Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,334 --> 00:00:39,334
www.titlovi.com
2
00:00:42,334 --> 00:00:45,045
Who's
your favorite artist?
3
00:01:01,729 --> 00:01:03,314
{\an8}d Thick girls, big world,
we be livin' it up d
4
00:01:03,314 --> 00:01:05,399
d We be livin' it up d
5
00:01:05,399 --> 00:01:07,777
d Thick girls, big world,
we be livin' it up d
6
00:01:07,777 --> 00:01:09,779
{\an8}d We be livin' it up d
7
00:01:09,779 --> 00:01:11,781
d Thick girls, big world,
we be livin' it up d
8
00:01:11,781 --> 00:01:13,616
d We be livin' it up d
9
00:01:13,616 --> 00:01:15,659
d Thick girls, big world,
we be livin' it up d
10
00:01:15,659 --> 00:01:17,995
d We be livin' it up d
11
00:01:17,995 --> 00:01:21,457
d It's something in my,
it's so addicting d
12
00:01:21,457 --> 00:01:23,751
d It's something in my mind d
13
00:01:23,751 --> 00:01:26,504
d It's something in my mind...
14
00:01:26,504 --> 00:01:28,881
You've reached
Discover card activation.
15
00:01:28,881 --> 00:01:32,092
Enter the last four digits
of your credit card number.
16
00:01:32,092 --> 00:01:35,054
Your card has been activated.
17
00:01:35,054 --> 00:01:38,724
d I don't wanna
follow where you go d
18
00:01:38,724 --> 00:01:40,768
d Where you run d
19
00:01:40,768 --> 00:01:42,728
d Take your time d
20
00:01:53,030 --> 00:01:55,324
d All right d
21
00:01:55,324 --> 00:01:57,785
d I don't wanna
follow where you go d
22
00:01:57,785 --> 00:02:00,079
d Where you run d
23
00:02:00,079 --> 00:02:02,998
d Take your time d
24
00:02:02,998 --> 00:02:06,335
d We can just keep
dancing until then d
25
00:02:06,335 --> 00:02:08,712
d Until then...
26
00:02:25,229 --> 00:02:27,314
- Mmm. Yeah.
- Oh, fuck.
27
00:02:27,314 --> 00:02:29,316
- Are you feeling that,
baby girl?
- Oh. Yeah, I feel it.
28
00:02:29,316 --> 00:02:31,819
- Mm-hmm.
- I feel it, Daddy. Little bit.
29
00:02:31,819 --> 00:02:33,863
- Say my name.
- Oh, Khalid!
30
00:02:33,863 --> 00:02:35,281
- Uh-huh.
- Uh-huh.
31
00:02:35,281 --> 00:02:37,199
- Ooh! Ooh!
- Oh, that feels good.
32
00:02:37,199 --> 00:02:40,578
- Oh.
- Whew.
33
00:02:50,296 --> 00:02:52,256
Oh, yeah,
I feel it, baby.
34
00:02:52,256 --> 00:02:53,716
- Yeah, yeah.
- Ooh, I feel it, baby.
35
00:02:53,716 --> 00:02:55,885
- Oh, you're so deep.
- Oh, I'm deep.
36
00:02:55,885 --> 00:02:58,888
- Oh, you love it there, baby?
- Oh, I love it deep.
37
00:03:14,111 --> 00:03:17,489
Your friend owes me money.
38
00:03:21,577 --> 00:03:23,245
I'm sorry. What?
39
00:03:23,245 --> 00:03:25,122
The one you are always with.
40
00:03:25,122 --> 00:03:27,750
She came in for extra wet
banana-flavored condoms,
41
00:03:27,750 --> 00:03:29,793
was short five dollars.
42
00:03:31,045 --> 00:03:33,547
Well, I don't have five dollars.
43
00:03:33,547 --> 00:03:36,008
Pay, or I'll call the cops.
44
00:03:47,478 --> 00:03:50,814
- Marissa?
- There she go.
45
00:03:50,814 --> 00:03:54,068
Damn. Those smell good.
46
00:03:54,068 --> 00:03:55,986
Mmm!
47
00:03:55,986 --> 00:03:58,072
d Frenchy's! d
48
00:03:58,072 --> 00:04:00,699
Mmm. Ah. Mmm.
49
00:04:00,699 --> 00:04:02,117
Mmm.
50
00:04:03,160 --> 00:04:05,412
- You want a beer?
- I don't drink.
51
00:04:05,412 --> 00:04:07,957
Dre, guess who's doing
Drama Queen's makeup
52
00:04:07,957 --> 00:04:09,792
for her Houston show? Me!
53
00:04:09,792 --> 00:04:12,002
- That's amazing!
- I know. I know.
Her regular girl,
54
00:04:12,002 --> 00:04:13,545
she broke her hand in D.C.,
right, so I might be
55
00:04:13,545 --> 00:04:15,589
on for the rest of the tour.
Isn't that crazy?!
56
00:04:15,589 --> 00:04:17,591
- That's awesome.
- I'm so excited!
57
00:04:17,591 --> 00:04:19,593
So, um, can you cover
for me tomorrow?
58
00:04:19,593 --> 00:04:21,178
Yeah, so the show
starts at 9:00,
59
00:04:21,178 --> 00:04:22,763
and then I just have
to be there at 8:00.
60
00:04:22,763 --> 00:04:24,390
But, yeah, you think you could
lock up everything for me?
61
00:04:24,390 --> 00:04:25,849
- Yeah?
- Yeah, I can do that.
62
00:04:25,849 --> 00:04:27,393
Okay. Okay, that's great.
63
00:04:28,811 --> 00:04:30,229
I'm so excited. Look at us.
64
00:04:30,229 --> 00:04:32,564
We doing big things, girl.
65
00:04:32,564 --> 00:04:34,483
- Excuse me.
- Mmm.
66
00:04:34,483 --> 00:04:36,652
- Good job, babe.
- Thank you, baby.
67
00:04:38,404 --> 00:04:41,699
- Mmm.
- Why aren't you eating?
68
00:04:41,699 --> 00:04:43,867
Oh, I'll cut my po'boy in half.
69
00:04:43,867 --> 00:04:45,577
- Hey,
I'm starving over here.
- No, I'm fine.
70
00:04:45,577 --> 00:04:47,746
- Take my fries at least.
- Man, hold up now.
71
00:04:47,746 --> 00:04:49,456
Don't force her to eat
if she don't want to.
72
00:04:49,456 --> 00:04:51,375
- That's how she stay
perfect thick like that.
- Stop.
73
00:04:51,375 --> 00:04:52,835
Your hands are so fucking cold.
74
00:04:52,835 --> 00:04:54,545
Warm me up then.
75
00:04:54,545 --> 00:04:56,171
You're so nasty, baby.
76
00:04:56,171 --> 00:04:57,589
Mm, you love my nasty.
77
00:04:57,589 --> 00:04:59,341
- Mmm.
- Mm-hmm.
78
00:05:00,884 --> 00:05:03,846
Oh, um, want
to get your check for rent?
79
00:05:05,723 --> 00:05:07,391
I don't have any more money.
80
00:05:07,391 --> 00:05:08,809
What do you mean?
You just got paid.
81
00:05:08,809 --> 00:05:11,186
I spent it on food, and I paid
82
00:05:11,186 --> 00:05:13,397
the-the lady in the store
what you owed.
83
00:05:13,397 --> 00:05:15,649
The lady at the corner
store? I don't owe her anything.
84
00:05:15,649 --> 00:05:17,151
That bitch need
to get her niggas straight
85
00:05:17,151 --> 00:05:18,944
before somebody
actually robs her ass.
86
00:05:18,944 --> 00:05:21,530
Dre, please tell me
you didn't give her your money.
87
00:05:21,530 --> 00:05:23,866
Come on, Dre.
88
00:05:23,866 --> 00:05:25,284
- Really?
- What?
89
00:05:27,411 --> 00:05:29,538
You too nice.
90
00:05:29,538 --> 00:05:31,707
You want me to go down there
and get your money back for you?
91
00:05:31,707 --> 00:05:34,460
- No, thank you.
- Mm, I can tell you want a man
92
00:05:34,460 --> 00:05:35,919
- to handle this.
- No, thank you.
93
00:05:35,919 --> 00:05:37,546
Then why you be
sucking your fingers?
94
00:05:37,546 --> 00:05:39,214
- Y'all talk about me?
- Oh, shit.
95
00:05:39,214 --> 00:05:41,800
- All Ris do is
talk about your ass.
- He's just jealous.
96
00:05:41,800 --> 00:05:43,385
You're my day one.
Everybody knows that, Dre.
97
00:05:43,385 --> 00:05:46,263
Mm-hmm. I know everything
about you, Dre.
98
00:05:46,263 --> 00:05:49,016
Shit, just looking at your ass,
I can tell you a virgin.
99
00:05:49,016 --> 00:05:51,226
- Khalid! Come on!
- Damn, shit.
100
00:05:51,226 --> 00:05:53,437
Everybody can see it. Shit.
101
00:05:53,437 --> 00:05:56,523
On my mama, I got some partners
would be down if you down.
102
00:05:56,523 --> 00:05:58,358
Cherry pie.
103
00:05:58,358 --> 00:05:59,860
What the fuck
is wrong with you?
104
00:05:59,860 --> 00:06:01,653
Oh, man.
105
00:06:01,653 --> 00:06:03,614
- I'm sorry.
- Hey, Dre, you a good girl!
106
00:06:03,614 --> 00:06:06,533
Niggas fuck with good girls.
107
00:06:19,630 --> 00:06:22,466
My bad.
I didn't mean to scare you.
108
00:06:23,926 --> 00:06:26,345
Marissa's birthday coming up.
109
00:06:28,347 --> 00:06:31,600
I want to take her on a trip
to Atlanta that weekend.
110
00:06:31,600 --> 00:06:33,352
Got a lot of partners out there.
111
00:06:33,352 --> 00:06:34,978
You should roll with us.
112
00:06:34,978 --> 00:06:36,688
Can't. We're busy.
113
00:06:36,688 --> 00:06:39,149
Okay. Busy how?
114
00:06:40,526 --> 00:06:42,236
Ni'Jah's playing
for her birthday.
115
00:06:42,236 --> 00:06:43,946
I got us Evolution tour tickets.
116
00:06:43,946 --> 00:06:45,656
Oh, word?
117
00:06:46,990 --> 00:06:49,076
Thought she said y'all couldn't
get tickets this time.
118
00:06:49,076 --> 00:06:51,995
Even the cheap ones.
Them hoes going for $350 a pop.
119
00:06:51,995 --> 00:06:53,664
I got tickets.
120
00:06:53,664 --> 00:06:55,332
How? You broke.
121
00:06:56,500 --> 00:06:58,252
It's Ni'Jah.
122
00:06:58,252 --> 00:07:01,672
- We have to make sacrifices.
- Damn.
123
00:07:01,672 --> 00:07:05,884
Y'all be acting like y'all in
some goddamn cult or some shit.
124
00:07:05,884 --> 00:07:09,429
You know, Ni'Jah, she just
a regular woman, too, right?
125
00:07:09,429 --> 00:07:10,931
She takes shits, gets fucked
126
00:07:10,931 --> 00:07:12,349
by her husband
like everybody else.
127
00:07:12,349 --> 00:07:13,892
She is not like everybody else.
128
00:07:13,892 --> 00:07:15,435
She knows what we're thinking,
and she gives it a name.
129
00:07:15,435 --> 00:07:17,688
- She's a goddess.
- Khalid?
130
00:07:17,688 --> 00:07:19,898
Please don't tell Marissa
about the tickets.
131
00:07:19,898 --> 00:07:21,441
Uh-huh.
132
00:07:21,441 --> 00:07:23,902
- Khalid, hey, you ready?
- Yeah.
133
00:07:23,902 --> 00:07:26,155
I'm gonna
go walk him to his car.
134
00:07:26,155 --> 00:07:27,823
Come on, let's go.
I got to get back
135
00:07:27,823 --> 00:07:29,366
- and do my edges
before work tomorrow.
- We good.
136
00:07:29,366 --> 00:07:31,160
Come on!
137
00:07:32,828 --> 00:07:34,329
You look good
with makeup.
138
00:07:34,329 --> 00:07:36,540
Your face is so versatile.
139
00:07:36,540 --> 00:07:39,710
Like how? Like I'm ugly?
140
00:07:39,710 --> 00:07:41,461
Oh, my gosh. Learn how
to take a compliment.
141
00:07:41,461 --> 00:07:44,006
It's a good thing.
Means you a snack, girl.
142
00:07:44,006 --> 00:07:47,009
Own it. Go like this.
143
00:07:47,009 --> 00:07:49,136
Yeah.
144
00:07:49,136 --> 00:07:51,430
Pretty.
145
00:07:51,430 --> 00:07:53,223
Look over here?
146
00:07:53,223 --> 00:07:55,517
Mm-hmm. Look down.
147
00:07:56,852 --> 00:08:00,105
I'm gonna use it
for my makeup portfolio.
148
00:08:03,567 --> 00:08:05,235
Who you talking to?
149
00:08:05,235 --> 00:08:08,197
Let me find out you got a nigga
you ain't tell me about.
150
00:08:10,449 --> 00:08:13,035
You still tweeting
from that old-ass Swarm account?
151
00:08:13,035 --> 00:08:15,454
- Mm-hmm.
- Dre?
152
00:08:15,454 --> 00:08:17,706
What? I like it.
153
00:08:17,706 --> 00:08:19,917
I liked it, too.
When we were teenagers.
154
00:08:19,917 --> 00:08:22,127
- But they're my friends.
- They are not your friends.
155
00:08:22,127 --> 00:08:24,421
Those are some crazy-ass fans.
156
00:08:24,421 --> 00:08:26,840
They don't
give a fuck about you.
157
00:08:26,840 --> 00:08:28,467
You know that, right?
158
00:08:28,467 --> 00:08:30,344
It's not real.
159
00:08:31,637 --> 00:08:33,555
Okay.
160
00:08:33,555 --> 00:08:35,307
You look good.
161
00:08:35,307 --> 00:08:39,228
d Your taste, oh, baby d
162
00:08:39,228 --> 00:08:42,773
d Oh, baby, softly d
163
00:08:42,773 --> 00:08:45,484
d Your taste d
164
00:08:45,484 --> 00:08:47,569
d Oh, babe d
165
00:08:47,569 --> 00:08:50,530
d Oh, baby...
166
00:08:50,530 --> 00:08:53,825
You don't have to do that
every time you see it.
167
00:08:55,285 --> 00:08:57,162
I'm sorry.
168
00:08:57,162 --> 00:09:01,124
You're so weird,
but I love your passion.
169
00:09:01,124 --> 00:09:04,795
I need some of that.
170
00:09:04,795 --> 00:09:06,838
d Oh, baby...
171
00:09:06,838 --> 00:09:09,299
Come here.
172
00:09:09,299 --> 00:09:11,843
Come on.
173
00:09:11,843 --> 00:09:14,888
d Tell me all
your dark secrets...
174
00:09:14,888 --> 00:09:16,473
Stop!
175
00:09:16,473 --> 00:09:17,975
Weed, it's a
grown-ass woman's drug.
176
00:09:17,975 --> 00:09:20,185
Don't be a baby.
177
00:09:20,185 --> 00:09:23,605
I don't like
how I think when I smoke.
178
00:09:23,605 --> 00:09:25,524
It'll help you make friends.
179
00:09:25,524 --> 00:09:28,193
Here. Here.
180
00:09:38,662 --> 00:09:40,706
You good?
181
00:09:40,706 --> 00:09:43,458
{\an8}Oh, shit.
182
00:09:45,043 --> 00:09:46,545
{\an8}What do you think
she's doing right now?
183
00:09:46,545 --> 00:09:49,298
{\an8}- Who?
- Ni'Jah.
184
00:09:49,298 --> 00:09:53,010
{\an8}Ni'Jah? Who knows.
185
00:09:53,010 --> 00:09:56,096
{\an8}We have to meet her one day.
Promise me.
186
00:09:56,096 --> 00:09:58,348
{\an8}We will. I promise.
187
00:09:58,348 --> 00:10:01,059
{\an8}Fuck. If I got to do her makeup,
188
00:10:01,059 --> 00:10:02,811
{\an8}I wouldn't be able
to touch her face,
189
00:10:02,811 --> 00:10:04,604
{\an8}my hands would be
shaking so hard.
190
00:10:04,604 --> 00:10:06,356
{\an8}I don't know if I'd even
be able to breathe.
191
00:10:06,356 --> 00:10:08,191
{\an8}- I'd probably die.
- I know.
192
00:10:10,360 --> 00:10:12,654
{\an8}I think the second she'd see me,
193
00:10:12,654 --> 00:10:15,782
{\an8}she'd know how we're connected.
194
00:10:15,782 --> 00:10:19,494
{\an8}And she'll invite us
back to her house for dinner.
195
00:10:19,494 --> 00:10:21,788
{\an8}I can feel it.
196
00:10:23,999 --> 00:10:26,293
{\an8}You think we'll really
get to meet her one day?
197
00:10:26,293 --> 00:10:29,838
{\an8}If there's anyone crazy enough
to meet Ni'Jah Hutton, it's you.
198
00:10:46,521 --> 00:10:48,899
- Yo, where's your girl?
- My bad. I know.
199
00:10:48,899 --> 00:10:51,401
- She'll be here soon.
- Hey, by the way,
200
00:10:51,401 --> 00:10:54,780
this nigga sent me not one,
but two soggy-ass dick pics.
201
00:10:54,780 --> 00:10:56,698
I mean, what the fuck
202
00:10:56,698 --> 00:10:59,201
- am I supposed to do with that?
- Nothing.
203
00:10:59,201 --> 00:11:00,869
His skin looks
like melted ice cream.
204
00:11:00,869 --> 00:11:02,496
I mean, you can kind of
still see the vein a little bit
205
00:11:02,496 --> 00:11:03,830
in there, so I don't know.
206
00:11:03,830 --> 00:11:05,332
I don't know, like...
207
00:11:05,332 --> 00:11:06,750
So you gonna fuck it or no?
208
00:11:06,750 --> 00:11:09,419
Oh, there's Dre.
209
00:11:17,594 --> 00:11:20,013
Oh, my God.
210
00:11:21,515 --> 00:11:23,392
I'm late.
211
00:11:23,392 --> 00:11:25,477
The smoking made me late.
212
00:11:25,477 --> 00:11:27,896
- Andrea.
- Yes?
213
00:11:27,896 --> 00:11:31,066
- You're late.
- Yes?
214
00:11:31,066 --> 00:11:34,194
- You look like shit.
- Yes.
215
00:11:34,194 --> 00:11:35,862
You can't work
looking like that.
216
00:11:35,862 --> 00:11:37,656
Do you want me to go home?
217
00:11:37,656 --> 00:11:39,491
Don't worry, Erica.
I got it. I got it, okay?
218
00:11:39,491 --> 00:11:41,701
- Thank you, Marissa.
- Don't worry.
219
00:11:41,701 --> 00:11:43,203
It was the smoking
made me late.
220
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
Nigga, it's not like
I gave you meth.
221
00:11:45,038 --> 00:11:46,665
Did you even brush
your teeth? Come on.
222
00:11:46,665 --> 00:11:48,291
Come on, come on,
come on, come on.
223
00:11:48,291 --> 00:11:50,001
I thought you said
Erica transferred over
224
00:11:50,001 --> 00:11:53,797
- to West Oaks Mall.
- Yeah, she's doing both.
225
00:11:53,797 --> 00:11:55,882
All she talks about is sex.
226
00:11:55,882 --> 00:11:57,717
And she always has food
stuck in her teeth.
227
00:11:57,717 --> 00:11:59,803
Stop. She helps me
with my makeup gigs.
228
00:11:59,803 --> 00:12:03,849
- She's a good person.
- Okay.
229
00:12:03,849 --> 00:12:06,059
Erica doesn't know
I'm doing makeup tonight, okay?
230
00:12:06,059 --> 00:12:08,228
She wouldn't let me
leave you in charge,
231
00:12:08,228 --> 00:12:10,689
so just play it cool, okay?
232
00:12:10,689 --> 00:12:12,732
Okay.
233
00:12:15,026 --> 00:12:16,945
I love you, Marissa.
234
00:12:18,113 --> 00:12:20,282
I know, Dre.
235
00:12:20,282 --> 00:12:22,659
You going
to Vanessa's party Saturday?
236
00:12:22,659 --> 00:12:24,536
I don't know.
I've been thinking about it.
237
00:12:24,536 --> 00:12:26,663
Dude, that guy I met at Clutch?
238
00:12:26,663 --> 00:12:29,291
- He's gonna be there.
- What?
239
00:12:29,291 --> 00:12:32,544
Yes. He's also DJing
this low-key after-party
240
00:12:32,544 --> 00:12:34,296
at 77 Degrees.
241
00:12:34,296 --> 00:12:37,340
Free drinks for ladies
before 1:00 a.m.
242
00:12:37,340 --> 00:12:39,134
- He told me to bring
all my cute friends.
- Okay.
243
00:12:39,134 --> 00:12:41,761
Can I come?
244
00:12:41,761 --> 00:12:44,347
You don't drink.
You just sit there and watch.
245
00:12:44,347 --> 00:12:46,224
It makes me nervous.
246
00:12:46,224 --> 00:12:50,270
Well, I could watch you from
someplace you can't see... me.
247
00:12:55,901 --> 00:12:58,570
Where Ris at?
248
00:12:58,570 --> 00:13:00,113
She's gone.
249
00:13:00,113 --> 00:13:02,407
Thought she got off at 9:00.
250
00:13:02,407 --> 00:13:05,368
Took over her shift.
251
00:13:05,368 --> 00:13:08,997
Walk with me then.
Need your help.
252
00:13:08,997 --> 00:13:11,500
Man, don't be acting like
no goddamn baby, girl.
253
00:13:11,500 --> 00:13:14,002
It's for Marissa.
Come on now.
254
00:13:14,002 --> 00:13:16,254
Shit. What type of perfume
255
00:13:16,254 --> 00:13:17,714
you think she'd like?
256
00:13:17,714 --> 00:13:19,132
She likes the color purple.
257
00:13:19,132 --> 00:13:20,759
Like, lavender?
258
00:13:23,220 --> 00:13:26,890
Youse a funny one, ain't you?
259
00:13:26,890 --> 00:13:30,101
You know, y'all two don't
really be looking like sisters.
260
00:13:30,101 --> 00:13:32,187
I don't know what it is.
261
00:13:32,187 --> 00:13:34,356
Something about
your-your face, shape.
262
00:13:34,356 --> 00:13:37,859
Can't put my finger on it.
263
00:13:37,859 --> 00:13:39,861
You be hiding your shit, though.
264
00:13:39,861 --> 00:13:43,657
You filled out nice, Cherry Pie.
265
00:13:43,657 --> 00:13:47,118
Man, could we be friends?
Goddamn!
266
00:13:47,118 --> 00:13:50,622
Shit. I feel like
you're always mean-mugging me.
267
00:13:50,622 --> 00:13:52,040
Give me one-word
fucking answers and shit.
268
00:13:52,040 --> 00:13:53,750
Acting like you don't like me.
269
00:13:53,750 --> 00:13:55,210
Niggas fuck with me.
Come on now.
270
00:13:55,210 --> 00:13:58,463
You said Ni'Jah wasn't special.
271
00:13:58,463 --> 00:14:01,007
This about Ni'Jah?
272
00:14:01,007 --> 00:14:02,634
Well, if you say
Ni'Jah isn't special,
273
00:14:02,634 --> 00:14:04,594
then none of us is special.
274
00:14:04,594 --> 00:14:07,681
The fuck are you? Twelve?
275
00:14:07,681 --> 00:14:09,766
No.
276
00:14:11,643 --> 00:14:15,146
I'm sorry
for dissing Ni'Jah, okay?
277
00:14:15,146 --> 00:14:18,024
All right? Can I give you
a ride home after or something?
278
00:14:18,024 --> 00:14:21,152
My car pretty nice,
shit be swanging.
279
00:14:21,152 --> 00:14:23,738
I'll take the bus.
I have to lock up anyway.
280
00:14:23,738 --> 00:14:25,907
Oh, man, hold up now.
281
00:14:28,159 --> 00:14:30,579
You really don't want
to talk about it?
282
00:14:31,705 --> 00:14:33,331
Talk about what?
283
00:14:33,331 --> 00:14:36,585
I seen your scary ass
watching me,
284
00:14:36,585 --> 00:14:38,837
spying on me.
285
00:14:38,837 --> 00:14:41,631
You looked like
you liked what you saw.
286
00:14:43,717 --> 00:14:46,303
You know, you ain't got
to be no virgin forever
287
00:14:46,303 --> 00:14:48,555
if you don't want to.
288
00:14:50,223 --> 00:14:51,975
Hmm?
289
00:15:08,283 --> 00:15:10,368
Got some cash.
290
00:15:13,204 --> 00:15:15,290
Hey!
291
00:15:15,290 --> 00:15:17,876
Hey, what the fuck
are you doing?
292
00:15:17,876 --> 00:15:19,753
- Hey!
- Let's go. Let's go.
293
00:15:27,135 --> 00:15:29,679
Uh, hey, do you work here?
294
00:15:29,679 --> 00:15:33,099
My son bought
this inappropriate shirt.
295
00:15:33,099 --> 00:15:34,893
I want to exchange it.
296
00:15:43,234 --> 00:15:45,320
Hey. What's going on?
297
00:15:47,947 --> 00:15:49,366
What?!
298
00:16:24,693 --> 00:16:27,362
Wh-Wh-Where you going?
299
00:16:27,362 --> 00:16:29,781
- Out.
- Wh-Where?
300
00:16:29,781 --> 00:16:32,200
You my parole officer now?
301
00:16:32,200 --> 00:16:34,285
No.
302
00:16:34,285 --> 00:16:36,538
I'm spending the night
at Khalid's.
303
00:16:39,749 --> 00:16:42,794
- I'm sorry, Marissa.
- You keep saying "Sorry," Dre.
304
00:16:42,794 --> 00:16:44,629
I'm probably fired.
305
00:16:44,629 --> 00:16:46,965
Sorry's not gonna pay rent
for the both of us.
306
00:16:46,965 --> 00:16:49,968
But you know what?
I'm quitting the mall anyway.
307
00:16:49,968 --> 00:16:52,512
Vanessa knows...
she knows this lady in Montrose,
308
00:16:52,512 --> 00:16:54,222
and they want to interview me.
309
00:16:54,222 --> 00:16:57,225
- Oh, that-that's cool.
- Yep.
310
00:16:57,225 --> 00:17:00,145
I think
space'll be good for us.
311
00:17:00,145 --> 00:17:03,273
It's a lot, you know?
312
00:17:03,273 --> 00:17:05,859
Working and living together.
313
00:17:05,859 --> 00:17:07,610
I got to start
taking care of me.
314
00:17:07,610 --> 00:17:09,612
I got us Ni'Jah tickets
for your birthday.
315
00:17:09,612 --> 00:17:11,322
Happy birthday.
316
00:17:11,322 --> 00:17:13,616
Dre, what? You're broke.
317
00:17:13,616 --> 00:17:15,702
It was gonna be a surprise.
318
00:17:15,702 --> 00:17:18,079
Khalid's taking me
to Atlanta for my birthday.
319
00:17:18,079 --> 00:17:20,999
- What?
- He asked me earlier.
320
00:17:20,999 --> 00:17:22,834
I think it's cute.
321
00:17:22,834 --> 00:17:24,794
It's gonna be
our first little trip together.
322
00:17:24,794 --> 00:17:28,757
And when I get back, I think
I'm gonna move in with him.
323
00:17:28,757 --> 00:17:32,761
Why are you doing this to me?
324
00:17:32,761 --> 00:17:35,513
I'm not doing this to you, Dre.
325
00:17:35,513 --> 00:17:38,016
I'm doing this for me.
326
00:17:39,726 --> 00:17:42,312
But-but do you really want
to live with him?
327
00:17:42,312 --> 00:17:43,938
Yes, I do.
328
00:17:43,938 --> 00:17:45,940
But you barely know him.
329
00:17:45,940 --> 00:17:48,485
So, what? You're giving me
relationship advice now?
330
00:17:48,485 --> 00:17:50,361
But he's not good for you.
331
00:17:50,361 --> 00:17:51,946
Okay, Dre, I'm legit over this.
332
00:17:51,946 --> 00:17:53,406
Over what?
333
00:17:53,406 --> 00:17:55,283
Every guy I bring around
you have a hard time with.
334
00:17:55,283 --> 00:17:56,826
Every single one!
335
00:17:56,826 --> 00:17:58,870
Because they're awful.
They're all dumb.
336
00:17:58,870 --> 00:18:01,915
No...
337
00:18:01,915 --> 00:18:05,460
No, look, look, Khalid came...
he came to the mall tonight,
338
00:18:05,460 --> 00:18:09,214
and he... he tried
to have sex with me.
339
00:18:11,841 --> 00:18:13,092
He's a cheater.
340
00:18:13,092 --> 00:18:15,720
You know,
he doesn't deserve you.
341
00:18:20,350 --> 00:18:22,936
- You hearing me?
- Stop talking.
342
00:18:22,936 --> 00:18:26,356
Oh, no, no. Um... wait.
343
00:18:26,356 --> 00:18:28,066
- Dre?
- What?
344
00:18:28,066 --> 00:18:30,485
- Stop talking.
Stop talking, Dre!
- No. No. I'm sorry.
345
00:18:30,485 --> 00:18:32,987
- I'm sorry, Marissa!
- Stop-stop saying that!
346
00:18:40,745 --> 00:18:42,956
Marissa!
347
00:18:42,956 --> 00:18:44,958
Marissa?!
348
00:18:44,958 --> 00:18:47,627
Can't you just leave me alone
for one fucking minute?!
349
00:18:47,627 --> 00:18:49,796
Marissa?!
350
00:19:26,374 --> 00:19:30,461
d I got the beat, I got
the heat, I got the fire d
351
00:19:30,461 --> 00:19:34,465
d I got the beat, I got the
heat, I got the fire d
352
00:19:34,465 --> 00:19:36,885
d I got the beat,
I got the heat d
353
00:19:36,885 --> 00:19:40,805
d I got the fire,
I got the fire d
354
00:19:40,805 --> 00:19:42,807
d I got the fire d
355
00:20:00,909 --> 00:20:04,913
Ladies and gentlemen...
356
00:20:04,913 --> 00:20:08,207
this is the start of a new era.
357
00:20:09,709 --> 00:20:11,878
This is a reason to celebrate,
358
00:20:11,878 --> 00:20:14,255
a reason for Festival.
359
00:20:23,806 --> 00:20:25,141
Ladies and gentlemen...
360
00:20:28,102 --> 00:20:31,564
...this is the start
of a new era.
361
00:20:31,564 --> 00:20:33,691
This is a reason to celebrate,
362
00:20:33,691 --> 00:20:36,027
a reason for Festival.
363
00:20:36,027 --> 00:20:37,946
d To make you feel good d
364
00:20:37,946 --> 00:20:39,030
d We like to do it...
365
00:20:41,449 --> 00:20:43,076
d We've come
to make you feel good d
366
00:20:43,076 --> 00:20:45,912
d To make you feel good d
367
00:20:45,912 --> 00:20:48,498
d We want to do
what you want d
368
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
d Isn't music beautiful? d
369
00:20:51,084 --> 00:20:53,670
d Thank you for the love d
370
00:20:56,798 --> 00:20:59,550
d Isn't music beautiful? d
371
00:20:59,550 --> 00:21:02,136
d Make you feel alive...
372
00:21:10,269 --> 00:21:13,272
- You should dance with me.
- Yeah. Okay.
373
00:21:13,272 --> 00:21:16,192
This is
a reason to celebrate,
374
00:21:16,192 --> 00:21:18,486
a reason for Festival.
375
00:21:23,950 --> 00:21:26,160
d Yes, it is, yeah, it is d
376
00:21:26,160 --> 00:21:29,622
d Oh, oh, ladies, move d
377
00:21:29,622 --> 00:21:34,002
d I got the beat, I got
the heat, I got the fire d
378
00:21:34,002 --> 00:21:38,464
d I got the beat, I got the
heat, I got the fire d
379
00:21:38,464 --> 00:21:41,801
d I got the beat, I got
the heat, I got the fire d
380
00:21:41,801 --> 00:21:43,469
d I got...
381
00:21:55,940 --> 00:21:58,401
Morning. You sleep okay?
382
00:22:04,782 --> 00:22:06,451
Strawberry?
383
00:22:17,420 --> 00:22:20,048
- Last night.
- Yeah.
384
00:22:20,048 --> 00:22:22,341
It was amazing. I know.
385
00:22:23,384 --> 00:22:24,969
Oh.
386
00:22:29,307 --> 00:22:30,725
Do you have a bathroom?
387
00:22:41,903 --> 00:22:44,489
Hey, uh, you-you from Houston?
388
00:22:44,489 --> 00:22:47,617
I didn't notice much
of an accent last night.
389
00:22:47,617 --> 00:22:51,037
I, uh... I-I grew up
in Wisconsin, Indiana and Ohio.
390
00:22:51,037 --> 00:22:53,247
Army brat.
391
00:22:53,247 --> 00:22:56,084
Yeah, I moved to Texas after
college at U.T. I love Texas.
392
00:22:56,084 --> 00:22:57,794
Dre, I FaceTimed you again.
393
00:22:57,794 --> 00:22:59,837
Please fucking pick up!
Where the fuck are you?
394
00:22:59,837 --> 00:23:02,131
Khalid cheated on me, all right?
395
00:23:02,131 --> 00:23:04,133
We got in a really big fight,
and he left me stranded.
396
00:23:04,133 --> 00:23:06,511
Just pick up.
I need you. Please!
397
00:23:06,511 --> 00:23:08,304
Dre, come on!
398
00:23:23,319 --> 00:23:24,612
Yes.
399
00:23:27,490 --> 00:23:29,492
I have a surprise for you.
400
00:24:53,409 --> 00:24:55,161
[muffled] What do you
want to do about this?
401
00:24:59,498 --> 00:25:01,375
Excuse me.
402
00:25:07,590 --> 00:25:10,593
- You got this?
- Yeah.
403
00:25:20,061 --> 00:25:23,147
What are you doing?!
404
00:25:23,147 --> 00:25:25,066
Now I have to clean it up...
405
00:25:26,567 --> 00:25:29,403
Get out of my store!
406
00:25:48,464 --> 00:25:50,007
Dre, move over!
407
00:25:50,007 --> 00:25:51,842
We snuck out for this.
Didn't we, D?
408
00:25:51,842 --> 00:25:53,678
Don't tell our parents,
409
00:25:53,678 --> 00:25:56,430
but Ni'Jah, this is how much
we fucking love you, girl.
410
00:27:59,053 --> 00:28:01,138
Excuse me.
411
00:28:01,138 --> 00:28:03,140
I have to ask you to leave.
412
00:28:03,140 --> 00:28:06,102
- Why?
- The family wants you to leave.
413
00:28:08,062 --> 00:28:10,398
Oh, uh, she's my sister.
She is my family.
414
00:28:10,398 --> 00:28:12,733
Please. Today is the Lord's day.
415
00:28:12,733 --> 00:28:15,986
All they want is
to bury their daughter in peace.
416
00:29:00,281 --> 00:29:01,866
Hey, Dre.
417
00:29:01,866 --> 00:29:04,994
Hey. Can I come in?
418
00:29:04,994 --> 00:29:07,246
Uh, yeah.
Maybe you should.
419
00:29:07,246 --> 00:29:08,956
I'll put my dog away.
420
00:29:22,553 --> 00:29:24,472
This your house?
421
00:29:24,472 --> 00:29:26,891
Uh, yeah. I grew up here, yeah.
422
00:29:26,891 --> 00:29:29,643
Parents split up
a few months back,
423
00:29:29,643 --> 00:29:32,188
my daddy out of town, so...
424
00:29:32,188 --> 00:29:34,231
What happened to your hand?
425
00:29:34,231 --> 00:29:38,777
Cut it... on some glass.
426
00:29:38,777 --> 00:29:40,821
You want a beer?
427
00:29:40,821 --> 00:29:42,740
I don't drink.
428
00:29:42,740 --> 00:29:46,744
Right. I always forget that.
429
00:29:53,751 --> 00:29:56,045
You know we got
into a fight that night?
430
00:29:58,964 --> 00:30:02,134
But that's just what we did.
431
00:30:02,134 --> 00:30:07,264
And-and you never think it's
gonna end on... on a fight.
432
00:30:07,264 --> 00:30:11,227
It's just so stupid. I...
433
00:30:11,227 --> 00:30:13,479
I wish I knew, man.
434
00:30:15,189 --> 00:30:17,358
You didn't come to the funeral.
435
00:30:20,277 --> 00:30:22,696
- I wanted to.
- But you didn't.
436
00:30:30,663 --> 00:30:33,082
I ain't never seen
a dead body before.
437
00:30:36,627 --> 00:30:39,129
Uh...
438
00:30:39,129 --> 00:30:42,967
I got dressed and everything,
and then I just felt this...
439
00:30:42,967 --> 00:30:46,095
this-this tightness in my chest.
440
00:30:51,183 --> 00:30:53,769
I should have been there, huh?
441
00:31:45,613 --> 00:31:47,740
You want some tea?
442
00:31:49,533 --> 00:31:51,201
Tea?
443
00:31:52,286 --> 00:31:54,747
My ma, she makes her own tea.
444
00:31:56,498 --> 00:31:58,459
It's good.
445
00:31:58,459 --> 00:32:00,461
You want some?
446
00:32:01,545 --> 00:32:03,088
Sure.
447
00:32:06,967 --> 00:32:09,386
Yeah, my mom makes it.
It's-it's pretty good.
448
00:32:09,386 --> 00:32:11,013
I've been drinking it
like crazy.
449
00:32:11,013 --> 00:32:12,931
It's supposed
to help with anxiety.
450
00:32:12,931 --> 00:32:15,601
She actually just
got back from Jamaica.
451
00:32:15,601 --> 00:32:18,437
Can you believe
she said Frenchy's was better
452
00:32:18,437 --> 00:32:20,898
than Jamaican jerk chicken.
453
00:32:20,898 --> 00:32:23,067
That can't be right.
454
00:32:26,528 --> 00:32:28,781
{\an8}Dre. Dre, wait.
455
00:32:28,781 --> 00:32:30,282
{\an8}Wait. Okay?
456
00:33:56,160 --> 00:33:57,578
d Boy, don't make my cry d
457
00:33:57,578 --> 00:33:59,913
d I'm not really one
that you fuck with d
458
00:33:59,913 --> 00:34:02,499
d Now you really,
really better start running d
459
00:34:02,499 --> 00:34:05,169
d I'm so smooth on it,
move on that bitch d
460
00:34:05,169 --> 00:34:06,879
d I got eyes on you d
461
00:34:06,879 --> 00:34:09,465
d Ooh, I know what
you did last night d
462
00:34:09,465 --> 00:34:12,134
d Ooh, you gonna pay up
with your life d
463
00:34:12,134 --> 00:34:14,344
d Ooh, why you don't
pick up my calls? d
464
00:34:14,344 --> 00:34:19,141
d Ooh, do that shit again
and I'll kill ya d
465
00:34:19,141 --> 00:34:22,561
d If it's the last thing I do d
466
00:34:22,561 --> 00:34:26,982
d I promise to be true d
467
00:34:28,609 --> 00:34:31,528
d I'm not really one
that you fuck with d
468
00:34:31,528 --> 00:34:34,323
d Now you really,
really better start running d
469
00:34:34,323 --> 00:34:37,075
d I'm so smooth on it,
move on that bitch d
470
00:34:37,075 --> 00:34:38,535
d I got eyes on you d
471
00:34:38,535 --> 00:34:41,163
d What you see
when you look at me d
472
00:34:41,163 --> 00:34:43,415
d Just a sweet, sweet girl
with a big booty d
473
00:34:43,415 --> 00:34:45,876
d And a couple screws loose
that you might not see d
474
00:34:45,876 --> 00:34:48,712
d Till you hurt my feelings,
my poor feelings d
475
00:34:48,712 --> 00:34:51,215
d Ooh, I know what
you did last night d
476
00:34:51,215 --> 00:34:53,801
d Ooh, you gonna pay up
with your life d
477
00:34:53,801 --> 00:34:56,637
d Ooh, why you don't
pick up my calls? d
478
00:34:56,637 --> 00:35:00,849
d Ooh, do that shit again
and I'll kill ya d
479
00:35:03,849 --> 00:35:07,849
Preuzeto sa www.titlovi.com
34597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof