All language subtitles for Pretty.Man.E03.131127.720p-LIMO

Subtitles by DramaFever

Episode 3

What?

This is what you're going to pull?

Ma Te. I'm sorry that
there's not much else I can do.

But I'm really good at cleaning
once I put my mind to it.

Ah, and I went through the fridge
and made a few dishes for you too.

I hope that you like it.
Fighting, Ma Te!

You've got pretty good common sense.

You also remembered that I like eggs.

There's fried eggs too?

Why is she playing around
with my food?

Hey, why aren't you answering
my calls?

Now that you see me all the time,
are you not as fascinated with me

and used to seeing me or something?

And how many times have I told you
that I prefer my eggs...

What are you talking about, Ma Te?

[Duk Sang]

So what I was saying was...
why are you calling me?

I'm going to text you an address, and
I want you to come there as soon as possible.

- We have to make a very important decision.
- What are you talking about?

If you don't come right now, I'm going to
resent you for the rest of my life.

I'm going to follow you around everywhere,
and annoy you to no end.

- For the rest of my life.
- Where is this place?

This is it.
This place is perfect.

- What about this place?
- Location for the Flower Boy Street Cart.

I was careful to do my research and found out
the demographics in this area.

The main demographic
in this area is women.

But there are even more at night.

You're feeling it too, aren't you?

- So what?
- I'm saying it's time for you to step up.

Let's rent out this shop.

A place like this is nothing to
someone like President Jackie.

I think we're done here.

Come on, Ma Te!

Let's be rational about this.

[A tearful goodbye sale.
Everything in the warehouse is 80% off.]

Warehouse sale?

For about a month?

Then is there even a need to
write up a contract for it?

I still have some time left in this space,
so why don't you pay the month's rent to me?

I don't have anything else to do until all
my stuff sells anyway

so this works out perfectly.

You can use it for a month,
and I'll take it for the rest of the time.

I think that would be perfect.

Bo Tong.

Where did you sleep last night?

At Ma Te's house.

Mom.

I just told you that your grown up daughter
spent the night at a young man's house.

Okay.
I heard you.

Aren't you even curious to hear
if anything happened last night?

- It's Ma Te. I doubt anything happened.
- Of course.

Ma Te has high standards.

How can you say something like that?

How do you think it makes your sister feel
to hear you say something like that?

Ma Te... has his own preference.

You should've said it like that so your
sister doesn't feel so bad about herself.

That actually makes me feel worse.

But this beef...

it doesn't taste like the ribs
that we make at our restaurant.

Doesn't it taste better?

Mom ordered this from
the home shopping network.

What?

Wait... on what planet does the owner of a
rib restaurant order ribs from somewhere else?

Well...

Those demonstrators on the network
eating the ribs

made it look so good
when they were eating them.

The next thing I know, my hand reached out
and grabbed the phone on its own

and then it reached for my credit card.

And then the next thing I knew...

the ribs were already delivered to my door
when I finally realized what I had done.

Hey, why don't you try it too?

It's a little sweet and very delicious.

That home shopping network is
something else.

To be able to sell their ribs to
the owner of a rib restaurant.

Home shopping!

Mom, where did you order this from?

- Who are you?
- I'm Bo Tong.

No, you're definitely not Bo Tong.
('Bo-tong' in Korean means 'Average'.)

- But I am Bo Tong.
- Come with me.

- Where?
- I said, come with me.

Here, drink up.

- Isn't it good?
- Yeah.

If you want to sell something
through home shopping

your best bet would be to
grab one of the MD's.

- MD?
- Yeah.

What's that?

MD.
Merchandising Director.

You're getting what I'm saying, right?

What does this
Merchandising Director do, you ask?

It's the person that determines
what they think will be a big seller.

If one of their items hits it big,
then they're all set for life.

People from all different places will
come hoping to recruit them away.

Then... I'm going to have to appear
favorably to an MD.

But... not all MD's are the same.

A successful MD...

Here's an example.
They drive around in cars like that.

But an unsuccessful MD...

See that car sitting next to it?
They drive around in a car like that.

Go on and take a good look.

This guy is too successful to find the time
to go get his fancy car washed.

But the guy next to him is too lazy to
get a carwash

and that's why his car is dirty.

That's the world of difference
between those two.

No, I don't think that's it.

What you see there...

That's not just your light,
every day dirt.

That much dirt means that the car hasn't
had a car wash in at least over a year.

What are you saying?

No, it's nothing.

I just meant that I liked the dirt.

In that case...

I'll go introduce myself after
I give that car a good wash.

What should I wash it with?

Oh my goodness,
you're a frustrating one.

Why are you cleaning this car?

I told you that this MD is
too busy to even meet with you.

If you really need to meet
with an MD...

Oh, that's right.

That car over there.

No, Mister!

No!

Mister... what do you
think you're doing right now?

All... all the dirt on my car...

Shouldn't you be thanking me
right now?

But instead,
you're getting upset with me?

No, I'm not getting mad.

But I...

This... this dirt...

- Handmade...
- That looks really good on you.

This must be so upsetting for you.

It seemed to me that you really
treasured that dirt on your car.

With the air being so polluted...
it's starting to affect the people.

Funny running into you like this again.

It is nice seeing you again.

But that was such a huge mistake.
I should've stopped him.

It looked like...

you were cautious to care for that dirt
for quite a long time. Am I right?

You knew that?

That dirt was vintage dirt that
was three years in the making.

That's the beauty of the car.

There's dirt on it from
every corner of this country.

The only disappointment is that I wasn't able
to get any dirt on it from Dokdo Island.

Oh no, what do we do?
I don't know what we can do about it.

It's all because of these socks.
They ruined it.

I'm so very sorry.

I don't know what to say.
I feel so bad.

You feel that bad?

I can't even describe how bad I feel.

It's not like I can even compensate you
for the vintage dirt with money.

Then buy me lunch.

I'll let you buy me lunch,
and we'll call it even.

Will that somehow...
help make you feel better?

Well... that depends on the menu.

Um...

The thing is, in my current situation...

any menu item that costs more than
5,000 won is going to be a bit...

Then I guess we have no other choice.

I actually happen to know of a place
where 5,000 would be plenty for lunch.

Where is it?

How could a month's rent cost
300,000 won?

I don't even have any
cash right now.

If I use the card that Jackie gave me,
then she'll get a notification about it.

What do I do?

Is it a home restaurant?

It's one of those restaurants that serves
home cooked meals at their homes, right?

- I love places like this.
- Well...

Isn't it good?

It's unbelievable.

I thought that this was a restaurant.
I didn't know that this was your home.

Then the home owner lives in there?

No.

This whole place is my home.

I use the tents as my home,
and I use the house as my warehouse.

Unbelievable.

That's so cool.

- Everyone else calls me crazy.
- I want to live like this too.

Um...

What is your name?

It's Bo Tong.
Kim Bo Tong.

Ah... Bo Tong.

That's a pretty name.

My name is David.

Choi David.

MD?

But why were you washing the cars
in the parking lot earlier?

The person who owns the car
that was parked next to yours...

I was that told that he was
a very successful MD.

So I was just hoping to win some points
by washing his car.

I see.
A successful MD?

But that security guard told me that he's too
successful to take the time out to meet me.

So he told me to just wash
your car instead.

So he's implying that I'm an
unsuccessful MD?

Pretty much.

But why are you trying to
win points with an MD?

The truth is...

I have to sell some socks.

- Ah... your family is in the sock business?
- No, we sell ribs.

Then it's a part time job?

Sure, you could call it that.

I have to sell all those socks.

That way, I can make him smile.

Your real brother?

No.

He's someone I like.

He has to sell all those socks.

So I'm just helping him however I can.

So you already have someone you like.

Then how many pairs of socks
do you have to sell?

About... a million pairs?

- Are you okay?
- Yes, I'm fine.

- Sorry. I was just caught off guard.
- Here, use this as a wipe.

Wow... this is better than
any dishrag.

But... it's a little disappointing.

I only specialize in cleaning supplies or
other household supplies.

And since the socks are more
in the fashion category...

I didn't know there were different
categories and departments.

Yes.

[Ma Te]

Hi, Ma Te.

Right now?

Where?

Apgujung?
A department store in Apgujung?

I can get anywhere in Eosan,
but I'm not too familiar with Seoul.

No, it's okay.
I'll be there.

I'll come right now.

I'm so sorry for everything.

You're the one who ended up
feeding me in the end.

And even a ride on top of everything else.

If you truly feel bad, then you still owe me.
Were you just going to forget about it?

No, of course not.

I'll definitely buy you a meal.

By the way...

Can you text me at the number
that's on my business card?

I'll call you if I run across any MD's from
the fashion department who may be interested.

Thank you!

I promise that next time...

I'll buy you a meal that's
worth 6,000 won!

There he is.

That's the guy I was talking
about earlier.

Ah... that guy.

Then I'll be in touch.
Bye!

I saw you getting out of some
strange looking car earlier.

It looked like a guy driving it.
Who is he?

Ah, him?

We met because of a wig hat,
and the dirt on his car.

He totally took me by surprise.

I thought I was looking
in a mirror or something.

How can I put this...

- I felt like I was looking at a male Bo Tong.
- Get your head on straight.

Seoul is not a place where you can go riding
around in a car with some stranger.

All men... are dangerous animals.

- You're the worst of them all.
- What?

No, nothing.

What do you want me to do now?

Here.

And if you look underneath it,
there's certificate of authenticity too.

I'm going to drop you off in front
of a pawn shop.

So go in there...

- and sell it.
- Sell it? Why?

Do you need money?

You think I'm doing this
because I don't have any money?

There are times when you're a bit low
on money during business.

I'm selling it to come up with the
rent fee for the sock shop.

Where are you going to
sell these socks?

I'm going to get rid of them all.

Ma Te, I've been giving this
some thought.

What do you think about selling
the socks through home shopping?

Home shopping isn't stupid.
Why would they sell something like that?

Whether it's a human or a thing,
there are different levels to them all.

Cheap socks like that
just need to be gotten rid of.

Who says?

Enough with that.

I'm sure that the guys at the pawn shop
are going to try to scheme you on the price.

I can't go down too low
on the price.

Since I paid six million won for it,
I need to get at least...

I need to get at least
four million for it.

How can one watch cost as
much as a car?

- Do you hear what I'm trying to tell you?
- Yes.

Four million won.

Don't let them lowball me.

You see that?

- Okay, go.
- Okay.

You stay right here.

It would be too embarrassing for someone who
looks like you to be seen trying to sell this.

I'll be back.

Ma Te.

They said the price on used items is down,
so he won't be able to give us four for it.

They said that this specific model
doesn't have a very good resale value.

They said they'd give you three for it.
You want to take the deal?

Seriously, Kim Bo Tong.

Don't do it?

Ma Te.

Ma Te.

Ma Te, where are you going?

I've been too sweet on her lately.

Sorry!
Sorry for being so late.

Sorry.

I'm on a pretty tight time crunch lately,
and I've been crazy busy.

This is the biggest deal
I've ever worked on so far.

You can even see the building from
the veranda of your place.

Please stop being mad at me.

There's this saying that I've once heard.

'Where your heart lies
is where you spend your time.'

Your business is what
always remains in your heart...

and more and more... I'm
spending most of my time waiting for you.

Take it all back.

The house.

The car.

Everything.

I'm sure with all that you've given me,
you expect me to just wait for you quietly.

But I don't want to do that.

Take it all back.

Ma Te!

With all that I am...
I really want to have him for myself.

As long as you keep that on,
your boyfriend's heart won't ever leave you.

So just keep that in mind.

Is money not enough?

Married?

- You're going to get married?
- Yes.

I'm thinking of asking him
to marry me.

Even if I only had one day
left to live...

I want to live as his woman.

You're moving too fast.

You told me the last time
not to ever let him go.

I told you to hold onto him,
but I didn't tell you to rush it.

One of the richest women in the country
is proposing to him

so what crazy bastard out there
would turn her down?

I still have so many other talismans
that I have yet to sell to her.

If you propose to him right now...

you're going to start losing money.

Excuse me?

I'm going to... start losing money?

Bring him with you the next time
you come.

The goddess wants to see him for herself.

Ma Te!

3.28 million won.

This is all my savings.

This isn't money from having
sold the watch?

Ta da.

This looks better on your wrist.

Then where did this money come from?

I saved up all that money to buy you a car,
but since you already have a car now...

Not just that, but an amazing car.

It doesn't matter.

Use that to pay the rent
and let's sell some socks.

How did you save up
all this money?

I worked at a few part-time jobs
every chance I got.

Once we sell all these socks,
I'll pay you your money back.

Think of it as you having made
an investment.

Okay.

- Who says you could do business here?
- You can't sell your socks here.

- Who are you guys?
- Who are you?

You can't sell new stuff in here when
you're three months behind on rent!

What do you mean? We paid three million
in rent just to use this space for one month.

To whom?

Who did you pay your rent to when the
owner of the place is standing right here!

To the man who was in this space
right before we moved in.

What?

Ah... that scheme artist?

I don't know any of that.

If you want to do business here,
then you have to pay your back rent too.

I gave you a week's grace period,
and you use that time to run away?

- But we're not the ones who did that!
- Get all this stuff out of here!

- Get rid of it.
- Get rid of it? Get rid of what?

- How dare you without even paying rent?
- What are you guys doing?

You can't do this! My socks!
I'm going to report you to the police!

- Then pay the rent!
- We already paid the guy!

- Report it to the police if you want.
- Stop throwing it around!

I'm sorry, Ma Te.

I just can't seem to do
anything right.

What do you have to be sorry for?

I'm the one who made the mistake.

What do we do about all these socks?

Don't do that.

No, Ma Te.
I need to pick up all these socks.

What happened to your face?

Are you hurt?

Am I hurt?

- Where?
- You didn't even know that you were hurt?

Let's go.

Ma Te.

That's some tough luck...
Dok Go Ma Te.

- Ma Te.
- Today...

was a very long and difficult
day for me.

I learned how cruel the world can be.

Can we talk...

some other time?

There's only one thing I need.

I don't know what it is
that you went through today...

but the thing about the world is...

it's much more scary and cruel
than what you experienced today.

At times it can turn us into
pitiful creatures.

I've had plenty of those
experiences myself...

and I'm sure I'll go through
those times again in the future.

But the thing is...

let's limit those types of
experiences to me.

I don't want you to experience
those things for yourself.

Just remain by my side.

I'll keep you safe from all those things.

I have something to show you.

It's my building.

The building that you see over there
without any lights on.

That building is what kept me
so busy lately.

I'm sorry for making you wait.

What is it that you want to do?

Remain by my side, and do
everything you ever wanted.

What don't you want to do?

Then you don't have to do anything.

Just rest by my side.

Let's...

get married.

I'll make sure that you live like
a king for the rest of your life.

Jackie proposed?

Do you think marrying Jackie
is the way to conquer her?

Learning the true meaning of money...
that's how you conquer her.

I just realized that there's no real need
to waste time by trying to conquer

all these faceless woman
whom I've never even met.

Being the husband of a woman
worth two billion won...

I can do whatever I want to do.

Those lousy socks?

Rather than having to go through all that
trouble trying to sell those ridiculous things

this deal is one thousand times better.

Those socks are going to become
a symbol of your disgrace.

Will you be alright with that?

Every time you fail at something in your life,
you're going to be reminded of those socks.

As a reminder of your failures.

But keep in mind...

if you take care of those
pesky little socks...

those socks will then become
a symbol of success, don't you think?

I had no idea that you were so much
more immature than I imagined.

- You're leaving me quite speechless.
- Look here, Hong Yu Ra.

Wait... maybe I should be calling you
ex sister-in-law?

By me simply marrying her,
all the power and pull that Jackie has...

will become Dok Go Ma Te's as well.

- I'm going to use that to destroy Na Hong...
- You're so naive.

Jackie is not going to marry you.

Is this... jealousy talking right now?

I'll send you an invitation to
the wedding.

- Busy?
- No, not at all.

Okay.

Why didn't you come
to the board meeting last week?

I told you that it was an important meeting,
and that I wanted you to attend.

Did you forget?

A famous actress came to see me,
and asked me to have a drink with her.

Even though she wasn't really my style,
I still decided to have a drink with her.

- What are you trying to get at?
- I know you sent her to keep me away.

So I was just trying to be a filial son
and do as you wished.

You seem to be misunderstood
about something.

I wish it was just a misunderstanding.

Ah... can you make sure to send someone
who's more of my taste the next time?

I have no idea what you're
talking about.

There are things that you don't know about
me, so I just live as expected of me.

The same thing applies
to my divorce from Yu Ra.

My little Moon Soo...

must be going through puberty.

He dares to rebel against me?

Happy birthday to you.
Happy birthday to you.

Happy birthday dear, Su Ri.
Happy birthday to you.

My Su Ri.

She's gotten so big.

Long time no see.

Hello.

Didn't we promise each other... that we
weren't going to make a scene like this?

I see that your inability to know your
place is still the same as ever.

I'm sure that I wouldn't have been kicked out
by you, had I known to distinguish that better.

Right?

Someone might think you're being serious
if they heard you right now.

I hope... that we never run into
each other like this again.

I'll do my best.

You think that you'll be safe just because
you keep Moon Soo under your control?

Father's supposed illegitimate son...

I'm the one who found him.

I'm sure you're already having
your research done on him, right?

That's right.

Now that we're here,
shall we sit down and talk?

I'm not quite sure what you're planning to do
by finding that supposed illegitimate son.

But you'd better prepare yourself.

Because whatever it is...
I'll return this disrespect tenfold.

This is your warning.

It'll be wise for you
to stay away from that man.

You need to think of what's best
for your daughter, Su Ri, don't you?

I look so amazing.

My legs are starting to ache.

You can just turn me down.

There's no need to keep
walking like this.

I'm concerned.

If I were to marry you...
could we really be happy?

What I'm saying is...

I wonder if you'll truly be happy.

That's what concerns me.

What are you talking about, Ma Te?

All I need is you.

All I need is knowing that
you're my man!

Should we go right now...

and register our marriage license
at the courthouse?

Don't we have to go to
the ward office?

Courthouse is where you go
to get divorced.

Sorry.

I've never been married before.

- I guess he's about to do something again.
- Are those gloves?

- They look like socks.
- They're socks?

Why do they have to be socks of all things?
There are so many other household items.

Cleaning products are top sellers
these days.

I need to answer the phone
in case it's Ma Te calling.

[Manager Choi]

This is...

Manager Choi.

- Manager Choi!
- Bo Tong.

- Cleaning sock!
- Cleaning sock!

Which one do you like?

Everyone started sending me these once they
found out we're looking for a newlywed house.

I only brought ones that are over
100 pyung in size.

Which style do you like, Ma Te?

This is pretty nice, right?

We can take our time deciding.

- Who's calling?
- It's no one.

Nice job, President Jackie.
You're finally getting married?

For so many things...
you really are one lucky woman, Jackie.

What a joke.

Do you need to measure Ma Te's size?

Do you think a tuxedo would be better,
or a fitted suit would be better on him?

How about we get you measured?

He's quite good looking.

I'd ask him to be a model for my shop
if he wasn't your groom-to-be.

That's too bad.

There you are.

Did you hear that Jackie's
getting married?

Is that right?

Congratulations.

Make sure to send me an invite.

Your clothes are ready.
Give me a minute, and I'll go get them.

What brings you by here?

- I'm here to pick up my dress.
- We're just looking around a few places.

Ah! This is where you got your dress from
when you got married, wasn't it?

How much are the dresses here?
I heard that it's quite expensive.

I guess you wouldn't know.

I heard that you didn't bring anything
into the marriage

and your in-laws paid for the whole wedding,
and all the other costs.

That's a pretty strong comment.

You're making yourself sound like
you have an inferiority complex.

Why would you need to resort to that?

Then... enjoy yourselves.

I'm just going to get my dress,
and get out of your hair.

See you later.

I just got a call from New York.

I'll escort you there
once your condition improves.

The surgery may be of great help to you.

Thank you.

Would you like for me to
come with you?

There's no need for you to
put yourself through that.

There's Su Ri to consider too.

They said surgery would make you all better,
so I don't think there's any reason to worry.

Okay.

About Yu Ra...

I think she may be up to no good.

No good?

She said...

she's found your son.

What do you think about calling her
and scolding her?

She's going around spreading ridiculous rumors
and people are starting to talk.

What right do I have to call her to see me
when she's no longer even a family member?

They say that being sick is
work in itself.

I feel very tired all of a sudden.

Get some rest.

Ma Te.

Were you busy today?

Why are you calling?

I looked into home shopping
so that we could sell these socks.

Kim Bo Tong.

You can stop doing that now.
No need to sell those socks anymore.

- Huh?
- You don't need to sell those anymore.

So stop helping me everything,
and thanks for everything you've done.

Why don't we have lunch
together tomorrow?

Come out to lunch.

- I didn't really get to explain yesterday...
- If it's about those socks, then just stop.

What?

I'm getting married.

Okay, you get married,
and I'll keep selling...

What?

You're getting married?

To whom?

To the owner of this building.

This is nothing.

She has at least ten more buildings
just like this one.

And she also has a few
franchised businesses as well.

You get what I'm trying to say, right?

It means that I don't need any tacky things
like those stupid socks anymore.

I feel a little weird, Ma Te.

Just what kind of a woman it is
that you're marrying?

What her personality is like...

What she's like when she's being
her most loveable self...

You haven't mentioned any of
those things. So why...

Why are you only mentioning
how much money she has?

Do you love her?

Here.

It's your money.

I'm sure you worked hard for that money,
and you gave it to me without even thinking.

I'll always remember your kindness.

Thanks.

Do I love her, you ask?

To be honest, I'm not sure.

But how is that even important?

Rather than being so broke that you had to
break your piggy bank to bail me out...

I'd think I'd be happier married to her.

I think I understand what
you're saying.

All that matters is that you're happy.

I was happy too.

Happy to work those part-time jobs
so that I could buy you a car.

All those years that it took me to
save up that three million won.

Enjoy your lunch.

This is my treat to thank you for
all the hard work you did.

Okay.

My Ma Te.

I bet he'd look unbelievably amazing
dressed in a tuxedo.

But bow-ties don't really suit him.

Why is my eye stinging?

What is this?

My eyeliner is smearing.

Maybe I should use this as a loofah.

I hate this.

I need to get my head on straight.

I bet that would look so good
on my Ma Te.

Oh my goodness!

Yes?

Yes, it is.

This is Investigator Kim In Tae from the
Internal Revenue Services of Gangnam District.

Why would the Internal Revenue Services
be calling me?

We just sent you documents over some
red flags regarding your tax matters.

So complete the document as well as you can
when you receive it and return it to us.

Taxes?

Over what?

How much?

What did you say?

If you propose to him now...
you'll lose money.

Is something going on?

No.

Just a little complication.

But... do I have to go?
I don't like going to fortune tellers.

Don't underestimate it... the electricity
fairy is the best in her field.

Celebrities, plutocrats...
they wait for months to see her.

Don't worry too much about it,
we're just stopping by to say hi.

This young thing... is a fairy?

What the heck is she
going to do?

Look at that punk.

No wonder Jackie's going to
be destroyed by this punk.

How rude!

Don't close the door right now...

Behind you... don't you see
that beautiful woman coming in?

It's fine.
Come and sit down now.

Your mother...
is already sitting right now.

President Jackie.

- Will you give us a moment?
- Me?

Oh, sure.

Look...

I don't believe in stuff like this.

I only came because the woman
I'm going to marry wants me to.

I was curious.

I wanted to see the man...
that had this kind of fate.

Does he look like this? Is that enough?
Excuse me then.

You said you were going to marry her?

The woman you're going to marry...

Is it that easy... in this world?

How can it be that easy
in this world?

Then people like you...
will die of starvation.

What... do you think of Ma Te?

I can see... why you like him so much.

A gifted fate... and that face.

I said you were going to lose
money... but I understand why.

Don't say that.

I'm already troubled as it is!

It seems you've lost...
a huge amount of money?

You already knew?

What am I going to do?

I'm on the verge of having to pay
100 million won in fees for a building!

I'm crazy for buying that
building and wanting to sell it.

- I can't believe I fell for that.
- It's just the beginning.

Are you already afraid of
the competition?

What did you say? Do you mean...
100 million won is just the beginning?

Why are you worried? I told you.

That man... is going to turn you
into a queen.

But why is money leaking?

If you're going to fill it...
you have to empty it.

If you marry that man... you're going
to be the plutocrat of real estate in Korea.

However... before that happens...
you're going to lose your entire fortune.

What do you mean?

What do you mean I'm going
to lose it all?

From now on you're going to gain everything.

It's just a couple billion million won...
why would you miss it?

What?

You want to give up a man like that
because you're afraid of losing money?

As I thought... money is more
important than love to you.

Priestess...
what do you mean give up?

You know how much I love Ma Te.

I'm going to set it here
for a moment.

Remind me to take it with me
when I get out.

What is that?

You seem to buy...
cheap things from time to time.

What do you mean cheap?

This is 10 million won, you rascal.

Here... accept this.

This... is a cactus.

It's so tiny.

You'll get bad luck.

This is a talisman against evil.

Before you get married to him...
some unfortunate things will happen.

Even though that talisman...
won't completely ward off evil.

It will protect you somewhat.

Ma Te.

There's something I want to
say to you.

On the grounds of proposing to you...
as well as getting fined 100 million won...

I've been thinking a lot.

What are you trying to say?

You're making me nervous.

My feelings for you...
do you know how much...

Jackie... are you all right?

It's me... it's Ma Te.

Ma Te.

Ma Te, are you all right?

You're not hurt anywhere, right?

Even though you like me so much...
how could you do that with your body?

You're really lucky.
It could have been worse.

During that short moment...

so many things ran through my head.

Ma Te... I love you more
than my life.

However, Ma Te...

I don't love you more
than money.

Let's...

break up now.

How... how can money be more
important than life?

Ever since I was young...

I was just a person that got
kicked around.

My family was poor... I was ugly...

and I was bad at studying.

Wherever I went,
I was ignored.

But... once I made money...

everyone started to treat me
differently.

They treated me kindly...

They wanted to eat with me...

They celebrated my birthday.

A man like you came up to me...
and told me how pretty I was, too.

What are you saying right now?

I don't want to live without money.

The electricity fairy said...

if I marry you...
my entire fortune will disappear.

It's only when I have nothing...

that I will be able to make
money again.

Are you... believing in that
fairy right now?

That ridiculous nonsense...

But the thing is...
if... if...

if I lost all my money,
and become poor...

until I start making money again...

are you confident you won't
throw me away?

I think I know... what money is.

Really?

What do you think it is?

Money...

is life.

What do you mean?

If I raise it with devotion...
the money will grow too.

Beyond your imagination.

And if it grows too big...
it will eat me.

Ultimately, a person like me
will disappear.

Money will be the only thing left.

That's why you lose people.

They misunderstand who I am again.
Like money and people.

Ma Te, I believe you're going
to make a huge amount of money.

However, you're not going to be
consumed by money like Jackie.

Because you know...
what money is now.

Then, what am I supposed
to do now?

Move on to the next plan.

So, you'll have to learn how
to control a person's heart.

How to control... a person's heart?

Yes.

Aren't you excited?

Subtitles by DramaFever

Let's sell the socks on
the home-shopping network.

- What?
- Let's give it a try.

- Bring it.
- There has to be a motive.

- My name is David Choi.
- It's you. The male, Kim Bo Tong.

- Here.
- What is it?

- Ma Te, you're busy.
- Throw it away.

- That's harsh.
- What is?

Condition.

- Here, try this.
- I'll try...

This... is Ma Te's.

What did you say? A sorceress?

Go to the electric fairy and learn
how to control a person's heart.

I don't care if you're real or fake
and I'm not interested in learning...

how to control a person's heart.

Why are you crying?
Did something happen?