Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,193 --> 00:02:33,695
traduzione: ladyhawke17 [IScrew]
2
00:02:38,701 --> 00:02:40,703
-Grazie.
3
00:02:55,716 --> 00:02:58,719
Altre due miglia, dice lui.
4
00:02:58,719 --> 00:03:01,221
La strada per Jackson
e' appena prima del segnale per Nioba.
5
00:03:52,767 --> 00:03:54,769
Mi ami ancora?
6
00:03:54,769 --> 00:03:56,771
Cosa mi dai?
7
00:03:56,771 --> 00:04:01,274
Vieni qui.
8
00:04:01,274 --> 00:04:03,276
Oh, merda!
9
00:04:03,276 --> 00:04:06,780
Avevi detto che era prima del segnale, giusto?
10
00:04:06,780 --> 00:04:09,281
Va bene, facciamo inversione.
11
00:04:17,288 --> 00:04:18,289
Stai bene?
12
00:04:46,314 --> 00:04:47,816
Vuoi che ti aiuti?
13
00:04:47,816 --> 00:04:49,317
No.
14
00:04:49,317 --> 00:04:51,820
Devo tornare indietro a quella
stazione di rifornimento per farla rimorchiare.
15
00:04:57,324 --> 00:04:58,325
Chiuditi in macchina, comunque.
16
00:04:58,325 --> 00:05:01,829
Certo.
17
00:05:01,829 --> 00:05:03,329
Non ci mettero' molto.
18
00:05:27,351 --> 00:05:32,355
Thor!
19
00:05:32,355 --> 00:05:41,363
Rimani qui vicino. Vai.
Vai fuori! Vai, forza!
20
00:05:49,871 --> 00:05:51,873
Thor!
21
00:07:36,466 --> 00:07:40,970
Caroline!
22
00:07:40,970 --> 00:07:44,974
Caroline!
23
00:07:44,974 --> 00:07:49,478
Caroline!
24
00:07:49,478 --> 00:07:50,478
Caroline!
25
00:07:55,984 --> 00:08:00,988
Caroline!
26
00:08:01,488 --> 00:08:02,489
Caroline!
27
00:08:14,500 --> 00:08:16,002
Oh, Dio, Thor.
28
00:08:23,508 --> 00:08:29,013
Oh, Dio, Caroline.
29
00:08:45,527 --> 00:08:48,530
Mac!
30
00:08:48,530 --> 00:08:50,032
Oh, mio Dio.
31
00:08:50,032 --> 00:08:53,535
Aiutatemi.
Mettetela li sopra.
32
00:08:53,535 --> 00:08:57,538
Andiamo, presto.
33
00:09:45,298 --> 00:09:47,166
Il vostro ragazzo e' malato
Questo lo sappiamo.
34
00:09:47,166 --> 00:09:51,169
La terapia intravena e' l'unica
cosa che lo tiene in vita.
35
00:09:51,169 --> 00:09:53,672
Stiamo cercando di completare
la terapia
36
00:09:53,672 --> 00:09:56,675
con una serie di sistemi di
supporto vitale,
37
00:09:57,175 --> 00:10:00,177
se vogliamo avere qualche chance
di mantenerlo in vita.
38
00:10:00,177 --> 00:10:02,680
"Mantenerlo...."
"Chance...."
39
00:10:03,180 --> 00:10:04,682
Io non voglio che sia mantenuto in vita.
40
00:10:05,182 --> 00:10:07,184
e non voglio nessuna chance.
Io voglio che lui guarisca.
41
00:10:07,685 --> 00:10:09,185
Eli.
42
00:10:09,185 --> 00:10:11,187
Deve esserci qualcosa che
possiamo fare.
43
00:10:11,187 --> 00:10:14,190
Un mese fa era sano,
44
00:10:14,190 --> 00:10:16,943
perfettamente a posto, un ragazzo felice.
45
00:10:16,943 --> 00:10:19,695
C'e' uno squilibrio chimico,
46
00:10:19,695 --> 00:10:23,198
una neoplasia occulta
nel suo fisico.
47
00:10:23,198 --> 00:10:26,201
Che tipo di cure gli
sta praticando qui, dottore?
48
00:10:26,201 --> 00:10:30,204
Quello che abbiamo qui
e' una ghiandola pituitaria
49
00:10:30,204 --> 00:10:32,707
che e' impazzita,
fuori controllo.
50
00:10:33,207 --> 00:10:35,710
Che sta causando un'eccessivamente
rapido tasso di crescita.
51
00:10:36,210 --> 00:10:38,211
Qualsiasi tipo di nutrimento
gli diamo,
52
00:10:38,211 --> 00:10:40,213
semplicemente non e' sufficiente.
53
00:10:40,213 --> 00:10:44,718
Ora, io penso che potrebbe essere
di natura genetica, ereditaria.
54
00:10:44,718 --> 00:10:48,220
Ma i test metabolici che
abbiamo fatto su voi due
55
00:10:48,220 --> 00:10:50,723
Mostrano che i vostri valori sono normali.
56
00:10:50,723 --> 00:10:53,726
Quindi, a meno che non ci sia
qualcosa che non sappiamo,
57
00:10:53,726 --> 00:10:59,230
e a meno che non ci sia
qualcosa fuori del quadro clinico...
58
00:10:59,230 --> 00:11:00,732
Eli.
59
00:11:00,732 --> 00:11:02,233
No.
60
00:11:02,233 --> 00:11:06,236
No. No.
61
00:11:06,236 --> 00:11:11,742
Eli, per favore.
62
00:11:11,742 --> 00:11:13,744
Atlanta o forse Houston...
63
00:11:13,744 --> 00:11:14,744
la prima cosa che dobbiamo fare
64
00:11:14,744 --> 00:11:16,245
e' tirarlo fuori da questo inferno
65
00:11:16,245 --> 00:11:17,747
e portarlo in un posto dove
sanno di cosa stanno parlando.
66
00:11:17,747 --> 00:11:19,749
Non possiamo solo desiderare
67
00:11:19,749 --> 00:11:23,252
non possiamo limitarci a fingere
che non sia mai accaduto.
68
00:11:23,252 --> 00:11:24,252
17 anni fa,
69
00:11:24,753 --> 00:11:26,254
io sono stata aggredita
70
00:11:26,254 --> 00:11:28,757
e nulla potra' mai cambiare
questa cosa.
71
00:11:28,757 --> 00:11:30,258
Lui...
72
00:11:30,258 --> 00:11:31,760
Lui e' mio figlio.
73
00:11:31,760 --> 00:11:33,761
E figlio solo mio e di
nessun altro.
74
00:11:33,761 --> 00:11:37,264
Si', lui e' tuo figlio.
75
00:11:37,264 --> 00:11:39,767
Tu lo ami e lui ama te
76
00:11:39,767 --> 00:11:43,770
e tutto cio' che sappiamo non
cambiera' la situazione.
77
00:11:43,770 --> 00:11:45,772
Ma Michael sta morendo.
78
00:11:46,272 --> 00:11:50,276
E non possiamo permetterci di non scoprire
chi e' stato il responsabile.
79
00:11:50,276 --> 00:11:51,777
Hai sentito cosa ha detto il Dr. Odom:
80
00:11:51,777 --> 00:11:53,278
"Qualcosa di più per andare avanti."
81
00:11:53,278 --> 00:11:55,280
Quell'uomo, quello che lui e'
82
00:11:55,280 --> 00:11:57,666
la sua cartella clinica, possono
essere quel qualcosa in più.
83
00:13:13,350 --> 00:13:17,854
No! No!
84
00:13:17,854 --> 00:13:18,855
No.
85
00:13:19,355 --> 00:13:21,357
No.
86
00:13:21,357 --> 00:13:22,358
No.
87
00:13:22,859 --> 00:13:24,860
No!
88
00:13:25,360 --> 00:13:26,361
No!
89
00:13:27,863 --> 00:13:29,364
No!
90
00:13:29,364 --> 00:13:30,365
No!
91
00:13:30,365 --> 00:13:31,867
No...
92
00:13:43,877 --> 00:13:45,879
Mi stai lasciando.
93
00:13:45,879 --> 00:13:48,882
No, tesoro.
94
00:13:48,882 --> 00:13:51,384
Si', lo stai facendo.
Mi stai lasciando.
95
00:13:51,384 --> 00:13:53,886
Vado solo con papa'
per un po'.
96
00:13:54,386 --> 00:13:57,389
Solo dove pensiamo che
potrai stare meglio.
97
00:13:57,389 --> 00:13:58,891
Torneremo presto tesoro.
98
00:13:58,891 --> 00:14:01,893
Torneremo qui.
99
00:14:02,393 --> 00:14:05,897
Ma io ho paura.
100
00:14:05,897 --> 00:14:07,899
Sto morendo.
101
00:14:07,899 --> 00:14:09,901
Non voglio essere lasciato solo.
102
00:14:09,901 --> 00:14:10,901
Nessuno,
103
00:14:10,901 --> 00:14:11,902
Papa',
104
00:14:12,402 --> 00:14:13,403
Dr. Odom o io.
105
00:14:13,403 --> 00:14:19,409
non lasceremmo mai che ti
succedesse qualcosa.
106
00:14:19,409 --> 00:14:21,410
Davvero, torneremo presto.
107
00:14:39,927 --> 00:14:40,928
Stai bene?
108
00:14:40,928 --> 00:14:44,431
Sto bene.
109
00:14:44,431 --> 00:14:48,935
Bene, sta calando la nebbia.
110
00:15:36,477 --> 00:15:38,980
Beh...
111
00:15:38,980 --> 00:15:42,483
E' un posto tranquillo.
112
00:15:42,483 --> 00:15:48,488
Qui c'e' il palazzo di giustizia.
113
00:15:48,989 --> 00:15:49,990
Salve..
114
00:15:50,490 --> 00:15:52,992
Bene, salve anche a lei.
115
00:15:52,992 --> 00:15:54,994
Vorrei chiederle alcune informazioni.
116
00:15:54,994 --> 00:15:56,996
Tesoro, sei venuto nel posto giusto.
117
00:15:56,996 --> 00:16:01,500
Questa è proprio la fonte.
118
00:16:11,009 --> 00:16:13,010
Si' signora, posso aiutarla?
119
00:16:13,010 --> 00:16:15,512
Mi piacerebbe dare un'occhiata ai
numeri arretrati, se posso.
120
00:16:15,512 --> 00:16:17,014
Oh, perche'?
121
00:16:17,014 --> 00:16:20,017
Vengo dalla Jackson extension school.
122
00:16:20,017 --> 00:16:22,018
E' un dato di fatto.
123
00:16:22,018 --> 00:16:25,021
Sto scrivendo un libro sui
crimini nell'America rurale.
124
00:16:25,021 --> 00:16:29,025
Questa non e' Jackson
e non e' nemmeno shreveport...
125
00:16:29,025 --> 00:16:31,026
Non ci sono crimini qui intorno,
126
00:16:31,026 --> 00:16:33,528
Ad eccezione di un granaio andato
occasionalmente a fuoco.
127
00:16:33,528 --> 00:16:36,164
capisce, cose strettamente locali
tanto per essere esatti.
128
00:16:36,164 --> 00:16:38,533
Questo e' esattamente
quello che sto cercando
129
00:16:38,533 --> 00:16:42,036
Qualcosa che mi dia
un'idea della zona.
130
00:16:42,036 --> 00:16:46,540
Beh, l'archivio e' nel retro
se vuole avere un'idea della zona.
131
00:16:46,540 --> 00:16:49,542
Ha solo qualche minuto.
E' quasi ora di pranzo.
132
00:16:49,542 --> 00:16:51,544
E non ho nessuno che mi sostituisca
in ufficio.
133
00:16:51,544 --> 00:16:53,046
e non voglio metterci nessuno.
134
00:16:53,546 --> 00:16:55,548
Faccia da sola, va bene?
135
00:16:55,548 --> 00:16:58,550
Giudice, sindaco
136
00:16:58,550 --> 00:17:01,553
e qualche volta testardo
figlio di puttana.
137
00:17:03,555 --> 00:17:06,558
Cosa posso fare per lei?
138
00:17:06,558 --> 00:17:09,560
Il cancelliere li fuori,
la signora Gumfrey,
139
00:17:09,560 --> 00:17:12,063
diceva che lei potrebbe aiutarmi
con una aggressione
140
00:17:12,563 --> 00:17:15,066
che si e' verificata da queste parti
141
00:17:15,066 --> 00:17:17,567
17 anni fa.
142
00:17:17,567 --> 00:17:20,070
Che tipo di aggressione?
143
00:17:20,570 --> 00:17:22,572
Stupro.
144
00:17:22,572 --> 00:17:24,574
Stupro.
145
00:17:24,574 --> 00:17:26,075
Forse...
146
00:17:26,075 --> 00:17:29,078
Forse non fu descritto in questo modo.
147
00:17:29,578 --> 00:17:32,081
Sono comunque interessato
ad ogni possibile
148
00:17:32,081 --> 00:17:33,582
atto di violenza,
149
00:17:33,582 --> 00:17:35,583
qualche..
150
00:17:35,583 --> 00:17:38,086
comportamento memorabile.
151
00:17:38,586 --> 00:17:42,090
Mi dispiace...
non posso aiutarla...signor?
152
00:17:42,090 --> 00:17:44,091
Maccleary,
153
00:17:44,091 --> 00:17:46,093
Eli Maccleary.
154
00:17:46,093 --> 00:17:47,094
Bene, io spero
lei non voglia rivoltare
155
00:17:47,094 --> 00:17:49,096
la quiete della nostra
piccola Nioba
156
00:17:49,096 --> 00:17:52,099
contro se stesso.
Credo sia tutto.
157
00:17:52,099 --> 00:17:54,100
Grazie.
158
00:17:54,100 --> 00:17:56,102
Grazie a lei, signore.
159
00:18:14,251 --> 00:18:16,120
E' ora di pranzo.
160
00:18:16,120 --> 00:18:19,123
Finalmente.
161
00:18:19,123 --> 00:18:24,627
Ehi, Signora, ho detto
che e' ora di pranzo.
162
00:18:24,627 --> 00:18:26,129
Arrivo.
163
00:18:37,139 --> 00:18:38,140
Eli!
164
00:19:00,659 --> 00:19:02,161
Lo so.
165
00:19:02,161 --> 00:19:04,163
Lo so.
166
00:19:04,163 --> 00:19:06,415
Ma lei ha strappato
l'intera prima pagina,
167
00:19:06,415 --> 00:19:09,667
riguardo Lionel e...
168
00:19:09,667 --> 00:19:12,170
Chi e' quello con lei?
169
00:19:12,670 --> 00:19:14,172
Beh, se me lo chiedessi, Odds
170
00:19:14,672 --> 00:19:17,174
ti direi che e' il marito.
171
00:19:17,174 --> 00:19:20,177
Non gli avrai detto qualcosa?
172
00:19:20,177 --> 00:19:21,678
Va bene....
173
00:19:21,678 --> 00:19:24,681
Oh Signore, sara' meglio che mi
occupi di Dexter e Horace..
174
00:19:24,681 --> 00:19:30,186
Noi non vogliamo che loro
se ne dimentichino.
175
00:19:30,686 --> 00:19:33,189
Siamo davvero spiacenti, signora.
176
00:19:33,189 --> 00:19:36,691
Succede perche' e' una piccola citta'.
177
00:19:36,691 --> 00:19:38,193
Gia', daremo un'occhiata.
178
00:19:38,193 --> 00:19:44,199
Grazie per la chiamata.
179
00:19:44,199 --> 00:19:45,699
Scusatemi ...
180
00:19:45,699 --> 00:19:47,701
Sceriffo Brand?
181
00:19:47,701 --> 00:19:49,703
Pool, Bill Pool.
182
00:19:49,703 --> 00:19:53,707
Lo sceriffo Brand e' andato
in pensione nel '65.
183
00:19:53,707 --> 00:19:57,710
Beh, Puo' dirci dove
potremmo trovarlo?
184
00:19:57,710 --> 00:19:59,712
E' deceduto nel '69.
185
00:19:59,712 --> 00:20:03,216
Siete solo un tantino in ritardo.
186
00:20:03,715 --> 00:20:06,718
Speravamo che lo sceriffo Brand
potesse parlarci
187
00:20:06,718 --> 00:20:09,221
dell'omicidio di LionelL Curwin.
188
00:20:09,721 --> 00:20:11,723
Ero vice quando successe.
189
00:20:11,723 --> 00:20:14,225
Stiamo facendo delle ricerche per un libro
190
00:20:14,225 --> 00:20:18,229
sui crimini nelle piccole citta' d'America.
191
00:20:18,229 --> 00:20:19,230
Cosa volete sapere?
192
00:20:19,730 --> 00:20:21,232
Tutto.
193
00:20:21,232 --> 00:20:23,233
Tutto.
194
00:20:23,733 --> 00:20:26,236
Prima di tutto, Lionel Curwin
era un figlio di puttana,
195
00:20:26,736 --> 00:20:28,238
Perdoni il francesismo signora.
196
00:20:28,238 --> 00:20:31,240
Tutti pregavano che se ne andasse.
197
00:20:31,240 --> 00:20:34,243
Ma nessuno prego' per il modo
in cui finalmente lo fece.
198
00:20:34,743 --> 00:20:36,245
Cosa vuol dire?
199
00:20:36,745 --> 00:20:39,248
Voglio dire che fu fatto a pezzi.
200
00:20:39,248 --> 00:20:42,750
Alcune parti del suo corpo furono mangiate,
e le altre non erano riconoscibili.
201
00:20:42,750 --> 00:20:44,752
Chi gli fece questo?
202
00:20:44,752 --> 00:20:46,254
Un animale selvatico?
203
00:20:46,254 --> 00:20:48,256
Un animale e' in grado
di fare a pezzi un uomo
204
00:20:48,256 --> 00:20:51,258
e poi cercare di dar fuoco
alla sua casa?
205
00:20:51,258 --> 00:20:54,761
Allora chi?
206
00:20:54,761 --> 00:20:56,763
Non lo sappiamo.
207
00:20:56,763 --> 00:20:58,765
Chiunque fosse non l'ha piu' rifatto.
208
00:20:59,265 --> 00:21:03,769
Da allora questo posto e' stato
tranquillo come un cimitero.
209
00:21:03,769 --> 00:21:05,654
Beh...
210
00:21:05,654 --> 00:21:08,274
Grazie comunque per il suo aiuto,
sceriffo.
211
00:21:08,274 --> 00:21:09,774
Potete scommetterci.
212
00:21:35,131 --> 00:21:37,632
Dove si trova? Il figlio dei
Maccleary, dov'e'?
213
00:21:39,634 --> 00:21:41,636
Pronto?
214
00:21:42,137 --> 00:21:45,140
Si', sono io.
215
00:21:45,140 --> 00:21:46,140
Cosa?
216
00:21:46,140 --> 00:21:47,641
Quando?
217
00:21:47,641 --> 00:21:49,643
Chi e'?
218
00:21:49,643 --> 00:21:51,645
E' il Dr. Odom
Michael e' sparito.
219
00:23:45,247 --> 00:23:46,747
Vuoi lasciarmi dormire?
220
00:23:52,753 --> 00:23:59,759
Prima devi farmi una promessa.
221
00:23:59,759 --> 00:24:03,263
Me lo prometti?
222
00:24:30,287 --> 00:24:34,790
Va bene.
223
00:24:34,790 --> 00:24:37,293
Puoi venire fuori ora.
224
00:25:02,315 --> 00:25:04,317
Lo so che sei qui.
225
00:25:25,336 --> 00:25:26,837
So chi sei.
226
00:25:46,855 --> 00:25:50,358
Missy, dov'e' il ragazzo delle consegne?
227
00:25:50,358 --> 00:25:52,860
Vuoi dire che ha gia' fatto la consegna?
228
00:25:52,860 --> 00:25:58,865
Ho rivoltato la cucina da cima a fondo.
229
00:25:59,366 --> 00:26:01,868
Missy, quel raggazzo non vale
quello che lo paghi.
230
00:26:01,868 --> 00:26:03,370
Ho messo sottosopra la cucina.
231
00:26:03,870 --> 00:26:05,372
E che sia dannato se
ho trovato il pacco.
232
00:26:05,372 --> 00:26:11,377
Non faccio il raccoglibriciole
del suo ordine! Merda!.
233
00:26:11,377 --> 00:26:12,878
Ciao ciao.
234
00:26:12,878 --> 00:26:13,879
Koko!
235
00:26:14,380 --> 00:26:18,383
Vieni qui tesoro.
236
00:26:18,383 --> 00:26:20,885
Era ora.
237
00:26:20,885 --> 00:26:24,887
Bene, andiamo.
Portalo dentro, per favore.
238
00:26:30,894 --> 00:26:34,397
Non farlo cadere.
239
00:26:34,397 --> 00:26:36,399
Voi ragazzi fate sempre
cadere le cose.
240
00:26:36,899 --> 00:26:38,901
Credo che voi giochiate troppo
con voi stessi.
241
00:26:44,406 --> 00:26:47,909
Missy ha detto non piu'
di 5 dollari per la carne
242
00:26:47,909 --> 00:26:54,415
e io mi aspetto che lei
ne abbia a disposizione.
243
00:26:54,415 --> 00:26:57,918
Lei dice: 5 dollari, e per il trasporto
due dollari, sono 12...
244
00:27:06,426 --> 00:27:08,928
Tutto quello che avanza e' per te.
245
00:27:20,438 --> 00:27:24,942
Che razza di salario basso
ti paga Missy?
246
00:27:25,443 --> 00:27:26,944
Tu sei il più affamato,
bavoso essere
247
00:27:26,944 --> 00:27:28,946
che io abbia mai visto.
248
00:27:29,446 --> 00:27:32,449
Siediti.
249
00:27:32,449 --> 00:27:36,453
Qui ce n'e' abbastanza per sfamare
un esercito, comunque.
250
00:27:36,453 --> 00:27:38,454
Certo, se potessimo allargarlo un po'
251
00:27:38,954 --> 00:27:42,458
Forse se lo schiacciassi su
qualche crackers salato.
252
00:27:42,458 --> 00:27:45,961
No, e' troppo bella per fargli
una cosa del genere. Lo so.
253
00:27:52,967 --> 00:27:56,104
Mettiamoci un po' di questo
che la rende davvero buona.
254
00:28:10,483 --> 00:28:14,487
Come ti piace la tua?
255
00:28:14,487 --> 00:28:18,490
La mia mi piace rara.
256
00:28:18,490 --> 00:28:24,995
Rende facile l'attesa.
257
00:28:25,996 --> 00:28:28,499
Oh, Koko.
258
00:28:28,499 --> 00:28:32,002
Koko!
259
00:28:33,504 --> 00:28:35,505
Dove diavolo sei, tesoro?
260
00:28:35,505 --> 00:28:37,006
Koko!
261
00:28:40,009 --> 00:28:44,513
che cos'e'?
262
00:28:44,513 --> 00:28:46,515
No, non puo' essere.
263
00:28:47,015 --> 00:28:51,019
Non in questo periodo dell'anno.
264
00:28:51,019 --> 00:28:54,522
Lo senti?
265
00:28:54,522 --> 00:28:56,023
Lo senti questo?
266
00:30:14,093 --> 00:30:17,095
Tipper, la cena.
267
00:30:22,100 --> 00:30:24,603
Tipper!
268
00:30:24,603 --> 00:30:26,604
Tipper!
269
00:30:26,604 --> 00:30:27,605
Tipper!
270
00:30:27,605 --> 00:30:28,606
Tipper, ragazzaccio.
271
00:30:28,606 --> 00:30:30,107
Okay. Okay.
272
00:30:51,627 --> 00:30:53,628
Dorme pacaficamente ora.
273
00:30:53,628 --> 00:30:55,630
Penso sia meglio non disturbarlo.
274
00:31:21,653 --> 00:31:23,538
Stara' bene,
signora Maccleary.
275
00:31:23,538 --> 00:31:25,156
Non si preoccupi.
276
00:31:25,156 --> 00:31:26,658
Una ragazza del posto l'ha trovato
277
00:31:26,658 --> 00:31:28,159
Che vagava intorno casa sua.
278
00:31:28,159 --> 00:31:29,160
A giudicare dai graffi,
279
00:31:29,160 --> 00:31:31,161
Deve aver camminato
attraverso i boschi.
280
00:31:31,161 --> 00:31:33,163
Sembra stare cosi' bene.
281
00:31:33,163 --> 00:31:34,665
Signore, dopo tutto quello
che ha passato,
282
00:31:35,165 --> 00:31:36,667
effettivamente lo
trovo molto meglio.
283
00:31:37,167 --> 00:31:38,669
In ogni caso, i graffi sono leggeri.
284
00:31:38,669 --> 00:31:41,170
Vi avevo detto che non c'era nulla
che non andava in vostro figlio.
285
00:31:41,170 --> 00:31:42,672
Nulla che alcune semplici
286
00:31:42,672 --> 00:31:45,174
dignitose cure mediche
possano curare.
287
00:31:46,676 --> 00:31:47,677
Beh...
288
00:31:47,677 --> 00:31:48,678
Si' e no.
289
00:31:48,678 --> 00:31:51,680
Per ora, il sonno e' la miglior
medicina.
290
00:31:51,680 --> 00:31:55,567
Beh,avremmo tutti bisogno
di un po' di quella, Doc.
291
00:31:55,567 --> 00:31:59,186
Non c'e' nulla che possiamo fare
qui.
292
00:31:59,186 --> 00:32:00,938
Credo che tu abbia ragione.
293
00:32:19,705 --> 00:32:21,707
Buongiorno, Dexter.
294
00:32:22,207 --> 00:32:25,210
Il giornale non e' ancora aperto.
295
00:32:25,210 --> 00:32:26,711
Sono passate le 10:00.
296
00:32:33,217 --> 00:32:34,218
Una cosa del genere
non era mai successa.
297
00:32:34,218 --> 00:32:41,224
Dalla notte in cui la casa di
Lionel fu bruciata.
298
00:32:41,224 --> 00:32:44,227
Grazie, Dexter.
299
00:32:44,227 --> 00:32:47,980
Edwin?
300
00:32:56,738 --> 00:33:01,242
Tutti i tests dimostramo che
sembra star bene.
301
00:33:01,242 --> 00:33:05,245
Cosa avete intenzione di fare
ora voi tre?
302
00:33:05,245 --> 00:33:07,247
Forse e' meglio che ti portiamo
a Houston,
303
00:33:07,247 --> 00:33:10,250
E' proprio il caso di
tirarti fuori di qui.
304
00:33:10,250 --> 00:33:12,752
Solo per essere sicuri.
305
00:33:12,752 --> 00:33:13,753
No.
306
00:33:13,753 --> 00:33:14,754
Houston?
307
00:33:14,754 --> 00:33:18,758
L'osservatorio,
l'ottava meraviglia del mondo?
308
00:33:18,758 --> 00:33:21,761
No, non voglio andarci.
309
00:33:21,761 --> 00:33:24,262
Che?
310
00:33:24,262 --> 00:33:25,647
Io voglio restare qui.
311
00:33:25,647 --> 00:33:27,265
Rimanere?
312
00:33:27,265 --> 00:33:29,267
Non lo so, io, umh...
313
00:33:29,267 --> 00:33:34,521
Mi piace qui.
314
00:33:34,521 --> 00:33:36,774
Il signore e la signora Mccleary?
315
00:33:36,774 --> 00:33:38,275
Perdonatemi, sono il vice Herbert.
316
00:33:38,275 --> 00:33:40,777
Lo sceriffo avrebbe piacere di
vedervi.
317
00:33:40,777 --> 00:33:42,278
Anche lei, Doc.
318
00:33:42,278 --> 00:33:44,280
Per cosa?
319
00:33:44,781 --> 00:33:45,782
Guardare e' credere.
320
00:34:21,313 --> 00:34:23,315
Ciao.
321
00:34:23,816 --> 00:34:25,317
Stai meglio.
322
00:34:25,317 --> 00:34:28,820
Ti cercavo per ringraziarti
per la scorsa notte.
323
00:34:28,820 --> 00:34:30,321
Come ti chiami?
324
00:34:30,321 --> 00:34:33,324
Amanda Platt.
325
00:34:33,324 --> 00:34:34,826
Mi hai salvato la vita.
326
00:34:35,326 --> 00:34:37,828
.
Oh, no, Tipper non ti
farebbe mai del male.
327
00:34:37,828 --> 00:34:42,232
No, non dirmelo.
328
00:34:42,232 --> 00:34:44,334
Posso entrare?
329
00:34:44,334 --> 00:34:45,835
Umh, no,
330
00:34:45,835 --> 00:34:48,838
Papa' non vuole estranei quando
non e' in casa.
331
00:34:48,838 --> 00:34:50,840
Mi dispiace.
332
00:34:50,840 --> 00:34:52,341
Umh...
333
00:34:52,341 --> 00:34:54,843
Beh...
334
00:34:55,343 --> 00:34:59,848
Ve bene se sto fuori?
335
00:34:59,848 --> 00:35:01,850
Okay.
336
00:35:01,850 --> 00:35:03,351
Vado a prendere la giacca.
337
00:35:09,356 --> 00:35:10,858
Hai il ragazzo?
338
00:35:10,858 --> 00:35:12,860
No.
339
00:35:12,860 --> 00:35:14,861
No? Dovresti.
340
00:35:17,363 --> 00:35:23,368
Sei carina.
341
00:35:23,368 --> 00:35:26,371
Non lo sai?
342
00:35:26,371 --> 00:35:28,373
E' che,
343
00:35:28,373 --> 00:35:31,876
nessuno me l'aveva mai
detto prima.
344
00:35:40,084 --> 00:35:41,384
Cos'e'?
345
00:35:41,384 --> 00:35:42,886
Laggiu'
346
00:35:42,886 --> 00:35:44,387
Quella e' la palude del pino nero.
347
00:35:44,888 --> 00:35:46,389
Nessuno ci va mai pero'.
348
00:35:46,389 --> 00:35:47,891
Nemmeno per raccogliere le more.
349
00:35:47,891 --> 00:35:53,395
E' tutto pieno di rovi.
350
00:35:53,395 --> 00:35:55,898
Non vorrai andare la, Michael.
351
00:35:55,898 --> 00:35:57,399
Andiamo.
352
00:35:57,399 --> 00:36:02,904
Dai.
353
00:36:02,904 --> 00:36:06,407
Guarda questi vermi.
Non sono orribili?
354
00:36:06,407 --> 00:36:12,412
No, affatto.
355
00:36:12,412 --> 00:36:15,916
Come mai non hai un fidanzato?
356
00:36:16,416 --> 00:36:18,417
A causa di papa', credo,
357
00:36:18,417 --> 00:36:19,919
E' terribilmente possessivo.
358
00:36:19,919 --> 00:36:21,020
Umh.
359
00:36:27,426 --> 00:36:29,928
E'...umh...
360
00:36:29,928 --> 00:36:31,429
tuo padre e'...
361
00:36:31,930 --> 00:36:34,432
Horace Platt,
il cugino di Lionel Curwin?
362
00:36:34,432 --> 00:36:36,434
Si', come fai a saperlo?
363
00:36:39,436 --> 00:36:41,939
Michael?
364
00:36:42,439 --> 00:36:45,943
Michael?
365
00:36:45,943 --> 00:36:50,947
Michael,
Cosa c'e' che non va?
366
00:36:50,947 --> 00:36:54,951
Vuoi che ti accompagni dal dottore?
367
00:36:54,951 --> 00:36:59,955
No!
368
00:37:00,455 --> 00:37:01,957
Va tutto bene.
369
00:38:07,515 --> 00:38:10,017
Dici che era li che il cane
stava scavando?
370
00:38:10,017 --> 00:38:15,522
Era solo un po' piu' giu'
371
00:38:16,023 --> 00:38:19,025
Dannazione.
372
00:38:19,025 --> 00:38:22,528
Come se non avessi gia'
abbastanza problemi.
373
00:38:36,541 --> 00:38:38,542
Cosa stai facendo qui, ragazza?
374
00:38:38,542 --> 00:38:41,545
Stavamo solo facendo una piccola
passeggiata pa'.
375
00:38:42,046 --> 00:38:44,448
Ti ho dato il permesso?
376
00:38:44,448 --> 00:38:46,550
Guardi, lei non voleva venire,
l'ho convinta io...
377
00:38:46,550 --> 00:38:51,054
Vai nel furgone!
378
00:38:51,054 --> 00:38:53,056
Accidenti a te, ragazzo.
379
00:38:53,056 --> 00:38:55,558
Lascia stare mia figlia!
380
00:38:56,059 --> 00:38:57,559
Stai lontano dalla mia piccola!.
381
00:39:07,068 --> 00:39:08,569
Dannazione a te, ragazzo!
382
00:39:23,083 --> 00:39:26,085
E' sempre cosi'?
383
00:39:26,585 --> 00:39:28,287
E' stato civile.
384
00:39:28,587 --> 00:39:30,089
Un paio di anni fa'
385
00:39:30,089 --> 00:39:32,591
trovo' sua moglie a
letto con un altro uomo
386
00:39:32,591 --> 00:39:36,094
li ha uccisi entrambi.
387
00:39:36,094 --> 00:39:38,596
E non l'hanno messo dentro?
388
00:39:38,596 --> 00:39:43,100
E' il cugino del giudice.
389
00:39:43,600 --> 00:39:45,002
Le fara' del male.
390
00:39:45,002 --> 00:39:46,603
No, non lo fara', Michael.
391
00:39:46,603 --> 00:39:48,505
Horace Platt lo fara'.
392
00:39:48,505 --> 00:39:50,107
Ohh.
393
00:39:50,607 --> 00:39:52,108
Sei stanco.
394
00:39:52,108 --> 00:39:53,609
Non stai ancora bene.
395
00:39:53,609 --> 00:39:55,111
Jeff,
396
00:39:55,111 --> 00:39:57,313
Riporta il ragazzo con te.
397
00:39:57,313 --> 00:39:58,614
Non so cosa ti faccia pensare
398
00:39:58,614 --> 00:40:03,618
che possa succedere una cosa simile.
399
00:40:03,618 --> 00:40:06,121
Ora ti mettero' a letto
400
00:40:06,621 --> 00:40:10,624
e questa volta ci rimarrai.
401
00:40:10,624 --> 00:40:15,129
Forza.
402
00:40:15,629 --> 00:40:18,632
Questo spiega il comportamento
di Michael stamattina.
403
00:40:18,632 --> 00:40:20,633
Cosa?
404
00:40:20,633 --> 00:40:24,137
Amanda.
405
00:40:24,137 --> 00:40:28,141
Il nostro Michael ha preso una sbandata.
406
00:40:28,141 --> 00:40:29,141
Uh.
407
00:40:29,641 --> 00:40:32,644
Vai con loro. Io rimarro' qui
ancora un po'.
408
00:40:59,168 --> 00:41:00,669
Vuole darci una mano qui?
409
00:41:00,669 --> 00:41:03,505
Oh, certo.
410
00:41:19,569 --> 00:41:21,071
Porca puttana.
411
00:41:21,071 --> 00:41:22,072
Sceriffo!
412
00:41:39,587 --> 00:41:40,588
Sceriffo
413
00:41:41,089 --> 00:41:42,090
Guardi cosa ho trovato!
414
00:41:57,103 --> 00:41:59,105
Buon Dio.
415
00:41:59,105 --> 00:42:00,606
L'hai trovato qui?
416
00:42:00,606 --> 00:42:07,112
Si' signore, proprio qui dentro.
417
00:42:07,612 --> 00:42:11,615
Oh, aspetta.
418
00:42:11,615 --> 00:42:14,618
Qui.
L'hai preso?
419
00:42:14,618 --> 00:42:17,121
Oh, merda.
420
00:42:17,121 --> 00:42:18,622
Mi faro' dare altri uomini.
421
00:42:18,622 --> 00:42:22,125
Abbiamo bisogno di parecchio aiuto.
422
00:42:22,125 --> 00:42:24,627
Se trovate qualcosa,
gente, chiamate.
423
00:42:35,637 --> 00:42:37,139
Ciao, Bill.
424
00:42:37,139 --> 00:42:42,643
Doc, ho qualcosa laggiu'
che vorrei mostrarvi.
425
00:42:42,643 --> 00:42:44,145
Quanti sono ora?
426
00:42:44,645 --> 00:42:46,147
Trentasei.
427
00:42:46,647 --> 00:42:48,648
Puoi identificarne qualcuno?
428
00:42:48,648 --> 00:42:49,649
Non ancora.
429
00:42:49,649 --> 00:42:51,151
Cosa ne pensi?
430
00:42:51,151 --> 00:42:52,152
Non so.
431
00:42:52,152 --> 00:42:54,154
Potrebbe essere un cimitero abbandonato,
432
00:42:54,154 --> 00:42:55,655
una necropoli indiana,
433
00:42:56,156 --> 00:42:57,157
una fossa comune della guerra civile,
434
00:42:57,157 --> 00:42:58,657
o le vittime di qualche assassino
435
00:42:58,657 --> 00:43:01,160
che nasconde e seppellisce
qui i corpi.
436
00:43:01,160 --> 00:43:02,661
Forse e' cosi'.
437
00:43:02,661 --> 00:43:04,663
Dai un'occhiata a questo.
438
00:43:20,177 --> 00:43:22,679
Ma questo e' un femore di
Emily Oldenburgh.
439
00:43:22,679 --> 00:43:24,681
No, non puo' essere.
440
00:43:24,681 --> 00:43:25,681
Lo so.
441
00:43:26,182 --> 00:43:27,183
L'abbiamo seppellita nel
cimitero della chiesa.
442
00:43:27,683 --> 00:43:29,185
Eravamo li entrambi, ricordi?
443
00:43:29,185 --> 00:43:31,687
Ma questo e' il femore di Emily.
444
00:43:31,687 --> 00:43:33,189
Ho inserito io questo pezzo
445
00:43:33,189 --> 00:43:35,190
di acciaio nel femore.
446
00:43:42,197 --> 00:43:43,698
C'e' qualcos'altro di strano.
447
00:43:50,204 --> 00:43:51,705
Gurda come e' rosicchiato.
448
00:43:51,705 --> 00:43:53,207
Hai notato anche tu.
449
00:43:53,207 --> 00:43:56,209
Andrei a parlare con Dexter Ward,
se fossi in te.
450
00:44:10,222 --> 00:44:11,223
C'e' un problema, Bill.
451
00:44:11,723 --> 00:44:12,223
Cos'e' questo Doc?
452
00:44:12,723 --> 00:44:14,225
Dexter non era il becchino
quando Emily mori'.
453
00:44:14,225 --> 00:44:15,726
Era l'assistente.
454
00:44:15,726 --> 00:44:17,228
Chi era il becchino?
455
00:44:17,728 --> 00:44:18,729
Lionel Curwin.
456
00:44:27,737 --> 00:44:29,739
Possiamo entrare?
457
00:44:36,245 --> 00:44:39,248
Hai sentito cosa e' successo
allapalude del pino nero?
458
00:44:39,248 --> 00:44:43,251
No, ero occupato qui,
459
00:44:43,251 --> 00:44:48,756
come potete vedere.
460
00:44:49,256 --> 00:44:50,757
Tu o
461
00:44:50,757 --> 00:44:53,760
Lionel ha fatto il lavoro
su Emily Oldenburgh?
462
00:44:53,760 --> 00:44:55,262
Emily Oldenburgh?
463
00:44:55,262 --> 00:44:57,264
Beh, e' passato tanto tempo,
non ricordo.
464
00:44:57,264 --> 00:44:58,764
Perche'?
465
00:44:58,764 --> 00:45:02,268
Il suo scheletro e' uno di quelli
ritrovati nella palude.
466
00:45:02,268 --> 00:45:03,269
E' impossibile.
467
00:45:03,269 --> 00:45:05,771
L'ho preparata per essere seppellita
qui io stesso.
468
00:45:05,771 --> 00:45:07,772
Ricordo di alverla messa
io nella bara.
469
00:45:07,772 --> 00:45:11,276
I suoi fianchi scricchiolarono.
470
00:45:11,276 --> 00:45:13,278
Uhu...
471
00:45:13,278 --> 00:45:14,779
Qualcuno puo' aver spostato il corpo
472
00:45:14,779 --> 00:45:17,281
tra qui e il cimitero?
473
00:45:17,281 --> 00:45:19,283
Beh, naturalmente no.
474
00:45:19,283 --> 00:45:21,785
Chi e' lui?
475
00:45:21,785 --> 00:45:23,787
Uh, rispondi solo alla nostra
domanda, Dexter.
476
00:45:24,288 --> 00:45:27,290
No, non voglio,
e' offensivo.
477
00:45:27,290 --> 00:45:28,791
Non devo a quest'uomo
nessuna spiegazione.
478
00:45:28,791 --> 00:45:32,295
Non so neanche chi e'.
479
00:45:32,795 --> 00:45:34,797
Parlero' con te piu' tardi, Dexter.
480
00:45:34,797 --> 00:45:37,299
Mi piace il tuo nuovo
lavoro di verniciatura; Dexter.
481
00:46:09,828 --> 00:46:11,330
Ebbene?
482
00:46:11,330 --> 00:46:13,331
Ebbene cosa?
483
00:46:13,831 --> 00:46:18,670
Chi e' seppellito nella bara
di Emily Oldenburgh?
484
00:46:18,670 --> 00:46:19,671
No.
485
00:47:11,717 --> 00:47:14,720
Come stai, Tom?
486
00:47:14,720 --> 00:47:18,222
Chi sei tu?
487
00:47:18,222 --> 00:47:21,726
E' passato tanto tempo.
488
00:47:21,726 --> 00:47:25,229
Vero?
489
00:47:25,730 --> 00:47:28,732
Chi sei?
490
00:47:28,732 --> 00:47:32,736
Oh, tu sei il figlio dei Maccleary.
491
00:47:32,736 --> 00:47:36,238
Ti offirei un drink, ma tuo padre
darebbe fuori di matto
492
00:47:36,238 --> 00:47:40,743
Non badarci se me ne faccio uno io.
493
00:47:40,743 --> 00:47:43,245
Non mi riconosci, Tom?
494
00:47:43,746 --> 00:47:47,248
Billy? Billy Connors!
495
00:47:47,248 --> 00:47:49,250
Guardami negli occhi.
496
00:47:49,751 --> 00:47:51,753
Oh...
497
00:47:51,753 --> 00:47:54,755
Allora, puoi fermarlo.
498
00:47:55,255 --> 00:47:58,258
Ehi, Billy, Billy.
499
00:47:58,258 --> 00:48:01,762
Billy Connors.
500
00:48:01,762 --> 00:48:05,765
Mi ricordo di me e Billy che
ascoltavamo mio padre.
501
00:48:05,765 --> 00:48:07,266
Eravamo soliti fare un gioco.
502
00:48:07,266 --> 00:48:08,267
"Ehi, Billy,
503
00:48:08,267 --> 00:48:10,269
"Puoi fare la magia
504
00:48:10,269 --> 00:48:13,272
"delle locuste e le cicale?
505
00:48:13,272 --> 00:48:15,273
"Puoi fare in modo che una cosa
506
00:48:15,273 --> 00:48:18,276
"diventi qualcos'altro?
507
00:48:18,276 --> 00:48:22,780
"Cambi, rinasca?"
508
00:48:22,780 --> 00:48:25,783
Credi in questa merda?
509
00:48:28,285 --> 00:48:31,288
Sono tornato per loro.
510
00:48:31,288 --> 00:48:33,790
Tutti loro, tutti i Curwin.
511
00:48:33,790 --> 00:48:36,292
Tu non sei Billy.
512
00:48:38,795 --> 00:48:40,797
Sono stato in pace per 17 anni,
giudice,
513
00:48:40,797 --> 00:48:42,798
ma sta diventando troppo pericoloso.
514
00:48:42,798 --> 00:48:44,800
Voglio soldi,
molti soldi,
515
00:48:45,300 --> 00:48:46,802
e voglio uscirne.
516
00:48:47,302 --> 00:48:49,304
Loro torneranno qui
in un minuto.
517
00:48:49,304 --> 00:48:50,805
Ti voglio qui domattina
518
00:48:51,305 --> 00:48:52,807
con i soldi,
giudice.
519
00:48:52,807 --> 00:48:55,309
Ti voglio assolutamente qui, mi hai sentito?
520
00:50:19,384 --> 00:50:22,888
Ve bene, siete ancora voi,
vero ragazzi?
521
00:50:37,400 --> 00:50:39,402
Va bene, ragazzi,
522
00:50:39,402 --> 00:50:42,404
Vi mettero'
al posto del cugino Edwin
523
00:50:42,404 --> 00:50:44,907
Vi avverto.
524
00:50:55,367 --> 00:50:59,371
Peekaboo,
525
00:50:59,371 --> 00:51:01,372
Io...
526
00:51:01,372 --> 00:51:03,874
vi...
527
00:51:03,874 --> 00:51:05,876
vedo!
528
00:51:14,884 --> 00:51:19,388
Vi prendo.
529
00:51:19,888 --> 00:51:22,391
Vi prendo.
530
00:51:22,391 --> 00:51:23,892
Ti ho preso.
531
00:52:34,955 --> 00:52:37,458
Ci sono solo pietre.
532
00:52:37,458 --> 00:52:39,960
Dexter Wards?
533
00:52:41,462 --> 00:52:42,463
Dexter Wards.
534
00:52:42,463 --> 00:52:46,966
Dexter?
535
00:52:46,966 --> 00:52:48,468
Dove sei?
536
00:53:26,001 --> 00:53:27,002
Qui sotto.
537
00:54:06,170 --> 00:54:08,038
Oh, Dio!
538
00:54:08,038 --> 00:54:09,540
Signore, salvaci.
539
00:54:09,540 --> 00:54:11,542
E' stato imbalsamato
540
00:54:11,542 --> 00:54:13,043
vivo.
541
00:54:19,048 --> 00:54:19,549
No.
542
00:54:19,549 --> 00:54:20,550
Michael se ne e' andato.
543
00:54:20,550 --> 00:54:21,551
Cosa?
544
00:54:22,051 --> 00:54:23,052
Vuoi dire che non e' con te?
545
00:54:23,052 --> 00:54:24,053
No.
546
00:54:24,053 --> 00:54:25,554
Forse e' andato da Amanda.
547
00:54:25,554 --> 00:54:27,055
Oh, merda.
548
00:54:27,055 --> 00:54:29,558
Cristo, Horace lo uccidera'.
Doc, vai con Jeff.
549
00:55:21,604 --> 00:55:22,605
Che diavolo?
550
00:55:28,611 --> 00:55:29,612
Che diavolo volete?
551
00:55:29,612 --> 00:55:31,112
Nostro figlio e' qui?
552
00:55:31,112 --> 00:55:38,620
Gesu' Cristo! Andate via da qui!
553
00:55:38,620 --> 00:55:39,620
Michael.
554
00:55:45,626 --> 00:55:46,627
Michael.
555
00:55:47,127 --> 00:55:49,128
Cosa stai facendo qui?
556
00:55:49,128 --> 00:55:51,130
C'e' un assassino in giro.
557
00:55:51,130 --> 00:55:52,632
Non volevo lasciarla sola.
558
00:55:52,632 --> 00:55:58,637
Bugiardo!
559
00:55:58,637 --> 00:56:01,139
Ha detto che voleva solo proteggere
la ragazza, Horace.
560
00:56:01,139 --> 00:56:03,141
Ora datti una calmata!
561
00:56:03,642 --> 00:56:07,144
La prossima volta ti uccidero',
piccolo bastardo, mi hai sentito?
562
00:56:07,144 --> 00:56:09,647
No! Non...
563
00:56:09,647 --> 00:56:11,649
Jeff, portalo via da qui!
564
00:56:19,155 --> 00:56:21,157
Mi faro' quel bastardo
565
00:56:21,157 --> 00:56:23,159
Ti uccidero'!
566
00:56:43,678 --> 00:56:46,179
Mi dispiace, piccola.
567
00:56:46,179 --> 00:56:51,685
Mi dispiace.
568
00:56:51,685 --> 00:56:53,186
Michael.
569
00:56:53,186 --> 00:56:54,687
Cosa stavi facendo li
570
00:56:54,687 --> 00:56:57,690
nella camera di Amanda?
571
00:56:57,690 --> 00:56:58,691
Michael!
572
00:56:58,691 --> 00:57:00,693
Caroline, non ora.
573
00:57:00,693 --> 00:57:03,194
Andiamo, andiamo via da qui.
574
00:57:03,194 --> 00:57:05,196
Andiamo.
575
00:57:13,203 --> 00:57:15,205
Quello che penso.
576
00:57:15,205 --> 00:57:16,707
Qui.
577
00:57:16,707 --> 00:57:19,209
Questa cosa che vedo
sotto la pelle.
578
00:57:19,209 --> 00:57:20,594
Cos'e'?
579
00:57:20,844 --> 00:57:24,213
Uno strato sottocutaneo proprio
sotto l'epidermide.
580
00:57:24,714 --> 00:57:26,716
Non ho mai visto niente di simile
prima
581
00:57:27,216 --> 00:57:28,851
Ma ne avevo sentito parlare.
582
00:57:28,851 --> 00:57:30,469
Cosa significa?
583
00:57:30,719 --> 00:57:33,722
Non lo so.
584
00:57:33,722 --> 00:57:35,724
Puo' spostarsi?
585
00:57:35,724 --> 00:57:38,727
Beh...
586
00:57:38,727 --> 00:57:40,728
Penso sia tempo che lo
riportiamo a Jackson
587
00:57:40,728 --> 00:57:43,230
e dai suoi dottori li',
vero?
588
00:57:43,230 --> 00:57:46,484
Si', o forse a Houston.
589
00:57:46,867 --> 00:57:48,235
Okay, pericolo pubblico,
590
00:57:48,235 --> 00:57:49,736
Una grossa sorpresa.
591
00:57:49,736 --> 00:57:53,239
Puoi smettere di fingere, ora.
Torniamo a casa
592
00:57:53,239 --> 00:57:55,742
No.
593
00:57:55,742 --> 00:57:57,243
Ascolta, il dottore
ti ha dimesso.
594
00:57:57,243 --> 00:57:59,244
Non si puo' discutere col dottore.
595
00:57:59,745 --> 00:58:05,250
E puoi scrivere ad Amanda
quando arrivi a casa.
596
00:58:05,250 --> 00:58:08,252
Ora, forza, andiamo.
597
00:58:08,252 --> 00:58:12,757
Alzati, amico mio.
Tua mamma insiste.
598
00:58:12,757 --> 00:58:13,758
No,
599
00:58:14,258 --> 00:58:16,511
Non me ne vado.
600
00:58:16,761 --> 00:58:18,261
E non puoi obbligarmi.
601
00:58:18,261 --> 00:58:19,896
Vogliamo scommettere?
602
00:58:19,896 --> 00:58:21,264
Toglimi le mani di dosso!
603
00:58:21,264 --> 00:58:22,766
Michael.
604
00:58:22,766 --> 00:58:24,768
Non parlare cosi' a tuo padre.
605
00:58:25,152 --> 00:58:27,770
Lui non e' mio padre.
606
00:58:27,770 --> 00:58:31,774
Billy Connors e' mio padre.
607
00:58:31,774 --> 00:58:35,277
Cosa?
608
00:58:35,277 --> 00:58:37,779
Cosa stai dicendo?
609
00:58:37,779 --> 00:58:40,281
Perche' dici questo?
610
00:58:40,782 --> 00:58:44,285
Non lo so, le parole
mi sono semplicemente sfuggite.
611
00:58:44,285 --> 00:58:46,787
Adesso lasciatemi in pace.
612
00:58:46,787 --> 00:58:48,789
Per favore, lasciatemi da solo.
613
00:58:57,296 --> 00:58:59,799
Ha saputo.
614
00:58:59,799 --> 00:59:02,802
Billy Connors.
615
00:59:03,301 --> 00:59:06,304
Sto cercando Dexter.
616
00:59:06,304 --> 00:59:08,807
Sono andato giu' all'obitorio,
617
00:59:08,807 --> 00:59:11,309
era chiuso.
618
00:59:11,309 --> 00:59:14,311
Mi chiedo dove sara' andato.
619
00:59:14,311 --> 00:59:16,814
E' morto, giudice.
620
00:59:16,814 --> 00:59:18,816
Chi e' stato?
621
00:59:18,816 --> 00:59:20,818
E' quello che stiamo cercando
di scoprire.
622
00:59:20,818 --> 00:59:22,452
Cercando?
623
00:59:22,452 --> 00:59:25,822
Edwin e Dexter
erano dei Curwin.
624
00:59:25,822 --> 00:59:29,325
e questi sono quelli che
stanno uccidendo.
625
00:59:29,325 --> 00:59:31,326
I Curwin.
626
00:59:31,326 --> 00:59:33,829
Ora chiama la polizia di stato
se e' necessario.
627
00:59:47,341 --> 00:59:48,342
Ehi, Bill?
628
00:59:48,342 --> 00:59:49,343
Si'?
629
00:59:49,343 --> 00:59:51,344
Bill, io...
630
00:59:51,344 --> 00:59:53,346
Io so chi e' stato.
631
00:59:53,346 --> 00:59:54,848
Chi e' stato a far cosa??
632
00:59:55,348 --> 00:59:56,850
Chi li ha uccisi.
633
00:59:56,850 --> 01:00:00,352
E' stato Billy.
634
01:00:00,352 --> 01:00:05,357
Solo che non era Billy,
era il ragazzo.
635
01:00:05,357 --> 01:00:09,360
Il figlio dei Maccleary
e' tornato come Billy.
636
01:00:09,861 --> 01:00:12,363
Uh Tom, uh...
637
01:00:12,363 --> 01:00:14,365
Perche' non fai un po'
di colazione?
638
01:00:14,365 --> 01:00:16,367
Sembri un procione affamato
639
01:00:16,367 --> 01:00:17,868
che e' appena uscito dalla palude.
640
01:01:00,623 --> 01:01:02,125
No, me l'hai promesso!
641
01:01:15,136 --> 01:01:16,137
Michael,
642
01:01:16,137 --> 01:01:19,140
Se non ti dispiace,
vorrei...uh...
643
01:01:19,640 --> 01:01:21,142
Cos'e' quello?
644
01:01:21,142 --> 01:01:22,143
Cos'e' quel bendaggio?
645
01:01:22,143 --> 01:01:23,643
Non e' niente.
646
01:01:23,643 --> 01:01:26,646
Niente, non puoi vederlo.
647
01:01:26,646 --> 01:01:29,149
Le ho detto che e' solo un graffio.
648
01:01:29,149 --> 01:01:30,650
Non si sa mai.
649
01:01:30,650 --> 01:01:32,151
Potrebbe infettarsi.
650
01:01:32,151 --> 01:01:37,156
Quindi, rilassati adesso..
651
01:01:54,671 --> 01:01:56,173
Maccleary!
652
01:01:56,173 --> 01:01:57,674
Si'?
653
01:01:57,674 --> 01:01:59,293
Tu devi fermarlo.
654
01:01:59,293 --> 01:02:00,176
Fermare chi?
655
01:02:00,176 --> 01:02:01,794
Il ragazzo, tuo figlio.
656
01:02:01,794 --> 01:02:04,680
Solo che lui non e' tuo figlio,
voglio dire, comunque non nella sua testa.
657
01:02:04,680 --> 01:02:06,182
Di cosa stai parlando?
658
01:02:06,682 --> 01:02:08,184
Lui e' coinvolto in tutti gli omicidi,
659
01:02:08,184 --> 01:02:09,684
me lo ha detto lui stesso.
660
01:02:10,185 --> 01:02:11,186
Non vedi?
661
01:02:11,686 --> 01:02:12,804
Billy odiava i Curwin.
662
01:02:12,804 --> 01:02:15,190
Billy?
663
01:02:15,190 --> 01:02:17,692
Billy Connors?
664
01:02:17,692 --> 01:02:19,693
Tu sei uno di loro,
sei uno di quelli.
665
01:02:19,693 --> 01:02:21,812
che ha parlato con mio figlio
666
01:02:21,812 --> 01:02:23,697
e gli ha messo in testa
quel Billy Connors!
667
01:02:24,198 --> 01:02:26,700
Stai lontano da me e
stai lontano da mio figlio.
668
01:02:26,700 --> 01:02:29,202
Eli!
669
01:02:29,202 --> 01:02:35,708
Penso che ti ricordi di questa voce...
670
01:02:35,708 --> 01:02:36,709
Doc?
671
01:04:03,286 --> 01:04:05,788
Qui e' dove venivamo
quando eravamo bambini, Tom!
672
01:04:05,788 --> 01:04:13,795
Pensi che avrei mai potuto
dimenticarlo?
673
01:04:13,795 --> 01:04:16,298
Mi ci sono voluti 17 anni, Tom.
674
01:04:16,298 --> 01:04:18,800
Come le cicale, ma sono tornato.
675
01:04:34,314 --> 01:04:35,815
Tom!
676
01:05:12,348 --> 01:05:13,849
Jeff,
677
01:05:13,849 --> 01:05:15,850
Andiamo a vedere che succede.
678
01:05:25,359 --> 01:05:27,861
Doc?
679
01:05:27,861 --> 01:05:29,863
Si'?
680
01:05:29,863 --> 01:05:31,365
che tipo era...
681
01:05:31,865 --> 01:05:34,367
quel Billy Connors?
682
01:05:34,367 --> 01:05:35,868
Billy?
683
01:05:41,374 --> 01:05:44,876
Strano ragazzo.
684
01:05:45,377 --> 01:05:47,879
Bello a guardarsi, pero'....
685
01:05:47,879 --> 01:05:49,881
alto, silenzioso,
quando camminava,
686
01:05:50,382 --> 01:05:51,882
amava il bosco,
687
01:05:51,882 --> 01:05:54,885
e tutto cio' che conteneva.
688
01:05:55,386 --> 01:05:56,887
Parlava agli animali.
689
01:05:56,887 --> 01:05:58,389
Si diceva
690
01:05:58,389 --> 01:06:02,392
che anche i vermi gli rispondessero.
691
01:06:02,392 --> 01:06:04,894
Sembra che parli di nostro figlio.
692
01:06:04,894 --> 01:06:06,513
Ci credi, non e' vero?
693
01:06:06,896 --> 01:06:07,397
Cosa?
694
01:06:07,897 --> 01:06:10,899
A quello che ha detto Tom Laws
su di lui,
695
01:06:11,400 --> 01:06:13,902
su Michael e Billy Connors.
696
01:06:13,902 --> 01:06:16,021
Non darei molto peso a questo.
697
01:06:16,405 --> 01:06:21,909
Chiacchiere indiane,
assurdita' locali di Nioba.
698
01:06:21,909 --> 01:06:26,414
Bene!
699
01:06:26,414 --> 01:06:28,416
Tom Laws e' morto.
700
01:06:28,416 --> 01:06:29,916
Voglio parlare con vostro figlio.
701
01:06:59,943 --> 01:07:00,944
Michael!
702
01:07:00,944 --> 01:07:02,446
Michael! Cosa ci fai qui?
703
01:07:02,446 --> 01:07:03,447
Devi andartene!
704
01:07:03,447 --> 01:07:04,948
Papa' tornera' a casa
a momenti!
705
01:07:04,948 --> 01:07:11,454
Ha detto che ti avrebbe ucciso.
706
01:07:11,454 --> 01:07:16,458
E' stato lui a farti questo?
707
01:07:16,458 --> 01:07:18,460
Puoi guidare?
708
01:07:18,960 --> 01:07:20,962
Posso.
709
01:07:21,463 --> 01:07:23,965
Okay... umh.
710
01:07:23,965 --> 01:07:25,466
Voglio che tu vada in macchina
711
01:07:25,466 --> 01:07:27,468
subito e che te ne vada.
712
01:07:27,468 --> 01:07:29,970
e che continui a guidare finche'
non sei lontana da qui.
713
01:07:29,970 --> 01:07:31,972
Perche'?
714
01:07:31,972 --> 01:07:35,975
Chiunque abbia ucciso gli altri
715
01:07:35,975 --> 01:07:38,978
verra' anche per te, Amanda..
716
01:07:38,978 --> 01:07:39,979
Lo so.
717
01:07:40,480 --> 01:07:44,483
Ma perche'? Non ho mai fatto del male
a nessuno.
718
01:07:44,483 --> 01:07:45,984
Non fa nessuna differenza.
719
01:07:46,485 --> 01:07:47,486
Sei una Curwin.
720
01:07:47,986 --> 01:07:49,988
Adesso, arraffa qualcosa,
721
01:07:49,988 --> 01:07:51,990
e scappa via da qui.
722
01:07:51,990 --> 01:07:55,493
Verrai con me?
723
01:07:55,493 --> 01:08:01,499
Allora non vado nemmeno io.
724
01:08:01,499 --> 01:08:02,999
Dannazione!
725
01:08:03,500 --> 01:08:05,001
Devi farlo.
726
01:08:23,017 --> 01:08:27,522
E' cosi' importante per te
che io me ne vada?
727
01:08:27,522 --> 01:08:30,524
Oh, si.
728
01:08:31,024 --> 01:08:36,029
Okay allora, lo prometto.
729
01:08:36,029 --> 01:08:37,030
Sono stato io?
730
01:08:37,030 --> 01:08:39,532
Oh, non e' niente.
731
01:08:39,532 --> 01:08:41,033
Mi dispiace. io-io...
732
01:08:41,033 --> 01:08:42,034
Va tutto bene.
733
01:08:42,034 --> 01:08:44,036
Non volevo farti del male.
734
01:08:49,040 --> 01:08:50,542
Michael?
735
01:08:51,042 --> 01:08:54,045
Qual'e' il problema?
736
01:08:54,045 --> 01:08:59,550
Uh, le cicale.
737
01:09:00,050 --> 01:09:02,553
Sono sugli alberi adesso.
738
01:09:02,553 --> 01:09:05,055
Sui rami.
739
01:09:05,055 --> 01:09:08,057
Presto cambieranno pelle.
740
01:09:08,057 --> 01:09:11,060
Cosa?
741
01:09:11,060 --> 01:09:13,062
Vai!
742
01:09:13,062 --> 01:09:15,565
Vai in macchina e scappa.
743
01:09:15,565 --> 01:09:17,065
Subito!
744
01:10:34,134 --> 01:10:35,636
AmandA?
745
01:10:36,136 --> 01:10:39,640
Saro' fuori in un attimo.
746
01:10:40,139 --> 01:10:41,641
Ti avevo avvertito.
747
01:10:42,141 --> 01:10:43,643
Ti avevo avvertito di andartene.
748
01:10:43,643 --> 01:10:45,144
Cosa?
749
01:10:45,144 --> 01:10:47,146
Ti avevo avvertito.
750
01:10:47,146 --> 01:10:49,147
Ti avevo avvertito di andartene.
751
01:10:49,147 --> 01:10:50,399
Amanda.
752
01:10:50,399 --> 01:10:51,149
Michael?
753
01:10:51,149 --> 01:10:57,656
Amanda!
754
01:10:57,656 --> 01:11:02,159
Michael!
755
01:11:02,159 --> 01:11:05,663
Michael,
cosa c'e' che non va?
756
01:11:06,163 --> 01:11:08,164
Che stai facendo?
757
01:11:08,665 --> 01:11:10,166
Michael?
758
01:11:10,166 --> 01:11:14,671
Michael, che ti succede?
759
01:11:14,671 --> 01:11:15,171
Michael...
760
01:11:15,171 --> 01:11:21,176
Stai lontana da me!
761
01:11:21,176 --> 01:11:22,678
Michael?
762
01:11:22,678 --> 01:11:24,680
Mi-Michael?
763
01:11:24,680 --> 01:11:28,683
Michael?
764
01:11:28,683 --> 01:11:32,687
Michael?
765
01:11:32,687 --> 01:11:38,191
Michael, perche' ti nascondi?
766
01:11:38,191 --> 01:11:39,192
Michael?
767
01:11:48,200 --> 01:11:49,702
Oh, mio Dio!
768
01:11:50,202 --> 01:11:51,704
No!
769
01:12:27,352 --> 01:12:28,353
Cosa...
770
01:12:28,353 --> 01:12:31,355
Cos'e'?
771
01:12:31,355 --> 01:12:34,859
Non lo so.
772
01:12:34,859 --> 01:12:36,494
Uccidimi.
773
01:12:36,494 --> 01:12:38,362
Uccidimi.
774
01:12:38,362 --> 01:12:39,497
Che?
775
01:12:39,497 --> 01:12:40,364
Uccidimi.
776
01:12:40,364 --> 01:12:41,865
Ora.
777
01:12:41,865 --> 01:12:44,868
Tra un ora sara' troppo tardi.
778
01:12:44,868 --> 01:12:46,369
Michael...
779
01:12:46,369 --> 01:12:52,875
Che stai dicendo?
780
01:12:52,875 --> 01:12:54,877
Che fai ancora qui, Amanda?
781
01:12:54,877 --> 01:12:58,881
Mi avevi promessi che te ne
saresti andata.
782
01:12:58,881 --> 01:13:00,381
Me l'avevi promesso.
783
01:13:00,381 --> 01:13:01,883
Hai promesso!
784
01:13:09,389 --> 01:13:12,392
Oh...
785
01:13:12,392 --> 01:13:15,896
Hai cercato di ucciderti?
786
01:13:15,896 --> 01:13:19,899
Perche'?
787
01:13:19,899 --> 01:13:22,401
Per salvare voi.
788
01:13:22,401 --> 01:13:25,404
Per salvare tutti voi.
789
01:13:25,905 --> 01:13:27,405
Lui ha ucciso Edwin
790
01:13:27,405 --> 01:13:29,407
e poi Dexter.
791
01:13:29,908 --> 01:13:31,409
Loro se lo meritavano,
792
01:13:31,409 --> 01:13:33,912
ma non Tom.
793
01:13:33,912 --> 01:13:36,547
Loro erano amici,
buoni amici
794
01:13:36,547 --> 01:13:38,165
Ma lui e' impazzito.
795
01:13:38,415 --> 01:13:39,917
Chi, Michael?
796
01:13:39,917 --> 01:13:42,419
Lui e' impazzito!
797
01:13:42,419 --> 01:13:43,554
Chi, Michael?
798
01:13:43,554 --> 01:13:46,422
Uccidetemi o non sarete
piu' in grado di fermarmi.
799
01:13:46,422 --> 01:13:48,424
Uccidetemi!
800
01:13:48,424 --> 01:13:50,426
Uccidetemi! Uccidetemi!
801
01:13:50,426 --> 01:13:51,427
Aiutatemi a metterlo giu'
802
01:13:51,427 --> 01:13:52,428
Uccidetemi!
803
01:13:52,428 --> 01:13:53,429
Michael!
804
01:13:53,429 --> 01:13:54,930
No!
805
01:13:54,930 --> 01:13:55,931
Uccidetemi!
806
01:13:56,431 --> 01:13:56,932
Michael!
807
01:13:56,932 --> 01:13:57,933
Uccidetemi!
808
01:13:58,433 --> 01:13:59,434
Uccidetemi!
809
01:13:59,434 --> 01:14:01,436
Uccidetemi! Uccidetemi!
810
01:14:01,436 --> 01:14:02,938
Uccidetemi!
811
01:14:09,944 --> 01:14:13,446
Andate a casa di Lionel Corwin,
812
01:14:13,446 --> 01:14:15,949
In fondo alla cantina.
813
01:14:16,449 --> 01:14:18,451
E poi potrete vedere
814
01:14:18,451 --> 01:14:21,454
non sono io che uccido,
815
01:14:21,955 --> 01:14:23,956
saro' morto comunque,
816
01:14:23,956 --> 01:14:26,959
M-ma lui!
817
01:14:26,959 --> 01:14:29,461
Lui!
818
01:14:29,962 --> 01:14:33,965
Non potete far qualcosa?
819
01:14:34,465 --> 01:14:37,468
Sceriffo?
820
01:14:37,468 --> 01:14:38,970
Possiamo controllare.
821
01:14:53,115 --> 01:14:54,984
Dannazione, giudice,
822
01:14:54,984 --> 01:14:56,485
Non posso sopportare
che quel ragazzo
823
01:14:56,485 --> 01:14:58,988
pasticci con la mia Amanda
824
01:14:58,988 --> 01:15:02,490
Come pensi di fermarlo?
825
01:15:02,490 --> 01:15:04,993
Beh, diavolo, lo uccidero'.
826
01:15:04,993 --> 01:15:07,996
Gli daro' una lezione.
827
01:15:08,496 --> 01:15:10,631
Ti prenderebbero.
828
01:15:10,631 --> 01:15:13,000
a meno che, naturalmente, uh
829
01:15:13,000 --> 01:15:14,501
non sembrera' essere
un'altra vittima
830
01:15:14,501 --> 01:15:17,504
di quel killer maniaco.
831
01:15:17,504 --> 01:15:20,006
Proprio cosi'.
832
01:15:20,006 --> 01:15:22,008
Solo un'altra
833
01:15:22,008 --> 01:15:23,009
vittima del
834
01:15:23,509 --> 01:15:24,510
killer maniaco.
835
01:15:39,023 --> 01:15:41,525
Oh, doc.
836
01:15:41,525 --> 01:15:43,527
Faccia qualcosa!
837
01:16:32,071 --> 01:16:36,074
Doc?
838
01:16:36,074 --> 01:16:41,079
Doc?
839
01:16:41,079 --> 01:16:46,083
Che diavolo c'e' laggiu'?
840
01:16:46,083 --> 01:16:47,584
Maccleary.
841
01:16:47,584 --> 01:16:48,585
Si regga.
842
01:17:22,115 --> 01:17:24,617
Oh Gesu', oh Dio!
843
01:17:24,617 --> 01:17:26,119
Probabilmente Billy Connors.
844
01:17:26,119 --> 01:17:28,620
Non puo' essere, e' troppo grande..
845
01:17:28,620 --> 01:17:32,624
E' stato incatenato comunque.
846
01:17:33,125 --> 01:17:34,626
Forse una volta,
847
01:17:35,127 --> 01:17:41,632
Ma sono dannatamente sicuro
che non lo e' sempre stato.
848
01:17:41,632 --> 01:17:44,135
Si e' calmato signora Mccleary.
849
01:17:44,635 --> 01:17:50,140
Speriamo che la crisi sia passata.
850
01:17:50,140 --> 01:17:56,145
"Devi andartene,
'perche' sei una Curwin."
851
01:17:56,145 --> 01:18:00,149
Ma non ho mai fatto del male a nessuno.
852
01:18:00,149 --> 01:18:02,651
Michael.
853
01:18:03,152 --> 01:18:05,154
"Le cicale sono sugli alberi ora."
854
01:18:11,159 --> 01:18:13,661
Cosa c'entrano le cicale adesso?
855
01:18:58,701 --> 01:19:02,204
Ho veramente cercato di fermarlo.
856
01:19:02,204 --> 01:19:06,208
No!
857
01:19:17,218 --> 01:19:18,219
Cristo!
858
01:20:04,260 --> 01:20:10,265
Gesu' Cristo!
859
01:20:54,304 --> 01:21:00,310
Oh, mio Dio!
860
01:21:00,310 --> 01:21:01,311
Sparagli!
861
01:21:09,318 --> 01:21:11,819
Cosa sei tu?
862
01:21:11,819 --> 01:21:12,820
Sparagli!
863
01:21:18,326 --> 01:21:19,827
Spara!
864
01:21:20,328 --> 01:21:21,828
Per l'amor di Dio, sparagli!
865
01:21:55,859 --> 01:21:59,362
Qui e' accaduto qualcosa
di terribile.
866
01:21:59,362 --> 01:22:01,113
Caroline? Caroline?
867
01:22:08,370 --> 01:22:14,642
Jeff, vieni.
868
01:22:25,219 --> 01:22:27,220
Cosa c'e', Jeff?
869
01:22:27,220 --> 01:22:28,721
Sembra sia passato di qua.
870
01:22:29,222 --> 01:22:34,726
Ha lasciato un po' di terra smossa.
871
01:22:35,227 --> 01:22:40,732
Non preoccupatevi, lo trovero'.
872
01:22:40,732 --> 01:22:43,735
Dio!
873
01:22:43,735 --> 01:22:44,735
E' Horace.
874
01:22:44,735 --> 01:22:46,237
Oh, Dio!
875
01:23:08,757 --> 01:23:10,259
Cosa c'e' che non va?
876
01:23:10,259 --> 01:23:14,262
Le tracce sono di nuovo sparite.
877
01:23:14,262 --> 01:23:16,764
Semplicemente svanite nell'aria.
878
01:23:33,279 --> 01:23:35,781
Si e' liberato della sua
pelle come una cicala.
879
01:24:49,347 --> 01:24:52,350
Dobbiamo chiuderci dentro.
880
01:24:53,351 --> 01:24:54,351
Fatemi entrare
881
01:24:54,851 --> 01:24:56,353
In nome di Dio, fatemi entrare.
882
01:24:56,853 --> 01:24:57,354
Si'?
883
01:24:57,354 --> 01:24:58,355
Per favore fatemi entrare!
884
01:25:06,362 --> 01:25:07,863
Era dietro di me!
885
01:25:07,863 --> 01:25:11,367
Era dietro di me!
886
01:25:11,367 --> 01:25:13,868
Era dietro di me!
887
01:25:13,868 --> 01:25:15,870
Era dietro di me!
888
01:25:15,870 --> 01:25:20,375
Mio Dio, dovete aiutarmi!
889
01:25:20,375 --> 01:25:23,377
Dovete aiutarmi!.
890
01:25:23,377 --> 01:25:26,380
Perche'?
891
01:25:26,380 --> 01:25:27,881
Cosa?
892
01:25:27,881 --> 01:25:30,384
Perche' i Curwin?
893
01:25:30,384 --> 01:25:32,385
Perche' vuole uccidervi?
894
01:25:32,385 --> 01:25:34,887
Non lo so.
Come faccio a saperlo?
895
01:25:34,887 --> 01:25:35,888
Non lo sai, eh?
896
01:25:36,389 --> 01:25:39,392
N-No!
897
01:25:39,392 --> 01:25:40,392
Fuori di qui.
898
01:25:40,892 --> 01:25:42,394
Cosa?
899
01:25:42,394 --> 01:25:44,896
Vai fuori.
900
01:25:45,397 --> 01:25:47,899
Sceriffo!
901
01:25:47,899 --> 01:25:49,900
Statene fuori, sceriffo!
902
01:25:49,900 --> 01:25:50,901
Vi riterro' responsabile,
903
01:25:50,901 --> 01:25:52,903
voi e questa dannata citta', anche!
904
01:25:52,903 --> 01:25:54,405
Ma quest'uomo ci deve delle
spiegazioni.
905
01:25:54,405 --> 01:25:55,406
e deve darcele
906
01:25:55,906 --> 01:25:57,408
oppure lo buttero' fuori in strada.
907
01:25:57,408 --> 01:25:59,409
No, io non so niente...
908
01:25:59,909 --> 01:26:00,410
Tu sai tutto.
909
01:26:00,910 --> 01:26:02,412
Tu sai cosa successe quella notte,
910
01:26:02,912 --> 01:26:04,414
cosa e' successo a mio figlio
911
01:26:04,914 --> 01:26:05,915
e ora ce lo dirai, per Dio
912
01:26:05,915 --> 01:26:08,417
Oppure ti butto fuori da quella porta.
913
01:26:08,417 --> 01:26:09,918
Giuro su Dio, io-io...
914
01:26:09,918 --> 01:26:12,921
Se sa qualcosa, giudice, sara'
meglio che inizi a parlare.
915
01:26:12,921 --> 01:26:14,923
Io non so niente.
Non gli permetta...
916
01:26:15,424 --> 01:26:16,925
Figlio di puttana, parla.
917
01:26:23,431 --> 01:26:26,434
E' stato Billy.
918
01:26:26,434 --> 01:26:29,436
Billy Connors!
919
01:26:29,436 --> 01:26:33,440
Billy Connors!
920
01:26:33,940 --> 01:26:35,942
E' stao mio fratello Lionel
921
01:26:35,942 --> 01:26:37,443
Era uno di quelli che lo fece.
922
01:26:37,443 --> 01:26:45,450
E' stato uno di quelli che si e' tramutato
in qualsiasi cosa fosse.
923
01:26:45,450 --> 01:26:48,453
Nessuno di noi sa cosa
fece con Lionel.
924
01:26:48,453 --> 01:26:51,956
Volete ascoltare una cosa?
925
01:26:51,956 --> 01:26:54,459
Mio fratello Lionel,
926
01:26:54,958 --> 01:26:56,960
non avrebbe mai toccato Sarah,
927
01:26:57,461 --> 01:26:58,462
la sua stessa moglie.
928
01:26:58,462 --> 01:26:59,963
Sapete perche'?
929
01:27:00,464 --> 01:27:04,467
Pensava che fosse peccato.
930
01:27:04,467 --> 01:27:07,470
Voi pensate che Sarah
scappo' con Billy?
931
01:27:07,470 --> 01:27:09,472
Non lo fece.
932
01:27:09,972 --> 01:27:12,975
Non ne ebbe mai la possibilita'.
933
01:27:13,475 --> 01:27:15,477
Quando lui sorprese Sarah
e Billy insieme,
934
01:27:15,477 --> 01:27:19,981
sembro' impazzire,
935
01:27:19,981 --> 01:27:21,483
e la uccise.
Giusto.
936
01:27:21,483 --> 01:27:23,484
Gia'.
937
01:27:23,484 --> 01:27:25,486
Ma non fu sufficiente per lui.
938
01:27:25,486 --> 01:27:26,987
Oh, no.
939
01:27:27,488 --> 01:27:28,989
Prese Billy,
940
01:27:28,989 --> 01:27:33,493
e lo incateno' in quella cantina,
941
01:27:33,493 --> 01:27:34,494
e lo tenne li'
942
01:27:34,494 --> 01:27:35,995
e lo tenne li'
943
01:27:35,995 --> 01:27:38,998
e lo tenne li'
944
01:27:38,998 --> 01:27:41,500
finche' Billy non ne pote' piu',
945
01:27:41,500 --> 01:27:46,004
era affamato
946
01:27:46,004 --> 01:27:48,507
e Lionel,
947
01:27:49,007 --> 01:27:53,511
apri la porta della cantina
948
01:27:53,511 --> 01:27:55,513
e disse:
949
01:27:55,513 --> 01:27:57,014
"Billy,
950
01:27:57,014 --> 01:28:00,016
"Billy,
951
01:28:00,016 --> 01:28:04,521
"la desideri ancora?
952
01:28:04,521 --> 01:28:08,024
"beh, ora puoi averla.
953
01:28:08,024 --> 01:28:10,025
e butto' il corpo di lei la dentro,
954
01:28:10,526 --> 01:28:12,027
dopo di che fu facile,
955
01:28:12,027 --> 01:28:13,529
Lionel,
956
01:28:13,529 --> 01:28:15,531
il becchino della citta',
957
01:28:15,531 --> 01:28:19,534
rubo' la bara della moglie
per nutrire Billy con la sua carne,
958
01:28:19,534 --> 01:28:23,538
la carne umana di cui Billy aveva
bisogno per sopravvivere.
959
01:28:23,538 --> 01:28:26,040
ah, e' stato facile.
960
01:28:26,040 --> 01:28:28,542
E voi tutti lo avete coperto.
961
01:28:29,042 --> 01:28:30,043
No,
962
01:28:30,043 --> 01:28:32,045
non finche Dexter trovo'
963
01:28:32,546 --> 01:28:33,547
trovo' il suo corpo
964
01:28:33,547 --> 01:28:35,048
ha trovato tutto.
965
01:28:35,549 --> 01:28:39,051
Gesu' Cristo, amico,
non ho mai saputo niente
della moglie!
966
01:28:39,051 --> 01:28:41,053
Ma l'hai messo fuori.
967
01:28:41,053 --> 01:28:44,056
e lui ha aggredito mia moglie,
maledetto figlio di puttana!
968
01:28:44,056 --> 01:28:45,558
Figlio di---
969
01:28:45,558 --> 01:28:47,058
Figlio di puttana!
970
01:28:47,559 --> 01:28:49,060
E' stata colpa nostra.
971
01:28:49,060 --> 01:28:50,562
No, va tutto bene!
972
01:28:50,562 --> 01:28:52,564
E' tutto a posto,
Va tutto bene.
973
01:28:52,564 --> 01:28:54,065
Ascolta ora,
voglio spiegarti.
974
01:28:54,065 --> 01:28:55,066
Non e' stata colpa nostra.
975
01:28:55,566 --> 01:28:56,066
Non fu colpa nostra.
976
01:28:56,567 --> 01:28:58,068
Non appena abbiamo scoperto,
977
01:28:58,068 --> 01:29:00,070
lo abbiamo fermato.
L'abbiamo fatto!
978
01:29:00,571 --> 01:29:02,573
E l'avete lasciato morire
979
01:29:02,573 --> 01:29:04,575
e in qualche modo lui e'
tornato in quella cantina
980
01:29:04,575 --> 01:29:06,576
l'unico posto che
abbia mai conosciuto.
981
01:29:06,576 --> 01:29:11,080
Abbiamo appena trovato
i suoi resti
982
01:29:11,080 --> 01:29:12,081
Mio Dio!
983
01:29:12,081 --> 01:29:16,084
A terra!
984
01:29:16,084 --> 01:29:20,589
Giu' tutti!
985
01:29:33,099 --> 01:29:39,105
Va bene, tutti indietro
nelle celle.
986
01:29:44,109 --> 01:29:45,110
Chiudi!
987
01:29:50,616 --> 01:29:51,616
Eli,
988
01:29:52,116 --> 01:29:53,117
Coprite il retro.
989
01:29:53,117 --> 01:29:55,620
Jeff!
990
01:29:55,620 --> 01:29:59,624
Sceriffo, mi chiuda qui dentro.
E' l'unico posto sicuro.
991
01:29:59,624 --> 01:30:01,625
Doc, lo faccia tacere!
992
01:30:24,279 --> 01:30:25,647
La pistola...
993
01:30:25,647 --> 01:30:27,148
Dammi la pistola!
994
01:30:27,148 --> 01:30:30,150
Sta entrando! per l'amor
di Dio, datemi una pistola!
995
01:30:30,150 --> 01:30:31,652
Dagliela.
996
01:30:53,171 --> 01:30:54,806
Che cos'e'?
997
01:30:54,806 --> 01:30:57,174
Le cicale.
998
01:30:57,174 --> 01:31:00,177
Stanno venendo per me!
999
01:31:00,177 --> 01:31:02,179
Stanno venendo per me!
1000
01:31:02,179 --> 01:31:03,931
La tua pelle da vigliacco
e' al sicuro.
1001
01:31:03,931 --> 01:31:05,682
Avrebbe dovuto uccidere
te per primo.
1002
01:31:05,682 --> 01:31:06,683
Dobbiamo passare da quella
porta.
1003
01:31:06,683 --> 01:31:12,689
Non c'e' altro modo.
1004
01:31:35,208 --> 01:31:36,710
Jeff, andiamo.
1005
01:34:07,978 --> 01:34:10,481
Doc!
1006
01:34:10,981 --> 01:34:11,981
Oh, mio Dio!
1007
01:34:17,487 --> 01:34:24,493
E' ancora viva!
Portiamola in ospedale
1008
01:34:24,993 --> 01:34:27,496
Oh, c'e' cosi' tanto sangue....
1009
01:35:15,539 --> 01:35:21,039
traduzione: ladyhawke17
[IScrew]
64245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof