Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,580
Anteriormente
em "The Originals"...
2
00:00:02,590 --> 00:00:05,840
Esta cidade já foi meu lar.
Quero-a de volta.
3
00:00:05,880 --> 00:00:08,780
A nossa comunidade
está sob ataque.
4
00:00:08,790 --> 00:00:12,070
Bruxas ressuscitadas com vastos poderes?
É a "Colheita".
5
00:00:12,100 --> 00:00:15,380
Quatro raparigas era suposto
morrerem e renascer.
6
00:00:15,410 --> 00:00:17,250
Alguém lançou esse poder.
7
00:00:17,290 --> 00:00:20,300
Acredito que quando se ama
alguém e isso é recíproco,
8
00:00:20,300 --> 00:00:21,810
tornas-te vulnerável.
9
00:00:21,850 --> 00:00:23,740
A Celeste morreu
por minha culpa.
10
00:00:23,770 --> 00:00:26,360
Agradecia que me chamasses
pelo meu nome verdadeiro:
11
00:00:26,390 --> 00:00:28,620
- Celeste.- E a Hayley?
12
00:00:28,660 --> 00:00:32,100
As minhas traições não prejudicarão tanto
esta família como os teu sentimentos por ela.
13
00:00:32,100 --> 00:00:35,440
Esta lâmina possui todo o poder
que colhi dos vampiros.
14
00:00:35,480 --> 00:00:38,720
- Fará coisas piores do que matar.
- E estás pronto para a última oferenda?
15
00:01:17,350 --> 00:01:18,950
Alguém me ajude!
16
00:01:20,860 --> 00:01:22,660
Obrigado a todos
por terem vindo.
17
00:01:22,660 --> 00:01:25,230
Significa mais
do que aquilo que posso dizer.
18
00:01:25,430 --> 00:01:28,800
Juntamo-nos aqui hoje,
para a primeira missa
19
00:01:28,800 --> 00:01:30,770
da nossa recém-aberta igreja.
20
00:01:30,770 --> 00:01:35,000
St. Anne, finalmente, volta a ser
o coração da nossa comunidade.
21
00:01:35,000 --> 00:01:38,080
Onde podemos
congregar unidos.
22
00:01:38,110 --> 00:01:42,680
Aqui, agora, juntamo-nos
para louvar a Deus,
23
00:01:42,710 --> 00:01:44,260
e agradecer.
24
00:01:46,150 --> 00:01:50,650
Os acontecimentos ocorridos
na nossa igreja foram trágicos.
25
00:01:50,750 --> 00:01:52,150
Algum problema?
26
00:01:52,470 --> 00:01:54,780
- Não.
- Então, presta atenção.
27
00:01:54,790 --> 00:01:57,380
É suposto parecermos
fiéis devotos.
28
00:01:57,410 --> 00:01:59,760
E, é essa esperança
nos nossos corações,
29
00:01:59,760 --> 00:02:03,040
e a ajuda
de muitos benfeitores,
30
00:02:03,040 --> 00:02:05,390
que nos permite
estar aqui hoje.
31
00:02:05,390 --> 00:02:08,590
Então, reunimo-nos
com o espírito renovado,
32
00:02:08,630 --> 00:02:13,550
fortalecido, e comprometido
com os ideais da paz e do amor.
33
00:02:13,550 --> 00:02:16,410
- Amén.
- Amén.
34
00:02:17,470 --> 00:02:19,690
Cada túmulo é
bem cuidado.
35
00:02:19,720 --> 00:02:22,480
As famílias honram
os mortos com afeição.
36
00:02:23,190 --> 00:02:24,610
Está aí alguém?
37
00:02:24,610 --> 00:02:27,760
Este túmulo pertence
à família Deveraux,
38
00:02:27,790 --> 00:02:30,490
conhecido por todo o "Quarter",
pela sua forte ligação a bruxaria.
39
00:02:30,490 --> 00:02:32,260
Por favor, ajuda-me.
40
00:02:32,360 --> 00:02:35,590
Se olharem de perto,
estes tijolos frescos
41
00:02:35,590 --> 00:02:38,400
dizem-nos que alguém da família
faleceu recentemente.
42
00:02:41,970 --> 00:02:43,490
Deixa-me sair!
43
00:02:59,990 --> 00:03:01,620
Olá, Monique.
44
00:03:03,830 --> 00:03:06,280
Bem-vinda, novamente,
à terra dos vivos.
45
00:03:14,570 --> 00:03:19,510
THE ORIGINALS
[S01E13 - "Crescent City"]
46
00:03:27,620 --> 00:03:29,350
O que é?
O que é que se passa?
47
00:03:32,550 --> 00:03:34,180
É um milagre.
48
00:03:39,390 --> 00:03:40,840
Monique?
49
00:03:45,400 --> 00:03:47,190
Estás viva.
50
00:03:55,310 --> 00:03:58,680
Um adorável sermão, esta manhã, Padre.
Deveras inspirador.
51
00:03:58,680 --> 00:04:00,420
Não esperava
que viessem.
52
00:04:00,420 --> 00:04:02,720
Esperávamos alguma notícia,
dos seus contactos humanos,
53
00:04:02,720 --> 00:04:04,770
sobre a recente
invasão Haitiana.
54
00:04:04,810 --> 00:04:06,750
Os meus homens estão atentos.
55
00:04:06,790 --> 00:04:10,520
E não há nem sinal
do seja lá qual é o nome dele.
56
00:04:10,530 --> 00:04:12,280
Ele chama-se "Papa Tunde".
57
00:04:12,320 --> 00:04:14,700
Ele anda por aí,
com o poder que absorveu,
58
00:04:14,700 --> 00:04:16,230
de todas aquelas almas
que eu enterrei no jardim.
59
00:04:16,230 --> 00:04:18,990
Então, é melhor ficares
um pouco mais atento.
60
00:04:19,030 --> 00:04:22,800
Ou podia ficar de fora
de qualquer guerra que esteja a surgir,
61
00:04:22,800 --> 00:04:26,970
entre a tua espécie e a dele,
antes que eu...
62
00:04:26,970 --> 00:04:29,540
Queria dar-te os parabéns
pela reabertura da igreja.
63
00:04:29,550 --> 00:04:32,930
Vejo que não é uma boa altura.
Foi bom ver-te, Marcel.
64
00:04:33,720 --> 00:04:35,180
Cami.
65
00:04:37,720 --> 00:04:41,000
Bem, não olhes para mim.
Eu tentei mandá-la embora.
66
00:04:43,630 --> 00:04:45,730
Sim, Diego, o que é que
tens para mim?
67
00:04:47,060 --> 00:04:48,860
Recebemos
uma entrega especial.
68
00:04:48,860 --> 00:04:50,780
Importas-te de explicar?
69
00:04:52,930 --> 00:04:54,890
Ou os nossos problemas
com as bruxas acabaram,
70
00:04:54,900 --> 00:04:56,590
ou só estão a começar.
71
00:04:58,790 --> 00:05:00,280
Marcel.
72
00:05:00,680 --> 00:05:02,080
Padre.
73
00:05:04,650 --> 00:05:06,050
Que Deus esteja contigo.
74
00:05:07,880 --> 00:05:09,880
Obrigado.
Que Deus esteja contigo.
75
00:05:11,090 --> 00:05:12,490
Obrigado.
Que Deus esteja...
76
00:05:12,490 --> 00:05:15,220
Duvido disso,
mas, agradeço a intenção.
77
00:05:15,420 --> 00:05:16,820
Bastiana.
78
00:05:20,650 --> 00:05:23,000
Manda cumprimentos
ao teu sobrinho Sean,
79
00:05:23,000 --> 00:05:25,010
quando o vires no Inferno.
80
00:05:34,510 --> 00:05:36,050
Queres alguma coisa, irmão?
81
00:05:36,060 --> 00:05:38,980
Uma lupa,
um cano, talvez?
82
00:05:38,980 --> 00:05:41,290
Tens uma teoria que queiras
compartilhar connosco, Niklaus?
83
00:05:41,350 --> 00:05:43,250
Antigamente, quando as bruxas
queriam ameaçar alguém,
84
00:05:43,250 --> 00:05:45,590
simplesmente, matavam uma galinha,
e deixavam-na à porta.
85
00:05:45,590 --> 00:05:49,050
Esta é uma galinha muito grande
e ameaçadora, não achas?
86
00:05:49,480 --> 00:05:52,010
O "Papa Tunde" derrotou
a Rebekah facilmente,
87
00:05:52,040 --> 00:05:53,530
e quase nos apanhou aos dois, também.
88
00:05:53,530 --> 00:05:56,500
Se ele era para ser
a grande ameaça contra nós,
89
00:05:56,500 --> 00:05:58,450
porquê deixá-lo morto
à nossa porta?
90
00:05:58,450 --> 00:06:00,240
Bem, vocês estão mesmo animados.
91
00:06:00,790 --> 00:06:04,540
Ouçam, uma rapariga literalmente
explodiu de um túmulo hoje,
92
00:06:04,540 --> 00:06:07,000
durante a excursão
da Sabine pelo cemitério.
93
00:06:07,340 --> 00:06:09,760
- Era a Monique Deveraux.
- O quê?
94
00:06:09,810 --> 00:06:11,650
Os turistas pensavam
que era parte do espectáculo,
95
00:06:11,650 --> 00:06:14,420
mas, as bruxas comemoraram
como se fosse um milagre.
96
00:06:14,430 --> 00:06:16,680
Talvez seja.
A esperança estava perdida,
97
00:06:16,690 --> 00:06:19,350
mas, uma rapariga da "Colheita"
ressuscitou.
98
00:06:19,420 --> 00:06:21,620
É assim que vamos trazer
a Davina de volta...
99
00:06:21,650 --> 00:06:23,610
Matando a bruxa que tomou
o lugar dela.
100
00:06:23,640 --> 00:06:26,160
Tenho um teoria
de quem poderia ser...
101
00:06:27,660 --> 00:06:30,090
A Celeste.
Quer dizer, tem que ser.
102
00:06:30,120 --> 00:06:34,180
A Davina estava a tentar dizer-nos.
Ela estava a desenhar a Celeste.
103
00:06:34,220 --> 00:06:37,160
Estava-nos a avisar,
que um grande mal estava a caminho.
104
00:06:38,770 --> 00:06:41,940
Primeiro, o "Papa Tunde" regressa
para acertar contas antigas.
105
00:06:41,940 --> 00:06:43,650
Agora, a tua amante assassinada
voltou.
106
00:06:43,680 --> 00:06:46,880
Isto não são bruxas a atacar
vampiros.
107
00:06:47,970 --> 00:06:50,110
Estão a declarar guerra
contra nós.
108
00:06:55,590 --> 00:06:57,510
Não é demasiado cedo
para um whisky, pois não,
109
00:06:57,550 --> 00:07:01,900
considerando todas as habilidades
e esquemas das bruxas.
110
00:07:02,300 --> 00:07:05,330
É, sem dúvida, demasiado cedo
se alguém tiver a intenção for conduzir, sim.
111
00:07:05,330 --> 00:07:07,780
Engraçado, não planeio
ir a lugar nenhum.
112
00:07:08,370 --> 00:07:10,100
Ela não está segura aqui.
113
00:07:12,140 --> 00:07:14,440
Precisas de levá-la
para a casa da plantação,
114
00:07:14,440 --> 00:07:15,840
até isto acabar.
115
00:07:15,940 --> 00:07:19,010
Estás preocupado com a Hayley,
ou se podes confiar em mim?
116
00:07:19,810 --> 00:07:23,710
Precisamente porque confio em ti,
é que te estou a pedir para fazeres isto.
117
00:07:23,750 --> 00:07:27,250
Uma ideia brilhante...
Porque é que não a deixas decidir?
118
00:07:27,480 --> 00:07:29,900
Porque é que estás a decidir
o futuro dela?
119
00:07:30,160 --> 00:07:31,740
Sabes o porquê.
120
00:07:31,740 --> 00:07:33,970
Então, talvez devesses
levá-la tu mesmo.
121
00:07:33,970 --> 00:07:37,400
Bom, porque isso tornar-me-ia
o hipócrita que me acusaste de ser?
122
00:07:37,700 --> 00:07:41,170
Rebekah, não posso mudar
os meus sentimentos.
123
00:07:41,270 --> 00:07:43,170
As minhas acções,
no entanto...
124
00:07:45,270 --> 00:07:48,710
Então tu, bondosamente,
farias isso por mim?
125
00:07:51,340 --> 00:07:54,560
Sabes que mãe loba
adoram que mandem nela.
126
00:07:55,580 --> 00:07:57,180
Ela não vai gostar,
127
00:07:57,790 --> 00:08:00,150
mas, vou fazer isto por ti...
128
00:08:01,450 --> 00:08:04,870
Nem que seja só para acabar
esta discussão estúpida entre nós.
129
00:08:14,270 --> 00:08:15,830
O que é que achas
que estás a fazer?
130
00:08:15,840 --> 00:08:19,050
Ouve, estão todos à procura
de bruxas ressuscitadas.
131
00:08:19,050 --> 00:08:21,500
Entretanto, acho que vi
uma na igreja...
132
00:08:22,030 --> 00:08:23,790
- A Genevieve.
- O quê?
133
00:08:23,840 --> 00:08:26,890
Não tenho a certeza.
Só a vi de relance.
134
00:08:26,930 --> 00:08:30,070
Estive com o Klaus desde então.
Mas, parecia-me ser ela.
135
00:08:30,820 --> 00:08:34,010
Nós sabemos que ela teria
um motivo para querer voltar.
136
00:08:34,350 --> 00:08:36,420
Demasiados assuntos inacabados,
137
00:08:36,820 --> 00:08:39,790
muitos segredos
que não queremos que descubram.
138
00:08:42,090 --> 00:08:44,450
Preciso de levar a Hayley
para a plantação.
139
00:08:44,490 --> 00:08:47,290
Precisas de encontrar
a Genevieve e acabar com isto.
140
00:08:47,870 --> 00:08:50,130
Acaba com isto, como fizemos
da última vez.
141
00:08:55,880 --> 00:08:57,540
Chá, por favor.
142
00:09:10,060 --> 00:09:12,710
- Estou ocupada.
- Cami, ouve-me.
143
00:09:12,710 --> 00:09:16,080
Sabes, fui à tua re-inauguração
porque queria tentar fazer as pazes.
144
00:09:16,110 --> 00:09:19,290
Então, vejo-te à conversa
com o Klaus à vista de todos.
145
00:09:19,290 --> 00:09:21,490
Como se fossem
negócios normais no "Quarter".
146
00:09:21,500 --> 00:09:23,300
São negócios normais.
147
00:09:23,500 --> 00:09:24,970
Durante os últimos 3 séculos,
148
00:09:24,970 --> 00:09:26,950
os O'Connell tentam
manter a paz.
149
00:09:26,960 --> 00:09:30,270
Poupa-me a história familiar.
São mentiras e mais mentiras.
150
00:09:30,270 --> 00:09:33,020
Cami, serve-me uma bebida.
151
00:09:33,770 --> 00:09:35,820
Tenho que te contar
uma coisa.
152
00:09:49,120 --> 00:09:51,020
Tio Kieran,
o que é que se passa?
153
00:09:52,230 --> 00:09:53,630
Estou com problemas.
154
00:09:54,720 --> 00:09:57,520
O que aconteceu
ao teu irmão Sean,
155
00:09:57,520 --> 00:10:01,240
- vai acontecer-me a mim.
- O quê?
156
00:10:03,770 --> 00:10:05,170
Eu fui...
157
00:10:09,010 --> 00:10:10,410
Eu fui enfeitiçado.
158
00:10:12,920 --> 00:10:17,120
- E não sei quanto tempo tenho.
- Espera! Conheço algumas pessoas.
159
00:10:17,120 --> 00:10:21,180
- Deve existir uma espécie de... antídoto ou...
- Cami.
160
00:10:22,710 --> 00:10:24,390
Preciso que me prometas uma coisa.
161
00:10:25,830 --> 00:10:27,230
Quando eu piorar,
162
00:10:27,230 --> 00:10:29,990
preciso que fiques
o mais longe possível de mim.
163
00:10:30,030 --> 00:10:31,840
Não! Não!
164
00:10:31,840 --> 00:10:35,010
- Deve haver alguma forma.
- Claro que há.
165
00:10:35,910 --> 00:10:38,110
Se quiseres salvar
a vida do teu tio,
166
00:10:38,520 --> 00:10:40,800
tudo aquilo que tens que fazer
é pegar nisto...
167
00:10:43,050 --> 00:10:45,770
E cravar no coração
do Klaus Mikaelson.
168
00:10:59,290 --> 00:11:02,640
Pensei que teria que te arrastar
para a plantação aos gritos e pontapés.
169
00:11:02,650 --> 00:11:05,370
Pois é, todos me querem proteger
a mim e ao bebé, correcto?
170
00:11:06,200 --> 00:11:08,540
Estou do teu lado, lembras-te?
Qual é o problema?
171
00:11:10,240 --> 00:11:12,190
Hoje será lua cheia,
Rebekah.
172
00:11:12,380 --> 00:11:14,830
E depois? Estás grávida.
Não te podes transformar.
173
00:11:14,830 --> 00:11:18,090
Sim, mas queria convidar
algumas pessoas para virem cá.
174
00:11:18,480 --> 00:11:19,880
Claro.
175
00:11:19,880 --> 00:11:23,870
Todos os bravos lobos americanos
estarão peludos e afiados hoje,
176
00:11:23,870 --> 00:11:25,870
e os seus parentes
amaldiçoados serão...
177
00:11:25,870 --> 00:11:28,380
Humanos, mas só
durante algumas horas
178
00:11:28,390 --> 00:11:30,830
e não o serão outra vez,
até à próxima lua cheia, então...
179
00:11:31,810 --> 00:11:35,220
Pedi ao Josh para levar
o meu recado à Eve, no Bayou.
180
00:11:35,230 --> 00:11:37,900
O Josh ainda não morreu?
Que bom para ele.
181
00:11:37,900 --> 00:11:39,620
Adoro histórias
de sobrevivência.
182
00:11:40,900 --> 00:11:42,380
Quem raio é este?
183
00:11:42,470 --> 00:11:45,760
Barris lá atrás, certo?
184
00:11:47,710 --> 00:11:49,110
Certo...
185
00:11:49,210 --> 00:11:52,470
Parece-me que não ias esperar por mim,
para te dar permissão para uma bebedeira.
186
00:11:52,720 --> 00:11:56,190
Vocês querem-me segura, óptimo.
Farei aquilo que me disserem.
187
00:11:56,190 --> 00:11:58,170
Serei a donzela
na torre de vidro.
188
00:11:59,390 --> 00:12:02,520
Mas, esta é a única noite
que poderei ver a minha família.
189
00:12:02,910 --> 00:12:05,640
Agora, podes-me denunciar,
mandar-me ir para o meu quarto,
190
00:12:05,640 --> 00:12:09,890
ou ajudar-me a fazer
uma grande e fantástica festa.
191
00:12:18,740 --> 00:12:20,140
Elijah.
192
00:12:20,840 --> 00:12:22,650
A que devo o prazer?
193
00:12:22,980 --> 00:12:25,820
A minha família precisa
de um aliado entre as bruxas,
194
00:12:25,820 --> 00:12:27,620
e já nos ajudaste,
no passado.
195
00:12:28,450 --> 00:12:31,060
Talvez possamos evitar
um conflito desnecessário.
196
00:12:31,060 --> 00:12:36,060
Talvez aceitem fazer um acordo
se for com o nobre Elijah.
197
00:12:37,280 --> 00:12:39,950
Mas, nunca haverá paz enquanto
o Klaus estiver envolvido.
198
00:12:39,950 --> 00:12:42,600
Então, é isso?
Queres o meu irmão fora da cidade?
199
00:12:42,600 --> 00:12:44,500
Estou-te apenas a dizer
aquilo que elas sentem.
200
00:12:44,840 --> 00:12:48,240
O meu povo está com medo,
desesperado, mas, não são burros.
201
00:12:49,300 --> 00:12:50,700
Terás uma sobrinha.
202
00:12:52,210 --> 00:12:55,440
É lógico que queiras discutir
como retirá-lo da cidade.
203
00:12:57,180 --> 00:12:58,580
Vamos dar uma volta.
204
00:13:00,590 --> 00:13:02,980
Podes-me levar
a um dos teus famosos passeios.
205
00:13:07,060 --> 00:13:10,070
Devias comer depois de tudo
aquilo que passaste.
206
00:13:12,130 --> 00:13:13,530
Eu estava morta.
207
00:13:15,530 --> 00:13:16,930
Mas, estás aqui agora.
208
00:13:18,630 --> 00:13:21,710
Tia Sophie, o que é que
aconteceu à mãe?
209
00:13:26,790 --> 00:13:30,200
A tua mãe amava-te muito.
210
00:13:30,840 --> 00:13:35,020
Ela tinha fé que poderia usar
magia para completar a "Colheita",
211
00:13:35,580 --> 00:13:37,010
e ter-te de volta.
212
00:13:38,250 --> 00:13:42,210
E enfim,
ela sacrificou-se por isso,
213
00:13:43,200 --> 00:13:46,590
pelas bruxas e por ti.
214
00:13:48,400 --> 00:13:50,050
Tens a mesma fé?
215
00:13:52,230 --> 00:13:53,830
Eu perdi a minha fé.
216
00:13:56,240 --> 00:13:59,550
Depois, percebi
que se não acreditasse,
217
00:14:00,810 --> 00:14:02,210
estaria a desiludir-te.
218
00:14:04,910 --> 00:14:08,190
Tentei recuperá-la.
Tentei mesmo.
219
00:14:11,550 --> 00:14:12,950
Monique Deveraux.
220
00:14:14,220 --> 00:14:16,370
Toda a gente no "Quarter",
anda a falar de ti.
221
00:14:17,690 --> 00:14:21,760
Clássico. Mataste a mãe dela
e, agora, vens-nos ameaçar?
222
00:14:21,770 --> 00:14:23,190
Não vim ameaçar ninguém.
223
00:14:25,600 --> 00:14:27,020
O que é que queres, Marcel?
224
00:14:27,900 --> 00:14:30,580
Houve mais três raparigas
sacrificadas na "Colheita".
225
00:14:30,840 --> 00:14:32,240
Quero trazê-las de volta.
226
00:14:32,520 --> 00:14:33,920
Estás a brincar?
227
00:14:34,010 --> 00:14:36,090
Não queres saber destas raparigas.
228
00:14:36,090 --> 00:14:38,850
Queres, apenas, a Davina,
para utilizares o seu poder.
229
00:14:38,850 --> 00:14:42,380
- Só quero vê-la viva.
- Ele está a dizer a verdade.
230
00:14:44,280 --> 00:14:47,070
- Como é que sabes isso?
- Posso senti-lo.
231
00:14:48,360 --> 00:14:49,880
Ele é-lhe leal.
232
00:14:51,020 --> 00:14:52,420
Está aqui para ajudar.
233
00:15:03,890 --> 00:15:05,990
Recebi o teu recado.
Onde é que está o Kieran?
234
00:15:06,510 --> 00:15:09,520
No sótão,
a descansar e a rezar.
235
00:15:11,390 --> 00:15:13,510
Ele vai enlouquecer
e morrer, não vai?
236
00:15:14,890 --> 00:15:16,290
Assim como o Sean.
237
00:15:17,420 --> 00:15:19,590
E continuaremos
com esta discussão estúpida,
238
00:15:19,590 --> 00:15:23,770
porque ele me mentiu
sobre as bruxas e os vampiros...
239
00:15:25,090 --> 00:15:26,490
E sobre ti.
240
00:15:28,760 --> 00:15:30,160
Camille...
241
00:15:34,670 --> 00:15:36,550
Posso ver
porque me odeias.
242
00:15:37,700 --> 00:15:40,750
Verdade seja dita,
fiz algumas coisas terríveis.
243
00:15:41,880 --> 00:15:45,780
Mas, as mentiras do teu tio
foram para te proteger.
244
00:15:45,780 --> 00:15:47,960
Ele é um homem bom.
245
00:15:49,320 --> 00:15:50,910
Tem um coração fiel.
246
00:15:52,420 --> 00:15:53,900
E, é a tua família.
247
00:15:57,120 --> 00:15:59,180
Quanto a estas bruxas,
248
00:15:59,180 --> 00:16:02,450
o ataque ao Kieran é a prova
de que elas são inimigas.
249
00:16:03,860 --> 00:16:05,890
Neste caso, estamos unidos.
250
00:16:11,640 --> 00:16:13,040
Klaus...
251
00:16:25,890 --> 00:16:28,130
Esta é a lâmina
do "Papa Tunde".
252
00:16:29,060 --> 00:16:30,510
Uma bruxa deu-ma.
253
00:16:31,160 --> 00:16:34,740
Disse-me que causa dor e tormento,
até mesmo a um "Original".
254
00:16:36,420 --> 00:16:39,210
Se eu a cravar no teu coração,
ela curará o Kieran.
255
00:16:40,210 --> 00:16:42,850
E, mesmo assim, recusaste a oferta.
256
00:16:44,500 --> 00:16:47,500
Talvez se eu fosse como tu,
farias isso.
257
00:16:48,000 --> 00:16:50,160
- Mas, não sou...
- Um monstro.
258
00:16:51,140 --> 00:16:52,640
Não sou estúpido.
259
00:16:53,740 --> 00:16:56,740
Se uma guerra se aproxima,
quero estar do lado vencedor.
260
00:17:02,440 --> 00:17:05,290
Vamos ver aquilo que podemos fazer
para salvar o teu tio, pode ser?
261
00:17:37,730 --> 00:17:39,130
Olá, outra vez.
262
00:17:44,700 --> 00:17:46,890
Estou ansiosa
para te ver novamente.
263
00:18:04,720 --> 00:18:06,590
Só podes estar a brincar.
264
00:18:07,230 --> 00:18:11,070
Um vampiro a tentar reverter
o feitiço de uma bruxa sobre ti,
265
00:18:11,840 --> 00:18:14,580
e este é o copo
que consideras um sacrilégio.
266
00:18:26,390 --> 00:18:29,190
- Tens a certeza que funcionará?
- Não muita.
267
00:18:29,850 --> 00:18:33,090
Mas, tentarei hipnotizá-lo,
reprimindo o feitiço da Bastiana
268
00:18:33,090 --> 00:18:35,600
e se o bom Padre tiver usado
verbena, então...
269
00:18:36,170 --> 00:18:37,570
fá-lo-emos sangrar.
270
00:18:39,110 --> 00:18:42,790
- Não disseste que seria prazeroso.
- Faz o que tens que fazer.
271
00:19:03,150 --> 00:19:05,430
Pelo amor de Deus, Marcel.
Se não me ligares de volta,
272
00:19:05,430 --> 00:19:07,540
com uma actualização,
eu mesmo te matarei.
273
00:19:17,510 --> 00:19:18,910
Peço perdão, mas...
274
00:19:22,170 --> 00:19:25,440
Esperava alguém
com mais pêlo.
275
00:19:26,560 --> 00:19:28,050
És um deles, não és?
276
00:19:28,810 --> 00:19:30,920
- Um Original.
- Sim.
277
00:19:31,840 --> 00:19:33,960
Devias tentar dizer isso,
com mais respeito.
278
00:19:36,150 --> 00:19:38,270
Suponho que estejas
à procura da Hayley.
279
00:19:38,610 --> 00:19:40,280
Ou, posso conversar contigo.
280
00:19:42,650 --> 00:19:44,050
Sou o Oliver.
281
00:19:44,690 --> 00:19:46,090
Ainda não sei
o teu nome.
282
00:19:48,390 --> 00:19:49,790
Sou a Rebekah.
283
00:19:51,690 --> 00:19:53,470
Hayley, a festa vai começar!
284
00:19:59,170 --> 00:20:01,380
Tens poder suficiente
para encontrar estas bruxas?
285
00:20:01,390 --> 00:20:03,340
Sei que a "Colheita"
foi um erro épico,
286
00:20:03,360 --> 00:20:05,160
mas, ainda posso fazer
este feitiço.
287
00:20:05,690 --> 00:20:07,090
Antes de eu fazer isto...
288
00:20:07,540 --> 00:20:09,740
- Precisamos de fazer um acordo.
- Que acordo?
289
00:20:09,760 --> 00:20:12,760
Se eu trair estas bruxas,
elas virão atrás de mim.
290
00:20:12,890 --> 00:20:14,990
E se eu for apanhada,
estou morta.
291
00:20:15,140 --> 00:20:16,540
Eu disse que te protegeria.
292
00:20:16,560 --> 00:20:19,160
Se pudesses fazer isso,
não precisarias da minha ajuda.
293
00:20:19,190 --> 00:20:20,590
O "Quarter" não é seguro.
294
00:20:20,610 --> 00:20:23,710
Vampiros de um lado
e bruxas do outro.
295
00:20:24,260 --> 00:20:27,360
Nem pensar que deixarei
a Monique no meio disto.
296
00:20:28,240 --> 00:20:30,890
Para tirá-la daqui,
precisarei de dinheiro.
297
00:20:31,490 --> 00:20:32,890
Temos acordo?
298
00:20:34,990 --> 00:20:36,390
Encontra as bruxas.
299
00:20:37,190 --> 00:20:39,190
Dar-te-ei tudo
aquilo que precisares.
300
00:20:59,990 --> 00:21:01,890
Então!
Podes fazer melhor do que isso.
301
00:21:02,790 --> 00:21:04,940
Desculpa.
Estou cansada esta noite.
302
00:21:05,140 --> 00:21:06,540
Não, não, não, não.
303
00:21:06,540 --> 00:21:08,330
Esta não é uma noite
para ficares cansada.
304
00:21:09,100 --> 00:21:10,500
É para celebrar.
305
00:21:11,640 --> 00:21:14,460
Aproveitar as poucas horas
que nos restam.
306
00:21:14,460 --> 00:21:17,240
Abraçar os amigos
e familiares...
307
00:21:17,240 --> 00:21:20,160
E dançar até cair.
308
00:21:45,610 --> 00:21:48,250
Duvido que nos tenhas convidado
para esperares por nós.
309
00:21:53,310 --> 00:21:54,710
És a Hayley.
310
00:21:55,530 --> 00:21:56,930
Sou o Jackson.
311
00:21:58,420 --> 00:22:00,100
É bom ver-te novamente.
312
00:22:00,670 --> 00:22:03,280
És o lobo que me anda a observar.
313
00:22:04,360 --> 00:22:06,170
Tenho que cuidar de ti.
314
00:22:07,210 --> 00:22:10,360
- Carga preciosa e tudo o resto.
- Pois.
315
00:22:10,360 --> 00:22:12,480
Tenho que proteger
o bebé milagroso.
316
00:22:12,480 --> 00:22:14,090
Não.
Não foi isso que quis dizer.
317
00:22:14,090 --> 00:22:15,650
Não quero saber do bebé.
318
00:22:17,610 --> 00:22:19,360
Desculpa.
Isto foi estranho.
319
00:22:19,370 --> 00:22:21,020
Tipo,
claro que me importo.
320
00:22:21,020 --> 00:22:22,610
És uma "Labonair".
321
00:22:22,610 --> 00:22:24,670
Um bebé é algo
muito importante.
322
00:22:25,450 --> 00:22:26,890
Mas, pessoalmente...
323
00:22:27,850 --> 00:22:31,370
- O meu interesse é em ti.
- Tu nem sequer me conheces.
324
00:22:33,330 --> 00:22:35,050
Os nossos pais conheciam-se.
325
00:22:35,720 --> 00:22:38,460
Eles são parecidos, mas não
da mesma linhagem.
326
00:22:38,730 --> 00:22:40,840
Sabes como a hierarquia
na matilha funciona,
327
00:22:40,850 --> 00:22:42,780
todos tem o seu objectivo...
328
00:22:43,720 --> 00:22:45,620
Nós tínhamos
o nosso também.
329
00:22:46,950 --> 00:22:48,760
E que objectivo era esse?
330
00:22:51,110 --> 00:22:53,100
Devias ser a minha esposa.
331
00:23:00,620 --> 00:23:03,080
Esta parte da cidade
é uma das poucas partes,
332
00:23:03,080 --> 00:23:06,320
onde a arquitectura original
francesa permanece.
333
00:23:06,770 --> 00:23:08,960
A maioria foi destruída
em 1700,
334
00:23:08,960 --> 00:23:11,090
quando a cidade ardeu
pela primeira vez.
335
00:23:14,350 --> 00:23:16,270
Estou-te a aborrecer?
336
00:23:16,270 --> 00:23:17,870
Surpreendente
pensares isso,
337
00:23:17,870 --> 00:23:21,190
não é todos os dias que alguém
me pede para trair o meu irmão...
338
00:23:22,170 --> 00:23:23,910
Celeste.
339
00:23:26,640 --> 00:23:28,390
Como é que sabes?
340
00:23:29,690 --> 00:23:32,230
Enquanto a Davina desenhava
as tuas visões...
341
00:23:33,220 --> 00:23:36,080
Cheguei a imaginar que a tua
presença estava perto.
342
00:23:36,570 --> 00:23:37,970
E, quando a Sophie descobriu
343
00:23:37,970 --> 00:23:40,020
que não havia mais magia
nos teus restos mortais...
344
00:23:40,020 --> 00:23:41,420
Pensei...
345
00:23:42,410 --> 00:23:45,090
Se, realmente, poderias
ter enganado a morte,
346
00:23:45,100 --> 00:23:48,390
usando o teu poder para colocar
a tua essência noutro corpo?
347
00:23:48,390 --> 00:23:51,110
E em caso afirmativo,
em quem?
348
00:23:52,670 --> 00:23:54,330
Então, lembrei-me...
349
00:23:54,330 --> 00:23:57,340
Da amável... Sabine.
350
00:23:57,340 --> 00:23:59,550
Vais-me continuar a seguir, Elijah?
351
00:23:59,710 --> 00:24:02,720
- Ou queres conversar?
- Sabes quem eu sou.
352
00:24:02,910 --> 00:24:05,210
Vampiro Original,
sempre de fato.
353
00:24:05,210 --> 00:24:07,180
As tuas visões
do filho do meu irmão,
354
00:24:07,180 --> 00:24:10,760
precipitou a morte
da última anciã do teu clã...
355
00:24:10,870 --> 00:24:12,390
Diz-me aquilo que viste.
356
00:24:17,930 --> 00:24:21,340
Garantiste que a "Colheita"
não pudesse ser completada...
357
00:24:21,680 --> 00:24:23,720
A não ser que
estivesses no controlo.
358
00:24:25,900 --> 00:24:28,600
Estás a fazer
algo muito bem planeado.
359
00:24:33,240 --> 00:24:34,920
Para quê?
360
00:24:49,430 --> 00:24:51,100
Elijah...
361
00:24:52,920 --> 00:24:55,960
Meu amor perdido...
362
00:24:58,230 --> 00:25:00,590
Depois de todo este tempo...
363
00:25:02,540 --> 00:25:04,410
Não compreendes?
364
00:25:06,780 --> 00:25:09,640
Morri por causa do Klaus.
365
00:25:09,650 --> 00:25:12,220
E, mesmo depois das tuas
mentiras vingativas,
366
00:25:12,220 --> 00:25:14,550
culpando as bruxas,
estavas com ele,
367
00:25:14,550 --> 00:25:17,750
tudo por causa do teu lema:
"Para sempre e eternamente."
368
00:25:17,750 --> 00:25:21,070
- O que é que me fizeste?
- É um feitiço simples.
369
00:25:21,070 --> 00:25:22,510
Não te preocupes.
370
00:25:23,240 --> 00:25:25,440
Não estou aqui para te matar,
Elijah.
371
00:25:25,440 --> 00:25:27,660
Estou aqui para te mostrar
os teus erros.
372
00:25:27,660 --> 00:25:30,750
"Para sempre e eternamente"
foi o maior erro da tua vida.
373
00:25:42,560 --> 00:25:45,770
Bebe.
Vai curar a tua ferida.
374
00:25:53,880 --> 00:25:55,960
Acho que já sofreste
o suficiente.
375
00:26:01,380 --> 00:26:04,440
Vais superar
aquilo que as bruxas te fizeram.
376
00:26:04,920 --> 00:26:07,980
Vais resistir aos impulsos
sombrios do seu feitiço.
377
00:26:15,760 --> 00:26:17,160
Funcionou?
378
00:26:17,690 --> 00:26:19,270
Como é que eu sei se funcionou?
379
00:26:19,730 --> 00:26:22,570
Tudo aquilo que sei
é que a verbena saiu
380
00:26:22,570 --> 00:26:24,570
e que eu estou a mercê
deste imbecil assassino.
381
00:26:24,570 --> 00:26:27,450
Aposto que achas isso
engraçado, não achas?
382
00:26:29,340 --> 00:26:32,020
Sinto... sinto muito.
Não sei porque razão disse isto.
383
00:26:33,010 --> 00:26:34,930
Acho que isso
é a nossa resposta.
384
00:26:34,930 --> 00:26:36,580
Espera, Klaus,
onde é que vais?
385
00:26:36,580 --> 00:26:37,980
O que é que vamos fazer?
386
00:26:38,610 --> 00:26:40,420
Vou encontrar a bruxa
que fez isto.
387
00:26:40,420 --> 00:26:42,650
E, depois, vou fazer
aquilo que faço melhor.
388
00:26:49,800 --> 00:26:51,460
Estou mais fraca
do que aquilo que pensei.
389
00:26:51,460 --> 00:26:53,780
Se queres o acordo, Soph,
tens que cumprir a tua parte.
390
00:26:54,800 --> 00:26:56,240
Estou com pressa.
391
00:26:59,510 --> 00:27:00,910
Ok.
392
00:27:01,940 --> 00:27:04,180
Está a funcionar.
393
00:27:06,280 --> 00:27:08,600
Isso é apenas um.
Preciso dos três.
394
00:27:08,600 --> 00:27:10,280
Estou a fazer
o meu melhor.
395
00:27:10,280 --> 00:27:12,540
- Continua.
- Ou não.
396
00:27:13,690 --> 00:27:15,590
Quem é que precisa
de um feitiço localizador,
397
00:27:15,590 --> 00:27:18,000
quando toda a vantagem que preciso
está mesmo aqui?
398
00:27:18,990 --> 00:27:20,480
Não! Monique!
399
00:27:23,230 --> 00:27:25,340
Envenenaste-me
com um beijo.
400
00:27:26,450 --> 00:27:28,710
Pelo menos, não perdeste
o teu sentido de ironia.
401
00:27:28,720 --> 00:27:30,690
Podemos ter tempo
para mais.
402
00:27:31,820 --> 00:27:35,550
Mas, primeiro, vou-te curar
do teu maior defeito...
403
00:27:36,160 --> 00:27:39,200
Essa devoção absurda
pela tua família lunática.
404
00:27:39,750 --> 00:27:41,480
Celeste, a tua revolta é comigo.
405
00:27:42,000 --> 00:27:45,390
- Agora, se voltaste para te vingar...
- Eu terei a minha vingança.
406
00:27:45,400 --> 00:27:46,800
A começar pelo Klaus.
407
00:27:46,800 --> 00:27:50,160
Ele sentirá a dor e o tormento
como nunca sentiu antes...
408
00:27:50,260 --> 00:27:52,360
A não ser que escolhas
salvá-lo, é claro.
409
00:27:53,190 --> 00:27:56,870
Então, será a Rebekah,
a tua trágica irmã.
410
00:27:57,430 --> 00:28:00,210
Ela está prestes
a entrar numa confusão.
411
00:28:01,280 --> 00:28:02,870
Podes salvá-la.
412
00:28:04,310 --> 00:28:06,500
Mas, isso deixará
a Hayley em perigo.
413
00:28:06,510 --> 00:28:10,220
- Não. Não, não...
- Esta pobre rapariga.
414
00:28:11,780 --> 00:28:15,000
Ela não faz ideia do quão
perigoso é ser amado por ti.
415
00:28:17,650 --> 00:28:19,050
Paciência.
416
00:28:19,490 --> 00:28:21,510
Com o teu corpor enfraquecido
pelo meu feitiço,
417
00:28:21,510 --> 00:28:23,220
não serás capaz
de os salvar a todos.
418
00:28:24,280 --> 00:28:28,290
Vais recuperar com apenas
algum tempo para escolher um.
419
00:28:29,760 --> 00:28:31,260
Quem será?
420
00:28:32,930 --> 00:28:35,010
Mal posso esperar
para descobrir.
421
00:28:44,430 --> 00:28:47,260
Bruxas
do "French Quarter"...
422
00:28:47,840 --> 00:28:49,430
Tenho comigo...
423
00:28:49,730 --> 00:28:51,820
a Monique Deveraux.
424
00:28:52,000 --> 00:28:55,350
Seria vergonhoso
eu ser forçado a mandá-la,
425
00:28:55,350 --> 00:28:58,090
novamente, para a morte,
da qual ela acabou de escapar.
426
00:28:58,930 --> 00:29:01,860
Caso desejem evitar isso...
427
00:29:01,860 --> 00:29:05,200
Tragam-me
a bruxa Bastiana.
428
00:29:05,200 --> 00:29:06,820
O que raio é que pensas
que estás a fazer?
429
00:29:07,430 --> 00:29:09,170
Estou a abrir as negociações.
430
00:29:09,170 --> 00:29:11,170
Conheces as minhas regras.
Nós não magoamos crianças.
431
00:29:11,170 --> 00:29:13,340
Poupa-me da hipocrisia
do teu código moral.
432
00:29:13,340 --> 00:29:15,610
Isso não te impediu
de matar a mãe da Monique.
433
00:29:17,010 --> 00:29:18,650
Bastiana!
434
00:29:19,430 --> 00:29:21,240
Sei que estás por perto.
435
00:29:21,900 --> 00:29:25,160
O fedor das bruxas
paira no ar.
436
00:29:25,480 --> 00:29:27,480
Ouçam-me...
437
00:29:27,890 --> 00:29:29,270
Irei matar esta rapariga...
438
00:29:29,270 --> 00:29:30,990
com a mesma lâmina que
me era destinada.
439
00:29:30,990 --> 00:29:32,720
Não irei repetir.
440
00:29:33,100 --> 00:29:35,790
Nós não matamos crianças.
441
00:29:50,440 --> 00:29:53,400
Eu decido quem vive
e quem morre aqui, Marcellus.
442
00:30:28,150 --> 00:30:30,020
Eu assumo a partir daqui.
443
00:30:44,030 --> 00:30:45,630
Sei que é muito
para compreender.
444
00:30:46,000 --> 00:30:47,400
Achas?
445
00:30:48,080 --> 00:30:49,820
Só queria conhecer
a minha família.
446
00:30:49,820 --> 00:30:54,800
Jamais imaginei que iria
conhecer o meu marido "arranjado".
447
00:30:55,610 --> 00:30:59,580
Acho que não sabes nada disso
porque nunca ninguém te ensinou.
448
00:31:02,520 --> 00:31:05,200
Os "Crescentes" não são
apenas qualquer matilha.
449
00:31:05,640 --> 00:31:08,300
Ok? A linhagem surge mesmo
desde o início...
450
00:31:09,410 --> 00:31:12,770
Duas famílias,
a tua e a minha.
451
00:31:14,790 --> 00:31:16,680
Acho que isto faz de nós
um tipo de realeza.
452
00:31:17,470 --> 00:31:19,890
Estás a brincar, não estás?
453
00:31:20,920 --> 00:31:23,220
Quer dizer, se és da realeza,
onde é que está o trono?
454
00:31:27,620 --> 00:31:30,630
Nova Orleans
era a nossa cidade.
455
00:31:31,130 --> 00:31:33,450
E perdemos tudo devido
a um qualquer conflito interno.
456
00:31:34,620 --> 00:31:36,680
Os vampiros
vieram atrás de nós.
457
00:31:37,140 --> 00:31:39,570
Se fôssemos unidos,
podíamos enfrentá-los.
458
00:31:41,080 --> 00:31:43,700
Os nossos pais decidiram unir
as duas linhagens.
459
00:31:44,040 --> 00:31:47,230
Nós fomos "prometidos".
460
00:31:49,680 --> 00:31:52,500
Desculpa.
Isto é ridículo.
461
00:31:52,530 --> 00:31:55,460
Ouve, as coisas não aconteceram
da forma como se pensava.
462
00:31:55,780 --> 00:31:58,120
O nosso bando cometeu
um erro crasso com os vampiros,
463
00:31:58,120 --> 00:31:59,620
quando nos recusamos
a recuar.
464
00:31:59,620 --> 00:32:02,220
E o Marcel obrigou uma bruxa
a amaldiçoar-nos.
465
00:32:03,790 --> 00:32:06,770
És a última da tua linhagem, Andrea.
466
00:32:08,130 --> 00:32:11,460
Ou Hayley, seja lá como te chamas.
467
00:32:13,820 --> 00:32:15,650
Estas pessoas
vão-te seguir.
468
00:32:16,210 --> 00:32:19,520
Podes ajudá-las.... tu e
aquilo que representas.
469
00:32:19,830 --> 00:32:21,380
E o que é isso,
exactamente?
470
00:32:22,520 --> 00:32:26,830
Um tempo onde as coisas eram diferentes,
quando os nossos ripostavam.
471
00:32:27,960 --> 00:32:31,590
E, depois de tudo aquilo
que passaste para nos encontrar...
472
00:32:33,120 --> 00:32:34,910
Tu és aquela que irá
quebrar a nossa maldição.
473
00:32:36,510 --> 00:32:38,160
Do que é que estás a falar?
474
00:32:40,390 --> 00:32:41,790
Da tua amiga bruxa.
475
00:32:42,020 --> 00:32:45,230
Ela disse à Eve que vinha aqui hoje,
para nos libertar.
476
00:32:46,060 --> 00:32:48,110
Espera.
Qual amiga bruxa?
477
00:33:00,070 --> 00:33:01,470
Desculpa.
478
00:33:01,810 --> 00:33:04,110
Eu gosto mesmo de ti mas,
foi este o acordo que fizemos.
479
00:33:05,510 --> 00:33:06,910
Qual acordo?
480
00:33:07,730 --> 00:33:09,130
Com quem?
481
00:33:58,940 --> 00:34:00,350
A Hayley.
482
00:34:00,360 --> 00:34:02,670
Elijah, algo está a acontecer
com as bruxas.
483
00:34:02,680 --> 00:34:04,440
Ouve-me.
Tinhas razão.
484
00:34:04,990 --> 00:34:06,390
A Celeste está de volta.
485
00:34:06,910 --> 00:34:10,060
Niklaus, Rebekah.
Vocês estão todos em perigo.
486
00:34:11,800 --> 00:34:13,210
O que é que se passa?
487
00:34:13,240 --> 00:34:15,590
É uma armadilha.
Não fiz nenhum acordo com bruxas.
488
00:34:15,620 --> 00:34:17,610
- O quê?
- Hayley, tens que encontrar a Rebekah.
489
00:34:17,640 --> 00:34:19,720
E fica com ela
até eu chegar.
490
00:34:22,200 --> 00:34:24,930
Elijah, é um feitiço.
Estão-nos a prender cá dentro.
491
00:34:46,800 --> 00:34:48,200
Sabes o que fazer.
492
00:34:54,930 --> 00:34:56,590
Temos que sair daqui.
493
00:35:10,650 --> 00:35:12,260
Toma.
Respira por isto.
494
00:35:31,560 --> 00:35:34,510
- Onde é que está a Rebekah?
- Não sei.
495
00:35:36,270 --> 00:35:37,670
Saiu com um deles.
496
00:35:38,090 --> 00:35:40,740
Elijah, o meu amigo
está lá dentro.
497
00:36:01,000 --> 00:36:02,400
Em pé.
498
00:36:12,840 --> 00:36:14,240
Ajuda-me.
499
00:36:14,240 --> 00:36:16,850
Já lá vai algum tempo,
Rebekah.
500
00:36:19,350 --> 00:36:21,090
Vou-me divertir com isto.
501
00:36:38,450 --> 00:36:39,850
Perdeste alguma coisa?
502
00:36:42,610 --> 00:36:44,020
Não me vais fazer mal.
503
00:36:44,020 --> 00:36:46,950
Sou a única viva que pode quebrar
a maldição na família da Hayley.
504
00:36:47,360 --> 00:36:49,840
E a Genevieve sabe
onde está a tua irmã.
505
00:36:51,640 --> 00:36:54,680
A Bastiana tem o Klaus preso,
algures num lugar seguro.
506
00:36:55,000 --> 00:36:57,200
Ele está a sofrer muito,
devo dizer,
507
00:36:57,400 --> 00:36:59,770
e tudo porque escolheste salvar
a pequena loba,
508
00:36:59,860 --> 00:37:01,570
ao invés
do teu próprio sangue.
509
00:37:05,660 --> 00:37:07,570
Que final horrível...
510
00:37:10,860 --> 00:37:14,070
Para a tua patética
e doentia família.
511
00:37:22,280 --> 00:37:24,910
Acho que "para sempre"
não significa "eternamente".
512
00:37:29,750 --> 00:37:31,680
Preciso de ir.
A lua.
513
00:37:31,710 --> 00:37:33,320
Ouve, Jackson...
514
00:37:33,860 --> 00:37:37,420
quero-te agradecer por me protegeres,
não apenas hoje à noite.
515
00:37:38,100 --> 00:37:40,240
Tenho sonhado em encontrar-te
desde pequeno.
516
00:37:42,340 --> 00:37:44,090
Mas, jamais imaginei
que seria assim.
517
00:37:49,340 --> 00:37:52,690
Não vou parar até encontrar
uma forma de quebrar esta maldição.
518
00:37:53,980 --> 00:37:55,380
Prometo.
519
00:38:02,820 --> 00:38:04,540
Vamos, vamos, vamos.
520
00:38:06,560 --> 00:38:08,540
Klaus, onde é que estás?
521
00:38:08,540 --> 00:38:12,030
O Sr. Mikaelson está,
de momento, indisposto.
522
00:38:13,990 --> 00:38:15,540
O que é que aconteceu?
O que é que fizeste?
523
00:38:15,850 --> 00:38:17,250
Não fiz nada.
524
00:38:18,050 --> 00:38:20,600
Alguém completou a tarefa
por ti.
525
00:38:20,690 --> 00:38:22,780
Se conseguiste aquilo que querias,
então, o meu tio...
526
00:38:22,810 --> 00:38:25,500
vai morrer em breve,
e em grande agonia.
527
00:38:26,250 --> 00:38:29,320
Sabes, querida, falhaste no cumprimento
da tua parte do nosso acordo.
528
00:38:29,950 --> 00:38:31,810
Escolheste ficar ao lado
do Mal,
529
00:38:31,840 --> 00:38:34,470
assim como o teu tio fez
muitas vezes, antes de ti.
530
00:38:35,710 --> 00:38:37,130
Mas, não te esqueças.
531
00:38:37,160 --> 00:38:40,840
A punição dele aguarda-o,
por tentar impedir a "Colheita".
532
00:38:40,870 --> 00:38:43,280
O sofrimento
irá purificá-lo.
533
00:38:43,330 --> 00:38:45,240
Devias aprender a lição dele, menina.
534
00:38:45,680 --> 00:38:48,940
Opores-te a nós é opores-te
à ordem natural.
535
00:38:48,940 --> 00:38:51,360
Por escolha
ou por força,
536
00:38:52,330 --> 00:38:55,450
as bruxas do "French Quarter"
erguer-se-ão de novo.
537
00:39:02,530 --> 00:39:03,930
Procuramo-lo por todo o lado.
538
00:39:03,940 --> 00:39:06,140
Reviramos o Caldeirão,
o cemitério...
539
00:39:06,140 --> 00:39:08,270
Onde quer que eles o tenham,
não é no "Quarter".
540
00:39:09,210 --> 00:39:10,610
Marcel!
541
00:39:10,980 --> 00:39:12,380
Onde é que está o meu irmão?
542
00:39:12,710 --> 00:39:14,650
Tenho homens à procura dele,
neste momento.
543
00:39:20,340 --> 00:39:21,740
Elijah!
544
00:39:23,980 --> 00:39:27,050
Klaus teve dos seus momentos clássicos
de ira, partiu-me o pescoço,
545
00:39:27,080 --> 00:39:29,220
e tentou enfrentar
um clã de bruxas sozinho.
546
00:39:29,220 --> 00:39:30,650
Foi derrotado.
547
00:39:30,650 --> 00:39:32,750
Não sei onde é que ele está,
nem como encontrá-lo.
548
00:39:32,890 --> 00:39:35,130
Também apanharam a Rebekah.
549
00:39:39,720 --> 00:39:41,780
Cada um de vocês,
550
00:39:43,580 --> 00:39:44,980
vai-me ajudar
a encontrá-los.
551
00:39:47,690 --> 00:39:49,090
Vou matá-las a todas.
552
00:39:55,140 --> 00:39:58,160
- Vamos. Temos que ir.
- Não quero ir.
553
00:40:00,190 --> 00:40:02,330
Monique, isto não é uma discussão.
554
00:40:02,680 --> 00:40:04,350
Acabei de apunhalar
um "Original".
555
00:40:04,670 --> 00:40:07,280
Ele vai-me matar
assim que recuperar.
556
00:40:08,570 --> 00:40:09,970
Ouve...
557
00:40:11,100 --> 00:40:13,360
Lamento muito,
por tudo.
558
00:40:13,960 --> 00:40:17,330
Devia ter-te ido buscar,
antes desta estúpida "Colheita".
559
00:40:18,480 --> 00:40:21,020
Mas, ainda podes ter
uma vida normal,
560
00:40:21,570 --> 00:40:25,610
uma sem estes disparates
de bruxas loucas.
561
00:40:29,240 --> 00:40:30,640
Mas, eu sou uma bruxa.
562
00:40:32,670 --> 00:40:35,250
E não quero ir.
563
00:40:39,110 --> 00:40:40,510
Monique?
564
00:40:42,170 --> 00:40:44,440
Os ancestrais disseram
que não tinhas fé suficiente.
565
00:40:46,070 --> 00:40:47,770
Esperava
que eles estivessem enganados.
566
00:40:48,900 --> 00:40:50,300
Devia ter adivinhado.
567
00:40:55,380 --> 00:40:56,800
Monique...
568
00:40:56,830 --> 00:40:58,670
Tentaste impedir a "Colheita".
569
00:40:58,670 --> 00:41:00,070
Por favor,
não faças isso.
570
00:41:00,070 --> 00:41:02,780
Agora, queres fugir
quando precisamos de ficar e lutar.
571
00:41:02,810 --> 00:41:04,680
Por favor.
Estou-te a implorar, não o faças... Não...
572
00:41:04,680 --> 00:41:06,350
Quatro de nós,
quando regressarmos,
573
00:41:06,380 --> 00:41:09,260
teremos poder suficiente para
livrar a cidade de vampiros.
574
00:41:09,330 --> 00:41:11,000
E mataremos qualquer um...
575
00:41:13,250 --> 00:41:14,690
que não mantenha a Fé.
576
00:41:18,980 --> 00:41:20,780
Monique...
Por favor...
577
00:41:20,780 --> 00:41:22,180
Devias ter acreditado.
578
00:41:22,180 --> 00:41:23,940
Pára.
Por favor.
579
00:41:43,390 --> 00:41:51,510
Legendas originais em inglês por Rafael UPD
Tradução para português (PT-PT) por mpenaf
45128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof