Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:05,714
Once I open my eyes,
everything would be back to normal.
2
00:00:17,559 --> 00:00:19,894
There was no miracle.
3
00:00:21,855 --> 00:00:24,941
Time goes on,
and the collection is coming up.
4
00:00:38,496 --> 00:00:40,081
If kissing isn't enough,
5
00:00:40,165 --> 00:00:40,999
EPISODE 6
6
00:00:42,041 --> 00:00:44,753
you need other conditions
that were present then.
7
00:00:47,589 --> 00:00:49,174
Thinking back...
8
00:00:53,636 --> 00:00:56,306
There was a blackout at the karaoke.
9
00:00:57,307 --> 00:00:58,266
Right, the blackout.
10
00:01:05,398 --> 00:01:06,316
Tears?
11
00:01:09,694 --> 00:01:11,571
JIN-WOOK
12
00:01:16,201 --> 00:01:17,160
I will...
13
00:01:19,079 --> 00:01:20,330
walk the runway on your behalf.
14
00:01:23,249 --> 00:01:26,002
So help me. I will do my best.
15
00:01:26,127 --> 00:01:27,003
I can do well.
16
00:01:27,587 --> 00:01:30,006
I'm Jin-wook Na.
17
00:01:31,674 --> 00:01:33,009
Even if you're Jin-wook,
18
00:01:34,219 --> 00:01:35,845
you can't walk the runway in a few days.
19
00:01:37,347 --> 00:01:38,389
What should I do, then?
20
00:01:39,682 --> 00:01:41,226
Should I tell him that you can't perform?
21
00:01:44,312 --> 00:01:45,188
Tell him I can't,
22
00:01:46,189 --> 00:01:48,149
and Mr. Bon would have Jae-beom
perform instead of me.
23
00:01:53,655 --> 00:01:54,489
What about your father?
24
00:01:57,283 --> 00:01:58,910
What should I say to your father
who's coming
25
00:01:58,993 --> 00:02:01,079
to see his son perform
for the first time of his life?
26
00:02:02,163 --> 00:02:04,082
Should I tell him that I gave up
even before trying?
27
00:02:04,165 --> 00:02:05,291
Should I tell him not to come?
28
00:02:07,752 --> 00:02:09,045
You might have forgotten about this,
29
00:02:11,089 --> 00:02:12,841
but when you walked the runway
for the first time,
30
00:02:14,008 --> 00:02:15,218
you seemed very excited.
31
00:02:16,845 --> 00:02:17,679
What?
32
00:02:20,265 --> 00:02:23,768
You were trying to be the best
not only because of your father.
33
00:02:24,310 --> 00:02:25,770
It was because you liked being a model.
34
00:02:30,108 --> 00:02:31,317
Can you give up like this?
35
00:02:35,780 --> 00:02:38,616
Do you really think you can do it?
36
00:02:41,452 --> 00:02:44,455
You said worrying about Jin-wook Na is
the most unnecessary thing in the world.
37
00:02:46,708 --> 00:02:47,876
You said it two years ago.
38
00:02:53,715 --> 00:02:54,674
All right, then.
39
00:02:55,675 --> 00:02:56,843
Go stand over there at the end.
40
00:03:07,103 --> 00:03:09,856
Runway is completely different from
walking briefly when you're being fitted.
41
00:03:10,648 --> 00:03:12,650
You have to walk quite a bit of distance
all by yourself.
42
00:03:13,610 --> 00:03:14,485
Without anyone's help.
43
00:03:16,487 --> 00:03:18,448
To the audience, it may be short,
44
00:03:18,781 --> 00:03:20,575
but for models, it's a very long time.
45
00:03:22,493 --> 00:03:25,580
In this time, you have to grab
everyone's attention.
46
00:03:28,458 --> 00:03:29,292
Walk towards me.
47
00:03:39,385 --> 00:03:41,054
Loosen up. Try walking naturally again.
48
00:03:42,138 --> 00:03:43,014
Relax.
49
00:03:45,016 --> 00:03:47,936
Take big strides.
Where are you looking at?
50
00:03:48,895 --> 00:03:49,729
Again.
51
00:03:50,855 --> 00:03:52,440
Where are you looking? Look forward.
52
00:03:52,607 --> 00:03:54,108
Loosen up. Relax your shoulders.
53
00:03:56,653 --> 00:03:57,528
Again.
54
00:03:57,862 --> 00:03:59,239
Your arms should flow naturally.
55
00:04:41,614 --> 00:04:42,490
How was I?
56
00:04:43,241 --> 00:04:44,867
You still have a long way to go. Again.
57
00:05:04,387 --> 00:05:05,221
You're ready to go.
58
00:05:23,489 --> 00:05:24,657
-Here.
-What?
59
00:05:26,534 --> 00:05:27,452
Let's stop for today.
60
00:05:28,202 --> 00:05:30,872
No, I still have a long way to go.
61
00:05:47,805 --> 00:05:49,557
Why do you want to be a model?
62
00:05:52,185 --> 00:05:53,061
What are you doing?
63
00:05:54,020 --> 00:05:54,937
Pick it up.
64
00:06:01,611 --> 00:06:02,528
Hello?
65
00:06:03,946 --> 00:06:05,990
Why do you want to be a model?
66
00:06:06,824 --> 00:06:09,410
Once I become a model, I get to wear
a lot of pretty and fancy clothes.
67
00:06:10,745 --> 00:06:12,789
-Isn't it because of Jae-beom?
-Hey,
68
00:06:14,332 --> 00:06:15,291
I can't deny that.
69
00:06:17,293 --> 00:06:19,420
You should be happy to be living
with Jae-beom.
70
00:06:20,755 --> 00:06:22,131
Yes, I was happy.
71
00:06:24,425 --> 00:06:25,301
Why is it past tense?
72
00:06:25,885 --> 00:06:28,888
I don't know, it was nice,
73
00:06:29,972 --> 00:06:31,349
but it's not as nice anymore.
74
00:06:32,600 --> 00:06:34,811
Gosh, women.
75
00:06:37,313 --> 00:06:41,109
Think carefully about
what you really want.
76
00:06:42,985 --> 00:06:46,656
Whether it's to become a model,
to make a lot of money
77
00:06:47,949 --> 00:06:51,202
or if it's just to look cool.
78
00:06:53,287 --> 00:06:54,831
You need to figure out
what you really want.
79
00:06:55,957 --> 00:06:58,960
Wow, you sounded like a big brother
for the first time.
80
00:06:59,627 --> 00:07:00,628
-Hey.
-Ho.
81
00:07:32,118 --> 00:07:34,662
Luckily, your bone is fine,
but you pulled your ligament.
82
00:07:35,371 --> 00:07:36,956
You need to wear a cast
as soon as you can.
83
00:07:37,206 --> 00:07:39,292
I can't wear a cast right now.
84
00:07:39,959 --> 00:07:41,210
Is there any other option?
85
00:07:42,253 --> 00:07:45,673
If you don't wear a cast, you'll suffer
from swelling and more serious pain.
86
00:08:06,694 --> 00:08:08,654
Jin-wook, what's going on?
87
00:08:09,197 --> 00:08:10,364
Did you get hurt?
88
00:08:11,365 --> 00:08:12,241
It's nothing.
89
00:08:12,617 --> 00:08:13,743
Come on, let me see.
90
00:08:14,285 --> 00:08:15,578
I'm okay.
91
00:08:15,703 --> 00:08:18,664
What do you mean, okay?
Your ankle is totally swollen.
92
00:08:19,457 --> 00:08:20,791
The doctor said I just sprained it.
93
00:08:20,875 --> 00:08:22,543
-I'm really okay.
-Damn it, let me see.
94
00:08:31,552 --> 00:08:33,346
You can't walk the runway like this.
95
00:08:34,096 --> 00:08:36,641
Stop being stubborn and tell Mr. Bon
that you can't perform.
96
00:08:38,434 --> 00:08:41,187
Why, will you take my place instead?
97
00:08:42,772 --> 00:08:43,773
Hey, Jin-wook.
98
00:08:44,607 --> 00:08:45,566
I'm just kidding.
99
00:08:47,485 --> 00:08:50,321
I appreciate your concern,
but I'm really fine.
100
00:08:51,364 --> 00:08:52,198
And...
101
00:08:53,366 --> 00:08:55,409
don't tell anyone about my injury.
102
00:08:56,577 --> 00:08:58,663
There's a reason why I must perform
at this show.
103
00:09:06,379 --> 00:09:07,296
Stay here for a second.
104
00:09:24,355 --> 00:09:25,356
Thank you, friend.
105
00:09:28,484 --> 00:09:31,070
You're not a friend to me.
106
00:09:33,864 --> 00:09:35,866
What am I then? A rival?
107
00:09:37,702 --> 00:09:39,203
That's even further away from the answer.
108
00:09:41,372 --> 00:09:42,248
What?
109
00:09:44,500 --> 00:09:45,418
I will
110
00:09:46,752 --> 00:09:48,087
go abroad
111
00:09:49,797 --> 00:09:50,923
once this collection is over.
112
00:09:51,924 --> 00:09:52,758
What?
113
00:09:57,471 --> 00:09:58,514
Thanks to you,
114
00:10:00,975 --> 00:10:02,643
I figured out who I am.
115
00:10:11,902 --> 00:10:14,280
Keep it on your ankle when you go to bed.
116
00:10:16,240 --> 00:10:17,199
I'm going in.
117
00:10:32,632 --> 00:10:33,633
How are you feeling?
118
00:10:36,010 --> 00:10:37,970
It couldn't be any better.
You're coming today, right?
119
00:10:38,679 --> 00:10:42,308
Of course. Don't be too pressured.
120
00:10:42,391 --> 00:10:45,603
Just come and watch. Don't be surprised
if I'm too cool.
121
00:10:45,686 --> 00:10:48,689
-Jin-wook, we're leaving!
-Okay, I'll be right out.
122
00:10:50,024 --> 00:10:50,900
All right. Bye.
123
00:10:57,239 --> 00:10:58,449
We're late. Get in quickly.
124
00:10:59,116 --> 00:10:59,992
Let's go.
125
00:11:08,751 --> 00:11:09,960
Will you be all right?
126
00:11:16,092 --> 00:11:17,635
Let's go quickly, or we'll be late.
127
00:11:18,803 --> 00:11:19,637
Oh, no.
128
00:11:19,887 --> 00:11:21,597
-I forgot to buy firecrackers.
-Firecrackers?
129
00:11:22,098 --> 00:11:24,642
Seo-yeon sets off firecrackers
whenever there's something to celebrate.
130
00:12:03,472 --> 00:12:04,515
He's really here.
131
00:12:09,103 --> 00:12:10,688
No, this is all the water I can drink
132
00:12:10,771 --> 00:12:12,106
for today!
133
00:12:13,023 --> 00:12:15,526
Do I look like a pushover?
Is that what you think?
134
00:12:15,609 --> 00:12:16,527
What did I do?
135
00:12:17,153 --> 00:12:19,071
-What's the matter?
-What's wrong with drinking water?
136
00:12:19,155 --> 00:12:20,030
Hae-ra.
137
00:12:24,910 --> 00:12:26,912
My pain isn't getting any better.
138
00:12:29,165 --> 00:12:31,083
Will I be able to do well?
139
00:14:04,093 --> 00:14:05,052
What about your father?
140
00:14:05,135 --> 00:14:07,054
Should I tell him that you gave up
even before trying?
141
00:14:07,304 --> 00:14:08,389
Should I tell him not to come?
142
00:14:08,472 --> 00:14:10,766
I'll do my best. I can perform well.
143
00:14:11,559 --> 00:14:13,727
I'm Jin-wook Na.
144
00:15:52,618 --> 00:15:53,744
Seo-yeon, you can do this.
145
00:15:55,663 --> 00:15:56,956
Let's endure just a little bit more.
146
00:15:58,332 --> 00:15:59,166
Just a bit more.
147
00:16:25,109 --> 00:16:25,943
Just a bit more.
148
00:16:28,696 --> 00:16:29,530
Just a bit more.
149
00:16:31,824 --> 00:16:32,741
What are you doing here?
150
00:16:35,786 --> 00:16:37,621
Seo-yeon! How will you perform
with this ankle--
151
00:16:37,705 --> 00:16:41,083
I'm fine. What about your father?
Is he here?
152
00:16:43,877 --> 00:16:47,131
Didn't I do pretty okay so far?
153
00:16:50,759 --> 00:16:52,136
Why? Is he not satisfied?
154
00:16:56,181 --> 00:16:57,558
I should do better during the finale.
155
00:16:58,684 --> 00:16:59,893
Get up. Let's go to the hospital.
156
00:17:03,564 --> 00:17:05,524
-What?
-I said, get up.
157
00:17:06,775 --> 00:17:09,361
I'll go to the hospital after the finale.
158
00:17:11,447 --> 00:17:13,032
You can't even walk.
159
00:17:13,657 --> 00:17:16,827
You did more than enough.
Let's just go to the hospital.
160
00:17:16,910 --> 00:17:18,078
No, I can do this.
161
00:17:27,463 --> 00:17:28,297
I almost made it...
162
00:17:30,507 --> 00:17:33,552
It was so foolish of me
to have injured my ankle.
163
00:17:36,930 --> 00:17:37,848
I'm really sorry.
164
00:17:49,735 --> 00:17:51,445
-Where's Jin-wook?
-I haven't seen him.
165
00:18:07,044 --> 00:18:08,420
I made you go through all this.
166
00:18:10,756 --> 00:18:11,673
I'm sorry.
167
00:18:16,386 --> 00:18:18,055
Also, thank you. I mean it.
168
00:18:22,267 --> 00:18:24,103
All I did was to yell at you.
169
00:18:25,938 --> 00:18:28,398
I've done nothing for you so far.
170
00:18:31,693 --> 00:18:35,364
However, you always did your best
through my body.
171
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
Thank you very much.
172
00:18:44,873 --> 00:18:47,876
I realized how much I love working
as a model.
173
00:18:50,504 --> 00:18:52,422
I also got to see my father again.
174
00:18:57,970 --> 00:18:59,304
They were all possible thanks to you.
175
00:19:33,338 --> 00:19:35,424
Since they're kissing now,
their bodies should be switched.
176
00:19:35,632 --> 00:19:36,675
Why aren't they switched yet?
177
00:19:38,468 --> 00:19:39,887
There was a blackout at the karaoke.
178
00:19:41,680 --> 00:19:42,723
KARAOKE
179
00:19:49,354 --> 00:19:50,814
That's it, an electric shock.
180
00:19:51,732 --> 00:19:52,649
It's an electric shock.
181
00:20:46,328 --> 00:20:47,162
Seo-yeon?
182
00:20:50,374 --> 00:20:51,250
Jin-wook?
183
00:20:53,210 --> 00:20:56,255
I was you, and you were me.
184
00:20:57,589 --> 00:21:01,426
We were one another. We were one.
185
00:21:03,053 --> 00:21:04,763
It was a dreamlike autumn.
186
00:21:06,723 --> 00:21:10,018
I'll keep our beautiful memory forever.
187
00:21:12,688 --> 00:21:13,563
I love you.
188
00:21:15,857 --> 00:21:16,733
I love you.
189
00:22:15,375 --> 00:22:17,836
What happened?
Why did I turn into someone like you?
190
00:22:17,961 --> 00:22:18,795
Call me!
191
00:22:23,300 --> 00:22:25,010
-Come.
-This is my underwear.
192
00:22:37,397 --> 00:22:39,483
-We should try everything.
-I really can't take it anymore.
193
00:22:41,985 --> 00:22:43,737
What on earth have you done?
194
00:22:52,954 --> 00:22:54,247
This is great!
195
00:22:54,331 --> 00:22:57,834
Think carefully about what it is
that you really want.
196
00:23:25,320 --> 00:23:28,365
SIX MONTHS LATER
197
00:23:28,448 --> 00:23:29,324
How did it go?
198
00:23:30,700 --> 00:23:32,327
I failed again.
199
00:23:33,578 --> 00:23:35,622
They have no taste.
200
00:23:36,832 --> 00:23:39,417
You told me once that I could never
become a model.
201
00:23:40,794 --> 00:23:43,463
Hey, are you still talking about that?
202
00:23:44,464 --> 00:23:45,382
What?
203
00:23:55,767 --> 00:23:56,601
In fact,
204
00:23:58,979 --> 00:24:01,773
I passed. I finally passed!
205
00:24:29,259 --> 00:24:30,468
She's walking towards me.
206
00:24:33,555 --> 00:24:35,140
He's walking towards me.
207
00:24:39,477 --> 00:24:42,939
Our runway has not ended yet.
208
00:24:50,655 --> 00:24:51,531
Keep your hopes up.
209
00:24:53,491 --> 00:24:57,078
You don't know when and where
this kind of miracle will happen.
210
00:26:34,092 --> 00:26:36,928
KARAOKE
211
00:26:52,277 --> 00:26:53,153
What happened?
212
00:27:01,578 --> 00:27:02,454
What happened?
213
00:27:07,000 --> 00:27:09,002
Subtitle translation by Seu-na Park
14769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof