Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,750 --> 00:00:11,760
[bees buzzing]
2
00:00:19,220 --> 00:00:21,620
Uh, so I heard a secreta few days ago.
3
00:00:21,820 --> 00:00:23,460
Well, I'm not sureif it's a secret anymore,
4
00:00:23,660 --> 00:00:24,920
because it wasall over Twitter this morning.
5
00:00:25,120 --> 00:00:26,170
What secret?
6
00:00:26,370 --> 00:00:28,340
Uh, somebody bitNi'Jah in the face.
7
00:00:28,540 --> 00:00:30,840
[audience laughing]
8
00:00:31,040 --> 00:00:33,510
Yeah, yeah, apparentlythe whole thing went down
9
00:00:33,710 --> 00:00:35,350
at her husband Cach�'safter-party.
10
00:00:35,550 --> 00:00:38,930
[male host] Oh, yeah, yeah,I was in Toronto at the time,
11
00:00:39,130 --> 00:00:41,850
uh, but I was gettinga lot of texts about it.
12
00:00:42,050 --> 00:00:43,940
- So you and Jenny weren'tthere?- Sadly, no.
13
00:00:44,140 --> 00:00:46,150
That makes me feel a lot betterabout not being invited.
14
00:00:46,350 --> 00:00:47,320
Hey!
15
00:00:47,520 --> 00:00:48,610
- [laughter]
- Oh.
16
00:00:48,810 --> 00:00:50,780
Hello. Can I help you?
17
00:00:50,980 --> 00:00:53,110
Oh. [chuckles]
18
00:00:53,310 --> 00:00:55,030
Looks like someone had
a wild night.
19
00:00:55,230 --> 00:00:56,620
New screen?
20
00:00:56,820 --> 00:00:58,750
The phone.
21
00:00:58,940 --> 00:01:00,410
It stopped working.
22
00:01:00,610 --> 00:01:02,330
Okay, copy that, copy that.
23
00:01:02,530 --> 00:01:03,830
Well, my name is Kenny.
Nice to meet you.
24
00:01:04,030 --> 00:01:05,040
What's your name?
25
00:01:05,240 --> 00:01:06,960
Marissa.
26
00:01:07,160 --> 00:01:08,500
- Oh.
- Jackson.
27
00:01:08,700 --> 00:01:11,110
All right, Marissa Jackson.
Nice to meet you.
28
00:01:13,070 --> 00:01:14,470
Okay.
29
00:01:14,670 --> 00:01:15,890
Now can I see your ID, please?
30
00:01:16,090 --> 00:01:17,430
Left it at home.
31
00:01:17,630 --> 00:01:19,100
Oh, okay, all right.
32
00:01:19,300 --> 00:01:21,680
What about your phone number?
33
00:01:21,880 --> 00:01:24,230
- 713...
- Mm-hmm.
34
00:01:24,430 --> 00:01:26,860
- 082...
- Mm-hmm.
35
00:01:27,060 --> 00:01:27,940
2291.
36
00:01:28,140 --> 00:01:29,690
[typing]
37
00:01:29,890 --> 00:01:31,750
All right.
38
00:01:32,840 --> 00:01:35,510
Now, do you have
the passcode for this account?
39
00:01:39,300 --> 00:01:41,330
You know what, you seem
like you're in a pickle.
40
00:01:41,530 --> 00:01:43,160
So let me help
a sister out, okay?
41
00:01:43,360 --> 00:01:45,310
Just give me a second.
42
00:01:47,020 --> 00:01:48,800
Okay, so it says this number
43
00:01:48,990 --> 00:01:50,460
has been deactivated
44
00:01:50,660 --> 00:01:52,310
by a Harris Jackson?
45
00:01:58,650 --> 00:02:00,060
He-he turned the phone off?
46
00:02:00,260 --> 00:02:01,390
[inhales deeply] Yeah,
47
00:02:01,590 --> 00:02:03,810
and, um, it also says that
48
00:02:04,010 --> 00:02:07,900
this number will be
reassigned in...
49
00:02:08,100 --> 00:02:09,270
- ten days.
- What?!
50
00:02:09,470 --> 00:02:10,440
[gasps]
51
00:02:10,640 --> 00:02:11,820
But this phone belongs to me.
52
00:02:12,020 --> 00:02:13,820
It says right here,
apparently this phone
53
00:02:14,020 --> 00:02:16,030
does not belong to you.
54
00:02:16,230 --> 00:02:18,630
Is Harris Jackson
a relative of yours?
55
00:02:25,560 --> 00:02:28,180
I need this phone to work.
56
00:02:29,230 --> 00:02:31,750
[sighs] Look, family drama.
57
00:02:31,950 --> 00:02:33,840
I get it.
I've been there before.
58
00:02:34,040 --> 00:02:37,030
But I feel like he's the one
that you should be talking to.
59
00:02:38,360 --> 00:02:40,360
{\an8}Listen.
60
00:02:42,910 --> 00:02:45,640
{\an8}I need you to turn
this phone back on.
61
00:02:45,840 --> 00:02:48,650
{\an8}There's... there's, uh,
really important things
62
00:02:48,850 --> 00:02:50,900
{\an8}on it, really important.
63
00:02:51,100 --> 00:02:52,280
[sighs]
64
00:02:52,470 --> 00:02:54,280
Well, everything is
still on there. You...
65
00:02:54,480 --> 00:02:56,570
I need it to work.
66
00:02:56,770 --> 00:02:59,070
[sighs] Well, I can't.
67
00:02:59,270 --> 00:03:01,370
But I can call
Mr. Jackson for you.
68
00:03:01,570 --> 00:03:03,680
- [slaps]
- Do not call Mr. Jackson.
69
00:03:06,390 --> 00:03:08,040
You know what?
70
00:03:08,240 --> 00:03:10,680
This is feeling
a little bit sketchy.
71
00:03:13,940 --> 00:03:16,510
Mm, mm-mm.
I don't feel right about this.
72
00:03:16,710 --> 00:03:18,760
I'm sorry,
I cannot help you, ma'am.
73
00:03:18,960 --> 00:03:21,260
You can't or you won't?
74
00:03:21,460 --> 00:03:23,470
[exhales]
75
00:03:23,670 --> 00:03:25,850
Ooh. [chuckles]
76
00:03:26,050 --> 00:03:28,520
Wow, this is intense.
77
00:03:28,720 --> 00:03:30,230
I'm gonna have to ask you
to leave.
78
00:03:30,430 --> 00:03:32,370
[whispers] I'm so sorry.
79
00:04:02,610 --> 00:04:05,140
Hold up.
80
00:04:05,340 --> 00:04:07,280
Dre?
81
00:04:08,660 --> 00:04:10,770
Oh, my God, Dre!
82
00:04:10,970 --> 00:04:13,080
Oh, my God, oh, my God.
83
00:04:19,130 --> 00:04:20,030
[crying]
84
00:04:20,230 --> 00:04:21,950
You know who bit Ni'Jah?
85
00:04:22,150 --> 00:04:24,160
Maybe.
86
00:04:24,360 --> 00:04:27,090
Maybe, maybe?What's that, maybe?
87
00:04:28,800 --> 00:04:31,080
[laughs] Oh, I seewhat you're doing.
88
00:04:31,280 --> 00:04:34,420
Don't worry, becauseI'm gonna keep nagging you.
89
00:04:34,620 --> 00:04:36,300
Was it somebody famous?
90
00:04:36,500 --> 00:04:38,170
I plead the Fifth.
91
00:04:38,370 --> 00:04:40,510
[female host] Fine,but now I'm pissed.
92
00:04:40,710 --> 00:04:42,340
Because who would do that?
93
00:04:42,540 --> 00:04:45,100
Who would bite that gorgeouswoman in the face?
94
00:04:45,300 --> 00:04:46,680
Girl, come on...
95
00:04:46,880 --> 00:04:49,020
Sorry, the line
for the mocha was super long.
96
00:04:49,220 --> 00:04:51,980
But I got you all your favorite
condiments, extra hot sauce.
97
00:04:52,180 --> 00:04:53,810
[chuckles]
98
00:04:54,010 --> 00:04:55,580
So how the hell
you been, girl?
99
00:04:56,620 --> 00:04:57,980
So you work here now?
100
00:04:58,180 --> 00:04:59,900
Yeah.
101
00:05:00,100 --> 00:05:01,950
It's not so bad.
102
00:05:02,150 --> 00:05:03,910
The Sharpstown Mall sucks now,
103
00:05:04,110 --> 00:05:06,430
so the pay's
pretty consistent here.
104
00:05:08,010 --> 00:05:10,080
So how long you been back?
105
00:05:10,280 --> 00:05:12,000
You split so randomly.
106
00:05:12,200 --> 00:05:14,920
I'm just here
for a little while.
107
00:05:15,120 --> 00:05:18,130
And then just got
to take care of something.
108
00:05:18,330 --> 00:05:20,050
Where'd you go?
109
00:05:20,250 --> 00:05:21,470
A little bit of everywhere.
110
00:05:21,670 --> 00:05:23,090
[scoffs]
111
00:05:23,290 --> 00:05:25,760
I wish I had the money
to travel and shit.
112
00:05:25,960 --> 00:05:27,720
You look really good.
113
00:05:27,920 --> 00:05:30,560
Thanks. You look really...
different, too.
114
00:05:30,760 --> 00:05:32,140
Ay, girl, please.
115
00:05:32,340 --> 00:05:34,100
I got chubby.
You can say it.
116
00:05:34,300 --> 00:05:36,360
- I had a baby.
- For real?
117
00:05:36,560 --> 00:05:39,210
Mm-hmm, he's part
of the Alief crew.
118
00:05:40,380 --> 00:05:42,320
Actually, um...
119
00:05:42,520 --> 00:05:44,280
Khalid's older brother Talib.
120
00:05:44,480 --> 00:05:46,320
Khalid had an older brother?
121
00:05:46,520 --> 00:05:47,830
[Erica] Mm-hmm.
122
00:05:48,020 --> 00:05:49,970
We met at the funeral.
123
00:05:51,100 --> 00:05:53,000
We saw you...
124
00:05:53,200 --> 00:05:55,620
um, leave the funeral.
125
00:05:55,820 --> 00:05:57,920
Was everything okay?
126
00:05:58,120 --> 00:05:59,590
[scoffs]
127
00:05:59,790 --> 00:06:01,090
Yeah.
128
00:06:01,290 --> 00:06:03,230
Mm-hmm, life goes on.
129
00:06:05,190 --> 00:06:06,640
[sighs] Dude,
130
00:06:06,840 --> 00:06:08,470
my nipples are killing me.
131
00:06:08,670 --> 00:06:11,350
I stopped breastfeeding
because of my schedule,
132
00:06:11,550 --> 00:06:13,850
but my boobs be so mad.
133
00:06:14,050 --> 00:06:15,990
[mutters]
134
00:06:19,210 --> 00:06:21,130
[laughs]
135
00:06:23,710 --> 00:06:26,240
Oh, yeah. I got, um...
136
00:06:26,440 --> 00:06:28,620
I got a tattoo of Marissa.
137
00:06:28,820 --> 00:06:31,090
She loved my girls,
so I thought it was fitting.
138
00:06:32,850 --> 00:06:36,060
I was wildin' for a minute
after she died.
139
00:06:37,890 --> 00:06:40,420
I think everyone
handled it differently.
140
00:06:40,620 --> 00:06:42,630
Like, I guess, you had to leave.
141
00:06:42,830 --> 00:06:44,510
Yeah.
142
00:06:44,710 --> 00:06:46,260
Seriously.
143
00:06:46,460 --> 00:06:47,930
What have you been up to?
144
00:06:48,130 --> 00:06:49,470
Coming back, looking
145
00:06:49,670 --> 00:06:51,010
all stylish and shit.
Where you been?
146
00:06:51,210 --> 00:06:52,890
I was traveling,
now I'm settled in L.A.
147
00:06:53,090 --> 00:06:55,020
Ooh-la-la. Fancy.
148
00:06:55,220 --> 00:06:57,660
- What you doing there?
- This and that.
149
00:06:59,910 --> 00:07:01,230
It's all good.
150
00:07:01,430 --> 00:07:03,250
You don't have to say.
151
00:07:09,510 --> 00:07:11,370
It's just...
152
00:07:11,570 --> 00:07:14,200
I made a promise to Marissa
153
00:07:14,400 --> 00:07:17,460
that I would leave Houston.
154
00:07:17,660 --> 00:07:19,880
I started doing makeup.
155
00:07:20,080 --> 00:07:22,520
All the stuff
that Marissa taught me.
156
00:07:23,690 --> 00:07:26,510
And I got a contact
to Drama Queen,
157
00:07:26,710 --> 00:07:29,260
and I, I told her what happened,
158
00:07:29,460 --> 00:07:32,470
and she felt so bad
that she hired me
159
00:07:32,670 --> 00:07:35,600
as an assistant
to her assistant.
160
00:07:35,800 --> 00:07:38,690
And we were in Atlanta
for a little,
161
00:07:38,890 --> 00:07:42,150
and then while she was...
162
00:07:42,350 --> 00:07:45,150
touring I started to do some...
163
00:07:45,350 --> 00:07:47,740
makeup for her friends
from time to time.
164
00:07:47,940 --> 00:07:50,320
And then...
165
00:07:50,520 --> 00:07:53,530
one of them just...
166
00:07:53,730 --> 00:07:56,350
invited me to this party.
167
00:07:58,350 --> 00:08:01,390
And I don't know
whose place it is at first.
168
00:08:02,770 --> 00:08:05,210
And then I run into
169
00:08:05,410 --> 00:08:07,300
Angie Hutton.
170
00:08:07,500 --> 00:08:09,300
Get out!
171
00:08:09,500 --> 00:08:12,050
- Ni'Jah's mom?
- Yes.
172
00:08:12,250 --> 00:08:15,060
And she's so nice.
173
00:08:15,260 --> 00:08:17,310
And she, she...
174
00:08:17,510 --> 00:08:18,810
We just, we hit it off.
175
00:08:19,010 --> 00:08:20,560
She thought I was so funny.
176
00:08:20,760 --> 00:08:21,980
And she just kept saying,
177
00:08:22,180 --> 00:08:24,110
"You remind me
so much of my daughter.
178
00:08:24,310 --> 00:08:26,230
You really need to meet her."
179
00:08:26,430 --> 00:08:29,150
{\an8}And I, you know,
I just, I told her
180
00:08:29,350 --> 00:08:30,910
{\an8}about what happened
with Marissa.
181
00:08:31,100 --> 00:08:33,370
{\an8}And-and she just
couldn't believe it.
182
00:08:33,570 --> 00:08:37,620
{\an8}So then she gives me her number.
183
00:08:37,820 --> 00:08:41,080
And she tells me to call her
the next morning.
184
00:08:41,280 --> 00:08:42,880
So I did.
185
00:08:43,070 --> 00:08:45,040
And she picked up.
186
00:08:45,240 --> 00:08:46,670
And she says,
187
00:08:46,870 --> 00:08:49,730
"Meet me at this really
fancy brunch spot."
188
00:08:50,900 --> 00:08:54,140
And when I get there,
I walk to the table.
189
00:08:54,340 --> 00:08:56,560
And it's Ni'Jah.
190
00:08:56,760 --> 00:08:58,560
[exhales]
191
00:08:58,760 --> 00:09:00,480
It's Ni'Jah.
192
00:09:00,680 --> 00:09:02,620
And she's glowing.
193
00:09:04,120 --> 00:09:06,710
She's glowing and I can feel it.
194
00:09:08,130 --> 00:09:09,900
And she turns around,
195
00:09:10,100 --> 00:09:11,950
and she says...
196
00:09:12,150 --> 00:09:14,240
"There she is."
197
00:09:14,440 --> 00:09:17,410
And she gives me...
198
00:09:17,610 --> 00:09:19,580
a big hug.
199
00:09:19,780 --> 00:09:23,430
And it feels like
the longest hug I ever had.
200
00:09:27,060 --> 00:09:29,260
Then she says,
201
00:09:29,450 --> 00:09:31,760
"I feel like I...
202
00:09:31,960 --> 00:09:33,800
I know you.
203
00:09:34,000 --> 00:09:37,240
Like we've always known
each other."
204
00:09:38,570 --> 00:09:41,430
And we just, we talked
for hours. [laughs]
205
00:09:41,630 --> 00:09:44,900
I get there at 11:00 a.m.
and I don't leave until 4:00.
206
00:09:45,100 --> 00:09:48,520
We were laughing and they
kept on bringing mimosas.
207
00:09:48,720 --> 00:09:51,690
- And we just laughed
and laughed.
- [laughs]
208
00:09:51,890 --> 00:09:54,150
Now I've been...
209
00:09:54,350 --> 00:09:57,660
doing her mom's makeup
for the past couple months.
210
00:09:57,860 --> 00:10:01,080
Yeah, and, and it's...
211
00:10:01,280 --> 00:10:03,330
it's amazing.
212
00:10:03,530 --> 00:10:05,600
I'm living a dream.
213
00:10:09,770 --> 00:10:11,770
Wow.
214
00:10:14,610 --> 00:10:17,850
You know, I always knew
you were gonna be something.
215
00:10:18,040 --> 00:10:20,060
I was like, "She's so weird,
216
00:10:20,260 --> 00:10:22,450
but she's got something."
217
00:10:25,330 --> 00:10:27,940
Marissa would be
so proud of you.
218
00:10:28,140 --> 00:10:30,500
I know.
219
00:10:35,000 --> 00:10:37,510
I know.
220
00:10:56,820 --> 00:10:58,820
[pigeons cooing]
221
00:11:16,800 --> 00:11:18,800
d d
222
00:11:42,700 --> 00:11:44,700
[doorknob rattles]
223
00:12:09,220 --> 00:12:11,220
d d
224
00:12:18,570 --> 00:12:20,570
[clatters]
225
00:12:50,600 --> 00:12:52,600
d d
226
00:13:22,130 --> 00:13:24,130
d d
227
00:14:03,500 --> 00:14:05,160
[growling]
228
00:14:05,360 --> 00:14:06,970
Hey.
229
00:14:10,260 --> 00:14:12,140
[growling]
230
00:14:20,440 --> 00:14:22,670
That's a good boy.
231
00:14:22,870 --> 00:14:25,550
Hey, Otis, come on.
232
00:14:25,750 --> 00:14:27,190
- Aw.
- [panting]
233
00:14:29,400 --> 00:14:31,520
[inhales deeply] Hi.
234
00:14:31,710 --> 00:14:33,180
Oh, you got fat.
235
00:14:33,380 --> 00:14:34,600
Hey, buddy.
236
00:14:34,800 --> 00:14:36,980
Hi, big boy. We still friends?
237
00:14:37,180 --> 00:14:39,150
Hi. We're still friends?
238
00:14:39,350 --> 00:14:42,280
[Otis whines]
239
00:14:42,480 --> 00:14:44,420
[d Phil Kieran: "Snakes Crawl"]
240
00:15:13,110 --> 00:15:15,140
d Records spin d
241
00:15:15,340 --> 00:15:17,350
d Flabby skin d
242
00:15:17,550 --> 00:15:19,190
d Pigs feed d
243
00:15:19,390 --> 00:15:20,770
d Full of greed d
244
00:15:20,970 --> 00:15:22,690
d Limp crank d
245
00:15:22,890 --> 00:15:25,280
d Phones ring d
246
00:15:25,480 --> 00:15:27,950
d Ding-a-ling, ding-a-ling d
247
00:15:28,150 --> 00:15:30,200
d Records spin d
248
00:15:30,400 --> 00:15:32,080
d Flabby skin d
249
00:15:32,280 --> 00:15:33,740
d Pigs feed d
250
00:15:33,940 --> 00:15:35,950
d Full of greed d
251
00:15:36,150 --> 00:15:37,790
d Limp crank d
252
00:15:37,990 --> 00:15:40,210
d Phones ring d
253
00:15:40,410 --> 00:15:43,500
d Ding-a-ling, ding-a-ling d
254
00:15:43,700 --> 00:15:45,730
[singers vocalizing]
255
00:16:13,220 --> 00:16:15,540
d Snakes crawl d
256
00:16:15,740 --> 00:16:18,000
d Babies fall d
257
00:16:18,200 --> 00:16:19,870
d Cars crash d
258
00:16:20,070 --> 00:16:21,960
d Heads bash d
259
00:16:22,160 --> 00:16:23,840
d Rats bite d
260
00:16:24,040 --> 00:16:25,460
d Boys fight d
261
00:16:25,660 --> 00:16:27,010
d Noses run d
262
00:16:27,210 --> 00:16:28,380
d Girls have fun d
263
00:16:28,580 --> 00:16:30,550
d Ears hear d
264
00:16:30,750 --> 00:16:32,720
d Tongues lick d
265
00:16:32,920 --> 00:16:34,930
d I feel d
266
00:16:35,130 --> 00:16:36,970
d Lips peel d
267
00:16:37,170 --> 00:16:38,730
d Rats bite d
268
00:16:38,930 --> 00:16:40,480
d Boys fight d
269
00:16:40,680 --> 00:16:43,980
d Noses run, girls have fun dd
270
00:16:44,180 --> 00:16:46,710
[singers vocalizing]
271
00:16:50,040 --> 00:16:51,860
- [clock chiming]
- [Harris] I know
what they're doing.
272
00:16:52,060 --> 00:16:54,200
They're doing it just
to charge higher prices.
273
00:16:54,400 --> 00:16:57,260
[Patricia] No, maybe you can
just try something different.
274
00:16:58,430 --> 00:17:00,370
- [Harris] Different?
I said I liked my food.
- [keypad beeping]
275
00:17:00,570 --> 00:17:02,540
- Okay.
- That wasn't the case.
It's the menu.
276
00:17:02,740 --> 00:17:05,540
Okay, well,
my salmon was delicious.
277
00:17:05,740 --> 00:17:07,210
That's all I'm saying.
278
00:17:07,410 --> 00:17:09,230
Got a package.
279
00:17:10,610 --> 00:17:11,760
What you get now?
280
00:17:11,960 --> 00:17:13,430
Some hair products.
281
00:17:13,630 --> 00:17:15,600
Every day I come here,
you got a new box here.
282
00:17:15,800 --> 00:17:17,890
Well, I was waiting on them
and they're here.
283
00:17:18,090 --> 00:17:21,690
You know that boy of yours
keep overwatering my hydrangeas.
284
00:17:21,880 --> 00:17:23,440
Which one, Ricardo?
285
00:17:23,640 --> 00:17:25,650
No, the other one.
286
00:17:25,850 --> 00:17:27,400
Hmm.
287
00:17:27,600 --> 00:17:29,670
I'll take care of it later.
288
00:17:35,470 --> 00:17:37,470
You left the light on up here.
289
00:17:38,510 --> 00:17:40,000
I did what?
290
00:17:40,190 --> 00:17:42,180
You left the light on, honey.
291
00:17:44,100 --> 00:17:46,420
{\an8}Asked today if other womenhave received money
292
00:17:46,620 --> 00:17:48,380
{\an8}from the president,Press Secretary Sarah Sanders
293
00:17:48,580 --> 00:17:50,710
{\an8}would only saythat she's not aware.
294
00:17:50,910 --> 00:17:53,180
Rudy Giuliani was also askedif the president would ever take
295
00:17:53,370 --> 00:17:55,760
the Fifth Amendmentin the Russia investigation,
296
00:17:55,960 --> 00:17:57,760
and he did not rule it out.
297
00:17:57,960 --> 00:17:59,930
Mr. Trump, you'll recall,has repeatedly said
298
00:18:00,130 --> 00:18:03,600
that "only criminals takethe Fifth."
299
00:18:03,800 --> 00:18:05,750
[man speaking indistinctlyon TV]
300
00:18:07,250 --> 00:18:09,250
Andrea.
301
00:18:16,340 --> 00:18:18,280
Where is he?
302
00:18:18,480 --> 00:18:20,740
He's upstairs.
303
00:18:20,940 --> 00:18:24,220
Come to finish the job,
have you?
304
00:18:28,100 --> 00:18:30,000
You look...
305
00:18:30,200 --> 00:18:31,960
normal.
306
00:18:32,160 --> 00:18:34,520
That's good for you.
307
00:18:36,320 --> 00:18:38,930
Marissa's phone.
308
00:18:39,130 --> 00:18:41,640
Turn it back on.
309
00:18:41,840 --> 00:18:43,600
I don't deal with any of that.
310
00:18:43,800 --> 00:18:45,310
You need to speak to Harris.
311
00:18:45,510 --> 00:18:47,560
Yeah, well, I'm talking to you.
312
00:18:47,760 --> 00:18:50,480
No, you are not.
313
00:18:50,680 --> 00:18:52,900
Sort that with him.
314
00:18:53,100 --> 00:18:56,630
You can't take much more away
from us than you already have.
315
00:18:58,210 --> 00:18:59,780
Listen.
316
00:18:59,980 --> 00:19:02,290
Just, please turn
the phone back on.
317
00:19:02,490 --> 00:19:05,430
Just, please, the phone.
318
00:19:07,020 --> 00:19:09,460
d d
319
00:19:09,660 --> 00:19:12,900
Put the gun down.
320
00:19:20,860 --> 00:19:22,720
I'll shoot her.
321
00:19:22,920 --> 00:19:24,680
No, she won't.
322
00:19:24,880 --> 00:19:27,020
[Harris] Girl, this is Texas.
323
00:19:27,220 --> 00:19:28,690
I'll shoot your ass
and have a beer
324
00:19:28,890 --> 00:19:30,560
over your dead body.
325
00:19:30,760 --> 00:19:33,650
Now I'm only gonna say this
one more time.
326
00:19:33,850 --> 00:19:36,380
Put the gun down.
327
00:19:50,850 --> 00:19:52,250
Now put your hands
over your head
328
00:19:52,450 --> 00:19:54,400
and walk towards the kitchen.
329
00:19:58,780 --> 00:20:01,690
Put your hands over your head!
330
00:20:21,510 --> 00:20:23,070
Why are you here?
331
00:20:23,270 --> 00:20:25,580
Something about Marissa's phone.
332
00:20:25,780 --> 00:20:27,120
[Harris] Phone?
333
00:20:27,320 --> 00:20:28,810
Just t-turn it back on.
334
00:20:29,850 --> 00:20:31,500
[Harris] Why are you
really here?
335
00:20:31,700 --> 00:20:33,630
- The phone.
- [liquid pouring]
336
00:20:33,830 --> 00:20:35,840
[Harris] You something else,
you know that?
337
00:20:36,040 --> 00:20:39,440
You came all the way back here
because you lonely?
338
00:20:42,240 --> 00:20:44,180
See?
339
00:20:44,380 --> 00:20:46,600
I knew she'd come back.
340
00:20:46,800 --> 00:20:50,060
I knew that funeral wasn't
the last time I'd see her.
341
00:20:50,260 --> 00:20:52,730
I should've killed you then.
342
00:20:52,930 --> 00:20:54,770
You killed Marissa.
343
00:20:54,970 --> 00:20:56,940
She'd be with us right now
if it wasn't for you.
344
00:20:57,140 --> 00:20:59,110
She was my family, too,
and you had no right
345
00:20:59,310 --> 00:21:01,490
to make me leave that funeral.
346
00:21:01,690 --> 00:21:03,630
Hmm.
347
00:21:11,220 --> 00:21:13,210
How long was she lying to us
348
00:21:13,410 --> 00:21:15,980
behind our back,
paying your rent?
349
00:21:17,520 --> 00:21:19,760
[crying] We took care
of each other.
350
00:21:19,960 --> 00:21:21,900
Bullshit.
351
00:21:24,900 --> 00:21:27,930
I had a long time to think
about why this happened.
352
00:21:28,130 --> 00:21:30,930
And I realized
it was restitution.
353
00:21:31,130 --> 00:21:32,560
Mama was sick.
354
00:21:32,760 --> 00:21:34,770
Gave all our money
to the doctors.
355
00:21:34,970 --> 00:21:36,730
After my son died,
356
00:21:36,930 --> 00:21:38,730
the business fell through.
357
00:21:38,930 --> 00:21:40,990
And there you were.
358
00:21:41,190 --> 00:21:44,240
A check at the front door.
359
00:21:44,440 --> 00:21:45,950
Taking that money
360
00:21:46,150 --> 00:21:48,870
was the biggest mistake
I ever made.
361
00:21:49,070 --> 00:21:50,700
They say
at your highest moments,
362
00:21:50,900 --> 00:21:53,120
that's when the devil
comes for you.
363
00:21:53,320 --> 00:21:54,960
What they don't tell you
364
00:21:55,160 --> 00:21:56,960
is, at your lowest,
365
00:21:57,160 --> 00:21:59,650
he's already
motherfucking there.
366
00:22:02,070 --> 00:22:04,320
Patricia, go to the next room.
367
00:22:08,030 --> 00:22:09,890
Turn around.
368
00:22:10,090 --> 00:22:12,450
I said turn around.
369
00:22:17,120 --> 00:22:19,150
[yelps, whimpers]
370
00:22:19,350 --> 00:22:20,530
[Otis barking]
371
00:22:20,720 --> 00:22:21,740
[Dre screams]
372
00:22:21,930 --> 00:22:23,070
- [Harris] Fuck! Bitch!
- [yelps]
373
00:22:23,270 --> 00:22:25,360
Patricia! She's upstairs!
374
00:22:25,560 --> 00:22:26,780
Watch out!
375
00:22:26,980 --> 00:22:30,180
{\an8}Patricia, go outside,
don't come back till I say so.
376
00:22:31,220 --> 00:22:33,220
- [lock clicks]
- [panting]
377
00:22:35,140 --> 00:22:36,850
Patricia, get the dog.
378
00:22:37,850 --> 00:22:39,460
Move!
379
00:22:39,660 --> 00:22:41,800
Get the fuck out of her room!
380
00:22:42,000 --> 00:22:44,440
- [bees buzzing]
- I'm gonna kill her!
381
00:22:47,780 --> 00:22:50,220
[d Chloe x Halle:
"All I Ever Wanted"]
382
00:22:50,420 --> 00:22:52,640
- d AllI ever wanted, all I ever d
- d All I ever d
383
00:22:52,840 --> 00:22:55,140
- d All I ever wanted,all I ever d
- d All I ever d
384
00:22:55,340 --> 00:22:57,310
- d AllI ever wanted, all I ever d
- d All I ever d
385
00:22:57,510 --> 00:22:59,860
- d All I ever wanted,all I ever d
- d All I ever d
386
00:23:00,060 --> 00:23:03,490
- d All I ever wanted,all I ever, all I ever wanted d
- d All I ever d
387
00:23:03,680 --> 00:23:06,110
- d All I ever d
- d All I ever,all I ever wanted d
388
00:23:06,310 --> 00:23:08,530
- d All I ever d
- d All I ever, allI ever wanted d
389
00:23:08,730 --> 00:23:11,200
- d All I ever d
- d All I ever,all I ever wanted d
390
00:23:11,400 --> 00:23:13,370
- d All I ever d
- d All I ever, allI ever wanted d
391
00:23:13,570 --> 00:23:15,660
- d All I ever d
- d All I ever,all I ever wanted d
392
00:23:15,860 --> 00:23:17,460
- d All I ever d
- d All I ever, allI ever wanted...
393
00:23:17,660 --> 00:23:20,880
[Harris] You destroyed
this family.
394
00:23:21,080 --> 00:23:23,300
[Dre grunting]
395
00:23:23,500 --> 00:23:25,610
I'm gonna cut
your fucking head off.
396
00:23:26,650 --> 00:23:28,510
You don't think
I can break down this door?!
397
00:23:28,710 --> 00:23:31,350
Get the fuck out
of her room. [grunts]
398
00:23:31,550 --> 00:23:33,950
Open the fucking door!
399
00:23:34,820 --> 00:23:36,560
- [gunshots]
- [gasping]
400
00:23:36,760 --> 00:23:39,350
[Otis barking]
401
00:23:39,550 --> 00:23:40,310
[gasps]
402
00:23:40,510 --> 00:23:41,860
[slamming]
403
00:23:42,060 --> 00:23:43,190
[Harris] There's no way out!
404
00:23:43,390 --> 00:23:45,330
[grunting]
405
00:23:47,460 --> 00:23:49,840
[barking continues]
406
00:23:55,140 --> 00:23:56,540
Where the fuck are you?
407
00:23:56,740 --> 00:23:59,620
{\an8}- [thud]
- [Dre crying in pain]
408
00:23:59,820 --> 00:24:01,770
[Otis barking]
409
00:24:03,310 --> 00:24:05,170
[Harris] Haven't you taken
enough from this family?!
410
00:24:05,370 --> 00:24:07,220
- [gunshot]
- [gasps]
411
00:24:07,410 --> 00:24:08,880
- You killed my baby girl!
- [racks shotgun]
412
00:24:09,080 --> 00:24:10,550
- Now I'm gonna kill your ass!
- [gunshot]
413
00:24:10,750 --> 00:24:11,930
- [racks shotgun]
- [gunshots]
414
00:24:12,130 --> 00:24:13,930
[gasps, screams]
415
00:24:14,130 --> 00:24:16,560
[Harris] Come back again,
I'll blow your fucking head off!
416
00:24:16,760 --> 00:24:18,560
[d Erykah Badu:
"Caint Use My Phone (Suite)"]
417
00:24:18,760 --> 00:24:20,980
- I'm gonna kill you,
motherfucker!
- No!
418
00:24:21,180 --> 00:24:23,480
[Harris] Keep running.
Keep running!
419
00:24:23,680 --> 00:24:26,440
I'll call the cops
on your sorry ass.
420
00:24:26,640 --> 00:24:28,590
[Dre groaning]
421
00:24:29,710 --> 00:24:31,710
[neighbors speaking
indistinctly]
422
00:24:34,050 --> 00:24:36,120
- [Harris] You killed her.
- [Dre] No!
423
00:24:36,320 --> 00:24:38,750
- [Harris] You killed Marissa!
- [Dre] He's trying to kill me!
424
00:24:38,950 --> 00:24:40,580
[Harris] You took her for life!
425
00:24:40,780 --> 00:24:45,060
[Dre] She hated you!
She hated you!
426
00:24:46,650 --> 00:24:48,260
[dog barking]
427
00:24:48,460 --> 00:24:50,800
[Harris] I don't want
to ever see your face again.
428
00:24:51,000 --> 00:24:52,240
Ever!
429
00:24:54,240 --> 00:24:57,620
[siren wailing]
430
00:25:00,790 --> 00:25:03,310
- [shotgun racks]- Damn you, Dre!
431
00:25:03,510 --> 00:25:04,610
Damn you to hell!
432
00:25:04,810 --> 00:25:07,610
{\an8}d Ah... d
433
00:25:07,810 --> 00:25:13,030
{\an8}d You can call her,but you can't use my phone d
434
00:25:13,230 --> 00:25:16,450
{\an8}d Ah... d
435
00:25:16,650 --> 00:25:21,620
{\an8}d You can call her,but you can't use my phone d
436
00:25:21,820 --> 00:25:23,710
{\an8}d Yeah, yeah, yeah d
437
00:25:23,910 --> 00:25:25,880
{\an8}d Better use telepathy d
438
00:25:26,080 --> 00:25:30,130
{\an8}d 'Cause you can't usemy phone d
439
00:25:30,330 --> 00:25:31,630
{\an8}d Ah... d
440
00:25:31,830 --> 00:25:34,640
{\an8}d Get a towel and some smoke d
441
00:25:34,840 --> 00:25:38,640
{\an8}- d 'Cause you can't usemy phone d
- d Down, calling, up, right d
442
00:25:38,840 --> 00:25:41,640
{\an8}d Down, dialing, dialing d
443
00:25:41,840 --> 00:25:45,560
{\an8}- d You can call her,but you can't use my phone d
- d Calling, dialing, right d
444
00:25:45,760 --> 00:25:50,240
{\an8}d Up, right, down,calling, calling d
445
00:25:50,430 --> 00:25:53,660
{\an8}- d You can call her,but you can't use my phone d
- d Calling, dialing, right d
446
00:25:53,850 --> 00:25:57,160
{\an8}d Up, right, down d
447
00:25:57,360 --> 00:25:59,890
{\an8}d Calling, calling, calling d
448
00:26:04,310 --> 00:26:08,770
{\an8}d Badu, Badu, Badu, Badu dd
449
00:26:11,770 --> 00:26:15,770
Preuzeto sa www.titlovi.com
31240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof