All language subtitles for S01E02 - Head ENG

Right, Baldrick, let's try again,
shall we?

This is called adding.

If I have two beans, and then I add
two more beans,

what do I have?

Some beans.

Yes... and no.
Let's try again, shall we?

I have two beans, then I add two
more beans, what does that make?

A very small casserole.

Baldrick, the ape creatures of
the Indus have mastered this.

Now try again.
One, two, three, four.

- So how many are there?
- Three.

- And that one.
- Three and that one.

So if I add that one
to the three, what will I have?

Oh! Some beans.

To you, Baldrick, the Renaissance

was just something that happened
to other people, wasn't it?

Edmund, Edmund, come quickly,
the Queen wants to see you!

What are you wearing
round your neck?

It's my new ruff.

You look like a bird
who's swallowed a plate.

It's the latest fashion actually
and it makes me look rather sexy.

To another plate-swallowing
bird perhaps.

If it was blind and
hadn't had it in months.

I think you may be wrong.

You're a sad laughable
figure, Percy.

- What do you think of Percy's ruff?
- Four.

Some beans and some
beans is four beans.

We've moved on from advanced
mathematics, we're on to dressmaking.

What do you think of Percy's ruff?

I think he looks like a bird
who's swallowed a plate, my lord.

No, that's what I think. Try to have
a thought of your own, Baldrick.

Thinking is so important.
What do you think?

I think thinking is
so important, my lord.

I give up. I'm off
to see the Queen.

Shall I come too, my lord?

No, people might
think we're friends.

Stay here with Baldrick.

Bird neck and bird brain, should
get on like a house on fire.

Grey, I suspect, Majesty.

I think it was orange,
Lord Melchett.

- Grey is more usual, Ma'am.
- Who's Queen?

As you say, Majesty. There were these
magnificent orange elephants...

- My Lady, you wish to see me.
- Yes, Lord Melchett has bad news.

Lord Melchett is bad news.

No, be serious. Melchett!

Unhappily, Blackadder, the
Lord High Executioner is dead.

Oh woe! Murdered of course.

Oddly enough, no.
This one just got careless one night

and signed his name on
the wrong dotted line.

They came for him
while he slept.

He should have told them
they had the wrong man.

They didn't, they had the right man
and they had the form to prove it.

Bloody red tape, eh?
And the bad news?

The bad news is that there
are hundreds of catholics

who desperately want
their heads snicked off

and there's no-one
to organise it.

I pity the poor sod
who gets the job.

No-one ever survives
it more than a week.

I have taken the liberty,
Ma'am, of drawing up

a list of suitable candidates.

Let's hear it.

List for the post of
Lord High Executioner.

Lord Blackadder.

Right then. Let's take
a look, shall we?

Who's first into
the head basket?

Admiral Lord Ethingham
and Sir Francis Drake on Monday.

That should draw a crowd.
Well, sailing enthusiasts.

Better make sure there's a few anchors
and things on the souvenir stall.

Aye, aye, Sir.

Never ever try to be funny
in my presence again, Percy.

Right, Buckingham and Ponsonby
on Friday, Farrow on Wednesday.

Who's Farrow when he's not
having his head cut off?

James Farrow, pleasant
bloke from Dorchester.

Don't know him,
never will either.

Yes, and he goes on Wednesday?
It's not right though, is it?

Well no! There was absolutely no
evidence against young Farrow at all!

It was an outrageous
travesty of justice!

No, I mean we could stick him in on
Monday and have half the week off.

- Oh, I see. Yes, that's right.
- Pop him in on Monday.

Right, five dead in two days.
Not a bad start.

Oh yes, Percy,
and the new ruff?

The fashion today
is towards the tiny.

In that case, Percy, you have the most
fashionable brain in London.

Right, good morning team.
My name is Edmund Blackadder.

I'm the new minister in charge
of religious genocide.

If you play straight with me you'll
find me a considerate employer.

But cross me and
you'll discover that

under this playful
boyish exterior

beats the heart of a
ruthless sadistic maniac.

- Now, my man, you are?
- Jailor, Sir, my lord.

- And your name is?
- Ploppy, Sir.

- Ploppy the jailer?
- That's right, Sir.

Ploppy, son of Ploppy.

- Ploppy, son of Ploppy the jailer?
- Ach no, Sir.

I am the first Ploppy
to rise to be jailer.

My father, Daddy Ploppy,
was known as Ploppy the Slopper.

It was from him that I inherited
my fascinating skin diseases.

You are to be congratulated,
my friend.

We live in an age where illness
and deformity are common place

and yet, Ploppy, you
are the most repulsive

individual that I
have ever met.

I would shake your hand
but I fear it would come off.

Not many bosses would be
that considerate, Sir.

Thank you, Ploppy, I do my best.

Now then, woman, if
indeed you are a woman.

- What is your function on death row?
- I'm the last meal cook, Sir.

The prisoners may ask me for
what they fancy for their last meal.

And you cook for
them what they desire?

Yes, provided they
ask for sausages,

otherwise they tend to get
a tiny bit disappointed.

Sausages is all I got.

You are clearly a woman of principle
and compassion, Mistress...

- Ploppy, Sir.
- Ah, so you are married to...

No, many people think that,
but it's pure coincidence.

We did laugh when
first we found out.

"Good morning, Mistress Ploppy"
he'd say,

and I'd say,
"Good morning, Mister Ploppy."

The long winter evenings
must just fly by.

And you must be the boy
who makes the tea.

No, Sir, he's the executioner.

But he does sometimes
make the tea.

- And your name is?
- Baldrick, my lord.

But I'll change it to Ploppy
if it'll make things easier.

No, thank you. I can cope
with more than one name.

What are you doing here?

Well, it's a hobby.

It would be more fun, Sir,
if he were to change his name.

Give the place a more
family atmosphere.

This is meant to be a place of
pain and misery and sorrow.

That's what I mean, Sir.

Mistress Ploppy is a bit
of a social realist, Sir.

We're going to run a
fast efficient operation

and I intend to do as
little work as possible.

My deputy Percy
here will explain.

Good afternoon, staff,
my name is Lord Percy,

and if you play fair by me you will
find me a considerate employer.

- But if you cross me, byJove, you...
- Just tell 'em the plan, duckface.

- My lord, not in front of the staff.
- Get on with it.

Right. As you know,
we are scheduled to

execute Drake and
Ethingham on Monday

Lord Farrow on Wednesday

and Buckingham and
Ponsonby on Friday.

But in order to give us
the middle of the week off

Lord Blackadder has decided
to move Farrow to Monday.

Let's just say he's got time off
for good behaviour.

My husband dies tomorrow.

I beseech you, even if you
cannot save his life...

Which I don't think
either of us would want,

seeing as how he's a
horrible traitor.

- But if he must die, may I see him?
- But of course.

What's she asking me for?

Why doesn't she just go
along to the execution?

Your Majesty, I don't believe
she wants to see him die.

I believe she wants to
see him before he dies.

How odd. She's not seen him!

I wouldn't marry someone
I'd never seen.

You should take marriage
a bit more seriously next time.

Come now, Lady Farrow, crying isn't
going to help your husband now.

No! Ointment! That's what you need
when your head's been cut off!

That's what I gave your sister Mary
when they'd done her.

"There, there," I said,
"you'll soon grow a new one."

Shut up, Nursie. Of course you
may see your husband, my dear.

And if horrid old Edmund
tries to stop you give him this.

It's a warrant for
his own execution.

Thank you, Ma'am. May flights of
angels sing you to your rest.

Yes, I'm sure they will!

Hip, hip, hip...

- So, they're all dead, are they?
- All three. Drake, Ethingham, Farrow.

Splendid.
Any interesting last words?

Farrow was rather
moving, my lord.

A great strong man,
he stood there gaunt

and noble in the
early morning mist

and in a loud clear
voice he cried out,

"My wife might have bloody
well turned up."

She's very shacked up with some
new pair of tights already.

Unless Lord Percy has anything to add,
you lot can amuse yourselves

in whatever foul depraved way
you feel fit 'til Friday.

Thank you, Sir. Well staff, I've
got a few notes on today's show.

- On the whole I was impressed...
- They've gone, Percy.

Eh team, team!

- My lord, there is a lady to see you.
- Is she pretty?

- I don't know, what do you think?
- I haven't seen her yet.

Make yourself scarce, Baldrick.

- Good evening, Lord Blackadder.
- Well it certainly is now.

Perhaps you'd like to slip into
something more comfortable.

No, my lord, for there is
a great pain in my heart.

- It's probably indigestion.
- It is my husband.

Your husband's got indigestion?
Well, he won't be bothering us then.

No, he dies tomorrow.

Oh come, you can't die of indigestion,
you're overdramatising.

He is to be executed at your order.
I am Lady Farrow.

And what exactly did
you want of me?

- I wish to see my husband tonight.
- Not really possible actually.

Excuse me just a second.

- Baldrick!
- My Lord!

That Farrow bloke you executed
today, are you sure he's dead?

- Well I chopped his head off.
it usually does the trick- Don't get clever with me.

I just thought you might have lopped
off a leg or something by mistake.

No, the thing I chopped
off had a nose.

Yes, I'm so sorry. I've just
been consulting my legal people

and I'm afraid there really
is no chance of a meeting.

The Queen told me
it would be allowed.

- Really?
- Yes.

And that if you said "no",
I should give you this.

Fine, fine, absolutely.
Why not?

Right, Baldrick,
is that all clear?

Yes, I've killed someone
I shouldn't have killed.

Now you want me to put a lady
on my head and talk to his old bag.

No, I want you to put a bag on your
head and talk to his old lady.

Why a bag on my head?

In order, nincompoop, that she should
believe that you're her husband.

Did he used to wear
a bag on his head?

Young Ploppy here has
a point, my lord.

Lord Farrow never wore a bag, he was
an old-fashioned sort of a gent.

Well, my lord, I hadn't
meant to mention it,

but I have been
wondering all along

why you think Baldrick with a
bag on his head is gonna be

a dead ringer for Lord Farrow,
because he's not!

Look, cretins,

the bag is there in order to
obscure Baldrick's own features.

Many might think that would
be reason enough for him to wear it.

Before I bring in Lady Farrow
I shall explain to her,

inventing some cunningly
plausible excuse,

that her husband has
taken to wearing a bag.

She can then chat to
Baldrick imagining

him to be the man she married.

And the Queen need never know
of my miscalculation.

Why, my lord, that is a
brilliant plan.

- Foolproof.
- You're very kind.

Although there is something lurking at
the back of my head that bothers me.

- It's probably a flea.
- Your Lordship, Lady Farrow.

All right, go on, quick! Quick!

It is my beloved that I
shall be pleased to see.

Though I should warn you that he, eh,
he will not be quite as you knew him.

You fiend! What have you done to him?

We have put a bag over his head.

Why?

None of the other
prisoners have such

shapely widows, baa,
wives, I should say.

In the interest of the moral,

your husband has nobly
agreed to wear a bag.

It was either that or have all the
other prisoners in there with you.

- How like him to make such a gesture.
- Yes, yes.

I'll just go and check he's bagged up.

Balders, this is it!

- My lord!
- What is it now, Ploppy?

I have located my
nagging doubt.

It's a small point,
but I do now recall

that Lord Farrow was
considerably taller,

more than a yard taller,
than young Ploppy here.

If you want something done properly
you've got to do it yourself.

- Anything else I should know?
- He had a very deep voice.

- Big, deep, booming voice.
- So quite like mine, then?

No, my lord, a big,
deep, booming voice.

Mine's quite deep.

Not like his, and in fact, he was even
taller than you, my lord. A giant man.

All right, don't rub it in.

Percy, you'd better go and
have a word with her.

Go on, go on.

Sorry about the delay, Madam.

As you know, you are about
to meet your husband,

whom you will recognise
on account of the fact that

he has a bag over his head.

- I would know my darling anywhere.
- There are a couple of other things.

I am prepared for the fact
that he may have lost some weight.

Yes, and some height.

That's the interesting thing.

You'll probably not recognise
him at all actually.

You'll be telling me his
arm's grown back next.

Excuse, just for a sec.

He's only got one arm!

Well I shall just have to stick it
inside the shirt. Which one?

Hang on!

- How do we know you're his wife?
- What?

Well, you know,
you could be a gloater.

- I beg your pardon.
- You know, a gloater.

Come to gloat over the condemned man.
We're up to our ears in gloaters here.

"Can I come in for a gloat?"
they shout.

We shout back,
"You heartless gloaters."

All right, alright, I tell you what.

I'll believe you're not a gloater if
you tell me which arm he hasn't got.

His left of course.
Now let me see my husband!

Right!

It's the left! Good luck!

Gloaters? You really are a prat,
aren't you, Percy?

In two minutes you
interrupt me, alright?

Otherwise I'm in real trouble,
and don't forget because...

- We're not at home to Mr Cockup.
- Correct.

- Remember the voice, my lord.
- Yes, yes, yes, yes, yes.

Enter!

- James?
- My darling!

- How are you?
- Oh fine, fine. Food's not bad.

- Apart from the sausages.
- Your voice is somehow different.

- Oh, how?
- Somehow lighter.

Not as deep nor booming
as once it was.

- Is that better?
- Oh my darling!

Call me by that name you always called
me to show your love is still strong.

Ah, yes.

Do you think this is quite the time
or the place for that sort of thing?

Please!

This is the specific secret little
name that I always used to call you?

Yes, the one like
'your little pumpkin'.

The one like 'your little pumpkin' but
not actually 'your little pumpkin'?

No.

Right then,
my little pumpkinywumpkiny?

Oh my darling! Ah! Your arm!
What happened to it?

Well, I'm rather hurt
you don't remember.

But it was only cut off at the elbow.
What happened to the rest?

Ah, well, I got into a
scrap with a fellow

who called you a nosey little
strumpet who was always

going blubbing to the Queen,

and we got into a fight,
and he cut off the top half.

Well I think you'd better be going.

Lord Blackadder said his servant
Baldrick was going to collect me.

Perhaps, my lord,
he is leaving us for a little longer.

No, I shouldn't think so. Baldrick!
He's usually very punctual.

Perhaps this Baldrick is
doing it out of kindness.

Oh no, I shouldn't think so. Baldrick!
He's a very unkind person.

Let us leap on the moment
and use it to its full.

Let me do this last thing for you!
What wife could do more?

Oh, I see.

Right, that's it. Time's up!
Come along.

We've had so little time.

May we finish what we
began in paradise.

- Farewell.
- Farewell.

Baldrick, you bastard!
You utter bastard!

That was the first
time in my whole life.

I've been on this paltry,
boring planet

for 30 years and that's the
first time ever...

But do not despair, my lord.

Your brother petitions the
Queen tomorrow morning.

- There may still be hope!
- What?

Shall I prepare the guest room
for Mr Cockup, my lord?

Yes, alright then, let him off.
He probably is innocent anyway.

My lady!

May the heavens rain down radiant
jewels and sweetmeats upon you.

Yes, yes, yes, yes, yes!

- And may Cherabim and Seraphim...
- Out!

- My lady, about Lord Farrow.
- I've let him off.

No, you can't.

He's a complete cad
of the first water.

- 'Can't' is not a word for princes.
- How very true, Majesty.

Anyway, I won't be argued with,
will I, Nursie?

Well, when you want
something very naughty...

No, you won't be argued with.
Absolutely not.

So, Lord Blackadder, I want to see
Lord Farrow here in one hour.

Meanwhile, I shall spend the time
visiting my old friend Lord Ponsonby,

whom I believe I'm having killed
on Friday. Come on, Nursie.

Let's see if there are any good heads
in traitor's cloister on the way.

Percy, this is a very
difficult situation.

Someone's for the chop.
You or me in fact.

Yes.

Let's face facts, Perc, it's you!

- Except, exc-ept, I may have a plan.
- Oh yes.

How about if we get Lord Farrow's head
and body and we take it to the Queen,

except, exc-ept, just before we get
in, we start shouting and screaming

and then we say, "We were on our way
when he said something traitorous."

"So we cut his head off in the
corridor to teach him a lesson".

Absolutely pathetic!
Contemptible! Worth a try.

- Where is the head?
- On a spike in traitor's cloister.

Oh God, that's where the Queen's gone!
Did she know Farrow?

- Oh yes, they were childhood friends.
- If she sees his head on a spike...

She'll realise he's dead!

You fetch the body,
and I'll cover the head.

Hello, Edmund.
I'm sorry I snapped at you just now.

- You know I'm very keen on you.
- Yes, as you were keen on Essex.

Right up to the point
at which you had his head cut off.

He didn't mind that,
he knew it was only little me.

And I must say, his head
did look jolly super on its spike.

Are there no heads on spikes today?

No, we're training
up a new executioner

and he's a little immature.

Takes him forever.
Slash, slash, slash.

When he's finished you don't so
much need a spike as a toast rack.

I like toast. Still, must be off
to say bye-bye to Ponsonby.

Would you care to
stroll with me,

if you've got time,
if you're not too busy?

Sorry, Ma'am...

I said "Would you care to stroll
with me, if you've got time,

if you're not too busy?!"

It would make the
decade worthwhile.

And in Genoa, 'tis now the fashion to
pin a live frog to the shoulder braid,

stand on a bucket
and go "bibble" at passers-by.

Oh, our Italian cousins!

Well, if you'll excuse me, Ma'am,
I've got some business to attend to.

Certainly. But first Edmund,
take my hand.

Tell me you forgive
my former sharpness.

- M'lady.
- Sweet Lord Blackadder.

Percy.

- I've got the body and you the head.
- It's no good, Percy.

No-one's ever going to believe we've
just cut it off, it's gone green!

- We're doomed.
- Doomed!

Wait a moment, that's not Farrow!
That's Ponsonby.

My God, Ponsonby!

That genius Baldrick has killed
the wrong bloke. We're saved.

Then Farrow is alive
and we're saved.

Hooray!

And when the Queen gets back
from seeing Ponsonby we'll... Oh God!

Oh doomed! Doomed!

- It's not very nice here, is it?
- It's not meant to be, my pikelet.

This is where all the horrid people
who don't like you live.

It's a bit smelly too, isn't it?

Of course I'm used to that.

In the mornings when
you were a baby...

Shut up, Nursie! You!

No not you, you're too repulsive.
You!

Yes, your Royal
Majestic Highness.

- Bring in Lord Ponsonby.
- Yes, your Majesty.

So strange. Ponsonby turned
out to be a traitor.

You would have thought that he'd have
had problems enough with that hunch.

- And only having one leg.
- And that terrible speech problem.

Your Majesty, Lord Ponsonby...

Your Royal Majesty.
Sorry about the baaag.

Didn't have time to shave.

♪ His great-grandfather
was a king, ♪

♪ Although for only
thirty seconds ♪

♪ When put in charge of beheading,
He felt that fame and glory beckoned ♪

♪ Blackadder, Blackadder,
no such blooming luck ♪

♪ Blackadder, Blackadder,
Elizabethan schmuck ♪

♪ Blackadder, Blackadder,
nothing goes as planned ♪

♪ Blackadder, Blackadder,
life deals him a bum hand ♪