All language subtitles for Nando.tra.due.mondi.Un.film.di.Sintonia.2026.iTA-POR.WEBDL.1080p.x264-CYBER_track7_[ita]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,416 --> 00:00:15,583 Alza il volume! Alza il volume! 2 00:00:15,666 --> 00:00:17,458 SAN PAOLO, BRASILE 3 00:00:17,541 --> 00:00:18,708 Come va, ragazzi? 4 00:00:18,791 --> 00:00:21,541 Vi parla Paulo Brown, la voce del quartiere. 5 00:00:21,625 --> 00:00:24,375 Vi porto energia positiva 6 00:00:24,458 --> 00:00:26,666 perché ogni passo è una vittoria. 7 00:00:26,750 --> 00:00:28,125 E andiamo avanti. 8 00:01:05,875 --> 00:01:07,958 Sì, questa vista non stanca mai. 9 00:01:08,041 --> 00:01:09,583 Ma noi invecchiamo. 10 00:01:10,291 --> 00:01:14,291 Se sapessi cosa passo in quell'ufficio… Non ho tempo di respirare. 11 00:01:14,375 --> 00:01:16,166 Pensa quando ne avrai uno tuo. 12 00:01:16,250 --> 00:01:17,708 Pietà! 13 00:01:17,791 --> 00:01:20,625 È nei miei piani, sai? Ma un passo alla volta. 14 00:01:21,458 --> 00:01:23,416 Come va la tua etichetta? 15 00:01:23,500 --> 00:01:28,166 Ora sono più concentrato sul mio scopo. La chiesa, crescere Chiquinho. 16 00:01:28,250 --> 00:01:29,625 Tante cose ogni giorno. 17 00:01:29,708 --> 00:01:30,791 Vita da adulti. 18 00:01:32,291 --> 00:01:33,416 Gli hai parlato? 19 00:01:34,708 --> 00:01:36,666 Non molto. E tu? 20 00:01:37,541 --> 00:01:38,708 Neanch'io. 21 00:01:39,250 --> 00:01:41,958 So di lui grazie a Scheyla e i bambini. 22 00:01:42,458 --> 00:01:44,541 Ma è da un po' che lui non li vede. 23 00:01:45,041 --> 00:01:46,541 Nando è triste. 24 00:01:47,708 --> 00:01:50,375 Ho nostalgia di noi tre insieme. 25 00:01:53,500 --> 00:01:54,333 Anch'io. 26 00:01:55,666 --> 00:01:56,791 Ma lui è là. 27 00:01:57,583 --> 00:02:01,041 Più grande che mai. Con più responsabilità e problemi. 28 00:02:01,875 --> 00:02:04,666 Nella sua posizione, non credo che tornerà in Brasile. 29 00:02:18,250 --> 00:02:22,041 BELGRADO - SERBIA 30 00:02:34,458 --> 00:02:35,875 Pronti all'atterraggio. 31 00:02:51,625 --> 00:02:53,500 Guarda come arriva. 32 00:02:54,625 --> 00:02:57,416 - Come va, fratello? - Tutto bene, fratello? 33 00:03:27,583 --> 00:03:28,666 Moicano. 34 00:03:29,500 --> 00:03:30,708 Solito schema. 35 00:03:31,208 --> 00:03:32,958 Sei tu che comandi, ND. 36 00:04:16,791 --> 00:04:20,083 Aspettate qui. Se dovrete entrare, lo capirete. 37 00:04:20,833 --> 00:04:22,916 ND, quanto tempo. 38 00:04:23,000 --> 00:04:24,083 Sascha. 39 00:04:24,166 --> 00:04:25,000 Bojan. 40 00:04:25,916 --> 00:04:27,125 Lui è Paulo. 41 00:04:27,208 --> 00:04:28,583 Il nostro contabile. 42 00:04:28,666 --> 00:04:30,291 Lui si occupa dei numeri. 43 00:04:30,875 --> 00:04:32,458 E tu ti occupi di noi. 44 00:04:32,541 --> 00:04:33,625 Esatto. 45 00:04:36,083 --> 00:04:37,750 Allora? Cosa mi dici? 46 00:04:37,833 --> 00:04:41,875 Stavamo dicendo che l'ultimo carico che ci hai mandato 47 00:04:41,958 --> 00:04:43,541 è stato un successo. 48 00:04:44,250 --> 00:04:47,958 Giapponesi, cinesi, australiani, erano tutti entusiasti. 49 00:04:48,041 --> 00:04:50,416 Ora vogliamo raddoppiare l'ordine. 50 00:04:50,500 --> 00:04:55,416 Stesso accordo: 50% in anticipo e 50% alla consegna. 51 00:04:55,500 --> 00:04:58,583 Diviso tra criptovalute, armi, immobili e calcio, 52 00:04:58,666 --> 00:05:01,333 che i brasiliani amano quanto noi. 53 00:05:01,416 --> 00:05:02,916 Affare fatto. 54 00:05:03,541 --> 00:05:06,541 Possiamo compensare la differenza dall'ultimo lotto. 55 00:05:08,375 --> 00:05:09,750 Differenza? 56 00:05:11,541 --> 00:05:13,041 Sommando… 57 00:05:14,500 --> 00:05:16,125 i contanti e i beni… 58 00:05:18,541 --> 00:05:21,208 mancano due milioni dall'ultimo carico. 59 00:05:33,708 --> 00:05:36,041 Dice che non abbiamo pagato tutto. 60 00:05:42,333 --> 00:05:45,333 Tutti i trasferimenti e i depositi sono stati fatti. 61 00:05:46,291 --> 00:05:47,666 I numeri non mentono. 62 00:05:47,750 --> 00:05:49,125 E chi, allora? 63 00:05:49,750 --> 00:05:51,166 Mio fratello? 64 00:05:51,250 --> 00:05:52,916 Non siamo qui per litigare. 65 00:05:53,708 --> 00:05:56,083 Siamo qui per chiudere un affare. 66 00:05:56,666 --> 00:05:57,708 Con gli interessi. 67 00:05:58,916 --> 00:06:01,916 Ora vuoi una fattura, amico? 68 00:06:02,416 --> 00:06:04,875 La tua parola è la mia fattura. 69 00:06:04,958 --> 00:06:07,000 Forse hai sbagliato i conti. 70 00:06:07,083 --> 00:06:08,625 O hai mentito a tuo fratello. 71 00:06:09,625 --> 00:06:12,166 Tra voi e mio fratello, 72 00:06:12,250 --> 00:06:14,375 io mi fido di mio fratello. 73 00:06:14,458 --> 00:06:17,625 Da dove vengo io, siamo tutti fratelli, amico. 74 00:06:17,708 --> 00:06:19,208 Ma qui no. 75 00:06:20,500 --> 00:06:22,333 Qui, fratello significa sangue. 76 00:06:23,500 --> 00:06:26,416 Prima sistemiamo la differenza che manca. 77 00:06:27,166 --> 00:06:29,208 Poi parliamo della prossima consegna. 78 00:06:31,625 --> 00:06:33,416 Ci stanno ricattando. 79 00:06:34,000 --> 00:06:37,041 Vogliono più soldi, o non venderanno più. 80 00:06:37,125 --> 00:06:39,875 Ma noi qui facciamo affari con o senza di loro. 81 00:06:45,333 --> 00:06:46,500 Facciamo così. 82 00:06:49,125 --> 00:06:51,041 Voi vi scusate 83 00:06:51,625 --> 00:06:53,666 e mandate un nuovo carico. 84 00:06:53,750 --> 00:06:55,875 O ci troviamo nuovi soci. 85 00:06:57,875 --> 00:06:59,750 Hai vissuto con tuo zio in Brasile. 86 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 Petar Ilic. 87 00:07:05,416 --> 00:07:06,916 Bel nome. 88 00:07:09,291 --> 00:07:10,500 Tre anni. 89 00:07:10,583 --> 00:07:13,166 Quindi ti dico una cosa che non hai capito. 90 00:07:13,875 --> 00:07:18,166 La maggior parte della coca che gira in Europa è mia. 91 00:07:18,833 --> 00:07:21,083 Senza di noi, non fate niente. 92 00:07:22,458 --> 00:07:24,041 Pensi di essere a casa tua? 93 00:07:38,416 --> 00:07:39,291 A terra! 94 00:07:40,791 --> 00:07:41,708 A terra, cazzo! 95 00:08:20,916 --> 00:08:23,416 Credevi di potermi uccidere, amico? 96 00:08:24,708 --> 00:08:26,416 Sono già morto una volta. 97 00:08:28,166 --> 00:08:29,791 Non morirò di nuovo. 98 00:08:34,375 --> 00:08:35,208 Andiamo via. 99 00:08:40,458 --> 00:08:41,958 Che cazzo hai combinato? 100 00:08:42,458 --> 00:08:44,500 Chi cazzo ti ha detto di farlo? 101 00:08:44,583 --> 00:08:46,291 Ci avrebbero uccisi, ND. 102 00:08:54,333 --> 00:08:57,458 NANDO TRA DUE MONDI UN FILM DI SINTONIA 103 00:09:00,083 --> 00:09:02,833 Buona Festa del papà! 104 00:09:07,416 --> 00:09:09,041 Tesoro! 105 00:09:43,958 --> 00:09:45,166 Stai ridendo. 106 00:09:45,916 --> 00:09:47,083 A casa c'ero riuscito. 107 00:09:47,875 --> 00:09:48,875 Cosa? 108 00:09:48,958 --> 00:09:51,125 A casa. A casa c'ero riuscito. 109 00:09:53,166 --> 00:09:55,250 Ma non c'ero per vederlo. 110 00:09:55,958 --> 00:09:56,875 Vuoi venire oggi? 111 00:09:59,083 --> 00:10:01,666 Non posso. Oggi ceno con la mia famiglia. 112 00:10:03,500 --> 00:10:05,375 In onore di tuo padre? 113 00:10:05,458 --> 00:10:07,416 No, è più per mia nonna. 114 00:10:07,916 --> 00:10:11,333 Credo che siamo gli unici a non festeggiare questo giorno. 115 00:10:13,041 --> 00:10:15,375 Sì. Magari la prossima volta. 116 00:10:15,458 --> 00:10:16,833 Non so cosa sia peggio… 117 00:10:19,000 --> 00:10:20,666 un padre morto o… 118 00:10:21,375 --> 00:10:23,458 uno che è sparito, come il mio. 119 00:10:29,625 --> 00:10:31,375 Sai com'è, fratello. 120 00:10:31,958 --> 00:10:33,958 Avevano cattive intenzioni. 121 00:10:34,500 --> 00:10:37,541 Hanno tirato fuori la pistola e Moicano ha fatto lo stesso. 122 00:10:38,041 --> 00:10:39,458 E poi, sai com'è. 123 00:10:40,000 --> 00:10:41,958 Se estrai, devi sparare. Punto. 124 00:10:42,041 --> 00:10:43,541 Cazzo, fratello. 125 00:10:43,625 --> 00:10:46,000 Sono nostri soci da molti anni. 126 00:10:46,083 --> 00:10:48,875 Dobbiamo sistemare questo casino, ND. 127 00:10:48,958 --> 00:10:50,625 Me ne vado, fratello. 128 00:10:50,708 --> 00:10:52,333 Vado in Bosnia, 129 00:10:52,416 --> 00:10:53,833 poi in Italia. 130 00:10:54,541 --> 00:10:57,625 Quando sarò al sicuro, risolverò la cosa. 131 00:10:57,708 --> 00:11:02,541 Sai che Petar Ilic oltre che il capo è anche lo zio di quei due, vero? 132 00:11:03,125 --> 00:11:04,625 Vorrà vendicarsi. 133 00:11:04,708 --> 00:11:05,708 Fratello… 134 00:11:07,375 --> 00:11:09,750 ti chiedo di badare alla mia famiglia. 135 00:11:10,333 --> 00:11:13,291 Finché non dimostro che hanno sbagliato quei vermi. 136 00:11:13,375 --> 00:11:17,875 Sai che per i serbi il sangue si paga solo col sangue. 137 00:11:18,625 --> 00:11:20,166 Stai tranquillo, ND. 138 00:11:20,791 --> 00:11:22,375 Aumenteremo la protezione. 139 00:11:22,958 --> 00:11:26,125 Nessuno toccherà la tua famiglia mentre sei via, ok? 140 00:11:27,875 --> 00:11:29,875 VIDEOCHIAMATA 141 00:11:31,750 --> 00:11:34,208 Capisco. Ma devo partire, Joel. 142 00:11:35,541 --> 00:11:37,083 Grazie, fratello. 143 00:11:37,583 --> 00:11:39,500 Andrà tutto bene. Ciao. 144 00:11:41,333 --> 00:11:43,083 Enzo, parla con papà, dai. 145 00:11:44,041 --> 00:11:45,708 Buona Festa del papà. 146 00:11:46,958 --> 00:11:48,958 Tesoro mio, grazie. 147 00:11:49,041 --> 00:11:50,541 Com'è andata la recita? 148 00:11:50,625 --> 00:11:51,458 Bene. 149 00:11:51,541 --> 00:11:55,458 Alla nonna e alla mamma è piaciuta. Peccato che tu non c'eri. 150 00:11:56,125 --> 00:11:58,791 Ma papà era con te con il cuore, sai? 151 00:11:58,875 --> 00:12:02,875 Tua madre l'ha registrata? Dille di mandarmela, voglio vederla. 152 00:12:04,125 --> 00:12:06,916 Come va, figliolo? La scuola, il karate… 153 00:12:07,416 --> 00:12:09,875 Normale. Niente di nuovo. 154 00:12:09,958 --> 00:12:10,833 Normale? 155 00:12:10,916 --> 00:12:11,958 Tutto qua? 156 00:12:13,541 --> 00:12:17,416 Tua sorella non mi ha chiamato per la Festa del papà. Dov'è? 157 00:12:17,916 --> 00:12:19,291 Fuori con la nonna. 158 00:12:20,708 --> 00:12:23,541 Nonna, pensi che mia madre me lo permetterà? 159 00:12:23,625 --> 00:12:24,791 Mai. 160 00:12:26,375 --> 00:12:27,958 E nemmeno io. 161 00:12:30,000 --> 00:12:34,083 Amore, basta tua madre, che usciva con tuo padre di nascosto da me. 162 00:12:34,583 --> 00:12:38,458 Ma io non sono come lei. Ti ho parlato di Murilo tante volte. 163 00:12:38,541 --> 00:12:39,916 Lo so, tesoro. 164 00:12:40,625 --> 00:12:44,583 Ma sei così giovane, hai tutta la vita davanti. 165 00:12:44,666 --> 00:12:48,375 Non puoi fare le cose con un po' di calma? 166 00:12:52,708 --> 00:12:53,958 Facciamo così. 167 00:12:54,041 --> 00:12:58,791 Invita Murilo qua in piazza, così lo conosco. 168 00:12:59,791 --> 00:13:00,958 Mi piace. 169 00:13:01,750 --> 00:13:03,291 Poi vedremo. 170 00:13:04,500 --> 00:13:05,708 Ok. 171 00:13:09,166 --> 00:13:11,083 PAPÀ 172 00:13:12,541 --> 00:13:14,208 Rispondi a tuo padre. 173 00:13:23,375 --> 00:13:24,875 Sì, nonna, è solo che… 174 00:13:26,708 --> 00:13:29,083 non ho niente da dirgli. 175 00:13:30,333 --> 00:13:31,416 Digli di Murilo. 176 00:13:32,375 --> 00:13:34,166 Parlagli della tua vita. 177 00:13:34,250 --> 00:13:38,208 In fondo, è da quasi due anni che non vi vedete. 178 00:13:38,291 --> 00:13:39,125 Lo so. 179 00:13:39,958 --> 00:13:43,708 È che ogni volta che ci vediamo, finisce che litighiamo. 180 00:13:45,291 --> 00:13:47,958 Comunque, perché difendi mio padre? 181 00:13:48,583 --> 00:13:50,541 Perché è pur sempre tuo padre. 182 00:13:54,666 --> 00:13:56,208 Mio padre è morto, nonna. 183 00:14:07,166 --> 00:14:08,041 Va tutto bene? 184 00:14:08,125 --> 00:14:10,125 Sì. Va tutto bene. 185 00:14:54,166 --> 00:14:57,916 Prima e ultima volta che baso gli affari sulla calcolatrice, ND. 186 00:14:58,958 --> 00:15:01,208 Mi hanno quasi strappato la mano. 187 00:15:04,416 --> 00:15:06,875 Non puoi sottovalutarli, amico. 188 00:15:06,958 --> 00:15:09,583 Ma ora il bersaglio non è più la tua mano. 189 00:15:10,708 --> 00:15:12,333 Ora puntano alla mia testa. 190 00:15:18,208 --> 00:15:19,708 Sono arrivati a casa mia. 191 00:15:20,666 --> 00:15:22,041 Era inevitabile. 192 00:15:24,250 --> 00:15:26,083 Devo fare qualcosa. 193 00:15:26,958 --> 00:15:28,791 Altrimenti non si fermeranno. 194 00:15:41,041 --> 00:15:42,333 Un altro casino? 195 00:15:43,625 --> 00:15:45,833 Cose di famiglia, fratello. 196 00:15:45,916 --> 00:15:46,916 Cavolo… 197 00:15:48,291 --> 00:15:49,666 È dura. 198 00:15:50,250 --> 00:15:52,458 Ecco perché non mi sono mai sposato. 199 00:15:53,541 --> 00:15:56,041 Mettere radici ci rallenta, amico. 200 00:15:57,958 --> 00:15:59,958 La gente come noi… 201 00:16:01,458 --> 00:16:02,958 ha enormi responsabilità. 202 00:16:12,833 --> 00:16:14,208 Documenti, per favore. 203 00:16:18,875 --> 00:16:20,250 Si tolga gli occhiali. 204 00:16:37,416 --> 00:16:38,708 A posto. Andate. 205 00:17:09,125 --> 00:17:11,083 Siamo arrivati tardi. 206 00:17:11,708 --> 00:17:14,208 La casa del brasiliano era vuota. 207 00:17:14,291 --> 00:17:17,791 Potrebbe essere già uscito dalla Serbia. 208 00:17:17,875 --> 00:17:23,458 Ma ha dei legami importanti qui, in Brasile. 209 00:17:53,583 --> 00:17:54,583 Nonna! 210 00:17:55,750 --> 00:17:56,583 Nonna! 211 00:17:57,416 --> 00:17:59,250 Nonna, parlami, ti prego. 212 00:17:59,333 --> 00:18:01,708 Mamma! Mamma, vieni qui! 213 00:18:09,708 --> 00:18:12,791 La nonna ha avuto un ictus. 214 00:18:12,875 --> 00:18:14,833 Dobbiamo essere forti. 215 00:18:15,583 --> 00:18:17,041 Mi servirà il tuo aiuto. 216 00:18:17,833 --> 00:18:19,791 A casa, a scuola… 217 00:18:19,875 --> 00:18:22,250 Mamma, non lascerò la nonna qui. 218 00:18:22,333 --> 00:18:23,791 Non la stiamo lasciando. 219 00:18:23,875 --> 00:18:25,333 È in buone mani. 220 00:18:26,000 --> 00:18:27,416 Ma ci vorrà un po'. 221 00:18:27,500 --> 00:18:28,666 Non è possibile. 222 00:18:29,375 --> 00:18:32,708 - Ti arrendi troppo facilmente. - Bruna, ascoltami. 223 00:18:32,791 --> 00:18:34,541 Non dipende da noi. 224 00:18:34,625 --> 00:18:36,958 E stasera voglio che chiami tuo padre. 225 00:18:37,041 --> 00:18:37,958 Perché? 226 00:18:38,041 --> 00:18:40,666 Cosa c'entra mio padre con tutto questo? 227 00:18:40,750 --> 00:18:43,625 Aveva la tua età quando sua nonna si è ammalata. 228 00:18:44,250 --> 00:18:48,625 - Era l'unica famiglia che ha avuto. - Perché ha abbandonato la nostra, no? 229 00:18:48,708 --> 00:18:50,666 Non è il posto per parlarne. 230 00:18:51,375 --> 00:18:54,666 Dobbiamo restare uniti. Io, voi e vostro padre. 231 00:18:54,750 --> 00:18:57,916 Fino a quando gliela farai passare liscia a mio padre? 232 00:18:58,000 --> 00:19:00,083 Non parlarmi così. 233 00:19:00,166 --> 00:19:02,250 Rispettami, sono tua madre. 234 00:19:07,541 --> 00:19:08,416 Rispondi. 235 00:19:09,333 --> 00:19:11,458 O farai aspettare ND di Vila Áurea? 236 00:19:17,416 --> 00:19:19,125 Bruna, torna qui, Bruna! 237 00:19:19,208 --> 00:19:20,458 Enzo, vieni qui. 238 00:19:22,625 --> 00:19:23,833 Bruna! 239 00:19:27,333 --> 00:19:28,291 Bruna! 240 00:19:33,166 --> 00:19:35,833 Ciao, amore. Come va lì? 241 00:19:35,916 --> 00:19:37,416 Mia madre ha avuto un ictus. 242 00:19:37,500 --> 00:19:38,666 È in ospedale. 243 00:19:39,250 --> 00:19:40,333 Un ictus? 244 00:19:41,166 --> 00:19:42,125 Tu come stai? 245 00:19:43,750 --> 00:19:44,791 Bruna è sparita. 246 00:19:44,875 --> 00:19:47,583 - Che vuoi dire? - Eravamo in ospedale. 247 00:19:47,666 --> 00:19:50,208 Abbiamo litigato, discusso. 248 00:19:50,291 --> 00:19:52,500 La conosci, è scappata, è sparita. 249 00:19:52,583 --> 00:19:53,791 È andata via. 250 00:19:53,875 --> 00:19:54,958 Quando è successo? 251 00:19:55,041 --> 00:19:57,416 Stamattina. La chiamo, ma non risponde. 252 00:19:57,500 --> 00:19:59,833 Ho chiamato tutti, nessuno l'ha vista. 253 00:19:59,916 --> 00:20:03,208 Quindi mia figlia è per strada e nessuno sa dov'è? 254 00:20:03,291 --> 00:20:04,500 Tua figlia! 255 00:20:05,083 --> 00:20:07,333 Perché è come te. Testarda. 256 00:20:08,666 --> 00:20:09,500 Calma. 257 00:20:10,208 --> 00:20:11,500 Penserò a qualcosa. 258 00:20:11,583 --> 00:20:14,666 Mentre tu pensi dall'altra parte del mondo, 259 00:20:14,750 --> 00:20:16,083 io vado a cercarla. 260 00:20:25,750 --> 00:20:27,208 Dai. Andiamo in Italia. 261 00:20:27,958 --> 00:20:30,416 Saremo al sicuro mentre decidiamo cosa fare. 262 00:20:30,500 --> 00:20:33,375 Abbiamo ucciso due della famiglia di Petar Ilic. 263 00:20:33,958 --> 00:20:36,000 Ci daranno la caccia come ai topi. 264 00:20:36,083 --> 00:20:37,291 Vai tu, fratello. 265 00:20:37,916 --> 00:20:39,208 Io vado in Brasile. 266 00:20:39,833 --> 00:20:40,666 In Brasile? 267 00:20:41,333 --> 00:20:42,750 Sei sicuro, amico? 268 00:20:43,708 --> 00:20:48,125 La cosa più folle che hai fatto è stata fingere la tua morte per sparire. 269 00:20:48,833 --> 00:20:50,166 Ora vuoi tornare? 270 00:20:50,750 --> 00:20:54,208 Sono passati quattro anni. Nessuno si ricorda di me. 271 00:20:54,291 --> 00:20:58,583 Tu resta qui e occupati degli affari. Io devo badare alla mia famiglia. 272 00:20:58,666 --> 00:21:02,250 Ora sono in pericolo. Quando arrivo in Brasile, ti avviso. 273 00:21:06,041 --> 00:21:08,083 - Ci penso io. - Mi fido di te. 274 00:21:10,333 --> 00:21:11,541 Siamo uniti. 275 00:21:14,875 --> 00:21:16,500 Andiamo in Italia. 276 00:21:33,000 --> 00:21:34,333 - Beh? - Non so che fare. 277 00:21:34,416 --> 00:21:36,791 - Cosa c'è? - Non so dove sia. 278 00:21:36,875 --> 00:21:38,333 Calmati. Tu come stai? 279 00:21:40,583 --> 00:21:41,583 Sono una madre. 280 00:21:43,375 --> 00:21:46,291 Quasi ogni giorno mi chiedo: 281 00:21:46,375 --> 00:21:47,833 "Dove ho sbagliato?" 282 00:21:49,666 --> 00:21:52,666 Senti, sorella, non so cosa significhi essere madre, 283 00:21:53,166 --> 00:21:55,000 ma so che madre sei tu. 284 00:21:56,500 --> 00:21:58,208 Non hai sbagliato in niente. 285 00:21:58,291 --> 00:21:59,833 Ritornerà. 286 00:21:59,916 --> 00:22:00,833 Ok? 287 00:22:01,750 --> 00:22:03,625 Credimi, andrà tutto bene. 288 00:22:25,916 --> 00:22:26,916 Documenti, prego. 289 00:23:01,041 --> 00:23:02,333 Mi segua, prego. 290 00:23:06,625 --> 00:23:08,291 Devo aprirla, ok? 291 00:23:30,208 --> 00:23:31,875 Allora? Tutto bene? 292 00:23:35,458 --> 00:23:36,916 Tutto bene. 293 00:23:41,083 --> 00:23:42,791 Benvenuto in Brasile, signor Lopes. 294 00:23:49,041 --> 00:23:51,750 OSPEDALE SÃO VICENTE 295 00:23:53,416 --> 00:23:54,250 Mamma. 296 00:23:56,166 --> 00:23:57,000 Io… 297 00:23:58,083 --> 00:23:59,750 sto crescendo i miei figli. 298 00:24:01,125 --> 00:24:02,666 Tante volte… 299 00:24:05,416 --> 00:24:06,708 mi ricordo 300 00:24:07,750 --> 00:24:09,791 di averti reso la vita difficile. 301 00:24:14,916 --> 00:24:16,333 Scusami, mamma. 302 00:24:37,333 --> 00:24:40,083 Sei sicuro che nessuno ha visto tua sorella a scuola? 303 00:24:40,166 --> 00:24:41,916 Te l'ho già detto. No. 304 00:24:43,750 --> 00:24:44,916 Papà? 305 00:24:46,250 --> 00:24:47,875 Oh, figliolo! 306 00:24:49,125 --> 00:24:52,583 Oddio. Mi sei mancato tanto, bello. 307 00:24:52,666 --> 00:24:54,041 - Enzo. - Sei cresciuto. 308 00:24:54,125 --> 00:24:56,041 Prendi il regalo per papà. 309 00:24:56,125 --> 00:24:56,958 Ok. 310 00:25:00,625 --> 00:25:02,916 Come mai? Che ci fai qui? 311 00:25:03,000 --> 00:25:05,333 - Dov'è nostra figlia? - Me ne sto occupando. 312 00:25:05,416 --> 00:25:07,041 Dovrebbe essere già tornata. 313 00:25:07,125 --> 00:25:08,666 Cosa credi che stia facendo? 314 00:25:10,375 --> 00:25:12,833 - Sei qui per controllarmi? - Controllarti? 315 00:25:13,333 --> 00:25:16,375 Non posso più preoccuparmi della vostra sicurezza? 316 00:25:16,458 --> 00:25:17,666 Preoccuparti? 317 00:25:18,625 --> 00:25:23,125 Che cazzo hai fatto all'estero per cui dovrei preoccuparmi della sicurezza? 318 00:25:25,958 --> 00:25:27,166 Dov'eri? 319 00:25:31,083 --> 00:25:33,666 - Dov'eri, Bruna? - Calmati, Luiz Fernando. 320 00:25:36,916 --> 00:25:39,000 - Da un amico. - Quale amico? 321 00:25:39,583 --> 00:25:40,458 Un amico. 322 00:25:41,125 --> 00:25:42,416 Mi sono addormentata e… 323 00:25:42,916 --> 00:25:44,916 - Ho fatto tardi. - Ti sei addormentata. 324 00:25:47,208 --> 00:25:48,458 E il telefono? 325 00:25:49,000 --> 00:25:52,208 Ti ho chiamata e non hai risposto. Nemmeno a tua madre. 326 00:25:55,166 --> 00:25:56,166 Era scarico. 327 00:25:57,000 --> 00:25:58,041 Era scarico? 328 00:25:59,291 --> 00:26:00,125 Senti, 329 00:26:00,208 --> 00:26:04,291 non uscire mai più di casa senza dirlo a tua madre. Chiaro? 330 00:26:08,125 --> 00:26:10,000 Sei venuto fin qui per me? 331 00:26:15,458 --> 00:26:16,625 Ero preoccupato. 332 00:26:21,791 --> 00:26:23,500 Tieni, è per te, papà. 333 00:26:26,208 --> 00:26:28,208 Oddio! 334 00:26:29,416 --> 00:26:30,458 È bellissimo. 335 00:26:40,750 --> 00:26:42,708 - L'hai fatto a scuola? - Sì. 336 00:26:42,791 --> 00:26:46,041 La maestra ha dato un foglio a ogni alunno 337 00:26:46,125 --> 00:26:48,916 per fare l'autoritratto della famiglia. 338 00:26:49,583 --> 00:26:51,125 È bellissimo, figliolo. 339 00:26:52,000 --> 00:26:53,041 Mi sei mancato. 340 00:26:53,125 --> 00:26:54,375 Anche tu. 341 00:27:04,875 --> 00:27:06,083 Puoi dormire qui. 342 00:27:18,000 --> 00:27:20,333 Potevi avvisarmi che saresti venuto. 343 00:27:21,750 --> 00:27:22,958 Perché, Scheyla? 344 00:27:24,750 --> 00:27:27,000 C'è qualcosa che non so? 345 00:27:28,208 --> 00:27:29,833 Questa non è più casa mia? 346 00:27:31,666 --> 00:27:33,333 Tranquilla, non ti disturberò. 347 00:27:42,583 --> 00:27:45,666 Se non vuoi disturbare, mentre sei qui, stai qui e basta. 348 00:27:51,750 --> 00:27:54,666 Ciao, ND, sono con i fratelli. 349 00:27:54,750 --> 00:27:57,416 Vieni qui e parliamo del casino con i serbi. 350 00:28:13,625 --> 00:28:14,708 ND. 351 00:28:14,791 --> 00:28:16,208 Ciao, fratello. 352 00:28:17,583 --> 00:28:21,708 Il verme ha esagerato. Pensava di avere un asso in mano. 353 00:28:21,791 --> 00:28:24,208 Quando le cose si sono messe male, 354 00:28:24,291 --> 00:28:27,083 l'abbiamo mandato dritto all'inferno. 355 00:28:27,166 --> 00:28:28,000 Il gioco è così. 356 00:28:28,083 --> 00:28:30,083 - Cinque milioni. - Sbagli, è finita. 357 00:28:30,166 --> 00:28:31,333 Esatto. 358 00:28:31,416 --> 00:28:33,833 - Ehi, ragazzi. - ND. 359 00:28:33,916 --> 00:28:36,583 - Ehi, ND. - Come va, fratelli? 360 00:28:36,666 --> 00:28:39,833 - Giochi con noi? - No, fratello. Ho il jet lag. 361 00:28:39,916 --> 00:28:43,916 ND, se eri in Italia, è lo stesso fuso orario della Serbia. 362 00:28:44,000 --> 00:28:45,625 No, fratello. 363 00:28:45,708 --> 00:28:48,458 C'è Moicano lì. L'operazione non si ferma mai. 364 00:28:48,541 --> 00:28:50,041 - Esatto. - Senti, ND. 365 00:28:50,125 --> 00:28:52,291 Subito dopo che sei partito, 366 00:28:52,375 --> 00:28:54,625 il suo telefono si è spento, fratello. 367 00:28:54,708 --> 00:28:56,500 E abbiamo ricevuto questo. 368 00:29:00,500 --> 00:29:03,041 Quel SUV non è arrivato in Italia, ND. 369 00:29:05,875 --> 00:29:08,791 Non vuol dire niente. È solo un'auto bruciata. 370 00:29:08,875 --> 00:29:11,000 Moicano starà cazzeggiando. 371 00:29:12,541 --> 00:29:15,041 L'ho messo io nel giro, là nel Paraná. 372 00:29:15,541 --> 00:29:19,208 Se stesse cazzeggiando, lo saprei. Ma non sembra sia così. 373 00:29:20,958 --> 00:29:22,041 Ehi, ragazzi. 374 00:29:22,125 --> 00:29:24,000 ND è un tipo fortunato. 375 00:29:24,083 --> 00:29:27,166 Doveva essere in quell'auto, ma è qui con i fratelli. 376 00:29:27,250 --> 00:29:29,708 - Vivo. Giusto, ND? - Giusto. 377 00:29:29,791 --> 00:29:31,000 Non capisco, amico. 378 00:29:33,541 --> 00:29:35,500 Calma, ragazzi. 379 00:29:35,583 --> 00:29:36,458 Betoneira. 380 00:29:36,541 --> 00:29:39,041 Quanti anni di galera ci sono qui? Mille? 381 00:29:39,125 --> 00:29:41,208 - Più o meno. - Più o meno. 382 00:29:41,291 --> 00:29:43,458 Siamo tutti vecchi latitanti. 383 00:29:44,291 --> 00:29:46,583 Calmiamoci e non esageriamo, ok? 384 00:29:46,666 --> 00:29:47,625 - Giusto. - Già. 385 00:29:47,708 --> 00:29:49,208 Ma seriamente, ragazzi. 386 00:29:49,833 --> 00:29:52,875 Mancano dei soldi della nostra organizzazione. 387 00:29:52,958 --> 00:29:55,208 Lo sappiamo tutti, giusto? 388 00:29:57,833 --> 00:30:00,541 - Dovrò riferirlo ai superiori. - Giusto. 389 00:30:02,291 --> 00:30:05,166 Beh, Nando è appena tornato. 390 00:30:05,250 --> 00:30:06,791 È tornato a casa. 391 00:30:06,875 --> 00:30:09,750 Dalla sua famiglia, dalla moglie, dai figli. 392 00:30:09,833 --> 00:30:13,208 E ora, fratello, proverai un whisky giapponese. 393 00:30:13,291 --> 00:30:16,541 Quei tizi fanno roba di prima qualità. 394 00:30:16,625 --> 00:30:18,916 È un successo mondiale. Provalo. 395 00:30:22,958 --> 00:30:24,916 - Arigato! - Arigato! 396 00:30:28,416 --> 00:30:30,083 - Buonissimo. - Come va, Platina? 397 00:30:30,166 --> 00:30:31,666 La fortuna del ladro. 398 00:30:31,750 --> 00:30:34,333 Sono un giocatore, fratello! Un giocatore. 399 00:30:38,416 --> 00:30:41,000 RECENTI MOICANO - SENZA RISPOSTA 400 00:30:46,291 --> 00:30:47,166 Buongiorno. 401 00:30:47,708 --> 00:30:48,541 Buongiorno. 402 00:30:49,583 --> 00:30:52,333 Ho fatto due conti prima di dormire. 403 00:30:53,500 --> 00:30:59,541 Tra il mio tempo in prigione e il tuo, abbiamo vissuto più separati che insieme. 404 00:31:00,541 --> 00:31:01,583 Ci avevi pensato? 405 00:31:02,583 --> 00:31:04,750 Sì, ma cresciamo due figli insieme. 406 00:31:04,833 --> 00:31:05,666 No. 407 00:31:07,250 --> 00:31:09,541 Per quello bisogna esserci, fianco a fianco. 408 00:31:10,833 --> 00:31:12,125 Vai a svegliarli. 409 00:31:12,208 --> 00:31:13,416 Devo andare. 410 00:31:13,500 --> 00:31:15,250 Vado da mia madre in ospedale. 411 00:31:19,625 --> 00:31:20,666 Tesoro. 412 00:31:22,916 --> 00:31:23,958 Bruna! 413 00:31:24,041 --> 00:31:24,875 Avanti. 414 00:31:26,750 --> 00:31:27,625 Allora? 415 00:31:29,000 --> 00:31:31,125 Hai fame? Vuoi il caffè? 416 00:31:32,958 --> 00:31:34,333 Cosa c'è da mangiare? 417 00:32:04,333 --> 00:32:06,375 Tuo fratello non è ancora sceso. 418 00:32:07,000 --> 00:32:09,083 Devi salire e chiamarlo di nuovo. 419 00:32:10,166 --> 00:32:11,583 Dobbiamo parlare. 420 00:32:15,416 --> 00:32:16,541 Mi sgridi di nuovo? 421 00:32:17,916 --> 00:32:18,750 Bruna. 422 00:32:20,166 --> 00:32:23,500 Sai come si è sentita tua madre quando sei scappata? 423 00:32:24,666 --> 00:32:26,041 Mi stai ascoltando? 424 00:32:29,375 --> 00:32:31,500 - Sì. - Allora posa il telefono. 425 00:32:34,500 --> 00:32:36,583 Ce l'hai in mano tutto il tempo. 426 00:32:38,583 --> 00:32:40,916 E chi è il tipo da cui hai dormito? 427 00:32:41,000 --> 00:32:43,875 L'ho chiesto a tua madre e non lo sa. 428 00:32:44,833 --> 00:32:47,083 Perché non ne abbiamo mai sentito parlare? 429 00:32:47,166 --> 00:32:48,291 La nonna sì. 430 00:32:49,208 --> 00:32:51,041 Sì, ma la nonna non è qui. 431 00:32:53,916 --> 00:32:55,666 Quanti anni ha questo ragazzo? 432 00:32:56,416 --> 00:32:58,041 Chi è la sua famiglia? 433 00:32:59,125 --> 00:33:01,625 Se non sai niente della mia vita, 434 00:33:01,708 --> 00:33:03,625 non è colpa mia, ma tua. 435 00:33:04,958 --> 00:33:06,958 Quando ti chiamo, non rispondi. 436 00:33:07,750 --> 00:33:10,958 - Non ti vedo da due anni. - Perché non hai voluto. 437 00:33:11,458 --> 00:33:14,791 Se potevi tornare in Brasile, perché non l'hai fatto? 438 00:33:14,875 --> 00:33:16,250 Attenta a come parli. 439 00:33:16,333 --> 00:33:18,166 E tu dove credi di essere? 440 00:33:23,958 --> 00:33:25,208 Mangio in camera mia. 441 00:33:25,291 --> 00:33:26,583 Bruna, torna qui. 442 00:33:27,208 --> 00:33:28,291 Bruna! 443 00:33:32,208 --> 00:33:33,375 Porca puttana! 444 00:33:57,708 --> 00:33:59,250 CHIESA DELLA PACE 445 00:33:59,333 --> 00:34:01,000 Allora, ND, 446 00:34:01,083 --> 00:34:03,291 stiamo indagando su Moicano. 447 00:34:03,375 --> 00:34:06,041 Stai tranquillo, ti faccio sapere, ok? 448 00:34:07,250 --> 00:34:10,333 Nel giorno della croce cadde una lacrima 449 00:34:11,000 --> 00:34:14,416 Scene forti rimaste nella memoria 450 00:34:14,500 --> 00:34:17,791 Avrebbe dovuto essere d'oro Ma fu di spine 451 00:34:17,875 --> 00:34:21,916 Gli bucarono il corpo Con una lancia 452 00:34:22,000 --> 00:34:25,458 Dopo tre giorni Qualcuno andò al sepolcro 453 00:34:25,541 --> 00:34:29,166 Ma trovò soltanto Un lenzuolo piegato 454 00:34:29,250 --> 00:34:32,333 Dal cielo scese un angelo Che gli chiese 455 00:34:32,416 --> 00:34:36,500 Perché cerchi tra i morti Colui che è vivo? 456 00:34:38,708 --> 00:34:40,041 Non ci credo! 457 00:34:40,708 --> 00:34:42,458 Mi sei mancato! 458 00:34:43,333 --> 00:34:44,916 Allora, come stai? 459 00:34:45,875 --> 00:34:48,041 - Bene. E tu? - Bene. 460 00:34:48,541 --> 00:34:49,791 Che bello vederti. 461 00:34:51,250 --> 00:34:52,666 - Tieni! - Guarda! 462 00:34:54,208 --> 00:34:56,291 Tuo figlio cresce. Congratulazioni. 463 00:34:56,375 --> 00:34:57,208 Sì. 464 00:34:57,291 --> 00:35:01,416 Prima voleva solo la mamma, ora vuole stare con me. Sarà l'età. 465 00:35:01,500 --> 00:35:03,333 Sì, i bambini sono così. 466 00:35:03,833 --> 00:35:06,666 - Io sono il padre di un'adolescente. - Cavolo. 467 00:35:06,750 --> 00:35:10,125 Quando pensi di fare la cosa giusta, sbagli di brutto. 468 00:35:10,208 --> 00:35:12,791 Non voglio immaginare Chiquinho a quell'età. 469 00:35:12,875 --> 00:35:16,458 - Ma se è come il padre, sarà tranquillo. - Chi? Tu? 470 00:35:16,541 --> 00:35:17,916 Sei pazzo! 471 00:35:18,541 --> 00:35:22,166 Chiquinho è un terremoto, ma nessuno è come te. 472 00:35:22,250 --> 00:35:24,416 - Ti ricordi a scuola? - Sì. 473 00:35:24,500 --> 00:35:29,083 Tu e Rita facevate comunella. Eravate troppo pure per me. Un incubo. 474 00:35:31,375 --> 00:35:33,083 Hai già parlato con lei? 475 00:35:35,125 --> 00:35:36,083 Non ancora. 476 00:35:37,416 --> 00:35:41,333 Sai com'è Rita. Vuole tempo, vuole parlare. 477 00:35:41,916 --> 00:35:43,458 Ma la chiamerò. 478 00:35:44,333 --> 00:35:45,166 Capito. 479 00:35:46,375 --> 00:35:48,875 - Sei tornato per sempre? - No, amico. 480 00:35:49,375 --> 00:35:51,208 Sto risolvendo dei problemi. 481 00:35:52,208 --> 00:35:54,125 Uno si chiama Bruna. La conosci? 482 00:35:54,208 --> 00:35:55,208 Sì. 483 00:35:56,375 --> 00:35:59,416 Senti. Ci sarà un debutto sul palco, lo sai? 484 00:36:00,000 --> 00:36:02,000 - Tuo figlio? - Tua figlia. 485 00:36:02,083 --> 00:36:02,916 Bruna. 486 00:36:04,000 --> 00:36:06,958 - Sul serio? - Le ho chiesto di cantare qui. 487 00:36:09,333 --> 00:36:12,333 L'ho vista cantare una volta sola. Non sapevo che… 488 00:36:13,333 --> 00:36:14,708 Le piacesse così tanto. 489 00:36:14,791 --> 00:36:16,500 - Sì, le piace. - Forte. 490 00:36:17,291 --> 00:36:21,333 Ognuno si esprime a modo suo. Quando capirai il suo, ti ascolterà. 491 00:36:22,083 --> 00:36:25,375 E non perderò 492 00:36:25,958 --> 00:36:29,208 La direzione 493 00:36:31,250 --> 00:36:35,666 Lui mi guida dall'alto 494 00:36:35,750 --> 00:36:39,000 E mi fa ricordare 495 00:36:47,583 --> 00:36:50,416 È che ho trovato 496 00:36:53,458 --> 00:36:54,500 Un amore 497 00:36:55,291 --> 00:36:56,125 Un… 498 00:36:56,958 --> 00:37:00,666 Un amore smisurato 499 00:37:04,458 --> 00:37:07,333 Innanzitutto, un saluto a tutti voi, fratelli. 500 00:37:07,416 --> 00:37:10,208 Mi manca quando il crimine era rispetto e procedure. 501 00:37:10,291 --> 00:37:12,041 Che Dio sia sempre con noi. 502 00:37:12,125 --> 00:37:14,250 Seguirò queste idee, giusto? 503 00:37:14,333 --> 00:37:15,875 Parlate, fratelli. 504 00:37:15,958 --> 00:37:18,208 - Mettiamo le carte in tavola. - Sì. 505 00:37:18,291 --> 00:37:21,750 Siamo qui oggi per dei soldi scomparsi 506 00:37:21,833 --> 00:37:26,000 che hanno portato alla morte di due soci serbi della famiglia Ilic. 507 00:37:26,083 --> 00:37:31,208 E per la scomparsa improvvisa di un nostro fratello in Europa. Giusto? 508 00:37:31,291 --> 00:37:32,583 Esatto. 509 00:37:33,166 --> 00:37:37,375 Esatto, amici miei. Nostro fratello Moicano forse è morto. 510 00:37:38,166 --> 00:37:40,500 Ma non sappiamo la sua versione, no? 511 00:37:41,291 --> 00:37:46,666 Ma se il tuo affiliato si fa vivo, Buda, avvisaci che vogliamo un chiarimento, ok? 512 00:37:46,750 --> 00:37:49,250 Come fa a farsi vivo se è morto? 513 00:37:49,333 --> 00:37:50,458 Ma è così? 514 00:37:50,958 --> 00:37:53,083 Perché quando eravamo lì, Moicano era leale. 515 00:37:54,333 --> 00:37:56,750 Saremmo morti l'uno per l'altro. 516 00:37:57,875 --> 00:37:59,958 Ma indagando sul suo passato, 517 00:38:01,375 --> 00:38:02,625 ho trovato un fantasma. 518 00:38:05,500 --> 00:38:08,208 Questo è lui prima della plastica. 519 00:38:08,291 --> 00:38:09,833 Paulo Lopes, 520 00:38:09,916 --> 00:38:12,250 che conosciamo tutti come Moicano, 521 00:38:12,791 --> 00:38:13,666 non esiste. 522 00:38:13,750 --> 00:38:16,458 Invece esiste un certo Gumercindo Queiroz. 523 00:38:16,541 --> 00:38:17,458 Alias Govinda. 524 00:38:17,541 --> 00:38:19,958 Era uno di noi, a Roraima. 525 00:38:20,541 --> 00:38:22,541 Sono confuso, ND. 526 00:38:22,625 --> 00:38:24,583 Spiegati meglio, fratello. 527 00:38:33,500 --> 00:38:34,625 Siediti pure. 528 00:38:37,916 --> 00:38:39,333 Sputa il rospo, sorella. 529 00:38:40,166 --> 00:38:41,541 Mi chiamo Rosana. 530 00:38:41,625 --> 00:38:44,750 L'uomo che vedete nella foto è Gumercindo. Lui… 531 00:38:45,250 --> 00:38:46,625 Era mio marito. 532 00:38:47,250 --> 00:38:49,833 Ma è scomparso qualche anno fa. 533 00:38:49,916 --> 00:38:53,250 Pensavo fosse morto o in prigione, ma… 534 00:38:53,333 --> 00:38:57,500 Ma qualche anno dopo una mia cugina l'ha visto e aveva un altro nome. 535 00:38:58,166 --> 00:38:59,208 L'ho cercato. 536 00:38:59,916 --> 00:39:01,333 Io e sua figlia. 537 00:39:03,916 --> 00:39:07,750 Quando ha saputo che lo cercavo, è scappato in Europa. 538 00:39:07,833 --> 00:39:09,208 Non so altro. 539 00:39:09,291 --> 00:39:11,458 Voglio solo continuare la mia vita. 540 00:39:11,541 --> 00:39:13,208 Non so cosa stia facendo. 541 00:39:14,083 --> 00:39:16,208 Io e mia figlia non c'entriamo. 542 00:39:16,291 --> 00:39:20,333 - Per favore, non mi fate niente. - Sei qui solo per chiarire. 543 00:39:20,416 --> 00:39:24,125 Stai tranquilla, non succederà niente a te o a tua figlia. 544 00:39:24,625 --> 00:39:25,541 Vai pure. 545 00:39:25,625 --> 00:39:27,041 Grazie. Accompagnala. 546 00:39:27,625 --> 00:39:28,500 No. 547 00:39:30,083 --> 00:39:31,666 Lasciala, gliela darò. 548 00:39:32,916 --> 00:39:33,750 Grazie. 549 00:39:38,666 --> 00:39:41,208 Gliel'avevano giurata già a Roraima. 550 00:39:41,291 --> 00:39:44,708 Aveva fatto la spia su un nostro fratello. Ecco perché. 551 00:39:44,791 --> 00:39:49,458 Di questo siamo informati. Lo avevamo cercato, ma era sparito. 552 00:39:49,958 --> 00:39:53,166 No. Non è lui. Moicano si è battezzato nel Paraná con me. 553 00:39:53,250 --> 00:39:56,000 Fratello, Govinda è morto a Roraima, 554 00:39:56,083 --> 00:39:57,000 è rinato 555 00:39:57,083 --> 00:40:00,625 ed è venuto a farsi ribattezzare come Moicano nel Paraná. 556 00:40:00,708 --> 00:40:01,541 Capisci? 557 00:40:01,625 --> 00:40:04,791 Stai dicendo che l'organizzazione è nel caos, 558 00:40:04,875 --> 00:40:09,041 e siamo degli idioti che non controllano il passato dei fratelli? 559 00:40:09,125 --> 00:40:12,666 Mi stai mettendo in bocca delle parole? Ho detto questo? 560 00:40:13,333 --> 00:40:15,625 Ognuno qui ha le sue responsabilità. 561 00:40:15,708 --> 00:40:17,375 Ognuno ha i suoi giri. 562 00:40:17,958 --> 00:40:20,708 Non possiamo controllare in tutto il Brasile. 563 00:40:21,333 --> 00:40:23,333 Specie con dei certificati falsi. 564 00:40:23,416 --> 00:40:26,750 Ha approfittato di questo errore per diventare un altro. 565 00:40:26,833 --> 00:40:29,000 ND, hai delle prove? 566 00:40:29,083 --> 00:40:31,000 Da dove prendi queste idee? 567 00:40:34,333 --> 00:40:36,500 Eccolo in Portogallo. 568 00:40:36,583 --> 00:40:38,875 Giorni dopo l'incendio dell'auto. 569 00:40:39,500 --> 00:40:40,916 Guardate la cicatrice. 570 00:40:44,291 --> 00:40:47,750 Moicano ha rubato i nostri soldi, ha incolpato il serbo 571 00:40:48,833 --> 00:40:50,375 ed è scappato di nuovo. 572 00:40:50,875 --> 00:40:53,041 Buda, spiegalo ai tuoi fratelli. 573 00:40:53,125 --> 00:40:54,958 Come hai fatto a battezzarlo? 574 00:40:55,541 --> 00:40:57,625 Cazzo, lavoravamo insieme. 575 00:40:58,166 --> 00:41:00,250 È sempre stato responsabile, leale. 576 00:41:00,333 --> 00:41:02,500 Era stato espulso per tradimento. 577 00:41:03,083 --> 00:41:05,875 E poi è tornato per fregarci ancora? 578 00:41:05,958 --> 00:41:10,375 Ecco perché le strade sono un casino. Ci si ammazza e deruba a vicenda. 579 00:41:10,458 --> 00:41:13,541 E non c'è nessuno che aiuti chi resta con noi. 580 00:41:15,083 --> 00:41:17,125 Era già stato condannato. 581 00:41:17,666 --> 00:41:20,041 Ora morirà sul serio, cazzo. 582 00:41:20,125 --> 00:41:21,250 È deciso. 583 00:41:21,333 --> 00:41:22,416 Proprio così. 584 00:41:22,500 --> 00:41:26,500 Dio giudica in cielo e in terra, ma il verdetto lo emettiamo noi. 585 00:41:26,583 --> 00:41:28,625 Quei vermi vanno dritti all'inferno. 586 00:41:29,333 --> 00:41:30,958 Procediamo come deciso. 587 00:41:31,041 --> 00:41:33,708 Ehi, Buda, sei il suo padrino. 588 00:41:33,791 --> 00:41:36,958 È una tua responsabilità. Devi farlo tu. 589 00:41:37,041 --> 00:41:40,083 Rispetto l'opinione di tutti voi qui presenti. 590 00:41:40,791 --> 00:41:43,083 Ma sarò io a vendicarmi. 591 00:41:43,666 --> 00:41:47,791 Se vuoi correre questo rischio, ND, la missione è tua. 592 00:41:47,875 --> 00:41:50,416 Non voglio nemmeno sapere cosa gli farai. 593 00:41:50,500 --> 00:41:52,958 Ma fallo presto. Che sia d'esempio. 594 00:41:53,041 --> 00:41:55,083 E che sia molto doloroso, chiaro? 595 00:41:57,666 --> 00:42:00,041 Moicano sarà la moneta di scambio con i serbi. 596 00:42:00,625 --> 00:42:01,458 Bene! 597 00:42:01,541 --> 00:42:05,125 L'ordine è stato dato, ND. Capito, fratello? Forza. 598 00:42:14,875 --> 00:42:16,875 Non ci credo, non funzionerà. 599 00:42:16,958 --> 00:42:17,958 Tranquilla. 600 00:42:19,166 --> 00:42:20,791 Ehi, come va? Tutto bene? 601 00:42:20,875 --> 00:42:22,666 - Tutto bene? Dai. - Tutto bene. 602 00:42:23,250 --> 00:42:24,500 - Andiamo! - Dai! 603 00:42:27,708 --> 00:42:28,750 Attento! 604 00:42:31,458 --> 00:42:34,041 Se salto troppe lezioni, mia madre si arrabbia. 605 00:42:34,125 --> 00:42:36,666 Soprattutto con mia nonna in ospedale. 606 00:42:36,750 --> 00:42:37,666 Come sta? 607 00:42:38,750 --> 00:42:39,791 Meglio. 608 00:42:40,541 --> 00:42:43,750 L'hanno svegliata, ma è ancora in terapia intensiva. 609 00:42:45,291 --> 00:42:47,000 Sono cose lunghe. 610 00:42:48,541 --> 00:42:49,875 Ma starà bene. 611 00:42:53,958 --> 00:42:57,583 È l'aiuola che ho piantato con lei quando ci siamo trasferiti. 612 00:42:58,375 --> 00:42:59,666 Prima dove vivevate? 613 00:43:01,125 --> 00:43:02,958 Ovunque tu possa immaginare. 614 00:43:03,041 --> 00:43:06,208 Credo di essermi trasferita più di chiunque altro. 615 00:43:07,000 --> 00:43:07,833 Perché? 616 00:43:12,625 --> 00:43:13,625 Dai. 617 00:43:14,291 --> 00:43:16,291 Ti ho raccontato tante cose mie. 618 00:43:17,208 --> 00:43:18,916 Sei stata anche a casa mia. 619 00:43:19,625 --> 00:43:21,583 Sai che mio padre ha un'altra famiglia. 620 00:43:22,166 --> 00:43:24,000 Tu non mi dici niente? 621 00:43:30,833 --> 00:43:31,750 Fatto. 622 00:43:32,875 --> 00:43:33,916 Te l'ho detto. 623 00:43:36,625 --> 00:43:37,500 Dimmi di più. 624 00:44:00,166 --> 00:44:01,833 Dovrete traslocare. 625 00:44:02,916 --> 00:44:03,791 Dici sul serio? 626 00:44:04,458 --> 00:44:05,833 Adoro questa casa. 627 00:44:05,916 --> 00:44:07,875 È vicina alla scuola e al salone. 628 00:44:07,958 --> 00:44:09,375 È un ottimo quartiere. 629 00:44:09,458 --> 00:44:11,375 Scheyla, lascio la Serbia. 630 00:44:12,333 --> 00:44:14,250 Vi voglio in un posto più sicuro. 631 00:44:14,333 --> 00:44:18,250 Scherzi? Abbiamo ricostruito le nostre vite. Non se ne parla. 632 00:44:18,333 --> 00:44:20,125 Perché non vai via di nuovo da solo? 633 00:44:21,166 --> 00:44:23,208 Non sono affari tuoi, Bruna. 634 00:44:23,291 --> 00:44:26,416 - Vai in camera. - O mi schiaffeggerai di nuovo? 635 00:44:27,583 --> 00:44:30,333 Perché non puoi essere comprensiva come tuo fratello? 636 00:44:32,041 --> 00:44:33,208 Sai perché, papà? 637 00:44:33,291 --> 00:44:36,208 Lui non ha capito che presto te ne andrai di nuovo 638 00:44:36,291 --> 00:44:38,291 e non sappiamo quando ti rivedremo. 639 00:44:50,583 --> 00:44:52,375 Qualcuno ha ordinato la pizza? 640 00:44:53,000 --> 00:44:55,416 Pensavamo che ti avrebbe fatto piacere. 641 00:44:56,291 --> 00:44:58,541 - Sì, abbiamo ordinato la pizza. - Come va? 642 00:44:58,625 --> 00:45:01,208 Come sei bello, Chiquinho. 643 00:45:01,708 --> 00:45:03,291 - Come va, Scheyla? - Bene. 644 00:45:04,166 --> 00:45:06,458 - Bravo. - Ciao, splendore. 645 00:45:06,541 --> 00:45:08,625 - Mi aiuti? - Quanta pizza! 646 00:45:08,708 --> 00:45:11,541 - È troppa. - Siete a casa vostra. 647 00:45:13,791 --> 00:45:15,750 - Cavolo, amico. - Cavolo! 648 00:45:15,833 --> 00:45:17,666 - Che gioia. Tutto bene? - Ehi! 649 00:45:17,750 --> 00:45:18,958 Mi sei mancato. 650 00:45:19,041 --> 00:45:20,958 - Tutto bene? - Sì. 651 00:45:21,041 --> 00:45:23,208 - Sei in forma, eh? - Si nota? 652 00:45:23,291 --> 00:45:25,875 Sembri un uomo d'affari di successo. 653 00:45:26,375 --> 00:45:28,041 - Lo sai. - E le moto? 654 00:45:28,125 --> 00:45:31,166 No, è il passato. Ora mi muovo solo in Uber. 655 00:45:31,250 --> 00:45:32,125 Capisco. 656 00:45:32,208 --> 00:45:34,208 Do una mano in cucina. Che gioia. 657 00:45:36,916 --> 00:45:38,000 Ciao, Rita. 658 00:45:57,791 --> 00:45:59,625 - Beh? - Ehi. 659 00:46:03,166 --> 00:46:04,541 Di nuovo insieme. 660 00:46:04,625 --> 00:46:05,750 - Sì. - Sì. 661 00:46:06,333 --> 00:46:07,791 Mi siete mancati. 662 00:46:07,875 --> 00:46:08,875 E tu a noi. 663 00:46:09,791 --> 00:46:12,541 - Basta, grazie. - Tienilo da parte questo. 664 00:46:12,625 --> 00:46:15,916 Figliolo, vai a giocare con Chiquinho in camera tua, ok? 665 00:46:16,000 --> 00:46:17,875 Andiamo di sopra, Chiquinho. 666 00:46:26,000 --> 00:46:27,666 Ti avrei detto che sono qui. 667 00:46:28,833 --> 00:46:31,375 Ma avevo bisogno di schiarirmi le idee. 668 00:46:31,875 --> 00:46:32,708 Immaginavo. 669 00:46:33,958 --> 00:46:35,083 Va tutto bene. 670 00:46:36,833 --> 00:46:39,125 Mi mancava da morire la mia famiglia. 671 00:46:40,291 --> 00:46:41,833 E anche voi. 672 00:46:43,833 --> 00:46:47,833 Sì, so che stiamo attraversando un momento difficile, ma… 673 00:46:47,916 --> 00:46:50,125 ammetto che mi sei mancato tanto. 674 00:46:52,125 --> 00:46:53,333 Ti trovo bene. 675 00:46:54,125 --> 00:46:56,666 Sono felice di vederti così. Te lo meriti. 676 00:46:57,375 --> 00:46:58,541 Grazie, fratello. 677 00:46:59,666 --> 00:47:00,750 Anch'io sono felice. 678 00:47:00,833 --> 00:47:02,750 - Facciamo un brindisi. - Sì. 679 00:47:05,958 --> 00:47:08,583 Ragazzi, visto che c'è tutta la famiglia… 680 00:47:09,250 --> 00:47:11,958 - Brindiamo a Laura. - Per fortuna sta meglio. 681 00:47:12,041 --> 00:47:14,500 - A Laura. - A Laura! 682 00:47:15,458 --> 00:47:18,291 Vi ricordate il casino che abbiamo fatto? 683 00:47:18,375 --> 00:47:19,791 - A casa di Rita? - Sì. 684 00:47:19,875 --> 00:47:23,250 Come dimenticarlo? Chiquinho mi vomitò addosso. 685 00:47:23,333 --> 00:47:24,333 - Oh, no! - Che follia. 686 00:47:24,916 --> 00:47:26,166 Che giornata! 687 00:47:26,250 --> 00:47:27,500 Pensiamo a cose belle. 688 00:47:27,583 --> 00:47:29,833 - Parliamo del debutto della star? - Sì! 689 00:47:29,916 --> 00:47:31,791 - Sei pronta? - Sono nervosa. 690 00:47:32,500 --> 00:47:36,333 - Ci saremo tutti, vero? - Beh, quasi tutti. 691 00:47:40,708 --> 00:47:44,000 Se non fosse per tuo padre, non sarei un cantante. 692 00:47:44,500 --> 00:47:45,541 In che senso? 693 00:47:45,625 --> 00:47:49,500 Mi rubarono la prima canzone. Senza di lui, MC Doni non esisterebbe. 694 00:47:50,291 --> 00:47:51,666 Era quella… 695 00:47:51,750 --> 00:47:54,125 MC Don, Don, Don, Dondoka. 696 00:47:54,791 --> 00:47:55,875 Don, Don, Don, Don… 697 00:47:56,541 --> 00:47:57,875 Chi è Dondoka? 698 00:47:57,958 --> 00:48:00,250 All'epoca era la più grande MC. 699 00:48:00,333 --> 00:48:01,750 Era favolosa. 700 00:48:02,500 --> 00:48:05,958 Sì, tesoro, tuo padre è stato anche manager degli MC. 701 00:48:06,041 --> 00:48:07,125 - Sì! - Sì! 702 00:48:07,208 --> 00:48:10,708 Manager degli MC, sicurezza per il merchandising… 703 00:48:11,833 --> 00:48:13,666 Wow, è vero. 704 00:48:15,125 --> 00:48:17,000 Ricordo come fosse ieri 705 00:48:17,083 --> 00:48:19,333 la batosta che ti diede Jussara. 706 00:48:19,416 --> 00:48:21,416 Come potrei dimenticarlo? 707 00:48:21,500 --> 00:48:23,166 Jussara la tua socia? 708 00:48:23,250 --> 00:48:25,625 Proprio lei, era fuori di testa. 709 00:48:27,250 --> 00:48:30,000 Io contro di lei. Secondo te, chi ha avuto la peggio? 710 00:48:30,083 --> 00:48:31,333 - Tu? - Sì, amore. 711 00:48:31,416 --> 00:48:33,250 Ma nessuno poteva batterla. 712 00:48:33,333 --> 00:48:36,166 E cos'era quello di cui le volevi parlare? 713 00:48:36,250 --> 00:48:39,291 Le avevano rotto il frigo portatile alla festa. 714 00:48:39,375 --> 00:48:41,625 - Cavolo… - Avevamo le migliori intenzioni… 715 00:48:41,708 --> 00:48:45,083 Voleva picchiare anche me. Pensi che l'abbia affrontata? 716 00:48:45,166 --> 00:48:48,166 Era pazza, un'attaccabrighe, ma ora è migliorata, no? 717 00:48:48,250 --> 00:48:49,833 Più o meno. 718 00:49:00,291 --> 00:49:04,291 Ho organizzato un incontro coi serbi per sistemare questo casino. 719 00:49:04,375 --> 00:49:05,625 Bravo, Joel. 720 00:49:05,708 --> 00:49:08,250 Consegniamogli quel verme e finiamola qui. 721 00:49:35,250 --> 00:49:36,083 Ilic. 722 00:49:37,000 --> 00:49:40,083 Siamo qui per rispetto della nostra amicizia. 723 00:49:42,541 --> 00:49:43,791 Ecco le prove. 724 00:49:46,458 --> 00:49:47,666 Moicano. 725 00:49:48,500 --> 00:49:50,916 Ha rubato lui i soldi mancanti. 726 00:49:51,875 --> 00:49:53,791 Ti faccio le mie condoglianze. 727 00:49:53,875 --> 00:49:56,375 Ma la testa di quel verme è tua. 728 00:49:56,458 --> 00:49:59,291 E il prossimo carico è a nostre spese. 729 00:50:00,666 --> 00:50:02,833 Sono nato in Jugoslavia. 730 00:50:03,750 --> 00:50:05,250 Ho combattuto in Bosnia. 731 00:50:05,333 --> 00:50:07,458 Ho visto morire tanti compagni. 732 00:50:08,250 --> 00:50:09,500 Sono stato torturato. 733 00:50:10,791 --> 00:50:12,791 Posso dimenticare tutto quanto. 734 00:50:13,541 --> 00:50:19,125 L'unica cosa che non posso dimenticare è perdere qualcuno della mia famiglia. 735 00:50:19,958 --> 00:50:22,000 Me lo porterò dentro per sempre. 736 00:50:22,083 --> 00:50:23,708 Qualcuno pagherà caro. 737 00:50:26,166 --> 00:50:28,500 Ma gli affari sono affari. 738 00:50:29,291 --> 00:50:31,541 E i miei soldi non possono fermarsi. 739 00:50:47,708 --> 00:50:48,750 Cazzo, Joel. 740 00:50:50,000 --> 00:50:52,666 - Attento, Joel. - Forza, ND. Vai, vai. 741 00:50:57,833 --> 00:50:59,958 Cazzo, ne arrivano altri! Attento. 742 00:51:13,125 --> 00:51:14,791 Adesso, ND. 743 00:51:15,375 --> 00:51:16,791 Prendiamo quei bastardi. 744 00:51:39,458 --> 00:51:41,000 Quindi eri tu, Buda? 745 00:51:42,083 --> 00:51:44,375 Ti avevo già adocchiato, verme. 746 00:51:44,458 --> 00:51:45,416 Ora morirai. 747 00:51:46,958 --> 00:51:49,083 Ammazzerò te e il tuo amico. 748 00:51:49,666 --> 00:51:51,666 Vi manderò entrambi all'inferno. 749 00:52:02,333 --> 00:52:04,958 Ehi, Buda. Fatto? 750 00:52:05,041 --> 00:52:06,333 Ciao, Govinda. 751 00:52:07,375 --> 00:52:11,000 Credevi davvero di poter fregare noi e i serbi, amico? 752 00:52:12,208 --> 00:52:14,541 Hai firmato la tua condanna a morte. 753 00:52:37,000 --> 00:52:38,125 Calma. 754 00:52:40,708 --> 00:52:41,833 Che c'è? 755 00:52:42,458 --> 00:52:43,541 Niente. 756 00:52:43,625 --> 00:52:44,916 - Tutto bene? - Sì. 757 00:52:49,291 --> 00:52:50,500 È solo che… 758 00:52:52,333 --> 00:52:54,500 non ho mai portato nessuno a casa. 759 00:52:55,500 --> 00:52:57,041 - Davvero? - Sì. 760 00:52:57,125 --> 00:52:58,916 Ora mi sento speciale. 761 00:53:02,875 --> 00:53:03,708 Tua nonna? 762 00:53:05,750 --> 00:53:07,791 Più tardi vado a trovarla. 763 00:53:12,125 --> 00:53:12,958 Tuo padre? 764 00:53:14,666 --> 00:53:17,416 Cavolo, siete identici. 765 00:53:20,166 --> 00:53:21,250 Scusa. 766 00:53:22,083 --> 00:53:25,958 Ma perché fai così ogni volta che parliamo di lui? 767 00:53:30,500 --> 00:53:32,750 Cazzo, scusa. Non avrei dovuto… 768 00:53:34,166 --> 00:53:38,125 Ok? Se vuoi parlarne, io ci sono. Io ti capisco. 769 00:53:39,583 --> 00:53:40,833 Fidati di me. 770 00:53:40,916 --> 00:53:41,875 Murilo… 771 00:53:43,458 --> 00:53:44,291 Sì? 772 00:53:44,791 --> 00:53:46,208 Vuoi proprio sapere perché? 773 00:53:47,416 --> 00:53:48,250 Perché cosa? 774 00:53:48,333 --> 00:53:50,416 Promettimi di non dirlo a nessuno. 775 00:53:51,791 --> 00:53:53,791 - Non capisco… - Promettimelo. 776 00:53:53,875 --> 00:53:55,250 Ok. Prometto. 777 00:53:59,166 --> 00:54:00,916 Mio padre era ND di VA. 778 00:54:01,833 --> 00:54:02,666 Chi? 779 00:54:04,625 --> 00:54:05,916 Un narcotrafficante. 780 00:54:07,666 --> 00:54:08,500 Cosa? 781 00:54:09,708 --> 00:54:10,833 Tipo… 782 00:54:11,416 --> 00:54:12,666 un vero criminale? 783 00:54:17,000 --> 00:54:20,125 Uno dei capi dell'organizzazione criminale che domina San Paolo, 784 00:54:20,208 --> 00:54:22,916 Luiz Fernando Silva, ND di VA, 785 00:54:23,000 --> 00:54:26,166 è stato arrestato venerdì nel centro di San Paolo… 786 00:54:26,250 --> 00:54:27,500 Porca puttana. 787 00:54:29,208 --> 00:54:31,583 Cazzo, me lo ricordo. Era tuo padre? 788 00:54:32,166 --> 00:54:34,166 Tuo padre ha ucciso qualcuno? 789 00:54:34,250 --> 00:54:35,166 No… Murilo… 790 00:54:35,250 --> 00:54:37,083 - Avete armi in casa? - No. 791 00:54:37,166 --> 00:54:38,541 Roba da matti! 792 00:54:38,625 --> 00:54:40,166 Cazzo! Come faccio… 793 00:54:40,250 --> 00:54:43,041 Murilo, dimenticalo! Dimenticalo, ok? 794 00:54:43,125 --> 00:54:46,875 È meglio se prendi le tue cose e vai a casa. 795 00:54:46,958 --> 00:54:48,250 Ne parliamo dopo. 796 00:54:48,333 --> 00:54:49,166 Ti prego. 797 00:54:49,666 --> 00:54:51,416 Ok. Mi dispiace per… 798 00:54:51,500 --> 00:54:53,541 Murilo, ne parliamo dopo. 799 00:54:56,333 --> 00:54:57,708 È tanta roba. 800 00:55:02,291 --> 00:55:03,208 Senti. 801 00:55:05,791 --> 00:55:08,125 Io non sono come mio padre, ok? 802 00:55:09,583 --> 00:55:10,416 Lo so. 803 00:55:12,416 --> 00:55:13,250 Vieni qui. 804 00:55:15,208 --> 00:55:17,166 Tranquilla. Non dirò niente. 805 00:55:18,250 --> 00:55:19,708 - Vieni qui. - Senti, io… 806 00:55:21,958 --> 00:55:25,875 Penso che dovresti andare. Ne parliamo dopo. 807 00:55:27,500 --> 00:55:28,458 Ok. 808 00:55:31,041 --> 00:55:31,916 Ci sentiamo? 809 00:55:47,958 --> 00:55:49,708 Avevi ragione, nonna. 810 00:55:51,958 --> 00:55:54,416 Avrei dovuto aspettare ancora un po'. 811 00:55:57,458 --> 00:56:00,000 Gli errori fanno parte della vita, cara. 812 00:56:00,958 --> 00:56:03,416 Sono felice che tu abbia imparato. 813 00:56:04,083 --> 00:56:09,375 Dimostra che sei più matura di me o di tua madre alla tua età. 814 00:56:15,875 --> 00:56:17,041 Torno subito. 815 00:56:22,208 --> 00:56:23,875 - Ti voglio bene. - Anch'io. 816 00:56:25,500 --> 00:56:27,500 VISITATRICE 817 00:56:38,625 --> 00:56:39,666 Laura… 818 00:56:49,375 --> 00:56:52,250 So che sono l'ultima persona che volevi vedere… 819 00:56:55,000 --> 00:56:57,125 ma sono qui per chiederti scusa. 820 00:56:58,791 --> 00:57:00,333 E per ringraziarti… 821 00:57:02,750 --> 00:57:06,083 per essere così meravigliosa con i miei figli. 822 00:57:08,541 --> 00:57:10,250 Per badare alla mia famiglia. 823 00:57:29,041 --> 00:57:31,875 Quando ti ho conosciuto, eri solo un ragazzo. 824 00:57:35,208 --> 00:57:37,875 Non ti ho partorito io… 825 00:57:40,500 --> 00:57:43,458 ma Dio sa quanto ho sofferto. 826 00:57:46,375 --> 00:57:49,583 Quante notti insonni ho passato 827 00:57:50,416 --> 00:57:51,833 a causa tua. 828 00:57:55,875 --> 00:57:57,458 Figlio mio… 829 00:57:59,458 --> 00:58:01,500 Ma devo dirtelo. 830 00:58:03,166 --> 00:58:04,833 La tua forza 831 00:58:06,000 --> 00:58:08,250 è la tua più grande risorsa, caro. 832 00:58:09,958 --> 00:58:13,166 E la rivedo tanto nei miei nipoti. 833 00:58:15,000 --> 00:58:17,583 Quanto tempo ci vorrà ancora 834 00:58:18,083 --> 00:58:21,791 perché tu capisca cosa conta davvero nella vita? 835 00:58:22,958 --> 00:58:26,333 Aspetterai che i tuoi figli ti voltino le spalle? 836 00:58:29,458 --> 00:58:30,541 Basta. 837 00:58:31,208 --> 00:58:34,166 Smettila di far soffrire questa famiglia. 838 00:58:38,250 --> 00:58:40,583 La mia ora sta per arrivare, figliolo. 839 00:58:42,291 --> 00:58:45,125 E non sarò qui a rimproverarti 840 00:58:46,083 --> 00:58:47,625 e a dirti… 841 00:58:50,125 --> 00:58:54,541 di prendere il tuo destino nelle tue mani. 842 00:58:56,250 --> 00:58:57,791 È arrivato il momento. 843 00:59:03,041 --> 00:59:04,750 Dimostrami che sbaglio. 844 00:59:08,166 --> 00:59:10,000 Per i tuoi figli. 845 00:59:24,666 --> 00:59:25,916 Che Dio ti benedica. 846 00:59:26,791 --> 00:59:27,958 Vai con Dio. 847 00:59:38,708 --> 00:59:42,375 Pensi che perderò la nonna? 848 00:59:52,541 --> 00:59:54,458 Tu hai perso tante persone, no? 849 00:59:55,208 --> 00:59:56,041 Sì. 850 00:59:58,208 --> 01:00:00,041 Ma non diventa mai più facile. 851 01:00:02,333 --> 01:00:03,291 Perché? 852 01:00:05,041 --> 01:00:07,500 Perché ho fatto del male a molte persone. 853 01:00:09,833 --> 01:00:12,583 Ma ho sempre cercato di fare del bene a chi amo. 854 01:00:13,833 --> 01:00:14,750 Per chi? 855 01:00:16,416 --> 01:00:18,208 Tesoro, non ho avuto un padre. 856 01:00:18,291 --> 01:00:19,416 Né una madre. 857 01:00:20,541 --> 01:00:23,291 Nessuno mi ha mai chiesto cosa volessi dalla vita. 858 01:00:24,958 --> 01:00:26,625 Questa è la mia realtà. 859 01:00:30,750 --> 01:00:33,208 Questa è l'unica strada che ho trovato… 860 01:00:35,500 --> 01:00:37,583 per te, tua madre, tuo fratello… 861 01:00:39,791 --> 01:00:41,666 Perché aveste una vita diversa. 862 01:00:46,458 --> 01:00:48,250 Hai ragione. Abbiamo avuto… 863 01:00:49,375 --> 01:00:50,541 una vita diversa. 864 01:00:54,000 --> 01:00:55,791 Ma in realtà, per me… 865 01:00:56,791 --> 01:00:58,583 l'amore è avere la mamma e il papà. 866 01:01:12,125 --> 01:01:13,250 E comunque… 867 01:01:15,791 --> 01:01:17,750 sei ridicolo con quel berretto. 868 01:01:21,041 --> 01:01:21,916 Tu credi? 869 01:01:22,916 --> 01:01:24,083 Ne sono certa. 870 01:01:25,583 --> 01:01:27,375 - Allora metto gli occhiali. - No. 871 01:01:27,458 --> 01:01:28,875 Non farlo. 872 01:01:37,625 --> 01:01:38,458 Scheyla? 873 01:01:45,166 --> 01:01:47,166 I bambini sono già a letto. 874 01:01:49,291 --> 01:01:52,041 Mi chiedevo se ti servisse qualcosa. 875 01:01:52,125 --> 01:01:53,750 Stavo andando a letto anch'io. 876 01:02:20,000 --> 01:02:21,416 Ne sentivo la mancanza. 877 01:02:23,041 --> 01:02:24,333 Di dormire nel letto? 878 01:02:25,708 --> 01:02:26,791 Di te. 879 01:03:13,791 --> 01:03:14,625 Nando. 880 01:03:15,875 --> 01:03:17,333 Se te ne vai, 881 01:03:18,375 --> 01:03:19,708 ti prego, 882 01:03:20,333 --> 01:03:21,666 non tornare mai più. 883 01:03:32,083 --> 01:03:33,916 LICEO CAETANO SOARES 884 01:03:39,291 --> 01:03:42,083 MURILO: TI DEVO PARLARE BRUNA: COSA C'È? 885 01:03:42,166 --> 01:03:44,875 VEDIAMOCI IN CORRIDOIO 886 01:04:13,041 --> 01:04:14,375 Dai, amico! 887 01:04:14,458 --> 01:04:15,583 Così! 888 01:04:31,166 --> 01:04:32,833 FIGLIA DI UN CRIMINALE 889 01:04:32,916 --> 01:04:35,875 - ALLORA È TUTTO FINTO? - NON LA FATE ARRABBIARE 890 01:04:35,958 --> 01:04:37,291 - RIDICOLA - BR DI VA 891 01:05:01,791 --> 01:05:03,541 - Cos'hai detto? - Calmati. 892 01:05:03,625 --> 01:05:05,041 A chi l'hai detto? 893 01:05:05,125 --> 01:05:08,166 - Scusa, è che… - Beh, ora lo sanno tutti. 894 01:05:08,250 --> 01:05:09,250 Lo so. Io… 895 01:05:10,083 --> 01:05:12,791 - L'ho detto solo a Kiko. - Non dovevi dirlo a nessuno. 896 01:05:12,875 --> 01:05:15,291 - Sai cosa significa per me? - Lo so, Bruna. 897 01:05:15,375 --> 01:05:18,583 - Mi dispiace. - No! Rimedia al casino che hai fatto. 898 01:05:18,666 --> 01:05:20,333 Aspetta, Bruna. 899 01:05:25,416 --> 01:05:26,250 Che c'è? 900 01:05:35,291 --> 01:05:37,125 Ciao, come va? Tutto bene? 901 01:05:37,208 --> 01:05:38,708 Ciao, Jussara. Come stai? 902 01:05:38,791 --> 01:05:40,375 Bene, tesoro. 903 01:05:40,458 --> 01:05:41,833 Ehi. Vieni qui. 904 01:05:41,916 --> 01:05:42,833 Vieni qui. 905 01:05:42,916 --> 01:05:43,958 Che succede? 906 01:05:44,041 --> 01:05:46,708 - Come mai così raggiante? - Niente, Jussara. 907 01:05:46,791 --> 01:05:48,583 Che c'è? Sei uscita ieri sera? 908 01:05:48,666 --> 01:05:51,666 - Hai rimorchiato qualcuno! Chi? - Smettila! 909 01:05:51,750 --> 01:05:52,916 Allora… 910 01:05:53,416 --> 01:05:54,458 Sono serena. 911 01:05:54,541 --> 01:05:56,666 Non essere sciocca. Non ti giudico. 912 01:05:56,750 --> 01:05:58,416 - Lo so. - Per l'amor di Dio. 913 01:05:58,500 --> 01:06:01,666 Con tutto quello che stai passando… Te lo meriti. 914 01:06:01,750 --> 01:06:06,375 - Con tua madre, con Bruna. Non è facile. - Le cose stanno migliorando. 915 01:06:06,458 --> 01:06:10,083 Sei giovane, bella, una brava madre e un'imprenditrice di successo. 916 01:06:10,166 --> 01:06:13,583 Se avessi la tua età, me li rimorchierei tutti. 917 01:06:13,666 --> 01:06:15,250 Ovunque, tutti quanti. 918 01:06:15,333 --> 01:06:18,375 Sai perché sono serena? Perché ho te come socia. 919 01:06:18,458 --> 01:06:20,208 - Ok. Mi fido di te. - Aspetta. 920 01:06:20,291 --> 01:06:22,958 Ecco che ti chiamano. Non ti fermi più. 921 01:06:23,041 --> 01:06:24,083 Birichina. 922 01:06:25,708 --> 01:06:26,583 Pronto? 923 01:06:27,083 --> 01:06:28,125 Allora, Scheyla. 924 01:06:28,208 --> 01:06:31,916 Abbiamo già avuto dei problemi con Bruna. 925 01:06:32,500 --> 01:06:35,625 Ma stavolta ha aggredito un compagno. 926 01:06:36,458 --> 01:06:38,958 E la nostra tolleranza si è esaurita. 927 01:06:39,875 --> 01:06:40,708 Quindi? 928 01:06:41,333 --> 01:06:43,416 Non è facile da dire. 929 01:06:44,250 --> 01:06:50,125 Ma il Consiglio d'Istituto si è riunito e invitiamo sua figlia a ritirarsi. 930 01:06:50,208 --> 01:06:51,958 No. Non capisco. 931 01:06:52,458 --> 01:06:56,875 Scheyla, tenere Bruna qui con tutto questo sarà un male per lei. 932 01:06:56,958 --> 01:06:59,000 E anche per Enzo, certo. 933 01:06:59,083 --> 01:07:01,208 - Ferma. - Potrebbero bullizzarlo. 934 01:07:01,291 --> 01:07:02,958 Sono una donna intelligente. 935 01:07:03,041 --> 01:07:05,875 Può essere sincera con me. Cosa sta succedendo? 936 01:07:07,125 --> 01:07:08,041 Va bene. 937 01:07:11,500 --> 01:07:16,000 Il personaggio che avete inventato, ND di VA, è morto. 938 01:07:17,208 --> 01:07:19,583 - Ho capito. - Scheyla, sarà dura. 939 01:07:19,666 --> 01:07:23,541 Porto via i miei figli. Ma non per quello che è successo. Perché voglio! 940 01:07:23,625 --> 01:07:25,625 - Non fate il vostro lavoro! - Calma. 941 01:07:25,708 --> 01:07:28,833 Volete accontentare chi giudica i miei figli. 942 01:07:28,916 --> 01:07:32,083 I genitori ci faranno pressione. Sarà insostenibile. 943 01:07:32,166 --> 01:07:35,791 Tutti bravi cittadini, vero? Solo i miei soldi sono sporchi. 944 01:07:36,500 --> 01:07:37,750 Un'altra cosa. 945 01:07:37,833 --> 01:07:42,083 Nessuno qui sa un cazzo della mia vita. 946 01:07:44,958 --> 01:07:47,250 Mamma, perché ce ne andiamo presto? 947 01:07:47,333 --> 01:07:48,458 Ne parliamo a casa. 948 01:07:50,583 --> 01:07:52,000 Bruna, sali in macchina. 949 01:07:52,666 --> 01:07:53,500 Ok. 950 01:07:55,250 --> 01:07:57,291 E voi due? Cosa guardate a fare? 951 01:07:57,958 --> 01:07:58,958 Andate a fanculo. 952 01:08:08,666 --> 01:08:09,708 Cos'è successo? 953 01:08:52,875 --> 01:08:54,750 Una disputa tra criminali in Europa 954 01:08:54,833 --> 01:08:58,291 lascia due morti e un ferito in una serie di esplosioni. 955 01:08:58,375 --> 01:09:02,125 L'obiettivo, l'imprenditore Gumercindo Queiroz, detto "Moicano", 956 01:09:02,208 --> 01:09:05,250 ha deciso di consegnarsi all'ambasciata brasiliana, 957 01:09:05,333 --> 01:09:06,875 e partirà per il Brasile 958 01:09:06,958 --> 01:09:09,833 - per collaborare con la polizia… - Vai in camera. 959 01:09:13,250 --> 01:09:15,041 Nando, mi hanno seguita. 960 01:09:15,125 --> 01:09:17,416 - Cosa? - Mi hanno seguita. 961 01:09:17,500 --> 01:09:20,541 - L'hai visto in faccia? Ha parlato? - Non lo so. Mi hanno seguita. 962 01:09:21,416 --> 01:09:22,916 L'ho detto a una persona. 963 01:09:24,250 --> 01:09:26,375 Ma non sapevo che l'avrebbe raccontato. 964 01:09:27,291 --> 01:09:28,750 Cosa sta succedendo? 965 01:09:31,541 --> 01:09:35,500 Tutti a scuola sanno chi sei. E ora un'auto mi ha seguita. 966 01:09:40,708 --> 01:09:42,333 Cos'hai fatto, ragazza? 967 01:09:43,458 --> 01:09:45,083 Mi sono già scusata. 968 01:09:45,166 --> 01:09:47,750 Non basta per rimediare a questo casino! 969 01:09:47,833 --> 01:09:49,833 Cos'hai detto e a chi, Bruna? 970 01:09:50,791 --> 01:09:53,333 - Papà, non volevo. - Non volevi? 971 01:09:53,416 --> 01:09:57,083 Ora siamo tutti in pericolo per colpa tua? 972 01:09:57,166 --> 01:09:59,458 Vai in camera tua, subito! 973 01:10:00,500 --> 01:10:01,458 Vai! 974 01:10:03,875 --> 01:10:05,125 Cazzo! 975 01:10:07,625 --> 01:10:10,250 Senti, non è solo colpa sua. 976 01:10:10,333 --> 01:10:11,208 È colpa mia? 977 01:10:12,125 --> 01:10:14,666 Sono qui per proteggere la mia famiglia. 978 01:10:14,750 --> 01:10:16,625 Se vuoi avere una famiglia, 979 01:10:16,708 --> 01:10:19,416 sappi che non comandi tu da solo. 980 01:10:19,916 --> 01:10:24,250 Ti avevo avvisato. Mentre stavi qui, dovevi stare solo qui. 981 01:10:24,333 --> 01:10:25,958 Vattene e non tornare. 982 01:10:53,500 --> 01:10:54,541 - Fratello. - Ehi. 983 01:10:54,625 --> 01:10:55,666 - Come va? - Ehi. 984 01:10:55,750 --> 01:10:57,041 - Tutto bene? - Ciao. 985 01:10:57,125 --> 01:10:58,166 Ciao, ND. 986 01:10:58,666 --> 01:11:00,125 Tutto bene, fratello? 987 01:11:01,291 --> 01:11:05,500 Il nostro fratello è al telefono, vuole parlare con te. 988 01:11:05,583 --> 01:11:07,375 Parla pure, fratello. 989 01:11:07,458 --> 01:11:08,916 È qui con noi. 990 01:11:10,041 --> 01:11:13,166 Ehi, ND. Hai già ucciso un verme. 991 01:11:13,250 --> 01:11:16,041 Ma hai lasciato in vita quel serpente. 992 01:11:16,125 --> 01:11:17,916 E ora? Se parla? 993 01:11:20,666 --> 01:11:21,916 Ecco il punto. 994 01:11:22,625 --> 01:11:25,208 Non sei stato all'altezza della situazione, ND. 995 01:11:25,291 --> 01:11:28,000 Hai perso il nostro tempo senza risolvere nulla. 996 01:11:29,083 --> 01:11:30,916 L'ordine non era stato dato? 997 01:11:31,000 --> 01:11:33,583 Ma hai messo i tuoi fratelli in un casino. 998 01:11:33,666 --> 01:11:39,041 Sì, fratello. Ora siamo tutti in pericolo. Cosa pensi di fare? Parla. 999 01:11:39,125 --> 01:11:40,583 Ci penso io, fratello. 1000 01:11:41,416 --> 01:11:43,041 Ma c'è una cosa, fratelli. 1001 01:11:43,125 --> 01:11:47,625 Quel bastardo sta arrivando in aereo con la scorta della polizia federale. 1002 01:11:47,708 --> 01:11:49,166 Come farai, fratello? 1003 01:11:49,250 --> 01:11:51,833 Se la casa crolla, crolla anche per me. 1004 01:11:52,333 --> 01:11:55,375 Tranquilli, schiaccerò quel verme con le mie mani. 1005 01:11:55,958 --> 01:11:57,208 Proprio così, amico. 1006 01:11:57,291 --> 01:11:59,000 Muoviti e prendi quel verme. 1007 01:11:59,083 --> 01:12:02,916 Perché quel bastardo atterrerà tra due giorni. 1008 01:12:03,000 --> 01:12:04,666 Ci hai informato. 1009 01:12:04,750 --> 01:12:07,833 ND è nostro fratello e mio amico. 1010 01:12:07,916 --> 01:12:10,583 L'organizzazione è la nostra priorità. 1011 01:12:10,666 --> 01:12:14,833 Va bene. Nostro fratello ci ha assicurato che sistemerà tutto, ok? 1012 01:12:15,416 --> 01:12:17,000 Guardati le spalle, ND, 1013 01:12:17,083 --> 01:12:19,375 perché sei tu che rischi, chiaro? 1014 01:12:20,416 --> 01:12:22,833 Grazie, fratello. Siamo uniti. 1015 01:12:23,750 --> 01:12:25,833 - Stai attento, ND. - Grazie. 1016 01:12:34,541 --> 01:12:35,708 Cazzo! 1017 01:12:43,833 --> 01:12:44,666 Ciao, Scheyla. 1018 01:12:45,583 --> 01:12:46,750 Luiz Fernando… 1019 01:12:47,833 --> 01:12:52,250 mia madre non ce l'ha fatta. 1020 01:13:28,833 --> 01:13:30,666 La nonna ti voleva tanto bene. 1021 01:13:45,500 --> 01:13:47,833 Grazie, sorella. Grazie. 1022 01:13:48,625 --> 01:13:51,041 - È fiera di te, sorella. - Grazie. 1023 01:13:56,000 --> 01:13:57,458 Tanto fiera, ok? 1024 01:14:30,833 --> 01:14:32,083 Per fortuna sei qui. 1025 01:14:34,875 --> 01:14:37,083 Che differenza fa, Rita? 1026 01:14:41,458 --> 01:14:42,958 Se mia moglie è là… 1027 01:14:44,916 --> 01:14:47,291 Ha appena perso sua madre e non posso starle accanto. 1028 01:14:51,333 --> 01:14:53,708 Mia figlia si allontana sempre di più. 1029 01:14:55,291 --> 01:14:57,250 Tutti insistono a… 1030 01:14:58,000 --> 01:15:00,875 mostrarmi quanto male faccio 1031 01:15:02,041 --> 01:15:03,500 quando sono nei paraggi. 1032 01:15:07,875 --> 01:15:09,208 Non lo so, sorella. 1033 01:15:12,916 --> 01:15:14,250 Sono stanco, Rita. 1034 01:15:22,833 --> 01:15:24,125 Sai cosa penso? 1035 01:15:26,291 --> 01:15:28,708 Che ti conosco troppo bene, Luiz Fernando. 1036 01:15:30,416 --> 01:15:32,083 Ho conosciuto ND di VA, 1037 01:15:32,916 --> 01:15:35,750 Nando, a cui voglio bene. 1038 01:15:36,291 --> 01:15:37,916 Mio fratello, il mio amico. 1039 01:15:40,333 --> 01:15:42,958 Ho conosciuto anche quel bambino dolce 1040 01:15:43,041 --> 01:15:45,625 che ha lasciato la scuola per curare la nonna malata. 1041 01:15:46,708 --> 01:15:50,916 Che è diventato padre troppo presto senza aver avuto una figura paterna. 1042 01:15:51,625 --> 01:15:53,541 Sai cosa hanno in comune? 1043 01:15:55,166 --> 01:15:56,000 Lo sai? 1044 01:15:58,833 --> 01:16:00,750 L'amore incondizionato per la famiglia. 1045 01:16:04,666 --> 01:16:07,125 Per questo credo in te, fratello. 1046 01:16:07,791 --> 01:16:09,291 Sono qui, al tuo fianco. 1047 01:16:13,458 --> 01:16:14,583 Grazie. 1048 01:16:18,958 --> 01:16:19,791 Ti voglio bene. 1049 01:16:20,375 --> 01:16:21,625 Anch'io. 1050 01:16:29,000 --> 01:16:31,833 L'unica certezza 1051 01:16:32,541 --> 01:16:35,583 È che ho trovato 1052 01:16:36,750 --> 01:16:41,333 Un amore smisurato… 1053 01:16:53,541 --> 01:16:56,041 È dura perdere una persona cara. 1054 01:17:02,208 --> 01:17:03,875 Mia nonna diceva che… 1055 01:17:05,708 --> 01:17:07,833 quando seppelliamo un bel ricordo, 1056 01:17:09,875 --> 01:17:11,125 ne nasce uno nuovo. 1057 01:17:22,291 --> 01:17:25,000 Questo è l'unico ricordo che ho di mia nonna. 1058 01:17:28,750 --> 01:17:31,083 Me la diede quando dissi di voler fare… 1059 01:17:31,833 --> 01:17:33,000 il cantante. 1060 01:17:34,375 --> 01:17:35,291 Il cantante? 1061 01:17:36,416 --> 01:17:37,250 Sì. 1062 01:17:38,000 --> 01:17:39,500 Sognare è gratis, no? 1063 01:17:41,541 --> 01:17:43,791 Ma la vita mi ha portato altrove. 1064 01:17:53,916 --> 01:17:55,708 Il giorno in cui sei nata… 1065 01:17:59,750 --> 01:18:01,791 è stato il più felice della mia vita. 1066 01:18:08,625 --> 01:18:11,583 Avevo trovato la famiglia che non avevo mai avuto. 1067 01:18:17,750 --> 01:18:19,416 Quanto ti fermerai con noi? 1068 01:18:23,041 --> 01:18:24,500 Papà, rispondimi. 1069 01:18:25,625 --> 01:18:26,708 Smettila di fuggire. 1070 01:18:27,916 --> 01:18:29,416 Rispondimi, ti prego. 1071 01:18:31,583 --> 01:18:33,666 È importante per te che io resti? 1072 01:18:37,166 --> 01:18:38,291 Molto. 1073 01:18:48,750 --> 01:18:50,625 Credo di non averti mai detto… 1074 01:18:54,916 --> 01:18:56,125 Perdonami, figliola. 1075 01:19:29,208 --> 01:19:30,833 Signore Gesù… 1076 01:19:35,666 --> 01:19:38,541 So di non essere degno del Tuo perdono, 1077 01:19:38,625 --> 01:19:41,333 perché ho vissuto nell'oscurità troppo a lungo. 1078 01:19:49,500 --> 01:19:55,083 Signore, tieni la mia famiglia, la mia casa, sotto la Tua ala. 1079 01:19:56,583 --> 01:19:58,708 Abbi cura di tutti coloro che amo. 1080 01:19:59,625 --> 01:20:01,791 E proteggi chi mi vuole bene. 1081 01:20:11,916 --> 01:20:14,250 So che non Ti aggrada, 1082 01:20:14,333 --> 01:20:18,625 ma Ti chiedo di perdonare questo peccatore per ciò che sta per fare. 1083 01:20:24,291 --> 01:20:29,125 Ho solo bisogno di forza e coraggio per fare ciò che va fatto. 1084 01:20:36,083 --> 01:20:38,500 Attenzione, signori passeggeri. 1085 01:20:38,583 --> 01:20:41,250 Passeggeri del volo 247… 1086 01:20:41,333 --> 01:20:45,916 Che il sangue che verserò oggi sia l'ultimo fiume che attraverso. 1087 01:20:49,958 --> 01:20:52,291 VERME AL BIVIO L'OBIETTIVO È ATTERRATO 1088 01:20:52,375 --> 01:20:53,750 ARRIVO 1089 01:21:02,791 --> 01:21:05,833 Che chi ha avuto la sfortuna di incrociare la mia strada… 1090 01:21:07,250 --> 01:21:09,333 sia degno della Tua grazia. 1091 01:21:29,666 --> 01:21:32,583 Questo inferno finisce oggi. 1092 01:21:33,583 --> 01:21:34,416 Amen. 1093 01:21:39,125 --> 01:21:41,458 In posizione, in attesa dei federali. 1094 01:21:51,333 --> 01:21:52,625 Il verme è in arrivo. 1095 01:22:02,791 --> 01:22:04,750 La scorta è completa, andiamo. 1096 01:22:15,166 --> 01:22:17,625 Attenzione. La polizia è vicina. 1097 01:22:18,208 --> 01:22:19,458 Nel mirino. 1098 01:22:24,041 --> 01:22:27,666 Centrale, strada bloccata per lavori, traffico fermo. Passo. 1099 01:22:31,333 --> 01:22:34,333 Ricevuto, 15-01, restate in allerta. 1100 01:22:44,166 --> 01:22:45,541 Forza, ND, andiamo. 1101 01:22:47,583 --> 01:22:49,375 Centrale, è un'imboscata. 1102 01:22:59,291 --> 01:23:01,750 Scendi, cazzo! Scendi! 1103 01:23:03,250 --> 01:23:05,958 A terra! Stenditi a terra, subito! 1104 01:23:06,041 --> 01:23:08,583 ND, scendi che arriva la polizia. 1105 01:23:15,666 --> 01:23:18,125 Unità 2, rinforzi in arrivo. 1106 01:23:18,208 --> 01:23:19,791 Unità 2, conferma. 1107 01:23:19,875 --> 01:23:23,541 Ci sono rischi sulla scena? Richiesta conferma immediata. 1108 01:23:43,458 --> 01:23:45,666 Vieni qui, verme del cazzo. 1109 01:23:45,750 --> 01:23:47,958 Non avevi famiglia, eh, bastardo? 1110 01:23:54,208 --> 01:23:56,583 Ho solo giocato al tuo stesso gioco. 1111 01:23:56,666 --> 01:23:58,041 Ma meglio. 1112 01:23:58,125 --> 01:24:01,500 Tu hai sempre messo in pericolo la tua famiglia. 1113 01:24:01,583 --> 01:24:04,416 Credevi che la mia famiglia fosse il mio punto debole? 1114 01:24:05,958 --> 01:24:06,791 No. 1115 01:24:08,291 --> 01:24:10,166 La mia famiglia è la mia forza. 1116 01:24:10,250 --> 01:24:12,500 Sai che non sarò l'ultimo. 1117 01:24:13,291 --> 01:24:14,708 Per me, sì. 1118 01:24:25,750 --> 01:24:26,791 Ilic. 1119 01:24:27,375 --> 01:24:30,375 Adesso tra noi è tutto risolto. 1120 01:24:30,458 --> 01:24:32,458 Gli affari continuano. 1121 01:24:33,083 --> 01:24:34,416 Come sempre. 1122 01:24:37,333 --> 01:24:41,875 Qui centrale. Unità 2, rinforzi in arrivo. 1123 01:24:41,958 --> 01:24:45,208 Rinforzi in arrivo. 1124 01:24:48,125 --> 01:24:51,791 Mi ha promesso di tornare 1125 01:24:51,875 --> 01:24:55,541 La Sua ora arriverà 1126 01:24:55,625 --> 01:24:58,833 Mi ha promesso di tornare 1127 01:24:58,916 --> 01:25:01,208 Gesù, vieni 1128 01:25:01,291 --> 01:25:02,666 Se credete, cantate! 1129 01:25:02,750 --> 01:25:06,083 Mi ha promesso di tornare 1130 01:25:06,166 --> 01:25:10,208 La Sua ora arriverà 1131 01:25:10,291 --> 01:25:13,375 Mi ha promesso di tornare 1132 01:25:13,458 --> 01:25:18,041 Gesù, vieni 1133 01:25:18,625 --> 01:25:23,583 Cantiamo alleluia 1134 01:25:23,666 --> 01:25:29,041 Alleluia 1135 01:25:29,833 --> 01:25:33,250 Gesù, vieni 1136 01:25:33,333 --> 01:25:37,791 Cantiamo alleluia 1137 01:25:37,875 --> 01:25:41,375 Alleluia 1138 01:25:44,375 --> 01:25:47,458 Gesù, vieni 1139 01:25:47,541 --> 01:25:49,333 Gloria a Gesù! 1140 01:25:49,416 --> 01:25:50,916 Alleluia! Amen! 1141 01:25:51,000 --> 01:25:52,500 Alleluia! 1142 01:25:52,583 --> 01:25:56,083 Ora voglio invitare qui sull'altare Bruna 1143 01:25:56,166 --> 01:26:00,083 che ci aiuterà a lodare il Signore e renderà omaggio a sua nonna. 1144 01:26:00,166 --> 01:26:02,083 Ringraziamo Gesù per la sua vita. 1145 01:26:05,541 --> 01:26:06,375 Pronta? 1146 01:26:14,375 --> 01:26:17,750 Seguirò la mia strada 1147 01:26:17,833 --> 01:26:24,416 E non perderò la direzione 1148 01:26:26,166 --> 01:26:29,875 Lui mi guida dall'alto 1149 01:26:29,958 --> 01:26:36,541 E mi fa ricordare solo di ciò che è bene 1150 01:26:39,458 --> 01:26:42,291 Perché lì si trova 1151 01:26:42,875 --> 01:26:49,125 Il vero senso della vita 1152 01:26:51,791 --> 01:26:54,750 L'unica certezza 1153 01:26:54,833 --> 01:27:01,833 È che ho trovato un amore smisurato 1154 01:27:07,000 --> 01:27:09,958 Ho imparato a cercare 1155 01:27:11,208 --> 01:27:14,375 L'amore nelle cose più semplici 1156 01:27:14,458 --> 01:27:17,333 I dettagli sono così sublimi 1157 01:27:17,416 --> 01:27:22,541 Mi fanno scoprire il valore 1158 01:27:23,500 --> 01:27:26,583 Di un semplice abbraccio forte 1159 01:27:26,666 --> 01:27:29,666 Una dimostrazione d'affetto 1160 01:27:38,500 --> 01:27:42,750 Forza, fedeli, alzate le mani! Lodiamo con una sola voce. Forza! 1161 01:27:55,916 --> 01:27:59,208 Ho imparato a cercare 1162 01:28:00,625 --> 01:28:03,625 L'amore nelle cose più semplici 1163 01:28:03,708 --> 01:28:06,625 I dettagli sono così sublimi 1164 01:28:06,708 --> 01:28:11,458 Mi fanno scoprire il valore 1165 01:28:12,833 --> 01:28:16,000 Di un semplice abbraccio forte 1166 01:28:16,083 --> 01:28:21,666 Una dimostrazione d'affetto 1167 01:28:26,625 --> 01:28:28,625 - Bellissimo! - Grazie! 1168 01:28:30,375 --> 01:28:31,625 Bellissimo, tesoro. 1169 01:28:37,458 --> 01:28:39,083 Che bello, vero, sorella? 1170 01:28:39,166 --> 01:28:42,333 - Sto morendo d'orgoglio. - Immagino. 1171 01:28:42,416 --> 01:28:44,625 - Ha preso da questo qua. - È vero. 1172 01:28:44,708 --> 01:28:46,208 Quindi è un addio ufficiale? 1173 01:28:47,375 --> 01:28:48,208 Sì. 1174 01:28:48,791 --> 01:28:52,583 Dopo la morte di mia madre e tutto quello che è successo, 1175 01:28:52,666 --> 01:28:56,041 è meglio ricominciare da un'altra parte. 1176 01:28:56,125 --> 01:28:57,291 E Nando? 1177 01:29:01,541 --> 01:29:02,583 Salve, fratelli. 1178 01:29:02,666 --> 01:29:05,666 Siamo qui per mettere fine a questa storia, giusto? 1179 01:29:06,833 --> 01:29:09,083 Allora, ND, parla, fratello. 1180 01:29:09,166 --> 01:29:11,083 È triste, fratelli, 1181 01:29:11,916 --> 01:29:15,250 dire che un altro nostro fratello è stato corrotto 1182 01:29:16,500 --> 01:29:18,333 e ne ha pagato le conseguenze. 1183 01:29:19,041 --> 01:29:22,625 Ma questo ci ricorda che l'avidità non ha posto nel crimine. 1184 01:29:22,708 --> 01:29:23,916 - Giusto. - Sì. 1185 01:29:24,750 --> 01:29:28,416 Sì, fratelli. Non è la prima volta che succede. 1186 01:29:28,958 --> 01:29:31,875 La legge è una. Non importa quanto sei grande, 1187 01:29:31,958 --> 01:29:34,333 se sbagli, sarai d'esempio. 1188 01:29:34,958 --> 01:29:38,250 Tuttavia, fratelli, quel verme non c'è più, 1189 01:29:38,333 --> 01:29:40,791 ma si è portato via tutti i nostri soldi. 1190 01:29:40,875 --> 01:29:42,375 Proprio così, amico. 1191 01:29:42,458 --> 01:29:45,625 Quei soldi sfamano le nostre famiglie, giusto? 1192 01:29:46,625 --> 01:29:49,625 E ora? Come risolviamo questa perdita? 1193 01:29:50,416 --> 01:29:53,583 Tranquillo, fratello. Domani avrai i soldi sul conto. 1194 01:29:53,666 --> 01:29:55,000 Copro io la differenza. 1195 01:29:55,666 --> 01:29:58,291 Va bene, ND. Ti assumi la responsabilità. 1196 01:29:59,416 --> 01:30:02,166 Riconosciamo chi agisce per l'organizzazione. 1197 01:30:02,833 --> 01:30:06,708 E anche chi se ne approfitta. 1198 01:30:07,416 --> 01:30:09,750 Tu cammini con noi da alcuni anni. 1199 01:30:09,833 --> 01:30:13,375 Hai rafforzato l'organizzazione con lealtà e rispetto. 1200 01:30:13,458 --> 01:30:15,583 E questo ti viene riconosciuto. 1201 01:30:15,666 --> 01:30:18,208 È ora che tu assuma un ruolo più importante. 1202 01:30:18,958 --> 01:30:21,458 Parliamo del futuro. 1203 01:30:21,541 --> 01:30:23,791 Il litorale è il nostro polmone, chiaro? 1204 01:30:23,875 --> 01:30:27,791 Andrai a Santa Catarina per occuparti della logistica. Chiaro? 1205 01:30:28,625 --> 01:30:30,125 È così, ND. 1206 01:30:30,750 --> 01:30:32,625 Starai con la tua famiglia. 1207 01:30:33,208 --> 01:30:35,375 Ti occuperai del porto di Itajaí. 1208 01:30:35,916 --> 01:30:38,125 Porta la tua famiglia a vivere al mare. 1209 01:30:38,208 --> 01:30:39,583 - Esatto. - Sì. 1210 01:30:39,666 --> 01:30:41,666 Ti occuperai delle nostre finanze. 1211 01:30:41,750 --> 01:30:43,250 Fuori dai radar. 1212 01:30:43,750 --> 01:30:44,583 Allora? 1213 01:30:44,666 --> 01:30:45,666 Che ne dici? 1214 01:30:46,166 --> 01:30:48,083 - Allora? - Va bene. 1215 01:30:49,791 --> 01:30:52,250 Vi ringrazio, fratelli. 1216 01:30:53,875 --> 01:30:55,875 Perché entriamo in questo giro 1217 01:30:55,958 --> 01:30:58,375 per salvarci dal mondo là fuori. 1218 01:30:59,041 --> 01:31:01,833 Ho imparato molto in questi anni. 1219 01:31:02,750 --> 01:31:04,791 Ma la vita te la fa pagare. 1220 01:31:07,125 --> 01:31:09,375 La mia famiglia l'ha pagata cara. 1221 01:31:12,041 --> 01:31:14,916 Mia moglie è finita in prigione per colpa mia. 1222 01:31:15,833 --> 01:31:18,083 I miei figli crescono senza un padre. 1223 01:31:20,041 --> 01:31:23,125 E nonostante tutto, mia moglie è rimasta con me. 1224 01:31:24,916 --> 01:31:28,291 Ma ho due figli che hanno bisogno di me. 1225 01:31:34,791 --> 01:31:38,333 Quindi, da oggi, mollo tutto. 1226 01:31:38,958 --> 01:31:40,750 - Che cazzo, ND? - Che cazzo, amico? 1227 01:31:41,458 --> 01:31:43,625 - Lascio l'organizzazione. - Scherza. 1228 01:31:44,291 --> 01:31:46,500 Hai dimenticato il tuo giuramento? 1229 01:31:47,166 --> 01:31:49,416 Una volta letto questo statuto, 1230 01:31:49,500 --> 01:31:52,083 garantisci al 100% di voler essere nostro fratello. 1231 01:31:52,875 --> 01:31:55,791 Sai che non funziona così. 1232 01:31:55,875 --> 01:31:59,666 Tutto quello che hai, quello che sei, è grazie all'organizzazione. 1233 01:31:59,750 --> 01:32:01,333 Chi sei senza il crimine? 1234 01:32:02,291 --> 01:32:06,083 "L'organizzazione non tollera bugie, tradimento, invidia, 1235 01:32:06,166 --> 01:32:09,458 avidità, calunnia, egoismo o guadagno personale. 1236 01:32:09,541 --> 01:32:14,000 Invece, si batte per la verità, la lealtà, l'integrità, 1237 01:32:14,083 --> 01:32:17,166 la solidarietà e l'impegno per il bene comune. 1238 01:32:17,250 --> 01:32:20,083 Perché siamo uno per tutti e tutti per uno. 1239 01:32:20,791 --> 01:32:25,333 Libertà, giustizia, pace, uguaglianza e unità." 1240 01:32:33,666 --> 01:32:36,791 Non sappiamo mai cosa aspettarci dal mondo là fuori. 1241 01:32:38,000 --> 01:32:40,541 Ma se ne avrò la possibilità, cambierò. 1242 01:32:41,541 --> 01:32:43,958 Crescerò i miei figli lontano da tutto questo. 1243 01:32:47,750 --> 01:32:50,041 Il crimine sarà il mio passato. 1244 01:32:53,958 --> 01:32:56,541 ND, ti capiamo, amico. 1245 01:32:57,166 --> 01:32:59,666 Ma se la tua famiglia con il crimine soffre, 1246 01:32:59,750 --> 01:33:01,458 senza starà molto peggio. 1247 01:33:02,708 --> 01:33:06,708 Nessuno dimentica chi sei, né la polizia, né le canaglie. 1248 01:33:06,791 --> 01:33:10,958 ND di VA è una leggenda. E le leggende non spariscono facilmente. 1249 01:33:11,041 --> 01:33:13,166 Non si torna indietro, lo sai? 1250 01:33:13,250 --> 01:33:14,541 E un'altra cosa. 1251 01:33:14,625 --> 01:33:18,583 Non potrai più entrare in nulla che abbia a che fare col crimine. 1252 01:33:18,666 --> 01:33:21,541 E non userai mai più il nostro nome. 1253 01:33:22,791 --> 01:33:25,583 È tutto, fratello. L'ordine è stato dato. 1254 01:33:25,666 --> 01:33:29,041 È deciso che da oggi, tu, ND, 1255 01:33:29,125 --> 01:33:31,541 non fai più parte dell'organizzazione. 1256 01:33:31,625 --> 01:33:34,833 Ti ringrazio per tutto quello che hai fatto per noi 1257 01:33:34,916 --> 01:33:37,666 e per la lealtà che ci hai sempre dimostrato. 1258 01:33:37,750 --> 01:33:39,708 Ma voglio che sia ben chiaro: 1259 01:33:39,791 --> 01:33:43,083 abbiamo occhi dappertutto, fratello. 1260 01:33:44,041 --> 01:33:45,375 Capito, fratello. 1261 01:33:46,500 --> 01:33:47,708 Vai in pace. 1262 01:33:48,791 --> 01:33:50,000 Ciao, fratello. 1263 01:33:52,625 --> 01:33:53,708 Stammi bene. 1264 01:33:54,416 --> 01:33:56,041 - Un abbraccio. - Un abbraccio. 1265 01:33:57,666 --> 01:33:59,375 - A presto. - Stammi bene. 1266 01:34:05,125 --> 01:34:06,875 Sei proprio sicuro? 1267 01:34:07,958 --> 01:34:10,083 Perderai protezione, 1268 01:34:10,166 --> 01:34:13,125 affari, soldi, rispetto. 1269 01:34:13,208 --> 01:34:14,250 Tutto, ND. 1270 01:34:14,833 --> 01:34:16,916 Se non ora, quando, fratello? 1271 01:34:18,208 --> 01:34:20,083 Vuoi che perda la mia famiglia? 1272 01:34:22,708 --> 01:34:24,833 Vorrei avere quel coraggio. 1273 01:34:24,916 --> 01:34:26,458 Ma stai attento, ND. 1274 01:34:26,541 --> 01:34:30,458 Tu e la tua famiglia siete bersagli facili, ora. 1275 01:34:30,541 --> 01:34:32,250 Che Dio sia con te, fratello. 1276 01:34:58,708 --> 01:35:00,791 - Ciao, papà. - Ciao, figliolo. 1277 01:35:05,083 --> 01:35:07,625 Nando, ti prego. 1278 01:35:08,458 --> 01:35:11,041 Sono qui per parlare con la mia famiglia. 1279 01:35:12,250 --> 01:35:14,083 Non è il momento, Luiz Fernando. 1280 01:35:15,458 --> 01:35:16,791 Voglio venire con voi. 1281 01:35:19,083 --> 01:35:21,958 Ma se dovessi sparire di nuovo? 1282 01:35:22,458 --> 01:35:24,583 No, non vi abbandonerò. 1283 01:35:25,916 --> 01:35:27,041 Giuro. 1284 01:35:28,666 --> 01:35:31,583 Sai che non dipende solo da te, vero? 1285 01:35:34,666 --> 01:35:35,625 Sono fuori. 1286 01:35:39,708 --> 01:35:40,666 Sono uscito. 1287 01:35:43,958 --> 01:35:45,333 Ora siamo solo noi. 1288 01:35:48,375 --> 01:35:51,041 Voglio far parte di questa famiglia veramente. 1289 01:35:53,958 --> 01:35:55,291 Papà, io… 1290 01:35:57,541 --> 01:35:58,500 non lo so… 1291 01:36:00,083 --> 01:36:02,125 Non so com'è vivere con te. 1292 01:36:05,208 --> 01:36:08,583 Ma ho sempre voluto averti accanto. 1293 01:36:25,333 --> 01:36:26,166 Se… 1294 01:36:26,916 --> 01:36:28,416 tutto quello che dici… 1295 01:36:29,750 --> 01:36:30,708 è vero… 1296 01:36:32,708 --> 01:36:34,041 è quello che… 1297 01:36:35,000 --> 01:36:36,166 ho sempre voluto. 1298 01:36:42,166 --> 01:36:44,208 Ora siamo solo noi, Scheyla. 1299 01:36:48,250 --> 01:36:49,583 Fino alla fine. 1300 01:37:02,416 --> 01:37:03,333 Ti amo. 1301 01:37:05,291 --> 01:37:06,458 Vi amo. 1302 01:37:22,375 --> 01:37:25,500 Non credo ci sia spazio per tutti i giochi di Enzo. 1303 01:37:25,583 --> 01:37:26,625 Invece sì. 1304 01:37:27,208 --> 01:37:30,125 Tesoro, qui ci sono altre scatole. 1305 01:37:31,500 --> 01:37:33,166 Forza. Mani in alto, a terra. 1306 01:37:33,250 --> 01:37:35,375 - Calmati, amico. - Calmati un cazzo. 1307 01:37:35,458 --> 01:37:37,208 Cosa vuoi? Soldi? 1308 01:37:37,291 --> 01:37:39,458 - Parla. - Non è sempre questione di soldi. 1309 01:37:40,041 --> 01:37:41,625 Chi ti ha mandato, fratello? 1310 01:37:42,458 --> 01:37:43,958 La giustizia divina. 1311 01:37:44,041 --> 01:37:46,833 Parla. Chi ti ha mandato? 1312 01:37:46,916 --> 01:37:48,000 Amore! 1313 01:37:50,166 --> 01:37:52,458 - Tesoro, chiama tuo padre. - Ok. 1314 01:37:55,000 --> 01:37:59,625 Amico, non sono più nel giro. Ho una famiglia, dei figli, capisci? 1315 01:37:59,708 --> 01:38:01,708 - Lo so. - Risolviamola diversamente. 1316 01:38:01,791 --> 01:38:02,625 Papà? 1317 01:38:03,208 --> 01:38:04,083 Vai di sopra. 1318 01:38:04,666 --> 01:38:06,125 - Papà… - Vai di sopra! 1319 01:38:08,166 --> 01:38:10,791 Se vuoi uscire vivo da casa mia, sparisci. 1320 01:38:13,583 --> 01:38:15,416 Mamma! 1321 01:38:16,791 --> 01:38:18,125 Chiudi la porta! 1322 01:38:23,583 --> 01:38:25,250 So chi sei, ND. 1323 01:38:25,750 --> 01:38:29,250 So di Scheyla, Bruna, Enzo. 1324 01:38:29,333 --> 01:38:32,625 Butta la pistola e spingila qui, o li ucciderò tutti. 1325 01:38:32,708 --> 01:38:35,750 Lasciali stare. Loro non c'entrano. 1326 01:38:36,333 --> 01:38:38,208 Nessuno deve farsi male. 1327 01:38:39,041 --> 01:38:40,833 Dimmi il tuo prezzo e vattene. 1328 01:38:40,916 --> 01:38:42,875 Alcune cose non hanno prezzo. 1329 01:38:44,958 --> 01:38:47,000 Dai. Abbassa la pistola e spingila. 1330 01:38:47,583 --> 01:38:48,500 Forza. 1331 01:38:49,333 --> 01:38:50,375 Forza, cazzo! 1332 01:38:50,958 --> 01:38:52,458 La strada non dimentica, ND. 1333 01:38:53,583 --> 01:38:55,916 È brutto non sapere da dove arriva il proiettile. 1334 01:39:08,833 --> 01:39:11,375 No. Non guardarlo, guarda me. 1335 01:39:11,458 --> 01:39:13,583 Guardami. Scheyla, guardami. 1336 01:39:13,666 --> 01:39:16,291 Guardami. Va tutto bene. 1337 01:39:16,833 --> 01:39:18,541 - Stai bene? - Sì. 1338 01:39:18,625 --> 01:39:21,041 Andrà tutto bene. Calmati. 1339 01:39:21,125 --> 01:39:23,666 - Calmati. Va tutto bene. - Portami via. 1340 01:39:23,750 --> 01:39:25,958 Portami via, Nando. 1341 01:39:29,708 --> 01:39:31,750 Respira. 1342 01:39:33,791 --> 01:39:34,833 Respira. 1343 01:39:37,875 --> 01:39:39,416 Scheyla. Amore. 1344 01:39:39,500 --> 01:39:41,708 Prendiamo i bambini e andiamo via. 1345 01:39:42,875 --> 01:39:44,041 Adesso. 1346 01:40:27,916 --> 01:40:28,750 Tranquillo. 1347 01:40:31,250 --> 01:40:32,125 Mamma. 1348 01:41:11,500 --> 01:41:14,333 Sono cresciuto pensando che il mondo fosse una porta chiusa. 1349 01:41:15,375 --> 01:41:17,083 E che il crimine fosse la chiave. 1350 01:41:19,250 --> 01:41:21,250 Ma non è stato uno scambio giusto. 1351 01:41:21,916 --> 01:41:22,791 No. 1352 01:41:26,791 --> 01:41:28,541 Perché ho guadagnato il mondo. 1353 01:41:30,333 --> 01:41:32,333 Ma ho perso l'identità… 1354 01:41:34,833 --> 01:41:35,875 e la pace. 1355 01:41:42,666 --> 01:41:45,166 Possiamo imparare a convivere con la paura. 1356 01:41:47,583 --> 01:41:51,916 Ma è più difficile vedere la paura negli occhi di chi ami. 1357 01:41:55,750 --> 01:41:58,416 Quelle scelte non feriscono solo chi le fa. 1358 01:41:59,666 --> 01:42:02,000 Feriscono chi porta il nostro nome. 1359 01:42:08,041 --> 01:42:10,333 Dicevo sempre che era per la mia famiglia, 1360 01:42:11,250 --> 01:42:12,500 ma non era così. 1361 01:42:14,708 --> 01:42:17,250 Non ho mai chiesto loro se lo volessero. 1362 01:42:24,166 --> 01:42:29,375 Adesso, il mio castigo è convivere per sempre con gli errori del passato. 1363 01:42:34,125 --> 01:42:35,375 Dove sto andando? 1364 01:42:36,375 --> 01:42:37,375 Non lo so. 1365 01:42:40,541 --> 01:42:44,291 Chiedo solo la possibilità di essere una persona migliore. 1366 01:42:46,875 --> 01:42:48,750 E che Dio non abbandoni mai 1367 01:42:49,541 --> 01:42:50,500 me 1368 01:42:51,291 --> 01:42:52,791 e la mia famiglia. 1369 01:44:03,250 --> 01:44:06,666 DALLA SERIE ORIGINALE DI KONDZILLA 1370 01:47:49,750 --> 01:47:53,833 Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa 96866

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.