wurde aus dem System entfernt.
759
01:30:31,673 --> 01:30:35,029
Das System wird neu gestartet.
760
01:30:35,353 --> 01:30:39,551
Danke für die Nutzung
von Newton Security Systems.
761
01:31:23,953 --> 01:31:26,262
Jo!
-Daddy!
762
01:31:27,713 --> 01:31:32,867
lch bin so froh, dass dir nichts
passiert ist. Es tut mir so Leid.
763
01:31:32,993 --> 01:31:35,826
Mir auch.
-Du musst eines wissen, Jo.
764
01:31:35,993 --> 01:31:38,905
Du bist mein Ein und Alles.
-Wirklich?
765
01:31:39,073 --> 01:31:43,589
Selbstverständlich. lch liebe dich.
-lch dich auch, Daddy.
766
01:31:44,833 --> 01:31:48,462
Komm, wir fliegen nach Hause.
-lch bin gerührt.
767
01:31:49,353 --> 01:31:51,309
(Musik)
768
01:32:19,353 --> 01:32:21,309
(Musik)
769
01:32:46,993 --> 01:32:48,949
(Handy)
770
01:32:51,993 --> 01:32:53,949
Hallo?
771
01:32:54,953 --> 01:32:58,184
Hi, Daddy.
lch muss gleich zum Unterricht.
772
01:33:01,233 --> 01:33:03,906
Nein, ich werd pünktlich sein. Ja.
773
01:33:06,873 --> 01:33:12,345
Ja sicher, es geht mir gut, ich bin
glücklich. Europa ist wunderschön.
774
01:33:14,273 --> 01:33:16,707
Na klar. Ok.
775
01:33:17,513 --> 01:33:20,471
Mach ich gern. Bis dann.
776
01:33:21,953 --> 01:33:23,909
(Spannende Musik)
777
01:33:28,353 --> 01:33:34,269
Untertitel für Hörgeschädigte:
VlCOMEDlA 09/200261219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof