Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:08,280
But can you believe
what we just witnessed?
2
00:00:08,480 --> 00:00:10,860
Like, we just saw her.
The greatest performance ever.
3
00:00:11,060 --> 00:00:12,780
And anytime she performs,
it's the greatest ever.
4
00:00:12,980 --> 00:00:15,030
Like, are you kidding me?
Ni'Jah does not come to play.
5
00:00:15,230 --> 00:00:17,040
- [Dre] So amazing.
- It was.
6
00:00:17,240 --> 00:00:18,580
And then when she did
"Follow Your Tears"
7
00:00:18,780 --> 00:00:20,830
with just the piano, like,
did you hear her voice live?
8
00:00:21,030 --> 00:00:22,420
- Yes.
- Nobody else
can sing like that.
9
00:00:22,620 --> 00:00:24,170
I still have goose bumps
all over.
10
00:00:24,370 --> 00:00:25,670
[Dre] When she did the dance
from the "Paris" video...
11
00:00:25,870 --> 00:00:27,840
Oh, my God.
Ni'Jah is the greatest woman...
12
00:00:28,040 --> 00:00:29,920
No, no, no, no, no.
Ni'Jah is a queen.
13
00:00:30,120 --> 00:00:32,340
Ni'Jah is a god.
Ni'Jah is our sister.
14
00:00:32,540 --> 00:00:34,550
- Yeah.
- Ni'Jah is our sister
from another planet,
15
00:00:34,750 --> 00:00:35,810
from another world,
16
00:00:36,000 --> 00:00:37,640
and we love her because
she's perfect. Okay?
17
00:00:37,840 --> 00:00:39,020
And she's the greatest.
And I'm sorry,
18
00:00:39,220 --> 00:00:40,730
please forgive me
for saying this,
19
00:00:40,930 --> 00:00:42,600
but those other bitches
can't sing like her.
20
00:00:42,800 --> 00:00:44,310
They can't dance like her.
They can't breathe
21
00:00:44,510 --> 00:00:45,690
while doing it
at the same time.
22
00:00:45,890 --> 00:00:46,940
And if I see another one of them
23
00:00:47,140 --> 00:00:48,360
with another leotard
and kneepads,
24
00:00:48,560 --> 00:00:51,240
I'm-a shoot one of these
hos, I promise you that.
25
00:00:51,440 --> 00:00:52,530
[Dre] Yeah, yeah.
26
00:00:52,730 --> 00:00:54,160
- Fuck these haters, okay?
- Yeah.
27
00:00:54,360 --> 00:00:55,580
Ni'Jah's our queen,
28
00:00:55,770 --> 00:00:57,370
and we gotta protect her
at all costs.
29
00:00:57,570 --> 00:00:59,000
[pops lips]
30
00:00:59,190 --> 00:01:00,720
- Oh, wait, okay...
- [car alarm chirps]
31
00:01:10,480 --> 00:01:13,940
[vehicle approaching]
32
00:01:22,160 --> 00:01:24,600
[clunk, engine turns off]
33
00:01:24,800 --> 00:01:27,400
- [beeping]
- [door opens]
34
00:01:27,600 --> 00:01:29,110
[door closes]
35
00:01:29,310 --> 00:01:31,340
- [keypad beeping]
- [panel chimes]
36
00:01:40,260 --> 00:01:41,830
[loud thud]
37
00:01:42,030 --> 00:01:44,350
Hello?
38
00:01:54,730 --> 00:01:56,990
[dogs barking in distance]
39
00:02:01,030 --> 00:02:03,030
[birds chirping]
40
00:02:33,480 --> 00:02:35,190
[cries out]
41
00:02:37,820 --> 00:02:39,070
[grunts]
42
00:02:41,070 --> 00:02:42,600
[Dre] Who's your favorite
artist?
43
00:02:42,800 --> 00:02:45,100
[Daython] What?
44
00:02:45,300 --> 00:02:50,020
{\an8}[Dre] Who is
your favorite artist?
45
00:02:50,220 --> 00:02:52,690
{\an8}I don't know.
46
00:02:52,890 --> 00:02:54,440
{\an8}Lil Gibble.
47
00:02:54,640 --> 00:02:56,070
{\an8}[Dre] Huh?
48
00:02:56,270 --> 00:02:58,240
{\an8}[Daython] L-Lil Gibble.
49
00:02:58,440 --> 00:03:01,490
{\an8}How many Grammys does
Lil Gibble have?
50
00:03:01,690 --> 00:03:02,950
{\an8}I don't know.
I don't know.
51
00:03:03,150 --> 00:03:05,410
{\an8}None. Ni'Jah has 26.
52
00:03:05,610 --> 00:03:07,960
{\an8}Do you think Lil Gibble
is better than Ni'Jah?
53
00:03:08,160 --> 00:03:10,170
{\an8}[sobbing] Please, I don't know.
54
00:03:10,370 --> 00:03:12,460
{\an8}He is not.
55
00:03:12,660 --> 00:03:15,670
{\an8}He is a pedophile who
uses the same melody
56
00:03:15,870 --> 00:03:16,920
{\an8}for every song.
57
00:03:17,120 --> 00:03:18,590
{\an8}He couldn't write a hit song
58
00:03:18,790 --> 00:03:20,300
{\an8}without a feature
to save his life.
59
00:03:20,500 --> 00:03:21,850
{\an8}He is nothing.
60
00:03:22,050 --> 00:03:25,200
{\an8}But Ni'Jah, she's everything.
61
00:03:28,990 --> 00:03:31,110
But you think you're
too good for Ni'Jah.
62
00:03:31,300 --> 00:03:33,610
No, I don't. Please, I don't.
63
00:03:33,810 --> 00:03:36,110
Then why did you say she
couldn't keep her man happy?
64
00:03:36,310 --> 00:03:37,950
[Dre] I-I didn't say that.
I-I didn't.
65
00:03:38,150 --> 00:03:39,240
But you did.
66
00:03:39,440 --> 00:03:41,510
And I got the receipts.
67
00:03:45,390 --> 00:03:47,180
Nigga, Twitter?!
68
00:03:51,980 --> 00:03:53,980
d d
69
00:04:13,040 --> 00:04:16,040
d d
70
00:04:26,180 --> 00:04:28,180
{\an8}d d
71
00:04:30,260 --> 00:04:31,890
d Mm d
72
00:04:33,560 --> 00:04:34,890
d Ooh d
73
00:04:36,190 --> 00:04:37,630
d How much does it cost, boy?
74
00:04:37,830 --> 00:04:39,590
d You wish it was a million d
75
00:04:39,790 --> 00:04:42,470
d Tig old bitties, bite-size,wishing you could feel 'em d
76
00:04:42,670 --> 00:04:44,100
d Avant-garde coochie d
77
00:04:44,290 --> 00:04:45,810
d You've been usedto the civilians d
78
00:04:46,000 --> 00:04:47,560
d Eat the peach right d
79
00:04:47,760 --> 00:04:49,350
d We ain't shoppingat Pavilions d
80
00:04:49,550 --> 00:04:51,270
d Uh, I'm in Turks and Caicos d
81
00:04:51,470 --> 00:04:53,270
d I've been working on my tan d
82
00:04:53,470 --> 00:04:55,770
d He been sending texts,he say he love me like a fan d
83
00:04:55,970 --> 00:04:57,730
d Boy, don't catch that flight d
84
00:04:57,930 --> 00:04:59,610
d I'll do what you dowith my hands d
85
00:04:59,810 --> 00:05:02,150
d Told 'em I don't want 'em,I just ride 'em 'cause I can d
86
00:05:02,350 --> 00:05:04,160
d That old bitch don'tlook better than me d
87
00:05:04,360 --> 00:05:05,740
d That old bitchdon't look better than me d
88
00:05:05,940 --> 00:05:07,330
d That old bitch don'tlook better than me d
89
00:05:07,530 --> 00:05:08,910
d That old bitchdon't look better than me d
90
00:05:09,110 --> 00:05:10,710
d That old bitch don'tlook better than me d
91
00:05:10,900 --> 00:05:12,330
d That old bitchdon't look better than that dd
92
00:05:12,530 --> 00:05:14,270
[shower running]
93
00:05:34,290 --> 00:05:35,500
[light switch clicks]
94
00:06:03,820 --> 00:06:05,650
[bags rustling]
95
00:06:21,130 --> 00:06:23,380
[phone tone plays]
96
00:06:27,840 --> 00:06:29,590
[tone plays]
97
00:06:46,480 --> 00:06:48,490
d d
98
00:06:56,200 --> 00:06:57,830
[tweet notifications sounding]
99
00:07:09,590 --> 00:07:11,260
[tweet notifications continue]
100
00:07:28,900 --> 00:07:32,050
d d
101
00:07:32,250 --> 00:07:34,280
d Hee, hee d
102
00:07:36,950 --> 00:07:39,730
d Blood on the nightstand d
103
00:07:39,930 --> 00:07:42,020
d Weed all in my diaphragm d
104
00:07:42,220 --> 00:07:43,690
d Police will call it crisis...
105
00:07:43,890 --> 00:07:46,490
[Alice] I have somenews to bring you, Ni'Jah.
106
00:07:46,690 --> 00:07:48,820
Some of your fans are white.
107
00:07:49,020 --> 00:07:50,530
That's right.
108
00:07:50,730 --> 00:07:53,530
There are little white girlsall around this country
109
00:07:53,730 --> 00:07:55,540
who want to be just like you.
110
00:07:55,740 --> 00:07:59,210
And you can recognize themand thank them for buying
111
00:07:59,410 --> 00:08:01,080
- your subpar music...- [tweet notification]
112
00:08:01,280 --> 00:08:02,790
but you would ratherspend your time
113
00:08:02,990 --> 00:08:06,170
spreading hate and racism.
114
00:08:06,370 --> 00:08:09,800
My heart honestly breaks foranyone who looks up to you.
115
00:08:10,000 --> 00:08:12,430
I pray God helps them.
116
00:08:12,630 --> 00:08:14,570
[urinating]
117
00:08:19,280 --> 00:08:21,350
{\an8}[urination continues]
118
00:08:21,550 --> 00:08:22,980
{\an8}d Ba-da-da-da d
119
00:08:23,180 --> 00:08:24,440
{\an8}d Uh d
120
00:08:24,640 --> 00:08:26,230
{\an8}d He want that sloppyon a jet d
121
00:08:26,430 --> 00:08:29,320
{\an8}d I'm trying to ball ona nigga like my name Durant d
122
00:08:29,520 --> 00:08:31,570
d What that cash like? d
123
00:08:31,770 --> 00:08:32,780
d What that rack like? d
124
00:08:32,980 --> 00:08:34,160
d Want this ass, right? d
125
00:08:34,360 --> 00:08:35,830
[Marissa] Can'tbreathe while doing it
126
00:08:36,030 --> 00:08:37,330
at the same time,and if see another one of them
127
00:08:37,530 --> 00:08:38,830
with another leotardand kneepads,
128
00:08:39,030 --> 00:08:40,250
I'm-a shoot one of these hos.
129
00:08:40,450 --> 00:08:41,750
Fuck these haters, okay?
130
00:08:41,950 --> 00:08:43,330
Ni'Jah's our queen,
131
00:08:43,530 --> 00:08:45,880
and we got to protect herat all costs.
132
00:08:46,080 --> 00:08:47,710
[pops lips]Oh, wait. Okay.
133
00:08:47,910 --> 00:08:49,380
Dre, don't lookat me like that.
134
00:08:49,580 --> 00:08:51,800
We're gonna find the car, okay?
135
00:08:52,000 --> 00:08:53,490
[tweet notification sounds]
136
00:08:55,200 --> 00:08:56,320
[tweet notification sounds]
137
00:08:59,740 --> 00:09:01,740
[front door opens]
138
00:09:08,710 --> 00:09:10,710
d d
139
00:09:23,850 --> 00:09:25,390
[horn toots]
140
00:09:35,280 --> 00:09:37,610
[engine starts]
141
00:09:41,740 --> 00:09:43,740
[indistinct chatter]
142
00:09:58,300 --> 00:09:59,580
- [soft rock plays]
- [scanner beeps]
143
00:09:59,780 --> 00:10:01,720
[indistinct chatter]
144
00:10:04,560 --> 00:10:06,980
Hey. Welcome back, Alice.
145
00:10:08,560 --> 00:10:10,090
[phone ringing]
146
00:10:10,290 --> 00:10:11,610
Efflux Hollywood.
147
00:10:12,650 --> 00:10:14,470
Hello?
148
00:10:14,670 --> 00:10:16,140
Hel... Hi!
149
00:10:16,330 --> 00:10:18,510
You can't just walk in.
You have to be a member.
150
00:10:18,710 --> 00:10:20,350
- I left my pass at home.
- Yeah.
151
00:10:20,550 --> 00:10:22,430
We're app only.
We don't do passes.
152
00:10:22,630 --> 00:10:24,730
If you want to book
a membership, I'm happy to help.
153
00:10:24,930 --> 00:10:26,400
Oh, my God. Jasmine?
154
00:10:26,590 --> 00:10:28,650
It's Danny!
155
00:10:28,850 --> 00:10:31,570
Nicky's friend from drag brunch?
156
00:10:31,770 --> 00:10:33,150
[gasps]
157
00:10:33,350 --> 00:10:35,530
- Hey.
- Oh, my God, hi!
158
00:10:35,730 --> 00:10:37,200
I thought you moved to Miami.
159
00:10:37,400 --> 00:10:39,240
- I'm back for a while.
- [gasps]
160
00:10:39,440 --> 00:10:42,120
[gasps]
How's Nicky?
161
00:10:42,320 --> 00:10:44,370
Oh, girl, he's a mess.
What else is new?
162
00:10:44,570 --> 00:10:45,910
She's a member here?
163
00:10:46,110 --> 00:10:47,600
Obviously.
164
00:10:48,640 --> 00:10:51,230
Is this woman being racist?
165
00:10:54,150 --> 00:10:56,150
- [beeps]
- She's with me.
166
00:10:57,280 --> 00:10:59,220
You know, I'm the reason why
Chrissy and John joined.
167
00:10:59,420 --> 00:11:00,800
Thank you!
168
00:11:01,000 --> 00:11:03,680
You still braid hair and do
the crystal healing, right?
169
00:11:03,880 --> 00:11:05,810
I wanted to talk
to you about that.
170
00:11:06,010 --> 00:11:07,900
The crystals, not the braids.
171
00:11:08,090 --> 00:11:11,070
But actually... maybe both?
172
00:11:11,260 --> 00:11:12,820
[gasps]
173
00:11:13,020 --> 00:11:15,400
Now that you're back in town,
I'm booking you ASAP.
174
00:11:15,600 --> 00:11:16,900
What are your avails?
175
00:11:17,100 --> 00:11:18,200
[woman] All right,
great class, girls.
176
00:11:18,400 --> 00:11:21,370
Wait. Are you taking
the next class?
177
00:11:21,570 --> 00:11:23,580
If you are, don't.
178
00:11:23,780 --> 00:11:27,540
Trisha is kind of a cunt
and does, like, no ab work.
179
00:11:27,740 --> 00:11:29,790
- You're kidding.
- Girl, I am not.
180
00:11:29,990 --> 00:11:31,420
[phone ringing]
181
00:11:31,620 --> 00:11:34,250
Have you taken Kellen's class?
182
00:11:34,450 --> 00:11:36,440
Who's Kellen?
183
00:11:39,110 --> 00:11:40,970
Probably doesn't
work here anymore.
184
00:11:41,170 --> 00:11:43,310
He was always drama.
185
00:11:43,510 --> 00:11:44,890
Hmm. Sounds fun.
186
00:11:45,090 --> 00:11:46,930
Seriously,
how are you even allowed
187
00:11:47,130 --> 00:11:48,730
to call it a sculpt class
with no ab work?
188
00:11:48,930 --> 00:11:50,770
I cannot believe
I pay for this, right?
189
00:11:50,970 --> 00:11:52,310
- Right.
- [laughs]
190
00:11:52,510 --> 00:11:55,150
- I'll meet you
back out here, okay?
- Okay.
191
00:11:55,350 --> 00:11:56,740
[Alice] I don't burn as much fat
192
00:11:56,940 --> 00:11:58,400
when I don't know have
my crystals with me.
193
00:11:58,600 --> 00:12:01,910
Oh, my God. Okay.
I'm coming back right now.
194
00:12:02,110 --> 00:12:04,790
d d
195
00:12:04,980 --> 00:12:06,970
Okay, bye.
196
00:12:08,470 --> 00:12:09,850
Love you.
197
00:12:10,970 --> 00:12:12,980
[Alice gasps softly]
198
00:12:21,990 --> 00:12:23,990
d d
199
00:12:36,000 --> 00:12:37,790
Who's your favorite artist?
200
00:12:44,130 --> 00:12:46,090
[elevator bell dings]
201
00:12:48,550 --> 00:12:50,560
[soft rock playing]
202
00:13:02,110 --> 00:13:04,240
[phone tone plays]
203
00:13:08,660 --> 00:13:10,660
d d
204
00:13:19,670 --> 00:13:21,670
[elevator bell dings]
205
00:13:26,340 --> 00:13:27,840
[weight thuds loudly]
206
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
[birds chirping]
207
00:13:37,390 --> 00:13:39,400
{\an8}d d
208
00:13:56,410 --> 00:13:57,870
[panel beeps]
209
00:14:23,360 --> 00:14:25,360
d d
210
00:14:42,500 --> 00:14:44,500
d d
211
00:14:53,890 --> 00:14:55,890
d d
212
00:15:03,150 --> 00:15:05,150
[groaning]
213
00:15:07,280 --> 00:15:09,140
[gasps]
214
00:15:09,340 --> 00:15:11,260
Aah! Who's there?
215
00:15:11,460 --> 00:15:13,930
- [groans]
- What the hell
you doing in my house?
216
00:15:14,130 --> 00:15:15,430
- I'm gonna call the police.
- No, no.
217
00:15:15,630 --> 00:15:18,160
Don't call the police.
He'll find me.
218
00:15:21,540 --> 00:15:24,280
[skunk chittering]
219
00:15:24,480 --> 00:15:26,820
- Let me get this for you.
- [Dre] Thank you.
220
00:15:27,020 --> 00:15:28,610
Oh, look at your cute
little kneecaps.
221
00:15:28,810 --> 00:15:30,410
- Hmm?
- You live in the building?
222
00:15:30,610 --> 00:15:33,120
The next-door apartments.
223
00:15:33,320 --> 00:15:34,790
I hate
you're going through this.
224
00:15:34,990 --> 00:15:36,960
I've lived in this apartment
for a while now.
225
00:15:37,160 --> 00:15:39,000
I hear couples fight
all the time.
226
00:15:39,200 --> 00:15:40,670
I literally heard my neighbor
227
00:15:40,870 --> 00:15:43,000
bang his wife's head
into the wall.
228
00:15:43,200 --> 00:15:46,340
He went to jail for three days.
229
00:15:46,540 --> 00:15:48,440
And they had a baby
and moved out.
230
00:15:49,480 --> 00:15:51,860
You sure there's nobody
I can call for you?
231
00:15:54,320 --> 00:15:56,450
Just don't know what to do.
232
00:15:58,490 --> 00:16:00,480
You hungry?
233
00:16:00,680 --> 00:16:01,940
A little.
234
00:16:02,140 --> 00:16:04,400
I can make you something.
235
00:16:04,600 --> 00:16:06,360
Haven't had company in a while,
236
00:16:06,560 --> 00:16:08,610
but I'm pretty sure
I can make you something.
237
00:16:08,810 --> 00:16:11,160
You work a lot of concerts?
238
00:16:11,360 --> 00:16:13,240
Yeah, I do.
239
00:16:13,440 --> 00:16:15,200
I like the road.
240
00:16:15,400 --> 00:16:16,450
It's like being
on a pirate ship.
241
00:16:16,650 --> 00:16:18,330
What you working on now?
242
00:16:18,530 --> 00:16:20,370
It's Cach�. It's cool, but,
243
00:16:20,570 --> 00:16:22,130
you know, I'm glad
it's ending tomorrow.
244
00:16:22,330 --> 00:16:24,340
- You a fan?
- [clicks tongue]
245
00:16:24,540 --> 00:16:26,590
I'm a big fan.
246
00:16:26,790 --> 00:16:30,090
What? What's your favorite song?
247
00:16:30,290 --> 00:16:32,570
The... drug one?
248
00:16:35,280 --> 00:16:37,430
[plate clinking]
249
00:16:37,630 --> 00:16:39,160
[microwave beeps]
250
00:16:45,460 --> 00:16:47,920
d d
251
00:16:51,670 --> 00:16:53,380
[singer vocalizing]
252
00:16:57,430 --> 00:16:59,500
[microwave beeps]
253
00:16:59,700 --> 00:17:01,350
[microwave opens]
254
00:17:05,190 --> 00:17:07,710
- [skunk chitters]
- [gasps loudly]
- Penelope!
255
00:17:07,910 --> 00:17:09,800
{\an8}Oh, don't worry about her.
She won't spray you.
256
00:17:10,000 --> 00:17:12,380
Why not just get a cat
or something?
257
00:17:12,580 --> 00:17:14,510
I think they're beautiful,
especially mine.
258
00:17:14,710 --> 00:17:17,100
She fine as fuck.
259
00:17:17,300 --> 00:17:20,620
I got, uh, avocado
and olives, if you want.
260
00:17:23,160 --> 00:17:24,560
Juicy, huh?
261
00:17:24,760 --> 00:17:26,150
You put...
262
00:17:26,350 --> 00:17:28,330
Wait. You not hungry?
263
00:17:29,920 --> 00:17:31,110
I have my own food.
264
00:17:31,310 --> 00:17:33,670
Oh, word?
Bust it out then. Shit.
265
00:17:37,010 --> 00:17:38,950
[Penelope chitters]
266
00:17:39,150 --> 00:17:41,160
You want, uh... you want
some water to go with that?
267
00:17:41,360 --> 00:17:43,170
Do you have juice or soda?
268
00:17:43,360 --> 00:17:45,960
Uh, nope. Only got Topo Chico.
269
00:17:46,160 --> 00:17:47,670
I'm sorry.
I'm kind of healthy.
270
00:17:47,870 --> 00:17:49,960
I used to be obese. 380 pounds.
271
00:17:50,160 --> 00:17:52,590
The girl I used to see,
she was also overweight,
272
00:17:52,790 --> 00:17:55,430
and she died of a heart attack.
273
00:17:55,630 --> 00:17:57,220
Since then, I had to be on it.
274
00:17:57,420 --> 00:18:00,350
I work out twice a day,
fast for 16 out of 24 hours.
275
00:18:00,550 --> 00:18:05,310
I don't drink, only eat this,
oatmeal, salad.
276
00:18:05,510 --> 00:18:07,480
On the weekend,
I have a smoothie. No gluten.
277
00:18:07,680 --> 00:18:10,110
All my donuts and snacks
I just had to give away.
278
00:18:10,310 --> 00:18:13,170
Can't keep 'em in the house
'cause it makes me weak.
279
00:18:15,590 --> 00:18:17,450
[Dre sighs]
280
00:18:17,650 --> 00:18:19,590
You ever deal with addiction?
281
00:18:23,600 --> 00:18:25,350
Yeah.
282
00:18:27,600 --> 00:18:30,000
But...
283
00:18:30,200 --> 00:18:32,150
it never really goes away.
284
00:18:33,230 --> 00:18:35,230
Tell me about it.
285
00:18:36,650 --> 00:18:39,220
Sometimes...
286
00:18:39,420 --> 00:18:41,410
it's good to give in.
287
00:18:42,990 --> 00:18:44,390
[man on TV] Passion.
288
00:18:44,590 --> 00:18:46,650
It's passion that calls a manout into the woods
289
00:18:46,840 --> 00:18:48,560
on a cold fall morning.
290
00:18:48,760 --> 00:18:51,190
Into nature, where thereare no cell phones.
291
00:18:51,390 --> 00:18:52,570
No coffee shops.
292
00:18:52,770 --> 00:18:53,900
And no traffic.
293
00:18:54,100 --> 00:18:55,820
It's there you see what's real.
294
00:18:56,020 --> 00:18:58,070
From the frost of your breath,
295
00:18:58,270 --> 00:19:00,450
the sounds of your footstepsin the brush,
296
00:19:00,650 --> 00:19:02,660
far from everyday conveniences.
297
00:19:02,860 --> 00:19:04,660
You need to be ableto trust your tools,
298
00:19:04,860 --> 00:19:07,420
as well as your instincts.You need both.
299
00:19:07,620 --> 00:19:09,380
[continues indistinctly]
300
00:19:09,580 --> 00:19:11,850
[bag rustling]
301
00:19:18,110 --> 00:19:20,010
[sighs]
302
00:19:20,210 --> 00:19:22,140
[man on TV] Passion for fishing.
303
00:19:22,340 --> 00:19:24,350
A passion for hunting.
304
00:19:24,550 --> 00:19:26,890
A passion for what is real,what is true.
305
00:19:27,090 --> 00:19:28,310
A passion for quality.
306
00:19:28,510 --> 00:19:29,690
[gasps]
307
00:19:29,890 --> 00:19:31,440
[man on TV] At S-Wing,we have a passion
308
00:19:31,640 --> 00:19:33,110
for making the finestAmerican-made...
309
00:19:33,310 --> 00:19:34,820
You can eat 'em. Eat 'em.
310
00:19:35,020 --> 00:19:36,860
[man on TV] For over 19 years,we've been making tools
311
00:19:37,060 --> 00:19:38,030
for the outdoorsman.
312
00:19:38,230 --> 00:19:40,200
You can see that passionin each tool...
313
00:19:40,400 --> 00:19:43,300
[bag rustling]
314
00:19:54,940 --> 00:19:56,170
Mmm.
315
00:19:56,370 --> 00:19:57,630
Come here.
316
00:19:57,830 --> 00:19:58,800
[man on TV] They arethe essential gear
317
00:19:59,000 --> 00:20:00,260
for every outdoorsman.
318
00:20:00,460 --> 00:20:01,680
Our passion for quality...
319
00:20:01,880 --> 00:20:06,180
[chips crunching loudly]
320
00:20:06,380 --> 00:20:08,100
[man on TV] With itshand-sharpened edges...
321
00:20:08,300 --> 00:20:09,480
[chips crunching loudly]
322
00:20:09,680 --> 00:20:11,440
...make it the perfect toolfor hunters.
323
00:20:11,640 --> 00:20:13,940
This axe will become everyhunter's favorite tool.
324
00:20:14,140 --> 00:20:16,690
From cutting and maintainingtreestand clearance,
325
00:20:16,890 --> 00:20:18,400
to field-dressing large game...
326
00:20:18,600 --> 00:20:21,570
d d
327
00:20:21,770 --> 00:20:23,930
[crunches loudly]
328
00:20:35,850 --> 00:20:39,130
{\an8}[George moaning]
329
00:20:39,330 --> 00:20:41,010
d d
330
00:20:41,210 --> 00:20:42,990
- [Dre laughs]
- [George moans]
331
00:20:44,030 --> 00:20:45,180
{\an8}[both moaning]
332
00:20:45,380 --> 00:20:47,320
- [George vomiting]
- [water splashing]
333
00:20:51,080 --> 00:20:53,360
[George groans]
334
00:20:53,550 --> 00:20:55,080
[George retches]
335
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
[sighs]
336
00:21:03,170 --> 00:21:04,950
[toilet flushes]
337
00:21:05,150 --> 00:21:06,410
[George sighs]
338
00:21:06,610 --> 00:21:08,590
Shit.
339
00:21:12,470 --> 00:21:13,890
How you doing?
340
00:21:15,350 --> 00:21:17,340
Fine.
341
00:21:17,540 --> 00:21:19,300
You?
342
00:21:19,500 --> 00:21:22,070
Just can't let that happen
again, okay?
343
00:21:23,110 --> 00:21:25,390
What are you gonna do today?
344
00:21:25,590 --> 00:21:29,680
Going to the gym until the show.
345
00:21:29,880 --> 00:21:31,430
Want to come to the show?
346
00:21:31,630 --> 00:21:34,440
Yeah, I can show you around,
you can see what I do.
347
00:21:34,640 --> 00:21:37,270
Yeah. Yeah, that-that'd be cool.
348
00:21:37,470 --> 00:21:40,440
Yeah, that'd be real cool.
349
00:21:40,640 --> 00:21:43,800
- [crowd cheering]
- [hip-hop music playing]
350
00:21:51,140 --> 00:21:52,960
d But I plan to stay the same d
351
00:21:53,160 --> 00:21:54,830
d It's just who I am...
352
00:21:55,030 --> 00:21:56,600
[continues indistinctly]
353
00:22:02,270 --> 00:22:04,050
Let you notice it
without noticing it.
354
00:22:04,250 --> 00:22:05,680
You know what I'm saying?
355
00:22:05,880 --> 00:22:07,600
See, the lighting was this
thing that was invented by...
356
00:22:07,800 --> 00:22:10,140
- My man!
- Hey! What's up, Andy?
357
00:22:10,340 --> 00:22:11,600
Hey, man. How you living, bro?
358
00:22:11,800 --> 00:22:13,310
- How you doing, man? You good?
- Yeah, yeah.
359
00:22:13,510 --> 00:22:15,270
Good to see... Oh, let me
introduce you to somebody.
360
00:22:15,470 --> 00:22:17,770
This is Shanice.
361
00:22:17,970 --> 00:22:19,360
Nice to meet you.
362
00:22:19,560 --> 00:22:21,320
[laughs] Yeah.
363
00:22:21,520 --> 00:22:23,030
Uh, last show of the tour.
364
00:22:23,230 --> 00:22:24,450
- Wow.
- Exciting.
365
00:22:24,650 --> 00:22:26,450
Are you a Cach� fan?
366
00:22:26,650 --> 00:22:28,740
He's my favorite.
367
00:22:28,940 --> 00:22:30,700
Yeah, man.
Tell Frank thank you
368
00:22:30,900 --> 00:22:32,290
for letting me borrow
that temporary badge.
369
00:22:32,490 --> 00:22:34,000
I couldn't find mine.
370
00:22:34,200 --> 00:22:36,330
Great show. You heading
to the after-party?
371
00:22:36,530 --> 00:22:38,420
Nah, man. I think
I'm just gonna head home.
372
00:22:38,620 --> 00:22:41,050
It's the last show. You should
definitely celebrate.
373
00:22:41,250 --> 00:22:43,050
Yeah, your girl's
got the right idea.
374
00:22:43,250 --> 00:22:45,260
We're gonna go
to the after-party.
375
00:22:45,460 --> 00:22:46,970
I don't know, man.
376
00:22:47,170 --> 00:22:49,050
Those after-parties are always
kind of weird, you know that.
377
00:22:49,250 --> 00:22:50,720
Bunch of celebrities
standing around.
378
00:22:50,920 --> 00:22:52,560
We need to go.
379
00:22:52,760 --> 00:22:55,640
- What if we just...?
- No.
380
00:22:55,840 --> 00:22:58,230
[Andy clears throat]
381
00:22:58,430 --> 00:23:01,360
Okay. Uh...
382
00:23:01,560 --> 00:23:03,320
- All right,
good to see you, man.
- Yeah. Yeah, man.
383
00:23:03,520 --> 00:23:04,740
- We'll catch you.
- Hit you up later.
384
00:23:04,940 --> 00:23:06,590
- All right.
- Yeah.
385
00:23:12,470 --> 00:23:14,120
Can I ask you something?
386
00:23:14,320 --> 00:23:17,170
[gasps] It's Ni'Jah's sister.
387
00:23:17,360 --> 00:23:18,880
d That old bitch don't look...
388
00:23:19,070 --> 00:23:22,630
[music distorting, slowing]
389
00:23:22,830 --> 00:23:24,940
Huh?
390
00:23:25,980 --> 00:23:28,220
I'm not trying to take
advantage of your state.
391
00:23:28,420 --> 00:23:31,010
But at the same time,
I'm feeling like, you know,
392
00:23:31,210 --> 00:23:33,180
like we're kind of vibin'.
393
00:23:33,380 --> 00:23:35,320
Come with me.
394
00:23:36,370 --> 00:23:38,980
Ooh... [grunts]
395
00:23:39,180 --> 00:23:40,980
Yo! What you doing?
396
00:23:41,180 --> 00:23:42,570
- [knocking]
- Let me out of here.
397
00:23:42,770 --> 00:23:45,110
- [door rattles]
- What you... Where you going?
398
00:23:45,310 --> 00:23:48,110
Yo, Shanice! Let me out!
399
00:23:48,310 --> 00:23:49,660
[muffled] What about Penelope?!
400
00:23:49,860 --> 00:23:54,200
[muffled shouting continues]
401
00:23:54,400 --> 00:23:56,850
- [loud whirring]
- [sighs]
402
00:24:01,680 --> 00:24:03,460
[takes deep breath]
403
00:24:03,660 --> 00:24:05,210
[quietly] Oh, shit.
404
00:24:05,410 --> 00:24:07,720
[muffled hip-hop music playing]
405
00:24:07,920 --> 00:24:10,860
[panting]
406
00:24:15,320 --> 00:24:18,390
[music grows louder]
407
00:24:18,590 --> 00:24:19,690
[cork pops]
408
00:24:19,890 --> 00:24:22,730
[loud, overlapping chatter]
409
00:24:22,930 --> 00:24:24,750
- Yo.
- Sorry.
410
00:24:33,050 --> 00:24:35,370
Hey, uh, do I know you?
411
00:24:35,570 --> 00:24:38,410
You look really familiar.
412
00:24:38,610 --> 00:24:39,910
[man laughs]
413
00:24:40,110 --> 00:24:41,920
I'm-I'm Jesse.
414
00:24:42,120 --> 00:24:43,630
I-I'm an actor
on Grey's Anatomy.
415
00:24:43,830 --> 00:24:45,340
Have you seen it?
416
00:24:45,540 --> 00:24:47,260
No?
417
00:24:47,450 --> 00:24:49,760
[continues indistinctly]
418
00:24:49,960 --> 00:24:51,430
[subwoofer bass booming]
419
00:24:51,630 --> 00:24:54,900
[chatter continues]
420
00:24:57,450 --> 00:25:00,060
[Jesse] Hey,
where you going?
421
00:25:00,260 --> 00:25:02,310
I also came up with
the term "Black Girl Magic."
422
00:25:02,510 --> 00:25:05,460
[music continues loudly]
423
00:25:07,460 --> 00:25:10,030
[shudders]
424
00:25:10,230 --> 00:25:11,610
[gasps softly]
425
00:25:11,810 --> 00:25:13,320
d d
426
00:25:13,520 --> 00:25:14,950
[Dre gasps]
427
00:25:15,150 --> 00:25:17,680
- [exhale echoes]
- [music and chatter fade]
428
00:25:18,930 --> 00:25:21,660
d d
429
00:25:21,860 --> 00:25:25,100
[singer vocalizing]
430
00:25:28,560 --> 00:25:30,380
[breathing echoing]
431
00:25:30,580 --> 00:25:33,570
[singer vocalizing]
432
00:25:37,200 --> 00:25:39,200
d d
433
00:25:55,590 --> 00:25:58,090
d d
434
00:26:09,600 --> 00:26:12,170
[vocalizing continues]
435
00:26:12,370 --> 00:26:14,320
d d
436
00:26:20,990 --> 00:26:22,990
d d
437
00:26:25,040 --> 00:26:26,350
Mmm.
438
00:26:26,550 --> 00:26:28,650
[vocalizing continues]
439
00:26:28,850 --> 00:26:30,750
d d
440
00:26:32,790 --> 00:26:34,280
[munching]
441
00:26:34,480 --> 00:26:36,420
d d
442
00:26:38,470 --> 00:26:40,430
[gasps softly]
443
00:26:41,470 --> 00:26:45,120
[loud, overlapping chatter
and music resume]
444
00:26:45,320 --> 00:26:47,460
Girl, did you just bite Ni'Jah?
445
00:26:47,660 --> 00:26:49,840
[woman] Why nobody
protecting Ni'Jah?!
446
00:26:50,040 --> 00:26:52,090
[man] That bitch on some
vampire shit, homie.
447
00:26:52,290 --> 00:26:54,130
[man 2] Excuse you.
448
00:26:54,330 --> 00:26:56,680
- [clamoring]
- [woman] Call security on her!
449
00:26:56,880 --> 00:26:58,850
Not Ni'Jah!
450
00:26:59,040 --> 00:27:00,990
[crickets chirping]
451
00:27:04,580 --> 00:27:07,160
[distant, overlapping chatter]
452
00:27:08,950 --> 00:27:11,710
- [man] She crazy, man!
- [Dre whimpers]
453
00:27:20,670 --> 00:27:22,680
You know who that was?
454
00:27:24,220 --> 00:27:26,470
The chick
from Love & Basketball.
455
00:27:28,430 --> 00:27:29,960
Oh.
456
00:27:30,160 --> 00:27:32,850
[distant horns honking]
457
00:27:51,290 --> 00:27:53,290
[distant traffic passing]
458
00:27:56,840 --> 00:27:59,460
[distant indistinct chatter]
459
00:28:02,380 --> 00:28:04,510
[distant laughter]
460
00:28:19,570 --> 00:28:21,190
[distant traffic passing]
461
00:28:24,190 --> 00:28:28,190
Preuzeto sa www.titlovi.com
31954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof