Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:03,100
Anteriormente...
2
00:00:03,125 --> 00:00:05,675
Esta cidade
j� foi meu lar.
3
00:00:05,700 --> 00:00:07,650
E na minha aus�ncia,
Marcel conseguiu
4
00:00:07,675 --> 00:00:09,425
tudo que eu sempre quis.
5
00:00:09,450 --> 00:00:12,750
- Eu quero o que ele tem.
- Juro minha lealdade a voc�.
6
00:00:13,750 --> 00:00:15,450
- Celeste.
- Celeste?
7
00:00:15,475 --> 00:00:17,875
Onde quer que ela estivesse,
estava te seduzindo.
8
00:00:17,900 --> 00:00:20,550
Quando se ama algu�m,
voc� se torna um vulner�vel.
9
00:00:20,575 --> 00:00:24,050
- Ela morreu por minha causa.
- Davina � uma arma poderosa.
10
00:00:25,000 --> 00:00:28,200
Sabia que devia ter sido morta
para a Colheita ser completa
11
00:00:29,900 --> 00:00:32,300
Ela est� morta!
Est� ouvindo?
12
00:00:32,900 --> 00:00:35,400
Quatro deveriam ressuscitar,
e nenhuma o fez.
13
00:00:35,500 --> 00:00:37,150
Aonde todo aquele poder
foi parar?
14
00:00:37,300 --> 00:00:39,000
Algu�m nos convocou.
15
00:00:39,400 --> 00:00:41,250
- Quem?
- Fui eu.
16
00:00:41,500 --> 00:00:44,100
Agradeceria se me chamassem
pelo meu nome verdadeiro:
17
00:00:44,225 --> 00:00:45,625
Celeste.
18
00:00:53,100 --> 00:00:55,100
Eu me lembro
deste cemit�rio.
19
00:00:56,600 --> 00:00:58,150
N�o mudou nada.
20
00:00:58,175 --> 00:01:00,425
Venho aqui
h� mais de um s�culo.
21
00:01:00,700 --> 00:01:02,700
Com um rosto
ou com outro.
22
00:01:26,350 --> 00:01:28,825
Clara Summerlin,
voc� poderia se apressar?
23
00:01:28,850 --> 00:01:30,250
Vamos perder tudo.
24
00:01:47,700 --> 00:01:50,700
Eu te disse. Todas as bruxas
do Quarter est�o aqui...
25
00:01:50,900 --> 00:01:53,100
Para prestigiar
o grande Papa Tunde.
26
00:02:14,900 --> 00:02:16,700
Bruxas do French Quarter,
27
00:02:17,400 --> 00:02:19,400
obrigado por terem vindo.
28
00:02:19,425 --> 00:02:21,525
� bom estar
entre pessoas de f�.
29
00:02:21,550 --> 00:02:23,950
Eu tamb�m pratico
magia ancestral,
30
00:02:24,200 --> 00:02:26,800
honrando os nossos
antepassados.
31
00:02:26,900 --> 00:02:29,500
Deles tiramos for�a...
32
00:02:31,150 --> 00:02:32,900
E voc�s v�o precisar de for�a.
33
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
Uma grande escurid�o
est� chegando.
34
00:02:35,350 --> 00:02:37,150
A cidade em que vossos
pais habitaram
35
00:02:37,175 --> 00:02:40,775
agora est� repleta de piratas,
lobos e vampiros.
36
00:02:59,150 --> 00:03:01,150
Eu tamb�m pratico
outro tipo de magia...
37
00:03:01,400 --> 00:03:02,900
Magia sacrificial.
38
00:03:03,050 --> 00:03:05,300
Canalizo a vitalidade
de minhas oferendas
39
00:03:05,325 --> 00:03:07,550
e uso essa for�a
para vencer meus inimigos.
40
00:03:07,750 --> 00:03:11,000
E eu punirei seus inimigos
por sua gan�ncia.
41
00:03:13,250 --> 00:03:14,650
Em troca,
42
00:03:14,675 --> 00:03:17,275
voc�s aceitar�o a minha fam�lia
neste cl�...
43
00:03:20,600 --> 00:03:23,300
E eu, como seu l�der.
44
00:03:29,050 --> 00:03:31,850
Senhores,
sintam-se em casa.
45
00:03:32,350 --> 00:03:33,950
Prefeito O'Connell
est� atrasado,
46
00:03:33,975 --> 00:03:36,225
mas temos muito a discutir,
ent�o vou come�ar.
47
00:03:36,250 --> 00:03:38,358
Um momento, irm�o.
Por favor.
48
00:03:39,400 --> 00:03:43,000
Voc� sabe o quanto eu gosto
destas reuni�es il�citas.
49
00:03:43,100 --> 00:03:44,600
N�o se preocupem.
50
00:03:44,625 --> 00:03:46,225
Apesar da reputa��o
de meu irm�o,
51
00:03:46,250 --> 00:03:48,274
garanto que temos
boas inten��es.
52
00:03:48,300 --> 00:03:50,900
- Voc�s t�m a minha palavra.
- E, para vossa sorte,
53
00:03:50,925 --> 00:03:53,225
meu irm�o sempre mant�m
sua palavra.
54
00:03:56,076 --> 00:03:59,428
Voc�s s�o da fam�lia do crime,
Guerrera,
55
00:03:59,429 --> 00:04:02,555
um bando de brutos
assassinos e ladr�es
56
00:04:02,556 --> 00:04:06,025
e nada se compara ao que se
transformam na lua cheia, n�o �?
57
00:04:06,026 --> 00:04:08,761
Sim, mas � claro, uma
mordida da nossa esp�cie
58
00:04:08,762 --> 00:04:12,531
n�o mataria um Original.
Um conflito entre n�s n�o
59
00:04:12,532 --> 00:04:16,276
terminaria bem para voc�s.
Vamos propor uma coisa.
60
00:04:16,277 --> 00:04:18,352
N�s controlaremos
as portas da cidade,
61
00:04:18,353 --> 00:04:21,482
mas com a proibi��o
das leis de terra,
62
00:04:21,483 --> 00:04:23,241
o que causar�
um certo aumento
63
00:04:23,242 --> 00:04:26,545
na presen�a federal,
algo que queremos evitar.
64
00:04:26,546 --> 00:04:28,881
Portanto, gostaria
de sugerir um sistema
65
00:04:28,882 --> 00:04:31,549
em que, sob nossa
supervis�o, � claro,
66
00:04:31,550 --> 00:04:33,685
a fam�lia Guerrera poder�
traficar �lcool
67
00:04:33,686 --> 00:04:35,821
para dentro de Nova Orleans
como lucro.
68
00:04:35,822 --> 00:04:38,803
Ainda estaremos no comando,
mas nosso acordo
69
00:04:39,414 --> 00:04:41,268
fica em segredo.
70
00:04:43,161 --> 00:04:46,385
Tudo parece muito bom,
mas, me diga,
71
00:04:46,798 --> 00:04:48,422
como isso beneficiar�
as bruxas?
72
00:04:48,423 --> 00:04:50,911
Desculpe,
� uma reuni�o particular.
73
00:04:51,051 --> 00:04:53,511
Sim, com os reis da cidade,
74
00:04:53,512 --> 00:04:55,539
mas tamb�m sou um rei,
75
00:04:55,540 --> 00:04:57,140
e tenho regras.
76
00:04:57,795 --> 00:04:59,646
Estou impressionado.
77
00:05:00,477 --> 00:05:03,229
� t�o ambicioso
quanto louco.
78
00:05:03,230 --> 00:05:05,106
Qual o seu nome, rapaz?
79
00:05:05,107 --> 00:05:08,051
Alphonz Bellatunde Delgallo.
80
00:05:08,485 --> 00:05:10,387
Papa Tunde,
para os meus seguidores.
81
00:05:10,388 --> 00:05:13,190
Vim pedir que as bruxas
tenham retorno justo
82
00:05:13,191 --> 00:05:15,562
por permitirem
suas exist�ncias na cidade.
83
00:05:15,727 --> 00:05:19,495
Est� representando
as bruxas do French Quarter?
84
00:05:19,496 --> 00:05:23,114
Estou, e espero que
nossas negocia��es futuras
85
00:05:23,115 --> 00:05:24,769
transcorram
sem problemas.
86
00:05:24,770 --> 00:05:28,108
Como garantia,
trouxe um presente.
87
00:05:33,688 --> 00:05:35,740
Aguardo o nosso
pr�ximo encontro.
88
00:05:51,443 --> 00:05:54,028
Acho que precisamos
de um novo prefeito.
89
00:05:54,150 --> 00:05:55,900
UNITED
apresenta
90
00:05:55,925 --> 00:05:57,925
S01E12
Dance Back From the Dead
91
00:05:57,950 --> 00:06:00,950
Nei | Ray | Nano
Igorvinni | Gaboro
92
00:06:01,474 --> 00:06:05,073
Marcel, talvez saiba
o que est� acontecendo.
93
00:06:05,074 --> 00:06:07,764
Klaus pediu para virmos aqui,
e agora n�o aparece.
94
00:06:07,812 --> 00:06:09,379
O que quer de mim?
95
00:06:09,380 --> 00:06:12,630
� um novo regime.
Acostume-se.
96
00:06:14,968 --> 00:06:18,521
Queridos irm�os,
a aten��o de voc�s, por favor.
97
00:06:18,522 --> 00:06:22,284
Sem d�vidas, est�o surpresos
em ver Thierry Vanchure,
98
00:06:22,285 --> 00:06:24,344
que deveria estar
apodrecendo no jardim,
99
00:06:24,345 --> 00:06:26,264
por ter matado um de n�s,
100
00:06:26,265 --> 00:06:30,301
e eu decide dar-lhe
o perd�o, pessoalmente.
101
00:06:31,014 --> 00:06:34,302
Espero que recebam
Thierry bem.
102
00:06:34,925 --> 00:06:36,826
Bem-vindo de volta,
camarada.
103
00:06:41,328 --> 00:06:43,051
Est� de bom humor.
104
00:06:44,147 --> 00:06:46,141
Deveria visitar
Mystic Falls mais vezes.
105
00:06:46,142 --> 00:06:50,009
Por mais que eu queira,
tenho responsabilidades aqui.
106
00:06:51,632 --> 00:06:55,424
Agora,
como todos sabem,
107
00:06:55,425 --> 00:06:58,193
a bruxa Davina
n�o est� mais conosco.
108
00:06:58,454 --> 00:07:00,964
Sem Davina,
n�o podemos mais monitorar
109
00:07:00,965 --> 00:07:03,391
a atividade das nossas
vizinhas bruxas.
110
00:07:03,392 --> 00:07:06,970
No entanto,
com o fracasso da Colheita,
111
00:07:06,971 --> 00:07:10,064
a magia delas
logo acabar� para sempre.
112
00:07:10,065 --> 00:07:13,276
At� l�, devemos
mant�-las sob controle.
113
00:07:13,277 --> 00:07:17,445
Diego, imagino
se n�o quer liderar
114
00:07:17,446 --> 00:07:19,673
uma investida
ao caldeir�o.
115
00:07:22,382 --> 00:07:23,947
Vamos nessa.
116
00:07:24,487 --> 00:07:28,267
Marcel, espero
que se junte a Diego.
117
00:07:28,268 --> 00:07:29,668
N�o.
118
00:07:31,427 --> 00:07:33,461
Vou tirar o dia
para descansar.
119
00:07:36,780 --> 00:07:38,182
Pode duvidar dele.
120
00:07:38,183 --> 00:07:41,377
Hoje eu vi Niklaus demonstrar
miseric�rdia com um inimigo.
121
00:07:41,438 --> 00:07:43,987
- Diga se n�o � um progresso.
- Por favor, Elijah.
122
00:07:43,988 --> 00:07:46,380
Quem acha que convenceu
Klaus a soltar Thierry?
123
00:07:47,375 --> 00:07:48,902
Por que faria isso?
124
00:07:49,079 --> 00:07:51,378
Porque apesar
da concess�o do Klaus,
125
00:07:51,379 --> 00:07:52,973
Thierry o despreza.
126
00:07:53,249 --> 00:07:55,851
Gosto disso, assim como
dele ter namorado uma bruxa,
127
00:07:55,852 --> 00:07:58,020
ent�o ele conhece
os cl�s do French Quarter.
128
00:07:58,021 --> 00:08:00,994
Talvez ele me leve at� quem
roubou a m�gica da Colheita.
129
00:08:00,995 --> 00:08:03,693
Rebekah, estamos devastados
pelo resultado do ritual.
130
00:08:03,694 --> 00:08:05,495
Exatamente.
N�o teve resultado.
131
00:08:05,496 --> 00:08:08,667
Sabemos que um poder como aquele
n�o desaparece assim.
132
00:08:09,717 --> 00:08:11,234
Algu�m o roubou.
133
00:08:11,235 --> 00:08:14,372
Gostaria de saber quem foi,
e depois me aliar a ele.
134
00:08:15,700 --> 00:08:17,489
Com que fim, exatamente?
135
00:08:18,275 --> 00:08:19,842
Estou cansada de ser
amea�ada
136
00:08:19,843 --> 00:08:21,886
e controlada por
nosso irm�o tirano.
137
00:08:22,960 --> 00:08:26,032
Se quer parar a picuinha precisa
do poder para enfrent�-los.
138
00:08:26,033 --> 00:08:27,642
Entendo o Niklaus.
139
00:08:27,643 --> 00:08:30,644
Voc� � sempre t�o
decepcionante, Rebekah.
140
00:08:31,431 --> 00:08:34,773
N�o v� que, do jeito dele,
ele est� se esfor�ando?
141
00:08:35,024 --> 00:08:37,259
Ele nos convidou
para voltarmos para casa.
142
00:08:37,260 --> 00:08:39,628
Ele anseia pela reuni�o
da nossa fam�lia.
143
00:08:39,629 --> 00:08:42,429
Sim, ele est� de �timo humor,
mas por quanto tempo?
144
00:08:42,665 --> 00:08:44,873
� um truque, Elijah.
145
00:08:44,874 --> 00:08:48,645
Ele te engana com falsa
camaradagem e afinidade,
146
00:08:48,646 --> 00:08:50,487
e ent�o te ataca
como uma serpente.
147
00:08:50,873 --> 00:08:54,263
Eu sempre caio nessa e acabo
com uma adaga no meu peito,
148
00:08:54,643 --> 00:08:56,007
N�o mais.
149
00:08:56,245 --> 00:08:59,214
Eu acredito que um pouco
de paz se aproxima.
150
00:08:59,215 --> 00:09:01,300
A lideran�a pode ser
algo bom para ele.
151
00:09:01,301 --> 00:09:03,228
Agora, minha irm�,
te pe�o...
152
00:09:03,660 --> 00:09:05,320
se n�o pode apoi�-lo,
153
00:09:05,421 --> 00:09:07,633
ent�o n�o fa�a nada
para provoc�-lo.
154
00:09:14,586 --> 00:09:16,488
Ent�o � assim que vai ser?
155
00:09:16,631 --> 00:09:18,099
Carrego o peso
do nosso reino
156
00:09:18,100 --> 00:09:20,978
- enquanto fica de beicinho?
- Voc� queria ser rei.
157
00:09:21,404 --> 00:09:23,405
Afinal, parece que
tem tudo sob controle.
158
00:09:23,406 --> 00:09:25,673
Se os homens te veem
renegar seus deveres,
159
00:09:25,674 --> 00:09:27,256
v�o querer fazer o mesmo.
160
00:09:27,257 --> 00:09:30,378
J� disse, n�o estou afim
de bancar o vampiro.
161
00:09:30,379 --> 00:09:32,761
N�o, prefere ficar a�,
se afundando em agonia,
162
00:09:32,762 --> 00:09:35,618
- pela perda da sua amiguinha.
- N�o me enche.
163
00:09:35,619 --> 00:09:38,590
Sinto muito por Davina,
est� bem?
164
00:09:38,591 --> 00:09:40,276
Mas essa atitude f�nebre
165
00:09:40,277 --> 00:09:42,738
n�o � digna de voc�,
e me deixa entediado.
166
00:09:43,692 --> 00:09:47,621
Rapazes, temos um problema.
167
00:09:50,632 --> 00:09:53,066
Fomos mexer com as bruxas,
como voc� disse,
168
00:09:53,869 --> 00:09:55,895
e esses dois,
que estavam desaparecidos,
169
00:09:55,938 --> 00:09:57,494
os encontramos assim...
170
00:09:57,524 --> 00:09:59,863
N�o tinham estacas,
est�o apenas mortos.
171
00:10:06,030 --> 00:10:07,700
Para onde est� indo?
172
00:10:08,950 --> 00:10:10,900
Algu�m ter�
de tomar conta disso.
173
00:10:13,450 --> 00:10:16,500
Quer vingan�a?
Fa�a-a voc� mesmo.
174
00:10:18,050 --> 00:10:20,650
Essa Marca est� vinculada
a alguma magia negra.
175
00:10:20,651 --> 00:10:24,790
Para aqueles com intelig�ncias,
deveriam dar logo o fora daqui.
176
00:10:34,450 --> 00:10:36,700
Acharemos quem fez isso,
177
00:10:36,701 --> 00:10:39,050
e os mostrarei
o significado de sofrer.
178
00:10:40,900 --> 00:10:42,850
Trabalhava
para Marcel aqui.
179
00:10:42,851 --> 00:10:45,650
Pensei em te mostrar antes
que o Klaus descobrisse.
180
00:10:45,651 --> 00:10:48,300
Ressuscitou faz um dia,
e j� est� sendo �til.
181
00:10:48,301 --> 00:10:51,300
Fizemos um trato, e quando
se trata em ferrar seu irm�o,
182
00:10:51,301 --> 00:10:54,100
eu topo tudo,
mas, para ser sincero,
183
00:10:54,101 --> 00:10:56,100
essa coisa me d� arrepios.
184
00:10:56,700 --> 00:10:58,800
Nunca vi nada
parecido antes.
185
00:10:59,401 --> 00:11:01,900
Eu j� vi,
h� um tempo atr�s.
186
00:11:04,500 --> 00:11:07,350
Algu�m est� imitando
um bruxa muito perigoso.
187
00:11:07,351 --> 00:11:09,300
Tiraram seu poder
do sacrif�cio.
188
00:11:09,900 --> 00:11:13,100
S� n�o entendo porqu� deixariam
isso aqui para encontrarmos.
189
00:11:17,200 --> 00:11:19,350
Ao menos que queiram
que encontremos.
190
00:11:19,351 --> 00:11:20,851
Senhorita Mikaelson.
191
00:11:22,200 --> 00:11:23,600
Isso � imposs�vel.
192
00:11:23,601 --> 00:11:26,350
Claro que �, minha cara.
� magia.
193
00:11:48,100 --> 00:11:49,900
Algu�m pagar� por isso.
194
00:11:49,901 --> 00:11:52,250
Estranhamente,
n�o discordo.
195
00:11:52,251 --> 00:11:54,960
Contudo, queria saber onde
aprenderam esta magia negra.
196
00:11:54,961 --> 00:11:57,650
Esperava nunca mais ver
este s�mbolo.
197
00:11:57,651 --> 00:12:01,100
Lembro-me de um idiota
que nos odiava fazia isto.
198
00:12:01,101 --> 00:12:04,150
Alguma bruxa arrogante
est� resgatando velhos truques.
199
00:12:04,151 --> 00:12:06,700
Farei por ele o que fiz
com o outro.
200
00:12:06,701 --> 00:12:08,101
Diego.
201
00:12:10,300 --> 00:12:13,700
Quando anoitecer, re�na todos
os vampiros do Quarter.
202
00:12:13,701 --> 00:12:18,500
Traga-me a cabe�a
de quem fez isso em uma vara.
203
00:12:18,501 --> 00:12:22,400
Tem um problema.
Todos est�o apavorados, cara.
204
00:12:22,401 --> 00:12:25,800
N�o t�nhamos bruxas matando
vampiros h� bastante tempo.
205
00:12:25,801 --> 00:12:27,800
Marcel tomou conta disso.
206
00:12:27,801 --> 00:12:30,350
Marcel est� fugindo feito
uma crian�a.
207
00:12:32,300 --> 00:12:34,100
Eu sou tudo que resta.
208
00:12:36,950 --> 00:12:39,500
Agora, quem de voc�s...
209
00:12:40,500 --> 00:12:43,200
Lutar�
para defender nosso lar?
210
00:12:48,355 --> 00:12:50,450
Nenhum de voc�s ficar�
do meu lado.
211
00:12:50,451 --> 00:12:53,200
Est�o mesmo com medo
dessa nova amea�a?
212
00:12:55,800 --> 00:12:57,400
Deveriam saber melhor.
213
00:13:00,300 --> 00:13:01,900
Eu mesmo cuidarei disso.
214
00:13:07,200 --> 00:13:10,450
Sophie, o restaurante
est� uma bagun�a... de novo.
215
00:13:10,451 --> 00:13:12,450
Poderia vir aqui hoje...
216
00:13:12,451 --> 00:13:14,400
A caixa postal est� cheia.
Tchau.
217
00:13:14,401 --> 00:13:16,510
Parece que eu deveria
ter vindo aqui ontem.
218
00:13:16,511 --> 00:13:18,650
Antes que tente algo,
estou sob verbena.
219
00:13:18,651 --> 00:13:21,400
Klaus me disse que voc�
se libertou da hipnose.
220
00:13:21,900 --> 00:13:23,300
Bom para voc�.
221
00:13:23,301 --> 00:13:25,700
- Sophie est�?
- N�o. Por qu�?
222
00:13:26,200 --> 00:13:28,740
Estou com um problema.
Talvez ela possa me ajudar.
223
00:13:31,600 --> 00:13:33,000
Importa-se que eu espere?
224
00:13:36,550 --> 00:13:38,700
Est� um pouco cedo
para beber.
225
00:13:38,701 --> 00:13:40,760
Deixe-me adivinhar,
problemas com o Klaus.
226
00:13:42,300 --> 00:13:45,782
Pensei que estaria feliz,
j� que tem a Davina de volta.
227
00:13:46,500 --> 00:13:47,900
Davina morreu.
228
00:13:51,710 --> 00:13:54,550
Foi o Klaus? Porque disse
que se ele a machucasse...
229
00:13:54,551 --> 00:13:55,951
N�o foi assim.
230
00:13:56,400 --> 00:13:58,400
Ela tinha poder de mais.
231
00:13:58,401 --> 00:14:00,750
Tentamos dar um jeito nela
com um ritual,
232
00:14:00,751 --> 00:14:03,600
e alguma coisa deu errado.
Agora ela... N�o sei.
233
00:14:03,601 --> 00:14:06,450
Navegando no limbo,
ou a espera de seus ancestrais.
234
00:14:13,600 --> 00:14:15,000
Marcel...
235
00:14:16,900 --> 00:14:18,300
Lamento.
236
00:14:21,500 --> 00:14:24,300
�... eu tamb�m.
237
00:14:31,600 --> 00:14:34,600
- A� est� voc�.
- Aqui estou.
238
00:14:38,350 --> 00:14:43,100
- Os desenhos da Davina.
- M�rbido, eu sei.
239
00:14:43,650 --> 00:14:47,800
S� pensei que, nunca descobrimos
porque ela desenhava a Celeste.
240
00:14:48,500 --> 00:14:51,610
Enfim, s� estou matando o tempo
agora que estou com o bloqueio.
241
00:14:51,611 --> 00:14:53,720
Seja l� quem tiver feito,
cuidaremos disso.
242
00:14:53,721 --> 00:14:56,250
- N�o vai demorar.
- N�o estou preocupada.
243
00:14:57,200 --> 00:15:00,670
S� acho engra�ado,
que uma amea�a sobrenatural
244
00:15:00,671 --> 00:15:02,900
o fez vir at� o mesmo quarto
em que estou.
245
00:15:06,400 --> 00:15:08,700
Pe�o perd�o
por sentir-se negligenciada.
246
00:15:09,400 --> 00:15:12,800
Estive ocupado.
Meus irm�os est�o com problemas.
247
00:15:12,801 --> 00:15:14,210
Niklaus continua agitado.
248
00:15:14,211 --> 00:15:17,500
Lembre-se que at� nossas
menores intera��es
249
00:15:17,501 --> 00:15:21,000
parecem...
deix�-lo furioso.
250
00:15:23,600 --> 00:15:28,000
Ent�o Klaus � uma bixinha,
e voc� quer ser um bom irm�o.
251
00:15:28,001 --> 00:15:29,660
Ent�o n�o podemos
ficar juntos.
252
00:15:31,400 --> 00:15:32,800
Resumi bem?
253
00:15:37,900 --> 00:15:39,300
Eu entendi, Elijah.
254
00:15:39,301 --> 00:15:41,100
Mas parece
um acordo de merda.
255
00:15:51,500 --> 00:15:52,900
El presidente?
256
00:15:53,300 --> 00:15:55,450
Ele gosta de ficar
de olho em seu povo.
257
00:15:56,100 --> 00:15:58,200
Por que, exatamente,
voc� � leal a ele?
258
00:15:58,600 --> 00:16:02,700
Voc� disse que n�o o suporta,
mas faz muitas perguntas sobre.
259
00:16:02,701 --> 00:16:05,400
Meu interesse
� totalmente acad�mico.
260
00:16:06,000 --> 00:16:07,400
Sei o que est� fazendo.
261
00:16:08,340 --> 00:16:11,100
Est� com raiva por ele
ter te usado e quer se vingar.
262
00:16:11,600 --> 00:16:14,300
Est� esperando que eu deixe
escapar algum ponto fraco.
263
00:16:14,301 --> 00:16:16,060
Um conselho de amigo:
n�o fa�a isso.
264
00:16:17,200 --> 00:16:18,600
N�o acabar� bem.
265
00:16:23,900 --> 00:16:27,100
Deixe-me te contar uma hist�ria
de algu�m que ficou contra ele.
266
00:16:29,900 --> 00:16:32,650
Aconteceu assim que voltei
da Primeira Guerra Mundial.
267
00:16:34,300 --> 00:16:36,700
Tentava sempre fugir
de Nova Orleans.
268
00:16:41,650 --> 00:16:44,700
Mas... algo sempre
me trazia de volta.
269
00:16:57,350 --> 00:16:59,100
N�o vai me dar boas vindas?
270
00:16:59,700 --> 00:17:02,200
N�o queria que achasse
que estava feliz em te ver.
271
00:17:02,900 --> 00:17:04,450
Por quanto tempo
vai me odiar?
272
00:17:04,451 --> 00:17:07,250
Deixou-me em um caix�o
por 52 anos.
273
00:17:07,800 --> 00:17:09,800
O dobro disso
parece um bom come�o.
274
00:17:11,280 --> 00:17:12,680
Venham, rapazes.
275
00:17:17,400 --> 00:17:18,800
Aqui est� ele.
276
00:17:19,150 --> 00:17:22,800
Nosso guerreiro triunfante
retornou.
277
00:17:23,550 --> 00:17:25,300
� bom te ter de volta,
Marcellus.
278
00:17:25,301 --> 00:17:26,710
Seja bem-vindo.
279
00:17:33,550 --> 00:17:36,450
O filho prod�gio finalmente
aprendeu como beber.
280
00:17:36,451 --> 00:17:39,100
- O ex�rcito te ensina isso.
- � bom t�-lo de volta.
281
00:17:39,101 --> 00:17:41,650
Niklaus ficou louco
enquanto voc� esteve ausente.
282
00:17:42,200 --> 00:17:43,600
Agora que voc� est� aqui,
283
00:17:43,601 --> 00:17:45,700
talvez possa
nos ajudar em uma coisa.
284
00:17:45,701 --> 00:17:48,500
Voc� trocou uma guerra
no exterior,
285
00:17:48,501 --> 00:17:50,190
por uma aqui,
no Quarter.
286
00:17:50,500 --> 00:17:54,300
Um bruxo quer um peda�o
da cidade que constru�mos,
287
00:17:54,301 --> 00:17:58,100
e Elijah, por raz�es al�m
de minha compreens�o,
288
00:17:58,600 --> 00:18:01,900
insiste que negociar,
� a nossa melhor op��o.
289
00:18:01,901 --> 00:18:04,300
Sobre
sua falha compreens�o,
290
00:18:04,301 --> 00:18:06,300
voc� se esquece que,
como soldado,
291
00:18:06,301 --> 00:18:08,960
Marcel tem visto,
o quanto o mundo est� pequeno,
292
00:18:08,961 --> 00:18:10,750
e o quanto
as not�cias voam,
293
00:18:10,751 --> 00:18:13,350
mas tamb�m,
os horrores de uma guerra.
294
00:18:13,351 --> 00:18:15,560
Tenho certeza
que Marcel concordaria comigo.
295
00:18:15,950 --> 00:18:19,600
O melhor modo de defendermos
nosso lar, � sendo discretos.
296
00:18:20,750 --> 00:18:22,500
Quem � o bruxo
que deseja matar?
297
00:18:22,950 --> 00:18:24,600
Ele se chama Papa Tunde.
298
00:18:26,000 --> 00:18:27,500
Acho que ele � um charlat�o.
299
00:18:31,000 --> 00:18:34,400
Marcel ser� capaz
de decidir isso por si pr�prio.
300
00:18:37,500 --> 00:18:38,950
Voc� o convidou para c�.
301
00:18:38,951 --> 00:18:42,500
Mas � claro.
N�o somos selvagens, somos?
302
00:18:46,150 --> 00:18:51,100
Obrigado por ter aceitado
nosso convite, e seja bem-vindo.
303
00:18:51,101 --> 00:18:53,650
Espero que permita-me
dar uma de anfitri�o.
304
00:18:53,651 --> 00:18:55,621
Se estiverem precisando
de algo...
305
00:18:59,700 --> 00:19:01,100
Qualquer coisa.
306
00:19:05,000 --> 00:19:06,810
Que seja o prazer antes
dos neg�cios.
307
00:19:10,700 --> 00:19:12,300
N�o tinha entendido
de primeira.
308
00:19:13,250 --> 00:19:15,300
Klaus era o �nico
que queria uma guerra.
309
00:19:15,850 --> 00:19:18,450
Ent�o porqu� trazer
o inimigo para sua casa?
310
00:19:19,040 --> 00:19:21,900
Porqu� ser generoso
com algu�m que ele mataria?
311
00:19:23,250 --> 00:19:24,960
Mas entenda,
� isso o que acontece.
312
00:19:25,550 --> 00:19:27,800
Tudo fazia parte
do plano de Klaus.
313
00:19:28,350 --> 00:19:29,900
Ele estava de olho no cara,
314
00:19:29,901 --> 00:19:32,100
aprendendo seus pontos
fortes e fracos,
315
00:19:32,101 --> 00:19:34,100
esperando que ele baixasse
a guarda.
316
00:19:35,100 --> 00:19:38,350
� assim que o Klaus planeja.
Depois, ele vai atr�s da ca�a.
317
00:19:39,750 --> 00:19:42,200
Porque ele � um sociopata
de duas caras.
318
00:19:42,201 --> 00:19:44,950
N�o h� nada para invejar
vindo do Klaus.
319
00:19:44,951 --> 00:19:46,950
Ele � um monstro.
320
00:19:46,951 --> 00:19:48,750
Todos n�s somos monstros,
Cami.
321
00:19:48,751 --> 00:19:50,160
Se � t�o poderoso
quanto ele,
322
00:19:50,161 --> 00:19:52,170
n�o precisa se preocupar
em esconder-se.
323
00:19:52,650 --> 00:19:54,050
Davina era poderosa.
324
00:19:56,850 --> 00:19:58,250
Ela n�o era um monstro.
325
00:20:35,588 --> 00:20:36,988
Est� feito.
326
00:20:38,382 --> 00:20:40,782
O poder da irm� Original
flui por mim.
327
00:20:41,372 --> 00:20:43,495
E ser� suficiente
para que Klaus sofra?
328
00:20:43,916 --> 00:20:46,386
Machucarei Klaus Mikaelson
como ele me machucou.
329
00:20:46,731 --> 00:20:48,131
Quando eu terminar,
330
00:20:48,711 --> 00:20:50,573
ele vai desejar
poder morrer.
331
00:20:59,887 --> 00:21:01,644
Vai abrir esse lugar hoje?
332
00:21:02,064 --> 00:21:04,051
E arriscar voc� comer
a clientela?
333
00:21:04,959 --> 00:21:07,159
E eu achando que voc�
estava gostando de mim.
334
00:21:16,033 --> 00:21:19,247
Dignou-se a quebrar seu
desespero e atender o celular.
335
00:21:19,248 --> 00:21:20,798
Pensei que n�o pararia
de ligar.
336
00:21:20,820 --> 00:21:22,932
Estou no caldeir�o.
Poderia me encontrar.
337
00:21:22,958 --> 00:21:25,487
Poder�amos queimar
alguns passantes.
338
00:21:25,802 --> 00:21:28,254
Desculpe. Vou seguir
minha pr�pria pista.
339
00:21:29,566 --> 00:21:32,595
E onde estaria,
no fundo do seu copo?
340
00:21:32,910 --> 00:21:34,460
Estou no bar
da Sophie Deveraux.
341
00:21:34,536 --> 00:21:37,332
Pensei em beber aqui
at� ela aparecer.
342
00:21:37,333 --> 00:21:39,751
Ou pode parar
com essa besteira
343
00:21:39,764 --> 00:21:41,351
e vir me ajudar
a encerrar isso.
344
00:21:50,161 --> 00:21:52,758
O grande e mau
Klaus Mikaelson.
345
00:21:55,171 --> 00:21:56,571
Sophie.
346
00:21:57,887 --> 00:22:00,352
Exatamente a bruxa
que eu queria brutalizar.
347
00:22:01,109 --> 00:22:03,559
Talvez pudesse explicar
os ataques em meus homens.
348
00:22:09,732 --> 00:22:11,490
Rebekah n�o est� atendendo.
349
00:22:11,799 --> 00:22:13,833
Preocupa-se que quem matou
seus vigias
350
00:22:13,860 --> 00:22:15,263
ainda esteja � solta?
351
00:22:15,289 --> 00:22:17,624
Preocupo-me que ela esteja
envolvida nisso.
352
00:22:18,411 --> 00:22:20,719
Est� muito desgostosa
com Niklaus,
353
00:22:21,781 --> 00:22:23,445
talvez at� conspirando...
354
00:22:25,583 --> 00:22:26,983
com outros.
355
00:22:27,236 --> 00:22:29,662
Thierry, n�o �?
356
00:22:31,852 --> 00:22:33,252
Isso mesmo.
357
00:22:33,504 --> 00:22:35,350
Minha irm� gosta de voc�.
358
00:22:35,827 --> 00:22:39,132
Ela n�o costuma gostar
de homens banais.
359
00:22:40,299 --> 00:22:43,394
Poderia explicar
a atra��o repentina?
360
00:22:44,365 --> 00:22:45,765
N�o sei do que...
361
00:22:47,526 --> 00:22:48,987
Pode me dizer
o que sabe
362
00:22:48,988 --> 00:22:51,815
ou distribuirei pedacinhos seus
pelo Quarter.
363
00:22:53,152 --> 00:22:55,361
Ela me pediu para ficar de olho
nas bruxas.
364
00:22:55,675 --> 00:22:57,774
Encontrei algo
e quando mostrei a ela
365
00:22:57,800 --> 00:22:59,439
fomos interrompidos
por um cara.
366
00:23:00,475 --> 00:23:02,403
Ele a dissecou
com apenas um toque.
367
00:23:03,020 --> 00:23:05,285
Como um covarde,
voc� a deixou.
368
00:23:05,306 --> 00:23:06,709
O que eu deveria fazer,
369
00:23:06,735 --> 00:23:08,800
lutar com um bruxo
que pegou um Original?
370
00:23:08,801 --> 00:23:10,578
Onde foi isso,
exatamente?
371
00:23:11,378 --> 00:23:14,061
Nas docas,
armaz�m 57.
372
00:23:14,565 --> 00:23:16,365
Eu s� estava fazendo
o que ela pediu.
373
00:23:16,366 --> 00:23:18,264
N�o pode contar isso
ao Klaus.
374
00:23:23,645 --> 00:23:25,311
Levarei isso
em considera��o.
375
00:23:25,691 --> 00:23:27,094
Vou com voc�.
376
00:23:27,147 --> 00:23:29,576
N�o. Fique aqui.
� seguro.
377
00:23:29,577 --> 00:23:31,510
Rebekah est� em problemas.
Eu vou.
378
00:23:35,094 --> 00:23:38,392
N�o saia da minha vista,
entendeu?
379
00:23:40,136 --> 00:23:41,536
Sabe...
380
00:23:42,208 --> 00:23:44,670
Terminei com voc�
n�o por falta de interesse.
381
00:23:46,667 --> 00:23:48,761
Esperava te salvar
de tudo isso.
382
00:23:51,086 --> 00:23:53,735
Valeu, Romeu,
mas j� estou nisso.
383
00:23:55,217 --> 00:23:57,512
Quando chegaremos
� parte boa
384
00:23:57,538 --> 00:23:59,559
com Klaus
e aquele Papa?
385
00:24:00,085 --> 00:24:02,812
Papa Tunde disse que queria
enfraquecer as bruxas.
386
00:24:02,967 --> 00:24:05,199
Principalmente, queria dinheiro
e territ�rio.
387
00:24:05,278 --> 00:24:07,429
Klaus e Elijah
n�o iam dar a ele.
388
00:24:07,744 --> 00:24:10,294
Ele n�o gostou disso,
ent�o partiu para a viol�ncia.
389
00:24:11,199 --> 00:24:12,599
Ningu�m estava seguro.
390
00:24:14,955 --> 00:24:16,720
Nem os humanos
da fac��o.
391
00:24:21,178 --> 00:24:23,171
Nem os lobisomens
Guerrero.
392
00:24:26,804 --> 00:24:29,384
Ele at� foi atr�s das bruxas
que se opuseram.
393
00:24:32,387 --> 00:24:33,987
Elijah ofereceu uma tr�gua.
394
00:24:34,393 --> 00:24:36,196
Deu sua palavra,
na verdade.
395
00:24:36,681 --> 00:24:40,340
Mas Klaus, sendo quem �,
teve outra ideia.
396
00:24:40,432 --> 00:24:41,848
Est� atrasado, Elijah.
397
00:24:41,849 --> 00:24:44,199
N�o � do feitio do irm�o nobre
deixar esperando.
398
00:24:44,351 --> 00:24:45,757
Desculpe, colega.
399
00:24:46,281 --> 00:24:49,822
Elijah � quem aparece
quando negocia��es acontecer�o.
400
00:24:50,491 --> 00:24:53,530
Eu apare�o
quando negocia��es se fecham.
401
00:24:53,914 --> 00:24:57,169
Voc� n�o me assusta.
N�o faz ideia do meu poder.
402
00:24:57,208 --> 00:25:00,334
Na verdade, fiz quest�o
de aprender sobre seu poder.
403
00:25:00,937 --> 00:25:03,935
Notei como quase sempre
est� perto dos seus g�meos,
404
00:25:04,019 --> 00:25:06,305
como eles carregam
sua marca distinta.
405
00:25:07,436 --> 00:25:08,836
Fez-me pensar.
406
00:25:09,115 --> 00:25:11,812
Voc� canaliza
o poder deles, n�o �?
407
00:25:13,128 --> 00:25:14,675
O que faz levantar
a quest�o,
408
00:25:14,728 --> 00:25:17,323
o que acontece
se aquele poder sumisse,
409
00:25:17,979 --> 00:25:20,954
se seus filhos
cujas vidas voc� depende,
410
00:25:22,438 --> 00:25:25,898
de repente morressem?
411
00:25:33,365 --> 00:25:36,488
O que aconteceria
com seu poder?
412
00:25:43,212 --> 00:25:45,878
Vou te matar por isso.
413
00:25:45,966 --> 00:25:48,182
N�o posso morrer.
414
00:25:49,232 --> 00:25:50,632
J� voc�...
415
00:25:53,839 --> 00:25:55,373
Isso � horr�vel.
416
00:25:55,465 --> 00:25:57,422
Para o Klaus,
apenas neg�cios.
417
00:25:59,623 --> 00:26:02,265
N�o acha que h� algo errado
com isso?
418
00:26:02,737 --> 00:26:04,376
N�o se preocupa
em acabar
419
00:26:04,429 --> 00:26:06,947
como uma v�tima dele,
ou pior, como ele?
420
00:26:09,019 --> 00:26:11,769
Pobre Marcellus.
421
00:26:14,087 --> 00:26:16,277
Continua sempre � sombra
de seu pai.
422
00:26:18,284 --> 00:26:20,343
Saia dela,
por favor,
423
00:26:20,763 --> 00:26:22,615
para que possa morrer
como homem.
424
00:26:28,828 --> 00:26:31,683
Cami, precisa correr.
N�o olhe para tr�s. V�.
425
00:26:31,684 --> 00:26:33,092
Acho que ela deveria ficar.
426
00:26:33,118 --> 00:26:37,105
Prefiro ter plateia,
e preparei um belo show.
427
00:26:42,328 --> 00:26:44,411
- Marcel?
- Disse para sair daqui.
428
00:26:47,454 --> 00:26:48,935
N�o pode me derrotar.
429
00:26:48,974 --> 00:26:51,069
Canalizo o poder
de um vampiro Original.
430
00:26:51,070 --> 00:26:55,387
Logo, terei os tr�s,
mas primeiro pegarei voc�.
431
00:27:14,249 --> 00:27:15,665
� um feiti�o complicado,
432
00:27:15,865 --> 00:27:18,668
muita coisa antiga
com magia sacrificial.
433
00:27:19,193 --> 00:27:22,254
Quem fez isso com voc�s,
imagino,
434
00:27:22,255 --> 00:27:24,739
que era uma oferenda
para ganhar mais poder.
435
00:27:24,939 --> 00:27:27,677
Quanto mais matam,
mais poderosos ficam.
436
00:27:32,682 --> 00:27:35,767
N�o esperava
uma liga��o sua.
437
00:27:35,843 --> 00:27:37,415
Precisa vir ao Rousseus agora.
438
00:27:37,508 --> 00:27:40,485
Um bruxo louco
vai matar o Marcel.
439
00:27:40,839 --> 00:27:42,649
Fique o mais longe poss�vel.
440
00:27:47,057 --> 00:27:48,457
Rebekah.
441
00:27:51,560 --> 00:27:52,960
O que est� havendo?
442
00:27:54,589 --> 00:27:56,203
Um feiti�o de prote��o.
443
00:27:57,776 --> 00:27:59,298
Algu�m est� canalizando-a.
444
00:28:00,104 --> 00:28:01,707
Normalmente,
� um processo letal,
445
00:28:01,733 --> 00:28:03,733
mas por ela ser Original
n�o pode morrer.
446
00:28:05,733 --> 00:28:07,377
� uma fonte infinita
de poder.
447
00:28:07,766 --> 00:28:09,313
O que devemos fazer?
448
00:28:11,464 --> 00:28:12,864
Precisamos tir�-la daqui.
449
00:28:14,796 --> 00:28:17,485
Se me lembro,
� um dos poucos
450
00:28:17,511 --> 00:28:20,520
com quem Niklaus Mikaelson
se importa.
451
00:28:21,964 --> 00:28:24,107
Voc� sabe o que ele fez
com minha fam�lia.
452
00:28:30,450 --> 00:28:33,237
Os pecados do pai
ser�o pagos pelo filho.
453
00:28:34,038 --> 00:28:36,805
Terei prazer em dizer ao Klaus
como voc� morreu.
454
00:28:38,654 --> 00:28:41,291
Lembro de te matar.
Eu gostei.
455
00:28:41,343 --> 00:28:43,793
Que alegria � reviver
mem�rias antigas.
456
00:28:47,173 --> 00:28:49,389
Voc� veio.
Que bom.
457
00:28:50,320 --> 00:28:52,681
Posso acabar com voc�
perante seu filho,
458
00:28:53,022 --> 00:28:55,462
depois consumirei
voc�s dois.
459
00:29:00,315 --> 00:29:03,069
Dessa vez,
estou mais forte.
460
00:29:07,072 --> 00:29:09,511
Voc� n�o entendeu.
N�o podemos entrar no c�rculo.
461
00:29:09,524 --> 00:29:11,584
Tem um feiti�o
de confinamento...
462
00:29:11,951 --> 00:29:14,160
Se eu n�o remov�-la,
n�o quebramos a liga��o.
463
00:29:14,186 --> 00:29:17,314
� um feiti�o convoluto.
Como uma receita de bruxa.
464
00:29:17,386 --> 00:29:19,917
Pode mexer na balan�a
adicionando um ingrediente,
465
00:29:19,943 --> 00:29:21,976
um agente m�stico
de liga��o, n�o sei...
466
00:29:22,002 --> 00:29:24,095
Cinza vulc�nica,
Pedra de Sal,
467
00:29:24,180 --> 00:29:26,452
qualquer coisa, incluindo
olho de salamandra.
468
00:29:26,767 --> 00:29:28,291
E sangue de bruxa?
469
00:29:28,292 --> 00:29:30,091
Voc� tem isso?
470
00:29:36,655 --> 00:29:38,055
Preciso de um favor.
471
00:29:39,461 --> 00:29:40,861
O beb�.
472
00:29:42,583 --> 00:29:44,062
� uma bruxa do Quarter.
473
00:30:50,900 --> 00:30:52,807
- Ele est� morto?
- Saia daqui.
474
00:30:52,950 --> 00:30:55,143
Marcel est� morto?
Aquele cara o matou?
475
00:30:55,278 --> 00:30:57,952
Ele n�o terminou.
Marcel precisa de sangue.
476
00:30:57,953 --> 00:30:59,655
V� e procure
algu�m pela rua.
477
00:30:59,916 --> 00:31:01,336
- Eu o darei.
- N�o.
478
00:31:03,118 --> 00:31:05,985
Voc� n�o.
N�o quero que se envolva nisso.
479
00:31:06,887 --> 00:31:08,972
Voc� n�o me controla mais,
lembra?
480
00:31:16,300 --> 00:31:17,700
Est� tudo bem,
Marcel.
481
00:31:20,068 --> 00:31:22,442
Est� tudo bem,
Marcel.
482
00:31:49,741 --> 00:31:52,661
- Deveria arrancar seu cora��o.
- O que foi, Rebekah?
483
00:31:52,662 --> 00:31:54,490
Fizemos um acordo
contra o seu irm�o,
484
00:31:54,491 --> 00:31:56,463
mas no fim,
todos se curvaram a ele.
485
00:31:57,448 --> 00:32:00,941
Estou cansada de prestar
servi�os narcisistas.
486
00:32:01,350 --> 00:32:04,221
O homem � incapaz
de se comprometer em um acordo?
487
00:32:09,150 --> 00:32:11,665
Pedi a voc� para acabar
com essas a��es mesquinhas
488
00:32:11,666 --> 00:32:15,002
contra a nossa fam�lia
e voc� se alia a esse imbecil.
489
00:32:15,900 --> 00:32:19,027
Chegou a esse ponto, conspirar
contra a pr�pria fam�lia?
490
00:32:19,028 --> 00:32:22,621
N�o tente me envergonhar.
Nik sempre foi mais forte,
491
00:32:22,622 --> 00:32:25,431
- e voc� apenas o apoia.
- Ofereci o meu apoio,
492
00:32:25,432 --> 00:32:28,520
por que ele precisa fazer
dessa cidade o nosso lar.
493
00:32:29,742 --> 00:32:33,099
Talvez liderar esses...
Abandonados,
494
00:32:33,100 --> 00:32:36,289
inibir� os seus impulsos
e o trar� um pouco de alegria.
495
00:32:36,290 --> 00:32:38,368
Voc� sempre fala
na felicidade do Nik.
496
00:32:38,599 --> 00:32:42,093
Por mil anos, ele roubou todas
as minhas chances de ser feliz.
497
00:32:42,428 --> 00:32:46,300
E quanto a mim, Elijah?
Voc� n�o se preocupa comigo?
498
00:32:46,301 --> 00:32:49,360
Todos n�s fazemos sacrif�cios
por essa fam�lia, Rebekah.
499
00:32:49,361 --> 00:32:53,250
Mas saiba que nunca farei nada
contra voc� ou Niklaus.
500
00:32:53,251 --> 00:32:54,753
E quanto a Hayley?
501
00:32:55,906 --> 00:32:58,644
Nada do que fa�o,
nenhuma das minhas trai��es
502
00:32:58,645 --> 00:33:01,650
prejudicar� tanto essa fam�lia
como seus sentimentos por ela.
503
00:33:04,149 --> 00:33:06,463
Voc� � hip�crita, Elijah.
504
00:33:07,284 --> 00:33:10,922
Preza pelo amor da fam�lia
e me culpa por fazer o mesmo.
505
00:33:26,521 --> 00:33:28,473
Imaginei
que te encontraria aqui.
506
00:33:29,374 --> 00:33:31,892
O s�mbolo j� est�
em todos os lugares,
507
00:33:32,503 --> 00:33:34,526
e os seguidores de Papa
s� aumentam.
508
00:33:34,527 --> 00:33:37,250
Suponho que o Papa Tunde est�
marcando territ�rios.
509
00:33:38,574 --> 00:33:41,050
- Disseram-me que o viu.
- Sim.
510
00:33:42,388 --> 00:33:44,170
E ele me trouxe
v�rias lembran�as.
511
00:33:45,050 --> 00:33:47,000
Lembran�as para serem
esquecidas.
512
00:34:09,434 --> 00:34:11,046
Voc� est� embriagado.
513
00:34:15,646 --> 00:34:18,821
Comemorando a vit�ria de Klaus
contra o malvado Papa Tunde?
514
00:34:18,822 --> 00:34:21,477
Comemorando n�o,
afogando as m�goas.
515
00:34:26,915 --> 00:34:29,337
Eu trouxe o Tunde
para a cidade.
516
00:34:38,000 --> 00:34:39,400
O qu�?
517
00:34:39,401 --> 00:34:41,591
Fiz algumas buscas
enquanto estava fora.
518
00:34:41,592 --> 00:34:44,193
Queria o bruxa mais perigoso
de todos.
519
00:34:44,414 --> 00:34:47,206
- Por que faria isso?
- Por voc�.
520
00:34:48,851 --> 00:34:51,485
Achei que se algu�m ruim
como o Tunde estivesse aqui,
521
00:34:51,486 --> 00:34:53,186
talvez Klaus
seria perseguido.
522
00:34:54,830 --> 00:34:56,531
E, assim,
estaria t�o ocupado
523
00:34:56,532 --> 00:34:59,027
que n�o conseguiria me impedir
de te ter de volta.
524
00:35:01,562 --> 00:35:05,020
Est� dizendo que destruiria tudo
que minha fam�lia construiu,
525
00:35:05,021 --> 00:35:09,005
tudo que ajudou a construir,
arriscar sua pr�pria vida...
526
00:35:11,528 --> 00:35:14,526
Por uma leve chance,
na qual eu n�o concordaria?
527
00:35:16,745 --> 00:35:18,145
Eu faria.
528
00:35:19,681 --> 00:35:21,081
Eu fiz.
529
00:35:23,567 --> 00:35:24,967
E faria novamente.
530
00:35:30,058 --> 00:35:32,466
O Klaus matou
v�rios dos Tundes.
531
00:35:32,706 --> 00:35:36,124
Em toda sua vida h� apenas
um homem que ele teme...
532
00:35:36,693 --> 00:35:39,186
Meu pai Mikael.
533
00:35:39,600 --> 00:35:42,702
- O vampiro que ca�a vampiros.
- Se ele viesse aqui,
534
00:35:43,050 --> 00:35:45,139
Klaus fugiria
e nunca mais voltaria.
535
00:35:47,929 --> 00:35:50,655
S� precisamos de uma bruxa
que nos ajude a encontr�-lo.
536
00:36:53,910 --> 00:36:57,783
H� pouco tempo,
todos se uniram contra mim.
537
00:37:00,010 --> 00:37:01,410
Mas voc�s fracassaram.
538
00:37:01,411 --> 00:37:06,294
Desde ent�o, em minha bondade,
tenho limpado a barra,
539
00:37:06,295 --> 00:37:11,091
ainda que pare�a que sou eu
quem necessita conquistar
540
00:37:11,092 --> 00:37:15,457
o vosso respeito e lealdade.
Est�o enganados.
541
00:37:15,592 --> 00:37:19,497
S�o voc�s quem devem
provar isso a mim.
542
00:37:19,757 --> 00:37:23,500
Nossa comunidade
est� sob ataques.
543
00:37:23,501 --> 00:37:25,639
Preciso de soldados...
544
00:37:25,681 --> 00:37:29,056
De guerreiros,
n�o de covardes.
545
00:37:33,650 --> 00:37:35,673
Todos voc�s devem tomar
uma decis�o.
546
00:37:35,954 --> 00:37:40,717
Lutem ao meu lado
ou saiam.
547
00:37:42,204 --> 00:37:43,604
Agora!
548
00:37:55,489 --> 00:37:57,489
N�o devemos
nada a voc�.
549
00:37:59,313 --> 00:38:02,560
Se ficar no Quarter significa
viver sob seu comando,
550
00:38:02,561 --> 00:38:04,718
sairei daqui
o mais breve poss�vel.
551
00:38:41,164 --> 00:38:42,584
Tenho que admitir,
552
00:38:42,585 --> 00:38:44,444
achei que perderia
mais caras.
553
00:38:44,588 --> 00:38:46,589
Boa viagem
para eles, diria.
554
00:38:47,000 --> 00:38:50,170
N�o temos lugares para covardes
e folgados no nosso reino.
555
00:38:54,030 --> 00:38:56,439
Agora que voc� recuperou
a sua forma,
556
00:38:56,440 --> 00:38:59,121
vamos para o pr�ximo passo,
podemos?
557
00:39:00,083 --> 00:39:04,579
Com uma pequena ajuda
da nossa querida amiga Sophie.
558
00:39:05,100 --> 00:39:06,881
N�o tenho motivos
para te ajudar,
559
00:39:06,882 --> 00:39:08,605
e nem o inferno
o ajudaria.
560
00:39:08,606 --> 00:39:10,978
Agora n�o,
n�o seja dif�cil, querida.
561
00:39:11,068 --> 00:39:13,129
Voc� s� viver�
enquanto me servir
562
00:39:13,130 --> 00:39:15,520
e agora, seu melhor servi�o
ser� me explicar
563
00:39:15,521 --> 00:39:20,096
por que um bruxo que matei
h� cem anos voltou por vingan�a.
564
00:39:20,106 --> 00:39:21,506
Fala s�rio.
565
00:39:21,507 --> 00:39:23,924
Ressuscitar bruxas
com um imenso poder?
566
00:39:25,110 --> 00:39:26,510
Isso � a Colheita.
567
00:39:26,877 --> 00:39:30,045
Quatro garotas que deveriam
morrer e renascer.
568
00:39:30,046 --> 00:39:33,267
N�o sei como,
mas algu�m lan�ou esse poder.
569
00:39:33,268 --> 00:39:35,991
E fizeram isso para trazer
quatro bruxos de volta.
570
00:39:37,660 --> 00:39:39,060
N�o os que deveriam ser.
571
00:39:39,838 --> 00:39:41,399
Ent�o ainda h� uma chance.
572
00:39:41,400 --> 00:39:43,965
Se retomarmos esse poder,
poderemos salvar a Davina.
573
00:39:43,966 --> 00:39:46,115
Vamos focar no maior problema,
pode ser?
574
00:39:46,416 --> 00:39:50,874
O Papa Tunde quer se vingar.
Ele continuar� a nos atacar,
575
00:39:50,875 --> 00:39:53,547
canalizando poderes dos vampiros
que sacrificou.
576
00:39:53,548 --> 00:39:56,042
Ele mata e fica
mais perigoso.
577
00:39:56,043 --> 00:39:59,033
Ent�o, como o matarei?
578
00:39:59,300 --> 00:40:02,113
Ele precisa de sacrif�cios
para ganhar poderes.
579
00:40:03,979 --> 00:40:06,087
N�o deixe-o matar
mais seres noturnos.
580
00:40:06,647 --> 00:40:09,432
- � um bom come�o.
- A n�o ser que...
581
00:40:10,950 --> 00:40:12,869
Ele encontre
um lugar cheio
582
00:40:12,870 --> 00:40:15,873
de vampiros prontos
para serem sacrificados.
583
00:40:44,519 --> 00:40:45,919
Terminou?
584
00:40:50,592 --> 00:40:54,524
Essa faca possui todo o poder
que colhi dos vampiros.
585
00:40:55,098 --> 00:40:58,875
Far� coisas piores do que matar,
at� mesmo a um Original.
586
00:41:03,379 --> 00:41:05,215
Est� pronto para
a �ltima oferenda?
587
00:41:05,875 --> 00:41:07,990
Em nome das bruxas
do French Quarter...
588
00:41:09,450 --> 00:41:10,850
tenho a honra.
589
00:41:25,069 --> 00:41:26,840
Obrigada,
Papa Tunde.
590
00:41:48,000 --> 00:41:52,999
UNITED
Quality is Everything!
591
00:41:53,900 --> 00:41:58,899
Legende Conosco! | @UnitedTeam
united4ever.tv
592
00:41:58,900 --> 00:42:04,000
Sincronia para Bluray.1080p.Rovers feita por RN.
46414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof